["American Girl" de Tom Petty the Heartbreakers jugando]
♪ Bueno, ella era una chica americana ♪
♪ Criado en promesas
♪ Ella no pudo evitar pensar que allí ♪
♪ Fue un poco más a la vida
♪ En otro lugar
♪ Después de todo, era un gran gran mundo ♪
♪ Con muchos lugares a donde correr ♪
♪ Y si tuviera que morir en el intento, ella ♪
♪ Tenía una pequeña promesa que iba a cumplir ♪
♪ Oh, sí
♪ muy bien
♪ Tómatelo con calma, bebé
- ♪ Haz que dure toda la noche - ♪ Haz que dure toda la noche
♪ Ella era una chica americana...
DIANE: ¿Cómo se siente una mujer de 70
acabar casándose?
Todo comenzó cuando el mundo se apagó.
[la canción se desvanece]
Bueno. Todo lo que veo aquí soy yo.
Esto no es lo que quiero estar mirando.
Diane, estás silenciada.
En serio, ¿cómo es que no veo mi propia cara tan grande, eh?
SHARON: Estás silenciado.
Diane, estás silenciada.
Alexa, únete a mi reunión.
VOZ AUTOMATIZADA: Está bien.
VIVIAN [por el altavoz]: Hola, señoras.
- SHARON: Hola. - CAROL: Hola.
Viv, ¿has estado en el condominio de Arthur todo este tiempo?
Nueve días.
Es un récord mundial.
- ¡I! - Shar.
¿Estás bebiendo en el trabajo?
Bueno, técnicamente, los tribunales están cerrados,
así que solo estamos yo y el juez Walker.
Mi restaurante también está cerrado.
Dijeron que podrían ser dos semanas enteras.
DIANE: Está bien, lo descubrí.
¿Por qué soy una patata?
Ay, ay, ay.
¿ Hablamos de Gente Normal?
Algo con lo que tenemos muy poca experiencia.
DIANA: Hola. ¿Cómo dejo de ser una patata?
DIANE: Una cosa es segura:
Duró más de lo que nadie imaginaba.
ah Salvaje.
La desgarradora historia real de la región inferior de Viv
si el salón de depilación no vuelve a abrir pronto.
Todo eso fue eliminado con láser hace años.
DIANA: Sí. [risitas]
Disculpe, um, son las 7:00 p.m.
- [estrépito, golpes metálicos] - Oh, mi...
VIVIAN: ¡ Gracias, trabajadores de la salud!
- Hurra. -VIVIAN: ¡Gracias!
Nadie está disfrutando su cuarentena más que tú, Viv.
DIANE: Nos mantuvimos conectados
y estuvieron allí el uno para el otro a través de las dificultades personales.
Mira quién está en casa del hospital.
Bruce, te ves genial.
Un infarto menor. Estoy bien.
Nos lo estamos tomando con calma.
- No más hamburguesas con queso. - Mm-hmm.
- Ah, sí, pero mira. - [Diana se ríe]
Tengo estas galletas especiales.
Tienen forma de aorta.
- [Diane se ríe] - SHARON: Ugh.
[ruido de galletas]
No.
DIANE: Y a través de hitos profesionales.
♪ Porque ella es una muy buena compañera ♪
♪ Lo cual nadie puede negar.
Ta-da.
Ya me han pedido que realice tres bodas.
Una vez que tomas el estatus senior, eso es todo para lo que eres bueno.
- Eso es tan dulce. - SHARON: Es degradante.
No fui a la facultad de derecho para poder decir
los hijos de mis compañeros se podían besar.
DIANE: Y como tantas personas,
el tiempo separados nos dio la oportunidad de probar cosas nuevas.
[sonando discordantemente]
Eso estaba un poco oscuro, pero...
Estoy encurtiendo mis propios pepinos.
¡Oh! ¡Oh!
He adoptado un loro de rescate.
Su nombre es Silvestre.
- ¿Eres un buen chico? - [graznidos]
Sylvester ha sido reubicado.
DIANE: Y nos obligó a lidiar con las cosas.
- Habíamos estado postergando. - [Diane grita, otros jadean]
Esto es todo lo que guardo.
Bueno, bueno, te estás aferrando a esa lata de café.
Oh.
Este es Harry.
¿Harry?
Bueno, sí, las cenizas. Las cenizas de Harry. ¿Ver?
¿ Fue su último deseo ser un café con leche?
No puedes dejarlo ahí.
Espera un minuto. ¿Crees que está mejor
¿ En la repisa de la chimenea del dormitorio de Mitchell?
VIVIAN: Probablemente no sea lo que su difunto esposo imaginó.
como su lugar de descanso eterno.
De vuelta en la caja vas.
Ahí tienes
No, ve a esparcirlos en alguna parte.
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?
Quiero decir, ¿se supone que debo ir a dejarlo en los campos?
- Es alérgico a los caballos. - [Vivian se ríe]
DIANE: Por un tiempo, se sintió como
nunca iba a terminar.
Me gusto esto, pero si quisiera leer un cuento
de una mujer atrapada en casa, volviendose loca lentamente,
Habría leído mis propios diarios.
DIANE: Pero todo llega a su fin en algún momento.
CAROL: Tuvimos una gran carrera, ¿no?
Era el mejor restaurante de Brentwood.
Era el mejor restaurante de Los Ángeles.
- Sí, definitivamente. - Eso es cierto.
Ustedes son agradables.
Bueno, me iba a retirar algún día de todos modos.
Ven y únete a mí en el otro lado.
Es aburrido, pero es aburrido.
- [risas] - Sí.
DIANE: Bueno, ha sido toda una experiencia,
pero nuestro tiempo separados finalmente estaba llegando a su fin,
y un nuevo viaje juntos estaba a punto de comenzar.
♪
DIANE [cantando]: ¡ Toc, toc!
[ambos se ríen]
Ay dios mío.
¡Oh!
Esto todavía se siente ilegal.
Oh, no.
Sí. -Me niego a proscribir el abrazo. [risitas]
¿Qué está pasando aquí, eh?
¿Hemos subido oficialmente al escenario?
¿dónde cubrimos nuestros muebles con plástico?
No, esto es lo que pasa cuando tienes
- Demasiado tiempo en sus manos. - Sí. [risitas]
De hecho, también traté de volver a colocar los azulejos del baño.
- Oh. - Eso no salió bien.
- ¿No? - Es terrible.
- Yoo-hoo. [risitas] - ¡Ay!
- ¡Juez! - Oh por favor.
Estoy jubilado, así que no hay necesidad de trámites.
-"Su Señoría" está bien. - Oh.
Nunca pensé que estaría tan feliz de abrazarte. Oh.
Sí. Lo entiendo mucho.
¡Hola!
- ¡Oh! Hola. - Ay dios mío.
- Oh, estoy tan feliz de verte.
- Ay dios mío. Oh hola. - Hola.
Hola cariño.
- Hola. - Oh.
- Y mi amigo. - Hola, Delgado.
Oh, esto es genial.
- ¿Cómo estás, Delgado? - Estoy tan emocionada.
DIANE: Viv, eh, solo una pregunta.
¿Qué está pasando con los guantes?
¿ Estás planeando un atraco de joyas? -[risas]
¿O tal vez convertirse en un mimo aficionado?
O incluso un mimo profesional,
- si te lo propones. - UH Huh.
Ahora, eso sería un cambio emocionante.
Bueno, en realidad, ha habido un cambio emocionante.
- [otros jadeando] - SHARON: Oh, vaya.
¿Qué está pasando... qué?
Ay dios mío.
- ¿Estas comprometida? - Oh, es precioso.
- ¿Puedes creerlo? - No, no puedo.
- Viviana. - Oh, tengo tantas preguntas.
[risas]
- ¿Cuando esto pasó? - Bien...
Espera espera espera. Ven siéntate y cuéntanos
- cada cosa. - Necesitamos detalles.
- Si, vale. - Bueno.
Oh, Dios mío, Viv, esto es increíble.
- [risas] - Oh, no.
Ay dios mío. Bueno, en realidad fue... fue anoche.
No puedo creer que fuera anoche.
Estábamos caminando de regreso al apartamento,
y él hizo un comentario acerca de proponer,
y yo hice un comentario, "Bueno, si no ahora, ¿cuándo?"
Porque en otros 50 años,
Puede que no lo encuentre tan atractivo como lo hago ahora.
Y en ese momento, estábamos frente a una joyería.
Y antes de darme cuenta, estamos en la tienda,
diciendo: "¿Deberíamos hacer esto?
Quiero decir, ¿deberíamos casarnos?".
- ¡Y somos! - [otros exclamando, riendo]
- Ay dios mío. ¡Oh! - Somos.
- Por favor. - Oh.
Para Viv y Arthur.
Oh gracias.
- Salud. - Oh hermosa.
Gracias, mis amigos.
Entonces, ¿ya tienes una cita?
Oh, creo que iré con Arthur.
¿Qué?
Como mi cita.
¿Tenemos que reírnos de sus chistes malos?
- ya que ella es la novia? - No, bueno, creo que sí.
- Creo que esa es la regla. - Sí.
Sharon tiene razón.
[risas]
Mírate.
- ¿Es esto nuevo? - Bueno, lo es para mí.
Asumo que el hombre que lo posee lo compró hace años.
Oh, bueno, me alegro de que tu vagina no haya reclamado el estatus de senior.
- ¿Quién es el marinero afortunado? - Ni idea.
Lo encontré en el asiento trasero de mi coche. Buscadores guardianes.
- [risas] - Oh, Dios mío.
Realmente no entiendo cómo haces que funcione.
Bueno, ahora sabes por qué sigue teniendo que reemplazarse la cadera.
Las personas con rodillas mecánicas no deben tirar piedras.
[risas]
- Oh. Oh, Dios mío, chicos. - ¿Qué? ¿Qué?
Tengo que mostrarte lo que encontré cuando estaba limpiando.
¿Limpiar? ¿Cómo se veía antes?
Mirar. Creo que es un presagio.
¿Un presagio?
Esto es del viaje que nunca fue.
Recuerda, todos íbamos a ir a Italia.
[jadeando]: Ah.
SHARON: Ah, Italia.
- CAROL: ¿Verdad? - SHARON: Oh, Dios mío.
Nuestras vacaciones soñadas, antes, por supuesto,
Me quedé embarazada y lo arruiné todo.
- ¿Panamericana? - [risa]
¿Puedes creer que uno de estos
solía subirnos a un avión?
Ni siquiera puedo mirar esos.
"Sorpresa Juan.
Vuelve a probar sus mágicas albóndigas".
Oh.
-“No vivas con miedo”. - Oh Dios.
Está bien, eso no es...
-"Prueba sus mágicas albóndigas"? - ¡Shh!
¿"No vivas con miedo"? ¿Qué tan grandes son?
- [risas] - Oh, Gianni.
¿Quién es Gianni?
De acuerdo, él era el bombón italiano.
de mi escuela de cocina hace un millón de trillones de años.
Probablemente gordo y calvo ahora.
- Lo lamento. Lo lamento. - No arruines mis recuerdos.
- De todos modos, ese no es el punto. - [risitas]
- El caso es que encontré esto. - Sí.
Se levanta la prohibición de viajar,
y creo que todos deberíamos ir a Italia.
¿Italia? Vaya
Quiero decir, apenas llegué aquí.
Sí, no puedo ir a ningún lado, ¿verdad?
Soy una mujer recién comprometida, ¿recuerdas?
Oh, eso-eso es todo.
Haremos que sea la despedida de soltera de Viv.
Oh, literalmente me acaban de dar escalofríos.
Es perfecto.
¿ Quieres que corramos por Italia como un grupo de adolescentes?
El libro dice que ignorar las señales es lo que arruina una vida.
- No podemos rechazar nuestro destino. - Sí.
Me encanta la idea de beber vino italiano.
y celebrando a Vivian,
pero no podemos hacer eso desde aquí?
Estoy con Shar.
Sabes, no se siente bien dejar a Arthur en este momento.
Y mi pequeña Ginsburger no se ha sentido bien.
Tampoco me siento bien por dejarla. -Mmm.
Sabes que tal vez nunca tengamos una oportunidad
volver a hacer algo así.
Así es el destino.
ARTURO: ¿Una soltera?
¿ Y dijiste que no querías ir por mi culpa?
No. Bueno, quiero decir, sí, eso es lo que dije,
pero no por ti.
Debido a nosotros.
- Bueno... - Ya sabes, nuestra relación.
Bueno, eso no está bien.
No por "nuestra relación".
Por nuestro compromiso.
Quiero decir, mi punto era que estamos comprometidos,
así que si me voy a escapar a Italia,
- Debería estar contigo. - [risas]
Bueno, me encantaría, pero solo porque estamos comprometidos
no significa que no puedas ir de viaje con tus mejores amigos.
¿En realidad?
Vivi, Jesucristo.
En realidad, ese es San Cristóbal.
Oh Dios.
Es el patrón de los viajes.
Entonces, si estás planeando un viaje,
Bueno, este es el lugar correcto para comenzar.
- ¿Qué tal eso como señal? - Guau.
[risitas]
- [teléfono sonando] - Oh, chico.
Hola. Has llegado a la casa de los jubilados y dotados.
[en voz baja]: Entonces...
Tenemos que ir a Italia.
¿Por qué está usted diciendo que? Ya te dije que no puedo ir.
Quería sumar algunos puntos.
diciéndole a Arthur que no iba a ir
porque estoy siendo sensible a sus sentimientos
ahora que estamos "prometidos".
Eso no es una palabra.
"En-prometida", "a-prometida".
- No sé. - [tocar el órgano de la iglesia]
¿Dónde estás?
estoy en una iglesia
¿Estás en una iglesia?
Estamos buscando un lugar para la boda.
¿Te vas a casar en una iglesia?
Espero que no hagan una verificación de antecedentes.
Estoy sorprendido de que no estallaras en llamas.
cuando cruzaste el umbral.
El punto es, Sharon, ahora si no vamos,
él pensará que creo que me estaba probando
y que no creo que realmente piense que deberíamos ir.
Creo que estás pensando demasiado en esto.
No me parece.
- Creo que tenemos que irnos. - SHARON: Ginsie.
- Cariño, soy Sharon. Di hola. - Ginsie.
Oh hola. Hola, Sharon.
Estoy emocionado por tu viaje a Italia.
Ay dios mío.
Oh, mierda.
Oh, Sh-Sharon, estás hablando por altavoz en una iglesia.
ginny
Jesús jodido Cristo.
Eh, te devolveré la llamada.
Es otro presagio.
DIANE [por teléfono]: No entiendo.
¿Muerto como muerto-muerto?
Sí. ¿ Qué otro tipo de muertos hay?
¿No tienen los gatos nueve vidas?
Ho-Espera. Viene Sharon.
Creen que fue sólo la vejez.
No es natural que su hijo vaya antes que usted.
Cariño.
- Cariño, lo siento mucho. - Oh.
Bueno, solo estoy con Diane.
La pondré en altavoz.
Oh, no, no, no, espera, espera, espera, no, no.
Simplemente diría algo incorrecto.
Hola di.
No, incluso mi nombre está mal en un momento como este.
Creo que esto podría ser un presagio.
Sí, el universo está conspirando.
Quiero decir, es... Oh, Dios.
¿Lo es? ¿Es realmente?
E incluso si no lo es, digo que lo discutamos en Italia.
¿Hablas en serio?
Estoy retirado. Mi gato está muerto.
Estamos hablando de ir a la cima
país productor de vino del mundo.
Si hablo en serio.
Hagámoslo.
Estoy haciendo un bucle en Viv.
Tenemos que ir a Italia.
DIANE: ¿También estás dentro?
¿ Sharon no te contó lo que pasó?
- ¿Sobre su gato? - No. Arturo.
Oh Dios. ¿Él también murió?
Diane.
Me preocupaba que hubiera un tema.
Cree que estaría mal que no fuéramos.
Quiero decir, ¿eso es dulce o qué?
Deberías casarte con ese tipo.
Y lo haré.
Pero primero, Italia.
- MITCHELL: ¿Puedes creerlo? - [suspiros]
Estás de camino a la Toscana.
Puya. Dios.
-"Pobre"? - Uf, eso es todo.
Eres la primera persona en el mundo en "ugh" Toscana.
Yo no estaba "ugh-ing" Toscana.
Ah, buen intento.
Hay un absurdo en todo el asunto.
¿Un viaje de despedida de soltera? ¿Que estamos haciendo?
Bueno, Vivian se va a casar.
Lo cual es, ya sabes, un poco loco.
Creo que es muy romántico.
Pero también es una locura.
[riendo]: Tienes que admitirlo.
Bueno, tú eres el que ha estado casado antes.
Dígame usted.
No no. Estaba embarazada.
Es diferente.
Oh, eso es tan romántico.
No tan romántico como nunca casarse.
- [risas] - ¿Hola?
¿Un pequeño beso de despedida, tal vez?
- Un pequeño adiós... - Tal vez uno.
[risas]: Oh, emocionado.
Oh. Mm.
MITCHELL: Mmm.
- Sal de aquí. - UH Huh. Bueno.
Te amo.
♪ Ahora es hey, mambo
♪ cosas italianas
♪ Oye, cosas
♪ cosas italianas
♪ Y, y, Joe
♪ confusión siciliana
♪ Todos ustedes calabreses
♪ Haz el mambo como-alà y ♪
♪ Oye, goombah
♪ me encanta-a como se baila la rumba
♪ Pero toma un consejo, paisano ♪
♪ Aprende mambo
♪ Si vas a ser un cuadrado
♪ Nunca irás a ninguna parte ♪
♪ Oye, cosas
♪ cosas italianas
♪ Oye, cosas
♪ Oh, mambo italiano
♪ Ve, ve, Joe, sacude como un Giovanni ♪
♪ Hola, ¿qué dices?
♪ Get-a happy in the feets-a
♪ Cuando mambo italiano
♪ Oye, cosas
♪ cosas italianas
♪ Oye, cosas...
DIANE: Mira este lugar.
No puedo creer que estemos realmente aquí.
CAROL: Me encanta esta ciudad.
- Roma. Roma. - [toque de campanas]
Y no solo porque tomé proseccos debidos en el almuerzo.
- [risas] - Sí, seguro.
Yo también. Amo todo lo que se está desmoronando más que yo.
- [risas] - Ya sabes,
es increíble, sin embargo, ¿no?
¿cuantos turistas hay en el mundo?
Bueno, espera un minuto. Somos turistas.
- Sí, pero somos diferentes. - Oh.
- No somos tan obvios. - Sí.
No no no. La riñonera de Judge grita: "Soy local".
- Se llama billetera de cintura. - Oh.
Oh, bueno, eso lo cambia todo. -[risas]
Sí, y no es sólo moda.
- También es funcional. - Noé...
Oye, ¿es hora?
- ¿Qué? - Oh sí. No no.
- Es hora. - Bueno.
- ¿Qué? - UH Huh.
- Oh sí. - Vamos a hacerlo.
- Oh, Dios mío, tú... - ¡Sí, sí!
Oh, no puedo creer que ustedes.
Pues créelo, porque esta es tu despedida de soltera.
- Ay dios mío. - Sí.
Y no dejaremos que lo olvides, ¿de acuerdo?
- Ah, y hay un velo. - Oh. Oh sí.
Oh mi señor.
- ¡Felicitaciones a la novia! - Ahí tienes.
Oh gracias.
- Gracias Gracias. - Gracias.
Oh, Dios, te ves tan bien.
- Te ves perfecto. - [chillidos, risas]
VIVIAN: Parezco un guardia de cruce en esto.
No, los guardias de cruce ahora usan chalecos.
- [hablando en italiano] - [sonando "soy un mentiroso"]
¿Que dijo el?
Estoy-estoy tratando... Estoy tratando de traducir aquí.
Oh, está bien, "viejo". Significa "viejo".
- ¿Qué? - Sí.
- Oh. - ¿Nos llamó viejos?
Básicamente nos llamó una fruta vieja.
- [jadea] - Oh, mi...
Voy a provocar un incidente internacional.
- Esperar. "Dolce" significa "dulce". - Sí. ¿Qué?
Bueno. "Cuanto más viejas son las vides, más dulce es la fruta".
- ¡Oh! - [risas, murmullos]
- Sí, todavía lo tenemos. - Míranos.
Sí, lo tenemos.
La pregunta es: ¿ Qué vamos a hacer con él?
Bueno, esto es una despedida de soltera,
- Así que sabes lo que eso significa. - Bueno.
Significa que vamos a ver hombres desnudos.
[" Soy un creyente]" continúa]
¿Cuál es el protocolo aquí?
¿ Dónde guardo los billetes de dólar?
Creo que algunos de estos tipos son los mismos bailarines.
- de mi despedida de soltera. - [risitas]
Mira esos lechos de uñas.
[Sharon suspira]
Realmente necesito una pedicura.
"¡Perdí mi mano!"
Nic Cage, Moonstruck.
Oh, vaya.
Tiene casi 2.000 años.
Definitivamente se ha hecho un trabajo.
Me hice la misma permanente en 1982.
[risas]
En su defensa, hace un poco de frío aquí.
Dale algo de crédito.
Quiero decir, tiene mil años.
y todavía dura como una roca.
CAROL: Oh, Dios mío.
¿Qué está haciendo Bruce?
Espera un minuto. ¿Lo estás espiando?
No, no, recibí una alerta.
Hubo movimiento en la cocina.
¿Tocino?
Oh Dios. el no puede...
¿Qué, está loco?
- Oh, espera... - ¡Bruce!
[gritos, gemidos]
Carol, me asustaste muchísimo.
Bruce, sabes que no puedes comer tocino.
No, no, no es lo que parece.
Parece que estás escondiendo tocino detrás de tu espalda.
Equivocado.
sin tocino
CAROL: Te veo, Bruce.
[suspiros]
[la canción se desvanece]
- Ay, ay. - [jadeando]
- Oh... Oh, espera. - Guau.
[riendo]
Nunca he visto algo así.
Estoy tan contento de haber hecho esto.
-DIANA: Yo también. - VIVIAN: Ay.
- CAROL [risitas]: Yo también. - Mmm.
DIANE: Oh, mira. Aquí vamos.
Este es el Camino del Dios Coronado.
- Oh. - ¿Cuál es el camino de Dios para ser coronado?
- Este camino. - ¿Entonces?
Así que es hermoso y lo estamos tomando.
Que... no creo que haya una calle fea
- En toda esta ciudad, ¿hay? - No.
- No. Correcto. - No me parece.
- Ah, y-y mira. - Oh.
¿Es una señal?
Oh, creo que lo es.
Creo que definitivamente es una señal.
[timbre suena]
Eso es una señal, literalmente.
"Cerrado". Cerrado.
- Oh demonios. [Risas] - Mmm.
[hablando italiano]
Y tú debes ser la novia.
- Bueno, ¿cómo lo supiste? - [reír]
¿Qué hicieron ustedes, chicas?
DONATO: Bienvenidos a mi humilde pequeña fábrica.
- VIVIAN [riendo]: Vaya. -DONATO: Gracias.
- Guau. - Oh. Vaya
Oh Dios mío.
Entonces, descríbeme el vestido.
Dime cualquier cosa que te venga a la mente.
Sexy pero tradicional.
Sexy. Naturalmente, por supuesto.
- No, y atemporal. - SHARON: Esa es una buena decisión.
Lo último que quieres cuando miras hacia atrás
en tus fotos dentro de 50 años
es preguntarse, "¿Qué diablos estaba pensando?"
- [riendo]: Cierto. - [risa]
Chao. ¿Puedo interesar a alguien en un prosecco?
- Sí, puedes apostar. - Sí.
Yo, y tú también deberías estar interesado.
Oh sí.
[risas]
Bueno, divirtámonos , chicas, ¿eh?
A la diversión.
["Adiós" por el representante de The List Plays]
- Oh, preciosa. Oh. - [risa, jadeo]
[Donato habla italiano]
¿Es esto?
Vaya Whoa Whoa.
No eliges el primero.
No te librarás tan fácilmente.
- Es demasiado nupcial. - Mmm.
Próximo.
Te pareces a Hugh Hefner.
No es lo suficientemente nupcial.
Creo que deberías cambiar.
CAROL: Siguiente.
Muchas gracias.
Dios, me gustaría servirte para la cena de Navidad.
[riendo]: Oh, Dios mío.
- Bueno. menos pájaro. Próximo. - Mm-hmm.
Alguien más a continuación.
Bien. Cuando en Roma.
no me estoy poniendo otra cosa
hasta que estés todo en alta costura.
No vas a salir de esto.
Corrección: no voy a entrar en esto.
Gracia.
[hablando italiano]
- Ya sabes... - Siì. Yo sé solo uno.
[golpes]
Ta-da.
DIANE: Oh, mi... Oh.
Me siento como si acabara de escapar del maletero de un Cadillac.
[risas]
[otros jadeando]
- CAROL: Juez, con buena pinta. - [risitas]
Sí, si estuviera en una feria del Renacimiento.
- Oh, Diana, mira. - [jadeos]
Literalmente pensé que eras tú.
- Me encanta eso. - Es... [gemidos]
¿Entonces, qué piensas?
- Que no me gustas. - [Donato se ríe]
- VIVIAN: Ay. - CAROL: Santo cielo.
- Espléndido. - Oh, Diana.
Te pareces más a ti que nunca. - [risitas]
Estamos enviando
- una foto de esto a Mitchell. - [clics de la cámara]
No no no no. Espera un minuto. ¿Estás loco?
- Demasiado tarde. - Por favor, no lo envíes.
Sharon, cancela el envío.
Solo porque sé cómo no hacerme una papa
no significa que soy Steve Jobs.
- [hablando italiano] - Quiero decir...
Otro para la futura novia.
Está bien, necesito más bebida.
- [riendo] - Oh, Dios mío.
[jadeos] Vaya.
- SHARON: Vaya. - DIANE: Oh, de ninguna manera.
Delgado, yowza.
Dios mío, me casaría contigo.
Dios mío, Viv, es impresionante.
¿ Es como siempre te imaginaste como novia?
Nunca me imaginé como una novia. - [risitas]
Lo cual es divertido porque
siempre organizamos bodas en el Quinn-Henry,
pero nunca imaginé la mía.
Mmm.
¿Cómo se siente?
Mmm me encanta la tela.
Lo sé. [habla italiano]
Es lo mejor, pero... ¿cómo te sientes?
¿Es este el correcto?
¿Qué opinas?
Es perfecto.
- ¿Sí? - Verdaderamente, realmente impresionante.
Lo tomaremos.
Es hermoso.
[Risas] Sí.
-DIANA: ¡Oye! Sí. - SHARON: Aquí están.
CAROL: Oh, ¿qué obtuviste?
VIVIAN: ¿Sabes que el verdadero nombre de Mitchell
¿es miguel angel?
- SHARON: Ah. -VIVIAN: Y...
Arturo. Es un nombre mucho más sexy que Arthur, ¿verdad?
SHARON: Ah.
Todo es más sexy en Italia.
Bueno, sé que lo soy.
- ¿Verdad, Giuseppe? - Por supuesto.
- [risa] - [timbre del celular]
Oh Dios.
Mitchell.
Porque tú le enviaste esa foto.
- ¿Qué? Vamos... - DIANE: ¿Qué?
"Una verdadera obra de arte.
Y el vestido tampoco está mal".
- [riendo] - Oh, gran línea.
Este chico. Oh Dios.
Oh
- Oye, saludos. - Oye, saludos es correcto.
- Salud. -Salud. - Aquí vamos.
Roma es una gran ciudad para caminar,
pero es una ciudad aún mejor para sentarse y beber vino.
Tan verdadero.
Creo que dices eso de todas las ciudades.
¿Qué? No, e-todas las ciudades no son buenas para caminar.
Oh.
La mejor ciudad para caminar es Venecia.
[jadeos] Oh, me encanta Venecia.
Sh... ¿Deberíamos irnos?
- ¿A Venecia? - A...
- [habla italiano] Por supuesto. - ¿Sí?
Ir a Venecia nunca es una mala decisión.
- Sí. -DIANA: Ah.
Tengo un amigo con un gran hotel allí.
¿ Dónde no tienes un amigo con un hotel?
- Bueno, no muchos lugares. - [risa]
Bueno, creo que deberíamos
mantén el rumbo y ve a la Toscana.
Venecia es la ciudad más especial del mundo.
El tesoro de Italia.
-"El tesoro de Italia". DIANA: Ah...
¿ No estaba el tipo de El alquimista buscando un tesoro?
Este es el universo diciéndonos que debemos irnos.
¿O es un artista callejero que nos dice que vayamos?
Quiero decir, sin ofender, obviamente.
Yo digo que es una señal.
Y es mi despedida de soltera, ¿recuerdas?
DIANE: Mm-hmm.
Juez, ¿quizás quiera anular esto?
Disparates. Yo soy el que lleva la faja,
entonces lo que digo va.
Nuevo plan: Vamos a Venecia.
- UH Huh. - Ah.
¿Hay espacio en este nuevo plan para dormir?
¿ Son las 6:00 p. m. una hora adecuada para acostarse para una despedida de soltera?
- Definitivamente. - ¿En realidad?
- Muy estándar, en realidad. - Bueno.
Mañana, salimos temprano en la mañana.
Hermoso.
Para la mujer hermosa.
- [mujeres jadeando] - CAROL: Oh, guau.
Realmente eres más sexy en Italia.
Es como mirarse en un espejo.
VIVIAN: Sí.
[risas]
Giuseppe: Gracias.
♪
Gracias. Grazie. Gracias.
- Vamos a ver. ¿Dónde está Venecia? - Oh, yo no...
- Vamos a... - Oh, guau.
- [el hombre habla italiano] - Oh, hola.
- ¿Primera clase? - Hurra.
- Sí. - Si, seguro.
Sí, primera clase.
¿A dónde vas?
- Venecia. - Oh, Venecia.
[hablando italiano]
Te ayudaremos con el equipaje.
Permítanos, por favor.
- Te ayudaremos. - Gracias.
- Oh. - Sí.
Venecia. Mucho tiempo.
- Sí. - Oh.
Bueno, eso es muy amable.
Gracias. Esto es para los dos.
Muchas gracias.
♪
- ¿Dónde está Venecia? - ¿Míralo?
- ¿Ves Venecia? - No puedo leer nada de eso.
Está Venecia.
♪
[roncando suavemente]
[hablando italiano]
Bienvenido a Venecia.
- Gracias. - Gracias.
- Grazie. - Gracias.
- Por favor. - Gracias.
- Chico. - [Vivian gime]
- Vamos todos. - Bueno. Sí.
- Está bien. - Bien.
Diane, ¿puedes pasarme mi bolso?
Oh, espera un minuto.
Un no.
Oh, Dios mío, no veo... No está aquí arriba.
Bueno, ¿dónde está?
- DIANE: Mmm... Ah. - [habla italiano]
¿Todo bien?
No puedo encontrar mi bolso.
yo tengo el mio
Pero ahora no es el momento de regodearse.
DIANE: ¿Crees que fue robado?
No vi pasar a nadie.
Sí, Carol, ¿estás segura de que lo pusiste aquí?
- Mm-hmm. - Yo... pensé que sí.
Oh Dios.
ah Ajá. Ajá.
Esperar. Esperar.
-DIANA: Ah. CAROL: Ah.
Gracias. Gracias.
Estaba tan nervioso que nos habían robado.
Señor, ¿dónde podemos encontrar nuestro equipaje facturado?
¿Qué quieres decir con "maletas facturadas"?
Ay, las que les dimos a los porteros en Roma.
Lo siento, pero no tenemos porteros.
-Eh... -Eh...
¿Cuándo te deshiciste de los cargadores?
1976.
[anuncio en italiano]
VIVIAN: Con razón los porteadores
se sorprendieron mucho cuando les di una propina.
Bueno, probablemente no sea todos los días.
que alguien les da dinero en efectivo para robar su equipaje.
DIANE: Sí, simplemente no puedo creer esto.
No puedo perder esa bolsa.
Bueno, sé que es molesto, cariño,
pero no es el fin del mundo.
no entiendes
Podría ser bueno conseguirte algo de ropa fresca.
Todo es reemplazable.
No, no todo lo es. No.
De acuerdo, Diane, creo que estás exagerando esto.
Las cenizas de Harry están en la bolsa.
- ¡¿Qué?! Oh Dios. -DIANA: Sí.
¿ Trajiste las cenizas de Harry a una despedida de soltera?
- ¿Estás loco? - DIANE: Eres tú
que decía que no debería dejarlo en el armario.
¿Así que lo trajiste a Italia?
¿En una maleta facturada?
- Como un asesino en serie. - ¿Es eso legal?
¿Me estás preguntando?
- Ah, buenos días. - Oh sí.
- Buen día. - CAROL: Ah, buenos días.
-VIVIAN: Sí. -DIANA: Hola.
Entonces, hemos hecho el informe.
Está bien, y, eh...
Si, eh, surge algo, se lo haremos saber.
¿Eso es todo? Porque hemos estado sentados aquí por dos horas,
y eso es todo lo que vamos a conseguir?
No, eso no es todo.
UH Huh.
Me siento muy mal por ti. Por favor.
Oh, ¿te sientes mal por nosotros?
No necesitamos que un hombre se apiade de nosotras.
No, tu perezoso trabajo policial es más que suficiente.
Uno...
Tengo curiosidad.
Hipotéticamente, si encuentra las bolsas,
¿Estarás pasando por ellos?
No suelo convertirlo en un hábito...
Oh.
...para revisar las pertenencias de una dama.
Oh eso es genial. Bueno, bien.
Está bien. Y gracias de nuevo Gracias.
Espere, señora.
Tu vestido.
Oh. Oh Dios. Disparar. Sí.
Ese es mi vestido. Muchas gracias.
¿Estás aquí para una boda?
No, es un viaje de despedida de soltera,
pero mis amigas me llevaron de compras a Roma.
- Qué buenos amigos tienes. - [risita]: Sí.
Incluso el crítico.
[suspiros]
Sí, bueno...
Señora, por favor.
Antes de que te vayas.
Toma esto.
Para que no tengamos que volver a vernos.
Bien gracias.
Esto es tremendamente útil en este punto.
SHARON: Bueno, definitivamente no es legal.
- Eso es seguro. - ¿Que estabas pensando?
Solo estaba tratando de hacer algo bueno.
Quiero decir, él siempre quiso visitar Italia.
- Oh. - Es una idea dulce.
- Gracias. - También loco.
Sí, puedo verlo ahora.
En el lado positivo, es mucho más fácil caminar
sin arrastrar tu equipaje.
Habla por ti mismo.
Esto es como un...
una rutina completa de la parte superior del cuerpo con esta cosa.
CAROL: Entonces, recuerda esa parte en El Alquimista
donde el tipo es asaltado y pierde todo?
Sí.
No tengo empatía por él en este momento.
Sí, yo tampoco.
Bueno, dijo que tenía que tomar una decisión.
Podía verse a sí mismo como víctima de un ladrón...
SHARON: O verse a sí mismo como un aventurero.
en busca de un tesoro.
Sí, pero somos víctimas de un ladrón.
Pero también somos aventureros.
♪
[charla indistinta]
VIVIAN: Hola Sofía.
DIANA: Hola. HOLA.
SOFÍA: Bienvenida de nuevo.
Señoras, déjenme asegurarles que ahora están en buenas manos.
No hay nada que mi tío no haría por esta mujer.
- Oh, eso es muy dulce. - Bueno, es verdad.
Y estás de suerte porque la boda
se suponía que íbamos a lanzar este fin de semana cancelado,
por lo que nuestras mejores habitaciones están disponibles.
¿Se canceló la boda?
Sí. Fue muy dramático.
Gritos y llantos, y el vestido en llamas.
- Oh. - Sí.
Pero esta es nuestra boutique.
Les he dicho que te esperan.
Tengo lo mismo en azul.
- Oh. - [risitas]
Aquí están tus llaves.
Estoy seguro de que estás agotado.
Gracias.
Cuando veas a tu tío, por favor dale lo mejor.
Por supuesto.
Y por favor, si hay algo más que necesites,
- No dudes en preguntar. -DIANA: Gracias.
- Gracias. - Muchas gracias.
- HOLA. - HOLA.
Sí.
Nada que su tío no haría por ti, ¿eh?
Bueno, hubo un tiempo hace 15 años
cuando no había nada que yo no hubiera hecho por él...
sexualmente.
Bueno, gracias por aclarar.
Bueno, si debes saberlo, es por eso que me reemplazaron la rodilla.
- Oh chico. - Tal compromiso.
Tal sacrificio.
Mm, ella es una Madre Teresa moderna .
Esa es la parte de la historia de la Madre Teresa.
no te cuentan.
Ella no solo estaba de rodillas orando.
-DIANA: Ah. - [risa]
[Tocanto "Tango Italiano" de Cocki Mazzetti]
Para ayudarte a olvidarte de tus problemas.
Saludo.
No dolerá.
Perdóname, no pude evitar escuchar.
¿ En qué tipo de problemas te has metido?
Oh. [se burla]
Un pequeño lío en la estación de tren.
A mis amigos y a mí nos robaron el equipaje.
Bueno, eso suena como algo más que un pequeño lío.
¿Todo tu equipaje?
¿Carteras? ¿Pasaporte?
Oh por favor.
¿Por qué clase de tonto me tomas?
[risitas]
Fantástico.
Nadie podría sacarme esto de encima. Nadie.
Oh.
Requeriría dedos muy ágiles,
Imagino.
Bueno, ya que estamos jugando "muestrame el tuyo,
Te mostraré el mío".
[Sharon jadea]
Sigue siendo mi corazón.
[riendo]
No, solo digo que necesitas mantener el estrés al mínimo.
Estoy en un campo de prácticas.
Eso es un poco más extenuante que tomar una siesta.
Cariño, escucha, ¿estás segura?
que no debería venir y reunirme contigo?
Hablamos de esto, Bruce.
No es seguro.
Si lo se. Justo estaba pensando eso, ya sabes...
Así que mañana nos vamos a La Toscana.
¿Toscana?
- Así es como se dice Toscana. - Ay, ay.
Pensé que estabas hablando del restaurante.
on San Vicente.
¿Por qué estaría hablando de un restaurante en San Vicente ?
cuando estoy en Italia?
- Eataly? - ¿Qué?
Eataly.
El restaurante en Century City.
Solo estoy haciendo chistes de restaurantes.
porque, uh, estoy en una dieta muy estricta, cariño.
Bueno. Bien, lo entiendo ahora.
Sí, bueno, si tengo que explicar los chistes, Carol,
simplemente no es tan divertido.
¿Qué tal si nos relajamos con los chistes sobre restaurantes?
No me oyes hacer bromas sobre la angioplastia.
Oh, Dios, me gustaría que lo hicieras.
- ¿Un viaje de despedida de soltera? - Sí.
No creo conocer a nadie que haya hecho
algo así durante 20 años.
¿Y por qué no, verdad? [risitas]
Honestamente, así es como quiero vivir mi vida.
¿En un viaje de despedida de soltera?
- Por supuesto. - [risas]
Y guiado por la práctica diaria de "¿por qué no?"
Por un segundo, pensé que habías dicho,
"Guiados por la práctica diaria del vino",
y pensé, "Está bien".
Bueno, no es una mala combinación.
"Vino y '¿Por qué no?'"
Ese va a ser el título de mi autobiografía.
Bueno, prometo que compraré una primera edición.
Estás en.
Ay dios mío. Mírala.
No podemos dejarla sola ni un segundo.
Sí, son como polillas para una llama.
Oh. Hola chicos.
- CAROL: Ah, hola. - [Diana se ríe]
- Buenas noches. - Ey. -Hola.
- ¡Guau! - [risa ligera]
Este es Ousmane.
- UH Huh. - HOLA.
Es realmente muy agradable conocerte.
¿ Quién de ustedes es la futura novia?
- Oh, definitivamente no soy yo. - Oh, no.
Bajará en un minuto.
Debe ser muy emocionante para todos ustedes.
Y estoy encantada de que te unas a nosotros esta noche.
- ¿Esta noche? - Ah, sí.
Hice planes para la cena para nosotros esta noche.
- Oh. - Excelente.
Va a ser... ¿Cómo lo llamaste?
¿"Una auténtica experiencia italiana"?
Espera un minuto. ¿Vamos al Olive Garden?
- [risas] - Oh, lo siento.
Te prometo que valdrá la pena.
Es buena comida, buena gente.
¿ Y no hay problema si aparecen cuatro mujeres al azar? -Mmm.
Esto es Italia.
Siempre hay espacio para mujeres hermosas al azar.
- Oh. - [risas] - Es bueno.
["En el azul, pintado de azul [Flying]" tocando el piano]
[la canción continúa con una mujer cantando en italiano]
[suspiros]
[la canción continúa con la banda completa uniéndose]
[sigue cantando en italiano]
- ¡Mira este! - [charla emocionada, risa]
- Ay dios mío. - Sí.
Preparaste esta cena de despedida de soltera
en tiempo récord.
Fue más fácil de lo que piensas.
E incluso te conseguimos una banda.
¡Mirar!
Espero que te guste la música italiana.
Oye
VIVIAN: Entonces decidimos entrar a la joyería,
y antes de que nos diéramos cuenta, estábamos comprometidos.
Bueno, creo que eso es increíblemente romántico.
VIVIAN: Bueno, gracias.
- ¿Está casado? - No.
- He viajado por ese camino. - [riendo]
¿No es un viaje agradable?
Bueno, fue un poco como un robo de auto, de verdad.
- Mmm. - Oh.
Bueno, um, no fue del todo malo.
Uh, ¿están todos casados?
Casado.
No casado pero tampoco soltero.
- Ah. Tener una cita. - Sí.
novio serio.
Sí, quiero decir...
no sé, "novio y novia"
suena tan tonto, ¿sabes?
Como si estuviéramos en la escuela secundaria o algo así.
Soy demasiado mayor para ser la novia de alguien.
VIVIAN: ¿Estás bromeando?
Oh, ser novia es lo mejor del mundo.
- Eso no es cierto. - Oh, lo es.
Ser novia es sexy.
Es emocionante.
Ya sabes, significa que amas a alguien.
y estás comprometido con ellos,
pero todavía tienes tu propia vida.
No te has entregado a las convenciones de la sociedad.
Se trata de elección.
Tú eliges estar ahí,
pero puedes irte cuando quieras.
Perfecto.
¿Y tú eres la futura novia?
[risas]
¿Y que hay de ti?
Oh, ella es la soltera.
Oh, bueno, cada grupo necesita uno.
Y yo soy el que tiene que correr al baño de damas,
si me disculpan.
Ousmane, ¿qué haces en Italia?
Filosofía.
No, yo era profesor de filosofía.
Felizmente ahora jubilado.
Por eso tengo tanto tiempo para pasar aquí.
- HOLA. - Hola, cocineros.
[hablando italiano]
...Sharon, Diane y Vivian.
Eres tan amable de incluirnos.
Es mi alegría más sincera.
Entonces, procedamos con un po' di prosecco.
Prepara el paladar.
Oh gracias.
- Prego. - Sí.
¿Qué te trae a Venecia?
Oh, uh, una serie de, bueno, eventos inesperados, así que...
- Ah. La especia de la vida. - Oh. Gracias.
CAROL: Me perdí un poco.
DIANA: Vaya.
Esa es una situación bastante en el área del pecho.
- ¡Oh! Disculpe. - Sí.
- Oh. Me excedí, ¿no? - DIANE: Oh, no, está bien.
No absolutamente no.
Esperar.
[habla italiano] Carolina.
Gianni.
- Gianni, ¿eres tú? - Si.
- Si, si. - [risa]
Esto es Loco.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿A mí? Bueno, yo vivo aquí.
Esta es mi escuela de cocina.
Oh. Espera espera. ¿Te refieres a Gi-Gianni?
Gi-Gianni, Gianni?
Es el Gianni.
Ni gordo ni calvo.
Esto es Loco. -He oído hablar de tus albóndigas.
[risas] No puedo creer.
Quiero decir, mírate, ¿eh?
Oh.
Sí, quiero decir, este es un vestido nuevo,
y es un poco... probablemente un poco demasiado para esta noche,
pero solo quería divertirme un poco.
Estás preciosa.
- Gracias. - GIANNI: Dios mío.
Gracias. Esto es increíble.
- Guau. - CAROL: Vaya.
[riendo]: Sí. Oh, gracias.
Uh, y aquí para empezar, un amuse-bouche.
- Oh. - VIVIAN: Creo que alguien
bouche ya está bastante divertido.
Disfruta, por favor. necesito, eh...
Mi cabeza da vueltas.
Hay tantas cosas que quiero poner en tu boca.
- No puedo esperar. - Oh.
Y no debo sobrecalentar tu cacciucco. Uh, disculpe.
- Puede ser un poco tarde para eso. - [Diana se ríe]
Incluso mi cacciucco está recalentado.
- [Diane se ríe] - La mía también.
[risas]
- Oh, esa fue la mejor comida. - Tan delicioso.
No no. Oh...
CAROL: No puedo ni creerlo.
¿Cuáles son las posibilidades?
Si estuviera escribiendo un libro, haría que te acostaras con él.
solo para obtener la receta de esta salsa.
- Oh. - [risa]
libaciones.
- Oh. - Ay dios mío.
Creo que he tenido suficiente.
Oh vamos. Esta es tu despedida de soltera,
y las cosas están a punto de volverse aún más divertidas.
DIANA: ¡Ay!
- Oh. - [risa ligera]
-VIVIAN: Dios mío. - Oh divertido.
¿Bien?
- Muy Christian Grey. - [risa]
[tocando "Gloria"]
[gritos, risas]
Oye
[risa, gritos]
♪ Gloria
[sigue cantando en italiano]
SHARON: ¿Puedes creer esto?
CAROL: Te dije que deberíamos venir a Italia.
[risas]
TODOS: ♪ Gloria
[sigue cantando en italiano]
♪ Gloria
[sigue cantando en italiano]
- MULTITUD: ♪ Gloria - [continúa en italiano]
[gritando emocionado]
MULTITUD: ♪ Gloria
[Ousmane sigue cantando en italiano]
[risas]
[se une el acordeón]
Ay dios mío.
¡Eres tu!
[Ousmane sigue cantando en italiano]
¡Guau!
[termina la canción]
- [charla tranquila] - [suave música de piano]
[Sharon se ríe]
Oh, bueno, eso fue lo primero.
estaba pensando en dar un pequeño paseo
por los muelles, si estás interesado.
Podría estar muy cerca de mi hora de acostarme.
[Ousmane se ríe]
Pareces un poco mayor para tener una hora de dormir.
Bueno, aceptemos que eso fue un cumplido.
Eso sería útil. Gracias.
¿Debemos?
Y ahí va Sharon.
- Oh... - [risas]
Perdón señorita. El chef Gianni dice:
si quieres, deberías ver su cucina.
Lo siento, ¿ves su cucina?
Sí. Significa cocina.
Oh.
Apuesto a que es grande, ¿no?
- Quiero decir, es una escuela de cocina. - UH Huh.
bene. Uh, por favor, dice que vengas cuando quieras.
Oh, eso es tan dulce.
Dile al Chef Gianni que estaría emocionada de venir.
bene.
Preferiblemente más de una vez.
[riendo]: Oh, buen Dios.
DIANE: ¿Sabes qué, estás... [risas]
Quiero ver su cucina.
Bueno, solo vete.
Sí. -Pero no hagas nada que yo haría.
Creo que es realmente un buen consejo.
Es solo una cocina.
Oh.
- Vaya. - Si seguro.
Y luego había dos.
- Sí. - Oh.
Agatha Christie.
Oh. En efecto.
[Diana se ríe]
- DIANE: Oh, vaya. - VIVIAN: Oh, chico.
Qué día hemos tenido, ¿eh?
- Quiero decir, esto... - Lo sé.
VIVIAN: El equipaje perdido.
¿Quién pierde las cenizas de una persona?
No sé, supongo que algunos esqueletos.
es mejor dejarlos en el armario, ¿verdad?
- [risas] - Dios, no lo sé.
- Sí. - ¿Y tú?
¿eh?
Casado. "Casado".
Sí. [suspiros]
Mi...
Mi acto en solitario finalmente está llegando a su fin.
Es una locura.
- Especialmente para mi. - Sí.
Quiero decir, sé que lo es.
- No, vamos. ¿Quien soy yo para juzgar? - [exhala]
Uh, pero, sí, eso pensé al principio.
Pero, ya sabes, creo que lo que estás haciendo
es increíble.
Y estoy realmente emocionada por ti.
[riendo]: Estás borracho.
No. No, estoy hablando en serio.
Bueno, yo... Bueno, tal vez un poco. Quiero decir...
Pero sigo hablando en serio.
no se como lo haces
Rompiste el manual de instrucciones,
y ni siquiera miraste atrás.
Quiero decir, eres la persona más valiente que conozco.
Y estoy tan feliz de que seas mi amigo.
[llorando]: Oh, Dios. Definitivamente estás borracho.
[llorando]: Ni siquiera puedes aceptar un cumplido, ¿verdad?
No.
Pero es verdad.
Nunca tendría las agallas para hacer lo que estás haciendo.
Bueno, lo aprecio.
[reír]
- Sí. Te lo agradezco. - Tú haces.
Gracias.
Oye, estamos teniendo un viaje divertido, ¿no?
Oh. Si no te hubieras comprometido,
No estoy seguro de haber experimentado alguna vez Italia.
¿Qué opinas?
Oh. Oh, no puedo creer...
No puedo creer lo que casi me pierdo.
Pero la única pregunta es: ¿ Cómo estropearemos todo esto?
[ambos se ríen]
No sé, pero si lo estropeamos
la forma en que hemos estropeado el viaje hasta ahora,
No puedo esperar para averiguarlo. [risitas]
Sí, pero primero...
[susurra]: hora de acostarse.
Sí. Sí.
- Necesito mi sueño reparador. - Sí.
Sabes, esto no sucede solo.
Me imagino que es el trabajo de muchos artesanos expertos.
[riendo]: Sí, están prácticamente sindicalizados.
[riendo]: Está bien.
"De todas las ginebras en todos los pueblos
en todo el mundo, ella entra en el mío".
Casablanca.
¿Recordar?
Recuerdo.
Sabes, mi primera vez fue contigo.
¿Qué? ¿Fue?
La... No, yo... me refiero a la película.
- Ver la película. - Oh.
Oh.
No estoy seguro de que alguna vez hayamos llegado al final.
Mi parte favorita. Quiero decir...
No, no es el final. El no llegar a...
Yo sabía lo que querías decir esa vez.
Está bien, vas a tener que explicarme algo.
- Mm-hmm. - Vives en un lugar
donde no hay caminos,
pero tienes una furgoneta en tu cocina?
Uh, sí.
No tiene sentido.
Eso es lo que lo hace tan especial.
Pensé que me haría querer ir a alguna parte.
Pero no, solo me hizo feliz quedarme.
[risitas]
- Lo entiendo. - Mm.
[suspiros] Este lugar es absolutamente hermoso.
Gracias.
Tú también debes seguir siendo chef, ¿sí?
- Sí. - Ah.
Puedo decir.
- ¿Oh sí? ¿Puede? - Mm-hmm.
Absolutamente sí. tu aura
En la cucina, todo es ahora.
Tiempo presente.
Veo que entiendes esto.
No preocuparse por, uh, ayer,
mañana.
Grapa.
[risitas]
Se trata de vivir bien por hoy.
[Carol suspira]
- Salud. - Salud.
- Mmm. - En la mesa no se envejece.
Significa, "En la mesa, uno..."
"Uno no envejece".
¿Conoces este dicho?
De hecho, tenía eso en la pared de mi restaurante.
Oh. ¿En realidad?
[susurra]: Es una señal.
[Gianni se ríe]
[Carol suspira]
Nadie sonríe como tú.
Siempre recordé esto.
[deja el vaso]
Uh, por favor, ¿quieres, uh...
- Oh, sí... sí, sí. - ...te tomas una foto de vuelta?
- Mm-hmm. - Por favor.
[Gianni se ríe]
Que bonita eres.
Tú tampoco te ves tan mal , Gianni.
[clics de la cámara]
Entonces, ¿cuánto tiempo estás en Venezia, Carolina?
Lamentablemente, nos vamos mañana.
ah
Así que mejor aprovechemos esta noche, de verdad.
[Carol gruñe]
♪
[Carol y Gianni gruñendo]
Avísame cuando te canses.
Oh, puedo hacer esto toda la noche.
[riendo]: Mamma mia.
No te muevas.
¿Qué estás haciendo?
Ése sería yo.
Ah, señora dama de honor.
Oh, mierda.
Estás en medio del canal.
Guau.
[riendo]: Míranos.
Para que conste, eso que dije antes
sobre tu pereza,
Me gustaría recuperarlo.
Mmm.
¿Lo llamaste flojo? ¿P-Por qué harías eso?
Lo creas o no, no anticipé
tropezar con él de nuevo.
Um, tal vez podamos molestarte por un remolque.
Tal vez la signora pueda nadar de regreso a la orilla.
[se burla]
¿Ves lo perezoso que es?
Te oí.
♪
¿Buenas noches?
no preguntas
[exhala lentamente]
¿Tú?
Mismo.
[El timbre del ascensor suena, las puertas se abren]
Hicimos pastas.
en una furgoneta
Hice pasta en un bote.
Oye
Anoche fue muy divertido, ¿no?
Necesito un minuto.
Bueno, allá vas.
Mira quién está despierto.
Buen día.
¿Qué pasó?
Oh chico.
Sharon probablemente esté aún peor.
- Buen día. - Oh.
[otros tartamudeando, riéndose]
Oh. Galletas.
Bueno, mira quién está muy animado esta mañana.
- Sí. - Sí.
Bueno, mi Halo dice que mi puntaje de sueño fue 96.
ah
CAROL: Todos deben dejar de gritar.
- VIVIAN: Ah. -DIANA: Ah.
Oye, ¿qué tal si cambiamos nuestros planes?
y-y se quedó otra noche aquí?
- No. - CAROL: No.
Vaya Está bien. Guau.
Es hora de llegar a la Toscana, ¿eh?
Así que... ¿Volvemos al tren?
Oh, olvida el tren.
Nos robaron en el tren.
Técnicamente, nos robaron en la estación de tren.
Técnicamente, regalamos nuestras cosas.
- en la estación de tren. - [reír]
- ¿Café, señor? DIANA: Ah, sí. -Mí mismo.
Gracias.
["Haces realidad mis sueños [versión italiana]" sonando]
[la canción continúa con la letra en italiano]
♪
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
♪ Haces mis sueños realidad
- ♪ Tú, tú, tú, tú, tú - ♪ Oh, sí
♪ tu
[la canción continúa en italiano]
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
♪ Haces mis sueños realidad
- ♪ Tú, tú, tú, tú, tú - ♪ Oh, sí
♪ tu
♪ Estoy esperando, esperando por ti, niña ♪
- ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh - ♪ Oh, sí
♪ Haces mis sueños realidad
- ♪ Tú, tú, tú... - [Carol grita]
- [otros gritan, jadean] - [la canción se detiene abruptamente]
Gianni me envió un mensaje de texto.
- Oh Dios. - Ese bastardo.
Pensé que habíamos golpeado algo.
No, no, no, no, no lo entiendes.
Envió un montón de fotos de nosotros de anoche.
SHARON: ¿Entonces?
¿Estamos hablando de fotos de desnudos o...
- ¿Estás loco? No. - Bueno...
Pero Bruce va a ver estos.
Va a mi iPad.
[suspira] ¡Oh, Dios!
- No. - ¿Qué?
Él... Su loco inglés roto.
Gianni escribió...
qué lindo fue para mí frotar su masa.
Ay dios mío.
Y-y que fue un final muy feliz para su noche.
- [risas] - Oh, Dios.
- Yowza. - Oh eso es terrible.
- Oh hombre. Mierda, mierda, mierda. - Oh, Dios mío, me encanta. Más.
Tengo que llamar a Bruce.
¿Por qué no suena?
- Todavía no paso. -DIANA: Ah.
Todo era inocente, ¿verdad?
Bueno, sí.
Quiero decir, coqueteamos, pero yo no...
¿Frotar su masa?
Oh...
- No. - [Diane se ríe]
Bueno, ¿qué hay de sus albóndigas?
- [gemidos] Hablo en serio. -Ay, no, no, no.
¿Pero querías?
No.
Solo estaba tratando de divertirme un poco.
Sabes, no puedo divertirme así con Bruce cerca.
Obviamente no.
No así no.
- Esta bien perdón. - Oh, ¿qué... como qué, entonces?
Como donde no tengo que tener miedo
que mi esposo caerá muerto en cualquier momento.
DIANA: Mmm.
Yo solo... ¿Qué sería?
¿Qué sería de mi vida entonces?
Una cosa es perder ese restaurante,
pero no puedo perder a Bruce.
[suspiros]
Bueno. Mejores amigos, amor duro.
Sabes que tú eres el problema, ¿verdad?
¿De qué estás hablando?
Tienes tanto miedo de que Bruce muera
que les está impidiendo vivir a los dos.
[se burla]
En serio, probablemente esté encantado de que hayas venido a este viaje.
La guardia de la prisión finalmente dejó su puesto.
[risas] Probablemente esté probando por primera vez
- de la libertad, ¿eh? - Sí.
Deja que el hombre pruebe el tocino.
- Eso no es lo que está pasando. - ¿No es así, sin embargo?
Eso es exactamente lo que está pasando,
y no puedes verlo.
¿Quieres la verdad?
"¡No puedes manejar la verdad!"
Lo siento, me tendiste una trampa.
La verdad es que, en algún momento,
Bruce en realidad podría no estar aquí.
Y no creo que nadie en este coche
quiere verte mirar atrás
y darte cuenta de todo el tiempo que desperdiciaste
porque tuviste miedo.
Así que déjalo.
Vaya, Viv.
- Caída de micrófono. - Es por tu propio bien.
Tienes un esposo maravilloso que te ama.
Y ambos están... están vivos y son felices.
Deja de intentar controlar lo incontrolable.
La vida es impredecible, y son las sorpresas
que hacen que valga la pena vivir.
- [fuerte golpe] - [todos gritando]
- ¡Ay dios mío! - [llantas chirriando]
[gritos, charla aterrorizada]
- [silbido en el aire] - SHARON: Estamos bien.
Todo está bien.
[grillos chirriando]
Ya sabes, son las sorpresas, ¿no? -DIANA: Ay, Dios.
Dime, ¿qué tipo de coche no viene con un repuesto?
- Aquél. - [risas, suspiros]
Sabes, en realidad nunca he hecho autostop antes.
Sí, bueno, en mi limitada experiencia,
ayuda si alguien realmente conduce.
[risas]
- Bueno, por el lado bueno... - ¿Mm-hmm?
...al menos no está lloviendo.
[Diana riendo]
¿Por qué tientas al destino?
Bueno, no existe tal cosa como el destino, ¿recuerdas?
[grillos chirriando]
¿Es demasiado pronto para hablar de a quién vamos a comer primero?
[riendo]
Creo que todos lo sabemos.
Oye
Esto realmente no es bueno.
[risas]: Sí, lo sabemos.
No, realmente no es bueno.
Gracias por esa nueva información.
Tenemos que llegar a la Toscana.
Bueno, sí, pero no necesitamos entrar en pánico.
Sabes, no estamos bajo presión de tiempo.
Podemos simplemente relajarnos. Enfriar.
Estoy relajado, pero realmente tenemos que empezar a caminar ahora.
- ¿Caminar? - Mm-hmm. Sí.
[riendo]: ¿A la Toscana?
Bueno, si nos vamos ahora, podemos estar allí por la mañana,
así que levantémonos y vámonos.
- Está bien, no nos pongamos todos... - DIANE: No.
¡Vamos a llegar!
Porque he terminado con el no conseguir, ¿de acuerdo?
Y esto pasó, pero aún hay tiempo.
- Tenemos tiempo. - Cálmate.
No. Tenemos que estar en la Toscana.
No vamos a llegar a la Toscana, ¿de acuerdo?
Diane, en serio, cálmate.
DIANA: Lo soy.
Estoy tranquilo, y voy a estar más tranquilo en la Toscana.
¿Qué?
Qué-qué... ¿Qué era esa mirada?
¿Qué diablos está pasando?
Creo que deberíamos decírselo.
¿Dime que?
No creo que debamos.
Sí.
- Bueno, tenemos que hacerlo ahora. - Sí. Sí, lo haces.
Tienes que. ¿Qué está pasando?
- Bueno... - ¿Qué?
Tenemos que llegar a la Toscana porque Arthur está allí.
para que ustedes puedan casarse mañana.
- ¿Disculpe? - Mm-hmm. Mm-hmm.
No quería que la boda fuera una carga para ti,
así que cuando se enteró del viaje, tramó un plan.
Lo que en realidad fue muy considerado y dulce.
Y lo estamos arruinando todo
muriendo a la vera del camino.
E-Espera un minuto.
Arthur está en la Toscana?
CAROL: En el hotel, y todos volaron,
y todo está configurado.
Está listo para funcionar.
N-No tienes que hacer nada.
Excepto aparecer, que era nuestro trabajo.
DIANE: Y todavía vamos a lograrlo,
porque la boda está lista para mañana por la mañana.
[cantando]: Entonces, ¡sorpresa!
¿eh?
[gemidos]
Ella no está diciendo nada.
¿Crees que está loca?
Uh, tal vez un poco en estado de shock.
- Viv? - Sí, solo...
¿En qué estás pensando, Slim?
DIANA: ¿Eh?
¡Mierda!
Al menos ella está hablando.
- ¡Mierda! - Oh, vaya.
Una boda sorpresa, y pasa esto.
¿No ves eso como una señal?
Quiero decir, ¿una gran señal de que todo esto está condenado?
No. No, no lo es.
- Todavía vamos a llegar allí. - Y eso es correcto,
porque en cualquier momento,
un coche va a venir por ese camino,
y estaremos en nuestro camino.
Bueno... [suspiros]
¿Y si no es así?
Porque es...
siento que el mundo está conspirando contra mí.
Quiero decir, miren, tal vez esto realmente no esté destinado a ser, muchachos,
y-y solo tengo que parar
soplando más allá de todas las señales de advertencia.
Espera espera. Cállate por un segundo.
No, ella está haciendo un punto decente.
Gracias.
Shh.
¿Escuchas eso?
- ¿Qué? - No puedo... No puedo...
- Ay dios mío. Mirar. - ¡Oh! ¡Mirar!
- Mirar. Mira, mira, mira, mira. - [otros jadeando]
- SHARON: ¡Un coche! -CAROL: Ay, Dios mío.
- Bueno. - Ay dios mío.
DIANE: Miren vivas, señoras.
¡Tenemos una boda a la que asistir!
- No dejes que pase junto a nosotros. - Oh, por favor, Dios, por favor.
[exclamando emocionado]
¿Cómo es eso de una señal?
CAROL: Nuestra suerte ha cambiado.
Gracias a Dios.
¿Oficial?
DIANE y VIVIAN: Ah.
SHARON: Vaya.
DIANE, CAROL y VIVIAN: Hola.
- Buenas tardes Damas. - CAROL: Buenas noches.
[hablando italiano]
- ¿Qué? - Eh...
Oh, nosotros-nosotros solo...
- Espera un minuto. Espera un minuto. - Esperamos. Oh.
- DIANE: Bueno, yo... - ¿Hablas italiano?
- DIANE y SHARON: Eh, no. - CAROL: No.
No puedo creer que ustedes.
Un policía aficionado pasa por casualidad.
- Eh... - Oh, está bien.
Vamos. Quítate la camisa.
- ¿Qué? No. - No. N-No. No, Vivi.
[hablando italiano] -¿Qué, quieres empezar con los pantalones?
-DIANA: Eh, no, no. -CAROL: Ay, ay, ay.
- No, n-no entiendes. - Ah, claro.
¿Quieres que te ayude?
- Ay, ay, ay, ay, ay... - ¡No! ¿Qué estás haciendo?
[hablando italiano]
DIANE: No, espera. No, espera, espera.
Muéstranos tu arma oculta.
- No, Vivi. Viva, detenido. - I-Ignórala.
- Él es, um... - Esto no es un stripper.
Oh sí. Buen intento.
- Eh, eh, eh... - ¡Ay!
Lo sentimos, pero ese es nuestro auto,
y no tenemos una rueda de repuesto, así que...
estamos haciendo autostop.
Hacer autostop... Ah, hacer autostop.
- Bueno. [habla italiano] - Sí.
♪
[bloquear clics]
Fue... fue un error inocente.
Ya sabes, y en mi defensa,
ustedes han estado llenos de sorpresas.
Y vamos Viste al tipo.
Ha pasado un tiempo, pero él tenía
algunas cualidades de bailarina exótica .
VIVIAN: Creo que perdió su vocación.
[Suspiro]
Bueno, tuvimos una buena carrera, ¿no?
-DIANA: Hmm. - Quiero decir, simplemente pasamos
el punto del sentido común.
¿Quiénes nos creemos que somos, los Rolling Stones?
¿ Y pensamos que seguiríamos rockeando para siempre? Puaj.
Esto tenía que suceder.
Lo hizo. Lo hizo. este es el universo
presionando el botón de expulsión en Arthur y en mí
- de una vez por todas. -DIANA: Uf.
Mejores amigos, amor duro.
Deja de darle crédito al universo y al destino por todo.
Estás haciendo una elección.
¿Qué?
Estamos en este viaje no por el destino
sino porque somos los mejores amigos desde hace 50 años.
Nos mostramos el uno para el otro.
El destino no nos trajo en este viaje.
Nuestro amor mutuo lo hizo.
Amor y la maravillosa gente de Lufthansa.
Fue un buen vuelo.
No te vas a casar con Arthur por el destino.
Te vas a casar con Arthur porque te esforzaste.
Porque te comprometiste con él.
Porque lo amas.
Eso es un gran problema, y ​​deberías estar orgulloso de eso.
Ella hace un muy buen punto.
Definitivamente deberías escucharla.
- Oh. ¿Y tu no? - Sí.
Creo que las cosas son un poco diferentes para mí.
-VIVIAN: Ay, Dios. - ¿Qué?
Aquí vamos.
Déjame sacar mi pequeño violín.
- ¿Qué? [se burla] - Oye.
- Vaya. - Mejores amigos, amor duro.
Siempre juegas a la víctima.
¿De qué estás hablando?
"Estoy embarazada, así que no puedo hacer esto".
O, "Estoy casado, así que no puedo hacer eso".
CAROL: "Ni siquiera podría intentar eso
porque me voy a caer de bruces".
Piensas en excusas para no hacer las cosas.
Suficiente. Suficiente.
Bien vale.
Sí, vale la pena.
¿Qué?
Bien. Quiero decir, lo entiendo.
Y tienes razón.
- Oh. - Oh.
Bueno. Bien.
[risa ligera]
- Cúpula. Haz mi... - DIANE: ¿Qué?
Haz mi duro amor.
Sinceramente, creo que lo estás haciendo bien.
Sí. Quiero decir, no tengo nada.
Has... Hiciste el amor en un taxi acuático en Venecia.
- [riendo] - Has tenido una vida increíble.
Simplemente no consigas otro gato.
[risas]
- No. - Oye.
- Y ahí lo tienes. -DIANA: Ah.
Siempre nos quedará Venecia.
¿Es esa la línea?
París. "Siempre tendremos a París."
Es de Casablanca.
Pero Venecia también funciona.
[Suspiro]
- Bueno. - Ay dios mío.
Una buena noche de sueño nos hará a todos
sentirse mejor, estoy seguro.
Afortunadamente, esa no es una opción.
[pájaros trinando]
JEFE DE POLICIA: Bueno, bueno, bueno.
[todos jadeando, gimiendo]
Mira quien es. Signora Alborotadora.
Dios. ¿Tú otra vez?
Debería decir lo mismo.
Tengo algunas malas noticias.
SHARON: El exprimidor está roto,
¿ entonces nuestro jugo no estará recién exprimido esta mañana?
Comedia. ¿No haces comedia?
Creo que te estás enamorando de él.
- Rica. - Oh.
[Viviana suspira]
Mira lo que consiguió de Trenitalia.
[todos jadeando]
Fue entregado con su etiqueta de equipaje.
- No. - Oh, Dios.
Tienes que estar bromeando.
¿Las cenizas?
Entonces, ¿sabes que es ilegal? ¿Mmm?
- Oh, teníamos un presentimiento. -VIVIAN: Ay, Dios.
Esta boda está condenada.
¿Boda?
Este es un viaje de despedida de soltera, ¿no?
Una boda sorpresa.
Su primera.
Oh. Lo lamento.
No tienes que ser un idiota al respecto.
No soy. Lo digo en serio.
Aunque, en retrospectiva, desearía haberme perdido mi primera boda.
Tal vez sea una bendición.
No. Este estaba destinado a ser.
Bueno, obviamente no.
Estamos destinados a fracasar.
- No estoy hecho para casarme. - [gemidos]
Creo que todos podemos estar de acuerdo en eso.
Jefe, ¿está feliz de haber sido parte del final?
de este cuento de hadas para esta mujer?
¿Eso te hace sentir bien?
No actualmente.
Pero esta es la vida.
No es justo.
No siempre se siente bien.
¿Pero que puedo hacer?
Nadie piensa que puede hacer algo.
Yo... estoy tan harta de eso.
Todo el mundo siempre levanta la mano y dice:
"Bueno, no está destinado a ser".
Es patética.
E-Eres un jefe de policía.
No me digas que te metiste en este trabajo
sin querer marcar la diferencia, ¿verdad?
¿No pensaste,
¿ "Soy el bueno, soy el héroe"?
¿No es eso lo que pensabas?
Y-y-y ahora que?
¿Nada? Ahora "así es la vida"?
No.
La vida es lo que haces de ella.
Así que haz algo.
Haz algo valiente.
Haz algo inesperado.
Pero haz algo,
porque tienes cuatro mujeres en un calabozo
que esperan desesperadamente una razón para creer
todavía hay una razón para creer.
Así que haz algo, maldita sea,
porque este no es el final de la maldita historia.
Tengo una idea.
[mujeres jadeando]
- Ay dios mío. - Oh, ¿nos vas a dejar ir?
Oh Dios. Dime que el reloj es rápido.
Nada en este país es rápido.
[Suena "Felicità" de Al Bano y Romina Power]
[la canción continúa con la letra en italiano]
♪
DIANE: Jefe.
tengo un pasajero
eso hay que dejarlo un poco antes.
¿ Crees que podrías hacer que eso suceda?
Eso requeriría un permiso.
- Oh. - JEFE DE POLICIA: Espera.
[riendo]: O un permiso especial... especial de la policía.
[Diana suspira]
Conozco un lugar.
♪
- JEFE DE POLICIA: Adelante. - ¿Eh?
A por ello.
SHARON: Puedes hacerlo, Diane.
- [todos jadeantes] - CAROL: ¡Cuidado, Diane!
¡Cuidadoso!
No puedo abrirlo.
La parte superior, está atascada.
No puedo... Yo... ¿Qué...?
- No puedo abrirlo. - [otros jadeando, exclamando]
CAROL: ¡Ay, Dios mío!
- ¡Diana! - [gritos]
- VIVIAN: Oh, mi... ¡Cuidado! - CAROL: ¡Ay, cuidado!
VIVIAN: Oh, Dios.
Diana: Lo hice.
[murmullo]
♪
Realmente era un buen hombre.
- Realmente lo era. - Sí.
[llorando]: Realmente lo amaba.
- Él también te amaba. - [lloriquea suavemente]
- Le hubiera gustado esto, ¿verdad? - Sí.
Quiero decir, bueno, menos la parte del paracaidismo.
[risas]
- Gracias. - Oh.
♪
Supe que me gustabas en el momento en que te conocí.
[risas] A mí me tomó un poco más de tiempo.
[risas]
¿Cómo puedo pagarte?
Guárdame un baile, y lo llamamos incluso.
Trae las esposas, y tienes un trato.
[risitas]
- [la canción se desvanece] - [Diane jadea]
HOMBRE: ¡Buenos días!
La novia está aquí.
Gracias al Señor.
Mi nombre es Pasquale y estoy listo para casarme contigo.
Ponte a la cola, Pascual.
Ella está tomada.
[risas]
Duermo, respiro... Sueño tu boda.
Vivo para que esta boda suceda.
Es mi oxígeno.
Eso es tan agradable. Gracias.
Sí, pero ¿crees que tal vez deberíamos irnos?
Si si SI SI. Vamos.
Musica para mis oidos. [risitas]
Ay dios mío.
Sólo un poco de retraso.
No hay problema.
Iré a ver cómo está el novio y volveré contigo.
- muy muy pronto. - Oh gracias.
[hablando italiano]
Sí.
Oh. Voy a llamar a Bruce.
- Oh. - Me pondré al día.
- Bueno. Bueno. - O-Está bien, genial.
Encontrémonos en la habitación de Viv.
- Lo hicimos. - Sí.
[pájaros trinando]
[cuerdas tocando una elegante melodía clásica]
[hablando italiano]
Pocos momentos más.
- Por favor. Por favor. - [la música se detiene]
[continúa en italiano]
ARTURO: Hola, Pascual.
¡Señor Arturo!
Señor Arturo.
¿Cuál es la buena palabra, Pasquale?
Estoy muy feliz de decir que su futura novia está oficialmente aquí.
¿Te llevo con ella?
Oh, yo creo que es mala suerte para el novio
ver a la novia antes de la ceremonia, ¿no?
No creo en la suerte.
Yo creo en el amor.
[reír]
Bueno, por eso estamos todos aquí.
Pero cuando has esperado tanto como yo,
¿Qué son unos minutos más?
Es cierto.
♪
DIANA: Oh, Dios mío.
Esta es la mejor vista que he visto en toda Italia.
Oh.
Te extrañé mucho.
Mmm.
¿ Crees que esto realmente va a pasar?
Mm-hmm.
- Sí. Creo que sí. - Mm. Bien.
- Sí. - Me encanta una boda.
Tan romántico.
- Mejor me cambio, sin embargo. - Mejor no.
Oh. -Te amo tal como eres.
Oh vamos. No quemes todo tu romanticismo.
Quiero decir, todavía tenemos un largo día por delante.
Sabes que no... [jadeos]
Ay dios mío.
[riendo]: Oh, Mitchell.
- ¿Qué hiciste? - No tuve elección.
Cuando vi esa foto, yo... tuve que hacer una llamada.
No puedo usar esto, ¿verdad?
Donato me aseguró que este vestido era perfecto para hoy.
Entonces, ¿quién soy yo para discutir?
Eres un verdadero problema, ¿lo sabías?
Es por eso que estoy aquí.
Sí. Problema.
[suspiros]
Ay, Viv.
Mírate.
Te ves realmente hermosa.
¿Crees? ¿Sí?
- Gracias. - Impresionante.
Gracias. Tú también.
¿Estamos listos para esto?
[suspiros] Oh, Dios mío.
Oh hola.
Ese es el vestido.
- UH Huh. - ¿Cómo lo conseguiste?
- Oh, Mitchell. - Ay dios mío.
Este tipo se saca cosas de la manga.
Lo sé.
Bruce todavía no contesta su teléfono.
- Oh. - Lo siento.
Oh.
- Ay dios mío. -DIANA: ¡Ay! [risas]
Todos ustedes se ven tan hermosos.
VIVIAN: Oh, Dios.
Oh Dios. ¿Por qué me siento tan nervioso?
No, es... es solo el nerviosismo del día de la boda.
Es totalmente normal.
♪
[pájaros trinando]
Eso es todo.
- Sí. - Eso es todo.
Será buenisimo.
¿ Puedo decir cuánto los amo a todos?
Y este fue el mejor viaje de despedida de soltera.
Me podía imaginar.
- [risas] - Eso es tan bueno,
porque es el mejor que pudimos haber lanzado.
- Sí. A lo grande. - [risa]
Nos entregamos en exceso.
- Sí, ¿qué más hay de nuevo? - Sí.
- Está bien, necesito un abrazo. - ¡Oh!
Está bien.
TODOS: Ay.
Ustedes son los amores de mi vida.
- Tú lo sabes. - No.
Oh, nosotros también te amamos.
Y los amo a todos, pero ya es hora.
Vamos a ponerte ese vestido.
- Bueno. - [suspiros]
Ah, aquí.
- Mmm. - Oh.
- [Sharon se ríe] - Um, sí.
- Espero que haya sido mío. - [risa]
- Vaya. - Oh. -Oh.
- CAROL: Mmm. - Bueno.
Bueno, uno de estos definitivamente no era mío.
Hora del espectáculo, gente.
[habla italiano]
De verdad esta vez.
[tocando una elegante melodía clásica]
[hablando italiano]
Bueno, aquí vamos.
[suspira pesadamente] Oh, Dios.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué?
- Creo que me voy a enfermar. - Oh, no.
Bueno, sabes lo que eso significa, ¿no?
¿No que?
Estas embarazada.
Quiero decir, al menos eso es lo que significó en mi boda.
[risa ligera]
- En serio, yo... - ¿Eh? ¿Eh?
Esto es Loco.
No sé por qué acepté hacer esto.
Quiero decir, no tiene sentido.
Por supuesto que no. ¿Pero no entiendes?
Eso es lo que lo hace tan asombroso.
Amar a alguien y que te ame
es razón suficiente.
Mírate. Mira dónde estamos.
Mira lo que hemos pasado.
Lo hicimos. Y tú, Viv.
Nunca has sido de los que siguen al rebaño,
porque eres tu propio baterista, ¿de acuerdo?
Así que solo confía en tu corazón, Viv.
Confía en ello. Confía en ello.
Porque siempre te guía bien.
Siempre.
SHARON: Tiene razón, Slim.
Te mereces tu final de cuento de hadas.
Vamos a buscarlo.
CAROL: Sí, te lo has ganado.
Piensa en todo lo que hemos superado para llegar aquí.
Eso es cierto, y ahora todos los problemas han quedado atrás.
[respira hondo]
Tenemos un problema.
Lo supe tan pronto como lo dije.
Está bien. Vamos a hacer una pequeña pausa.
SHARON: ¿Una pausa?
¿Qué...? ¿Por qué?
Falta el sacerdote.
¿Falta el sacerdote?
Esto se siente como un mal presagio.
Mm-mm-mm.
Ah bien.
Lo haré.
¿Qué?
Voy a realizar la ceremonia.
[Diana se ríe]
- ¿En realidad? - Sí. Me casare contigo.
- VIVIAN: ¿Qué? - ¡Sí!
De que sirve un titulo judicial
si no puedes degradarte frente a tus amigos?
- [risas] - Vamos. Vamos a hacerlo.
-DIANA: Sí. Sí. - [hablando italiano]
[las cuerdas siguen sonando]
- La boda ha vuelto. - [invitados murmurando]
- Desde la parte superior. - [la música se detiene]
Oye
[se reanuda la música]
Buen salvamento, Su Señoría.
No tienes idea.
Bien, y ahora es el momento.
ah Es la hora.
VIVIAN: Mm.
- Bueno. - Es la hora.
- [Tono de llamada] - Ooh.
- Oh, oh, ese soy yo. - ¿Qué? Oh. [risitas]
Lo siento. Oh, es Bruce.
- Ir. Tómalo. - UH no.
- Puedo devolverle la llamada. - ¡Tómalo!
bueno
- ¿Bruce? Hola.- VIVIAN: Un minuto... momento.
[las cuerdas siguen sonando]
- [la música se detiene] - Continúe, por favor.
Continuar. Sólo un pequeño momento más.
- [se reanuda la música] - Gracias. Gracias Gracias.
Recibí tu mensaje, Carol.
También tengo tus fotos.
Los que están contigo y Dough Boy.
No es lo que piensas.
¿Qué estás tratando de hacer, darme otro ataque al corazón?
- ¿Ese es tu plan? - No. No, Bruce.
Ni siquiera bromees sobre eso.
Créeme, cuando llegue a casa,
las cosas van a ser tan diferentes.
Nuestra aventura aún no ha terminado.
Nunca debí haberte dicho que no vinieras. Él...
¿Está seguro?
Si pudiera chasquear los dedos y arreglarlo todo, lo haría. I...
T-Deberías estar aquí. Es tan hermoso.
¿ No crees que las flores están un poco exageradas?
¿Qué?
Las flores.
Creo que hay uno de más.
Bueno, eso es mejor.
- Ay dios mío. - Hola.
- Bruce, estás aquí. - Ey.
CAROL: Oh, Dios. no puedo creerlo
Bueno, no iba a perder la oportunidad de caminar
mi chica favorita por el pasillo. Vamos.
A menos, por supuesto, que prefieras Dough Boy.
Tengo su número. ¿Quieres que lo llame?
Cálla y bésame.
[Bruce se ríe]
BRUCE: Mmm.
- CAROL: Mmm. - [Pasquale limpiando la garganta]
Oh, este es Bruce. Lo siento.
Oh, gracias a Dios. Bruce está aquí.
[cuerdas tocando una elegante melodía clásica]
Para hacerlo oficial.
Bonito vestido.
- ¿Te gusta? - Mm-hmm.
- Lo acabo de encontrar en el armario. - Mm.
-DIANA: Mm-hmm. - MITCHELL: Mm-hmm.
DIANE: Mm-hmm.
[se ríe suavemente]
- [termina la música] - [Diane respira profundamente]
[tocando el "Coro nupcial" de Wagner ]
[invitados murmurando]
INVITADO: Guau.
♪
[la música termina]
- Bueno... - [Vivian se ríe]
...aquí estamos todos, lo cual es impactante.
Y no solo porque pasamos anoche en una celda de la cárcel.
Es impactante porque he conocido a esta mujer.
desde que teniamos 19 años
y nunca pensé que habría un hombre
ella estaba dispuesta a caminar por el pasillo.
Pero hay un hombre así,
y es bien merecido de ese logro único.
[Vivian se ríe]
Y de la mano de mi querido amigo en matrimonio.
- Para empezar... - Um, uh, espera...
¿Puedo... puedo decir algo rápido?
Por supuesto. Este es tu gran día.
[suspiros]
Arthur, ¿te parece bien si te hablo solo un segundo?
como si no tuviera este vestido puesto y...
¿Y no tenías dos anillos en el bolsillo?
Seguro.
La verdad es que nunca quise ser esposa.
Sabes, siempre vi un anillo de bodas como una cadena.
Ya sabes, una... una cadena de un eslabón de...
de limitación
Pero no hay límite para el amor que te tengo.
Sabes, eso es de lo que me he dado cuenta.
Es por eso que estoy aquí hoy.
Te amo, Arturo.
Te amo. Quiero mudarme a Nueva York contigo.
Quiero caminar en las calles contigo.
Quiero hacer el amor en el parque contigo.
Bueno, no la parte sucia del parque.
[risa ligera]
Ya sabes, la parte limpia,
con los árboles y la hierba y sin jeringas.
[risas]
Hemos pasado toda una vida separados.
Ahora tenemos que encontrar una manera de exprimir toda una vida
en el tiempo que nos queda.
Y podemos hacerlo.
Podemos.
Tú eliges, Arthur Riley.
Te elijo hoy y todos los días.
- Puede besar a la novia. - [invitados murmurando, riéndose]
Esperar.
¿ No se supone que debo decir algo?
Oh. Oh, cierto, lo siento. Me dejé llevar.
Y ahora, Arthur con sus comentarios finales.
Votos, lo que sea. Ir.
No quieres ser una esposa, ¿verdad?
No quieres estar casado.
Eso es lo que acabas de decir, ¿no?
Sí, supongo que lo hice, sí.
Había una parte de mí que creía
que de verdad querías casarte, pero...
... ¿a quién estaba engañando?
Sabía que harías esto.
Lo sabía.
♪
viviana...
No necesito el título de esposo,
y no necesito la institución del matrimonio
saber que te voy a elegir todos los días.
Te propuse matrimonio cuando teníamos 20
porque estaba tan enamorado de ti que lo supe entonces
que quería pasar el resto de mi vida contigo.
Y por suerte, o algún golpe maestro divino,
nos volvimos a conectar.
Y que me condenen si no sigo sintiendo lo mismo.
Pero un poco diferente.
Oh, no te amo menos.
Y creo que puedo entenderte un poco mejor.
Estás...
como este anillo que estoy sosteniendo.
Un círculo completo y perfecto para ti.
Y si no siempre eres libre
para rodar por tu cuenta como quieras,
entonces no eres tú.
Y eres tú a quien amo.
Eres mi círculo perfecto.
Entonces, si me permites una repetición,
Me gustaría volver a hacer mi pregunta.
- INVITADOS: Ay. - [los invitados se ríen]
Viviana, te amo con todo mi corazón.
Eso nunca ha cambiado, y nunca lo hará.
Pero acabo de saber...
¿No te casarás conmigo?
[risas]
No hay nada que me encantaría más.
[aplausos]
Se supone que debes esperar mi señal.
Nadie nunca espera mi señal.
Que siempre se amen como lo hacen hoy.
Ahora los declaro no marido y mujer.
- [risas] - ¡Sí!
¡Viva!
¡Ay dios mío!
[risa emocionada]
- Gracias hombre. - Ay dios mío.
BRUCE: Felicidades, apuesto demonio.
¡Él lo consigue! [risas]
[cuerdas tocando la "Marcha nupcial" de Mendelssohn]
Gracias.
Lo hicimos.
¡Llegamos hasta el final!
- Espera un segundo. Vamos. - ¿Qué? ¿Qué quieres decir?
- Vuelve a subir aquí. - ¿Esperar lo?
- Vuelve a subir aquí. - Oh.
¿Podemos esperar un segundo, por favor?
CAROL: Hmm?
MITCHELL: Dame un segundo.
[Continúa "Marcha nupcial"]
Dijiste algunas cosas sobre el matrimonio.
Nunca te he oído decir antes.
UH Huh.
Uh, ¿podemos pausar la música un segundo, por favor?
[la música se detiene]
¿Quisiste decir lo que dijiste, que el amor era razón suficiente?
¿o fueron solo palabras?
Mitchell, ¿es este realmente el mejor momento?
Creo que es.
Pues bien. ¿Por qué no?
[riendo]: Supongo que es un momento tan bueno como cualquier otro.
Es.
Tal vez hace unos días, hubieran sido solo palabras,
pero no hoy.
- Mm. - Es... es tan fácil
creer en cosas cuando somos jóvenes, ¿no?
Y podemos hacer lo que queramos, y todo es posible.
Y luego nos hacemos mayores,
y la vida empieza a silenciarnos.
- Pero adivina que. - ¿Qué?
- El susurro sigue ahí. - Mm.
Y si prestas suficiente atención,
- Lo vas a escuchar. - Mm.
En mi caso, fue un viaje con mis amigos.
Y lo escuché en el arte que vimos.
¿Recuerdas el arte?
Y los momentos que compartimos juntos.
Y el susurro se volvió un poco más fuerte,
y todo empezó a sentirse un poco más posible.
Y ahora, aquí estoy de pie frente al hombre que amo,
rodeada de mis mejores amigos del mundo,
y todo lo que puedo ver es lo que está delante de mí.
- Mm. - Entonces quieres saber
- ¿Qué pienso, en serio? - Sí.
Creo que el amor es razón suficiente
y el resto de nuestras vidas comienzan hoy,
¿entonces que estamos esperando?
- No estoy esperando. - Oh, ¿no lo eres?
- [riendo]: Está bien. Bueno. -MITCHELL: Estoy aquí.
Oh chico. No estoy seguro de cómo sigues eso.
No sigues eso. Simplemente cabalgas junto a él.
Y agradeces a tus estrellas de la suerte todos los días que lo haces.
Diane, nunca... nunca me he casado antes.
porque nunca encontré a alguien que me hiciera ver
la razón por la que debería.
No te atrevas a moverte.
Oh. ¿Qué?
No...
MITCHELL: Arthur, el anillo. Necesito el anillo.
No...
Salud.
- CAROL: Ajá. - Gracias.
[jadeos] Oh, no.
Oh, no. [llanto]
- No puedo creerlo. - Diana...
- Está bien, sí. Ay dios mío. - [invitados riendo]
Sí. Sí.
tu eres mi razon
¿Quieres casarte conmigo?
Y prometo que no estoy preguntando porque estoy embarazada.
[riendo]: Sí.
Diablos, sí, me casaré contigo.
Me casaré contigo ahora mismo.
[risas]
- Ay dios mío. - CAROL: Bruce.
[Risas, charla emocionada]
BRUCE: Felicitaciones.
- Di! - Bueno, esto es divertido.
- Sí. - Diane, loca.
¿Acepta a Mitchell como su legítimo esposo,
amarte y cuidarte desde este día en adelante?
Sí.
Se supone que debes decir "Sí, quiero".
Ah, okey.
yo... yo digo...
- sí. - [risa]
Me lo llevo.
DIANE [riendo]: Lo siento.
Y, Mitchell, ¿tomas a Diane y toda su deliciosa locura?
ser tu legítima esposa?
- Sí, y no puedo esperar. - [riendo]
Ahora los declaro marido y mujer.
Puede besar a la novia.
- Nadie espera mi señal. - [aplausos]
[cuerdas tocando una melodía edificante]
[aplausos]
- Gracias. - Gracias.
Hola, jefe.
♪
DIANE: ¿Cómo se siente una mujer de 70
- terminar casándose? - [toca la bocina, los invitados animan]
En Italia, nada menos.
Ella toma el control de su propio destino.
[los neumáticos chirrían]
- [motor al ralentí] - Dios mío.
Te amo. Te amo.
CAROL: ¿Qué está haciendo ella?
- Está bien, corre. - [Vivian gime]
No, en realidad, caminemos rápido.
- [Diane se ríe] - ¿Qué-qué estás...
¿Qué estás haciendo?
Así que... Entonces, voy a hacer esto de la luna de miel,
pero solo queria preguntar
bueno, ¿qué vamos a hacer ahora?
[risas]
No lo sé, pero sé una cosa con certeza...
no vamos a dejarlo en manos del destino.
- ¡Bien! - Oh.
♪
DIANE: ¡Los amo, chicos!
[ Tocando "Mambo Italiano" de Bette Midler]
♪ Oye, oye
♪ Ahora es hey, mambo
♪ cosas italianas
♪ Oye, cosas
♪ cosas italianas
♪ Y, y, Joe
♪ confusión siciliana
♪ Todos ustedes calabreses
♪ Haz el mambo como loco
♪ Y oye, mambo
♪ No quiero tarantela
♪ Oye, cosas
♪ No más la mozzarella, ey, mambo ♪
♪ Oye, mambo italiano, prueba una enchilada ♪
♪ Con el pescado-a baccalà y ♪
♪ Oye, goombah
♪ me encanta-a como se baila la rumba
♪ Pero toma un consejo, paisano ♪
♪ Aprende mambo
♪ Si vas a ser un cuadrado
♪ Nunca irás a ninguna parte ♪
♪ Oye, cosas
♪ cosas italianas
♪ Oye, cosas
♪ Oh, mambo italiano
♪ Y, y, Joe
♪ Shake-a como un John
♪ Hola, ¿qué dices?
♪ Get-a happy in the feets-a
♪ Cuando mambo italiano
♪ Sacude-a, nena, sacude-a
♪ Porque me encanta cuando me tomas y ♪
♪ Oye, baba
♪ No tienes que ir a la escuela ♪
♪ Solo haz un poco de flambino de res ♪
♪ Es como un vino
♪ Niño, eres guapo
♪ Pero no sabes lo que se está cocinando hasta que ♪
- ♪ Oye, oye - ♪ Oye, oye
- ♪ Oye, oye, oye, oye - ♪ Oye, oye, oye, oye
♪ Sacude-a, nena, sacude-a
♪ Porque amo-a cuando me tomas ♪
♪ Por la pizzería, ahí es-a donde voy a estar-a ♪
♪ No le digas a tu mamá, mamá le va a decir a papá ♪
♪ No hay nada, vamos, nena, hagámoslo ♪
♪ Oye, cosas
♪ cosas italianas
♪ Oye, cosas
♪ cosas italianas
♪ Y, y, Joe
♪ confusión siciliana
♪ Es tan delicioso, vengan todos ♪
♪ Capisce cómo
♪ Cosas italianas...
♪ Oye, cosas
♪ Haz el mambo.
[termina la canción]
[Reproduciendo "Anywhere with You"]
♪ Oye, oye, oye
♪ Inscríbeme
♪ Para atardeceres en un patio romano
♪ Súbete a un tren
♪ Y saluda a Miguel Ángel ♪
♪ Gira el globo, baja tu dedo ♪
♪ Te recogeré, vamos
♪ Oye, oye, oye
♪ Iría a cualquier parte contigo
♪ Desde Tokio hasta Tombuctú ♪
♪ Solo déjame empacar, te cubro las espaldas ♪
♪ A través de todo lo bueno y lo malo ♪
♪ Nuestros sueños de diente de león
♪ Están por ahí soplando en el viento ♪
♪ Mis amigos, iría a cualquier parte ♪
♪ Oh, en cualquier lugar contigo
♪ armar una carpa
♪ En Burning Man, vuélvete loco por un rato ♪
♪ Saltar un flotador
♪ En Mardi Gras solo para verte sonreír ♪
♪ Dime a donde quieres ir
♪ Tren o avión, sol o nieve
♪ La vida es demasiado corta para decir que no ♪
♪ Oye, oye, oye
♪ Iría a cualquier parte contigo
♪ Desde Tokio hasta Tombuctú ♪
♪ Solo déjame empacar, te cubro las espaldas ♪
♪ A través de todo lo bueno y lo malo ♪
♪ Nuestros sueños de diente de león
♪ Están por ahí soplando en el viento ♪
♪ Mis amigos, iría a cualquier parte ♪
♪ Oh, en cualquier lugar contigo
♪ Mis amigos, iría a cualquier parte ♪
♪ Oh, en cualquier lugar contigo
♪ Pasillo o ventana, no me importa ♪
♪ ¿Cuántas horas hasta que estemos allí ♪
♪ Quiero un martini seco en el aire ♪
♪ Y un asiento a tu lado
♪ Perfora mi boleto, cuenta conmigo
♪ Bailar hasta el amanecer con todos mis amigos ♪
♪ Lee el libro hasta el final ♪
♪ Oye, oye, oye
♪ Iría a cualquier parte contigo
♪ Desde Tokio hasta Tombuctú ♪
♪ Solo déjame empacar, te cubro las espaldas ♪
♪ A través de todo lo bueno y lo malo ♪
♪ Nuestros sueños de diente de león
♪ Están por ahí soplando en el viento ♪
♪ Mis amigos, iría a cualquier parte ♪
♪ Oh, en cualquier lugar contigo
♪ Mis amigos, vayan a cualquier parte
♪ Oh, en cualquier lugar contigo
♪ Mis amigos, vayan a cualquier parte
♪ Oh, en cualquier lugar
♪ contigo.
[termina la canción]
♪
[la música termina]