1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:02,083 --> 00:00:04,750
ANDA BERSEDIA?

3
00:00:05,291 --> 00:00:08,250
<i>Penurunan kadar kelahiran warga Singapura</i>

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:08,333 --> 00:00:09,416
telah menyebabkan

6
00:00:09,500 --> 00:00:13,708
kekurangan tenaga manusia
yang serius dalam Perkhidmatan Negara.

7
00:00:13,791 --> 00:00:16,458
<i>Tanpa Pertahanan Negara yang efektif,</i>

8
00:00:16,541 --> 00:00:18,208
<i>kemajuan kita,</i>

9
00:00:18,291 --> 00:00:19,750
<i>kemakmuran kita,</i>

10
00:00:19,833 --> 00:00:21,416
<i>pertumbuhan ekonomi</i>

11
00:00:21,500 --> 00:00:23,916
<i>akan berada dalam bahaya.</i>

12
00:00:25,416 --> 00:00:27,250
Bukan salah saya.

13
00:00:27,333 --> 00:00:29,416
Teman lelaki saya juga.
Saya pun kena curang.

14
00:00:29,500 --> 00:00:30,375
- Betul?
- Ya.

15
00:00:30,458 --> 00:00:31,958
Pergilah!

16
00:00:37,583 --> 00:00:38,875
Tak guna. Siapa tolak saya?

17
00:00:38,958 --> 00:00:39,916
Maaf.

18
00:00:40,000 --> 00:00:41,583
Tengoklah nanti.

19
00:00:41,666 --> 00:00:43,916
- Saya kena tulis 1,500 baris!
- Latihan saja.

20
00:00:44,000 --> 00:00:45,583
Awak sengaja!

21
00:00:45,666 --> 00:00:47,833
<i>Kami bergaduh di bilik</i>
<i>disebabkan hal kecil</i>

22
00:00:47,916 --> 00:00:50,375
<i>dan Sarjan Chow menghukum kami.</i>

23
00:00:50,458 --> 00:00:52,916
<i>Sarjan Chow tak mahu mengurung kami.</i>

24
00:00:53,000 --> 00:00:57,166
<i>Dia arahkan kami buat Kawad Pengingkar.</i>

25
00:00:57,250 --> 00:00:59,625
<i>Walaupun tiba-tiba hujan lebat turun,</i>

26
00:00:59,708 --> 00:01:02,500
<i>dia tetap tidak menghentikan hukuman.</i>

27
00:01:02,583 --> 00:01:07,541
<i>Kami sangat tak berpuas hati</i>
<i>dan terus mengadu kepada ibu bapa kami.</i>

28
00:01:07,625 --> 00:01:11,125
<i>Ibu bapa kami pula terus mengadu</i>
<i>kepada Kementerian Pertahanan.</i>

29
00:01:11,208 --> 00:01:12,541
<i>Kerana inilah</i>

30
00:01:12,625 --> 00:01:15,333
<i>- dia kena hukuman serius.</i>
- Saya tiada pilihan

31
00:01:15,416 --> 00:01:17,958
dan akan pindahkan dia.

32
00:01:18,041 --> 00:01:21,000
- Kami mahu Sarjan Chow.
- Kami mahu Sarjan Chow.

33
00:01:21,083 --> 00:01:25,583
- Kami mahu Sarjan Chow.
- Kami mahu Sarjan Chow.

34
00:01:25,666 --> 00:01:29,250
Saya rasa saya dah mula
rasa perpaduan kamu, Seksyen 2.

35
00:01:29,333 --> 00:01:32,208
Kami perlu buktikan yang kamu layak
mendapat Sarjan Chow

36
00:01:32,291 --> 00:01:34,166
sebagai Sarjan Platun kamu.

37
00:01:34,250 --> 00:01:35,833
- Baik, tuan.
- Baik, tuan.

38
00:01:35,916 --> 00:01:37,333
Kami akan buktikan.

39
00:02:08,125 --> 00:02:11,583
<i>Kiri, kanan, kiri.</i>

40
00:02:11,666 --> 00:02:15,166
<i>Kiri, kanan, kiri.</i>

41
00:02:15,250 --> 00:02:18,833
<i>Kiri, kanan, kiri.</i>

42
00:02:18,916 --> 00:02:22,208
Kiri, kanan, kiri.

43
00:02:22,291 --> 00:02:26,291
Kiri, kanan, kiri.

44
00:02:26,375 --> 00:02:28,791
Kiri, kanan, kiri.

45
00:03:01,041 --> 00:03:04,875
Sarjan Kedua CK Chow.
Minta kebenaran untuk masuk, tuan.

46
00:03:04,958 --> 00:03:05,916
Masuklah.

47
00:03:15,458 --> 00:03:16,916
Selamat pagi, tuan.

48
00:03:17,416 --> 00:03:19,708
Selamat pagi. Senang diri.

49
00:03:21,000 --> 00:03:22,125
Sarjan Chow.

50
00:03:22,875 --> 00:03:26,583
Perbuatan awak melanggar
garisan panduan hukuman.

51
00:03:26,666 --> 00:03:28,000
Saya pasti awak tahu.

52
00:03:28,083 --> 00:03:29,416
Ya, tuan.

53
00:03:29,500 --> 00:03:31,583
Ini inisiatif awak.

54
00:03:31,666 --> 00:03:35,458
Bagus. Namun, awak belum jumpa
keseimbangan yang betul.

55
00:03:36,250 --> 00:03:37,125
Ya, tuan.

56
00:03:37,208 --> 00:03:40,541
Namun, pegawai pemerintah awak
sendiri yang beritahu saya

57
00:03:40,625 --> 00:03:44,375
tindakan awak telah menyebabkan
Seksyen 2 awak bersatu padu.

58
00:03:45,041 --> 00:03:46,541
Malah, saya juga terima

59
00:03:46,625 --> 00:03:49,166
banyak e-mel daripada ibu bapa.

60
00:03:50,916 --> 00:03:55,958
Memuji tindakan awak
dan meminta kes awak disemak semula.

61
00:03:57,666 --> 00:03:58,500
Jadi…

62
00:04:06,791 --> 00:04:09,416
saya akan pertimbangkan semula
pemindahan awak.

63
00:04:11,416 --> 00:04:12,416
Terima kasih, tuan.

64
00:04:12,500 --> 00:04:18,208
Namun, awak perlu tahu perbuatan awak
ialah kesalahan yang serius

65
00:04:18,291 --> 00:04:21,875
dan jika tak diuruskan dengan baik
boleh membahayakan rekrut.

66
00:04:21,958 --> 00:04:23,500
Saya faham, tuan.

67
00:04:24,708 --> 00:04:29,333
Kerana perkara itu, awak perlu
lakukan tujuh tugasan tambahan

68
00:04:29,416 --> 00:04:33,625
untuk belajar menghormati
protokol kita. Awak faham?

69
00:04:33,708 --> 00:04:34,750
Ya, tuan.

70
00:04:34,833 --> 00:04:37,083
Ada apa-apa nak cakap, Sarjan Chow?

71
00:04:39,125 --> 00:04:43,291
Saya patut diberi peluang, tuan.
Saya takkan ulangi kesilapan itu lagi.

72
00:04:43,958 --> 00:04:44,833
Bagus.

73
00:04:45,458 --> 00:04:46,333
Awak boleh keluar.

74
00:04:48,583 --> 00:04:49,791
Terima kasih, tuan.

75
00:05:50,916 --> 00:05:54,125
Hei, Kamala. Kita boleh balik
hari ini kerana Sarjan Chow.

76
00:05:54,916 --> 00:05:55,750
Ya.

77
00:05:56,958 --> 00:05:59,166
Terima kasih
kerana tolong ayah saya cari kerja.

78
00:05:59,250 --> 00:06:01,041
Setengah tahun dia tak bekerja.

79
00:06:01,125 --> 00:06:03,833
Kerja baru ini bantu menyelesaikan
masalah kewangan kami.

80
00:06:03,916 --> 00:06:06,375
Tak perlu berterima kasih.
Kita sama platun.

81
00:06:07,291 --> 00:06:10,916
Saya pun nak berterima kasih.
Awak membantu masalah pak cik saya.

82
00:06:11,000 --> 00:06:13,125
Saya ada bawa sesuatu untuk awak.

83
00:06:13,625 --> 00:06:14,625
Tak perlu.

84
00:06:14,708 --> 00:06:15,958
Kita kawan, bukan?

85
00:06:16,041 --> 00:06:17,500
Awak pasti?

86
00:06:17,583 --> 00:06:18,583
Terima kasih.

87
00:06:19,291 --> 00:06:21,250
- Hari ini hari balik.
- Ya.

88
00:06:23,375 --> 00:06:24,375
Perempuan.

89
00:06:24,458 --> 00:06:27,166
Awak bantu ramai orang.
Pasti geng awak besar.

90
00:06:27,250 --> 00:06:30,916
Awak kawasan mana?
Saya dari Ang Mo Kio, Blok 706.

91
00:06:32,166 --> 00:06:36,833
Awak pernah dengar kongsi gelap?
Sebab itu ia sangat sulit.

92
00:06:36,916 --> 00:06:40,083
- Saya tak boleh beritahu.
- Awak memang nak kena.

93
00:06:45,291 --> 00:06:46,791
Joey, apa ini?

94
00:06:48,125 --> 00:06:49,458
Ini daripada Damien.

95
00:06:49,541 --> 00:06:50,875
{\an8}Janganlah tengok lagi.

96
00:06:50,958 --> 00:06:53,583
{\an8}- Biar saya buangkan.
- Saya tak nak buang.

97
00:06:54,666 --> 00:06:56,333
Saya nak pulangkannya.

98
00:06:56,916 --> 00:06:59,083
Saya nak cakap ia dah berakhir.

99
00:07:00,250 --> 00:07:03,708
- Boleh awak ikut saya ke rumah dia?
- Ada "tok" tak?

100
00:07:04,375 --> 00:07:05,375
"Tok"?

101
00:07:05,458 --> 00:07:06,833
Maksud awak anjing?

102
00:07:06,916 --> 00:07:08,291
Tiada.

103
00:07:10,083 --> 00:07:11,333
Awak nampak sangat sedih.

104
00:07:12,375 --> 00:07:14,583
- Senjata dah selamat.
- Terima kasih, puan.

105
00:07:18,583 --> 00:07:21,125
Kamu semua, senjata dah selamat.

106
00:07:21,208 --> 00:07:22,333
Sedia untuk balik?

107
00:07:24,666 --> 00:07:26,250
<i>Hari ini hari balik kami</i>

108
00:07:26,333 --> 00:07:27,833
<i>- Balik</i>
<i>- Balik</i>

109
00:07:27,916 --> 00:07:29,500
<i>Hari ini hari balik</i>

110
00:07:29,583 --> 00:07:31,125
<i>Hari balik</i>

111
00:07:31,208 --> 00:07:32,625
<i>Hari ini hari balik</i>

112
00:07:32,708 --> 00:07:34,541
<i>- Balik</i>
<i>- Balik</i>

113
00:07:34,625 --> 00:07:36,000
<i>Hari ini hari balik</i>

114
00:07:36,083 --> 00:07:37,875
<i>- Balik</i>
<i>- Balik</i>

115
00:07:37,958 --> 00:07:39,916
Cepat sikit.

116
00:07:46,916 --> 00:07:49,875
Seksyen 2, kamu dah bersedia untuk balik?

117
00:07:49,958 --> 00:07:51,458
Ya, sarjan.

118
00:07:51,541 --> 00:07:54,250
Nikmati hujung minggu kamu. Sarjan Hao.

119
00:07:54,333 --> 00:07:56,958
- Teruskan.
- Platun, pandang ke depan.

120
00:07:57,625 --> 00:07:59,583
Platun, sedia.

121
00:08:00,333 --> 00:08:02,541
Pusing ke kanan.

122
00:08:03,041 --> 00:08:06,208
Dari kiri, cepat jalan.

123
00:08:06,833 --> 00:08:08,458
<i>Hari ini hari balik kami</i>

124
00:08:08,541 --> 00:08:10,166
<i>Balik</i>

125
00:08:10,250 --> 00:08:11,875
<i>Hari ini hari balik kami</i>

126
00:08:11,958 --> 00:08:13,333
<i>Balik</i>

127
00:08:20,250 --> 00:08:23,625
Cepat jalan.

128
00:08:23,708 --> 00:08:27,125
Kiri, kanan, kiri.

129
00:08:30,500 --> 00:08:32,125
Kiri, kanan, kiri.

130
00:08:42,333 --> 00:08:44,500
Mak cik, biar saya tolong.

131
00:08:45,875 --> 00:08:47,833
Maaf, pintu tak berkunci.

132
00:08:47,916 --> 00:08:51,083
Aduhai. Saya asyik terlupa
nak kunci pintu.

133
00:08:51,166 --> 00:08:52,958
Ini kawan saya, Princess See.

134
00:08:53,041 --> 00:08:54,875
- Helo, mak cik.
- Helo.

135
00:08:54,958 --> 00:08:57,875
Aduhai, saya tak tahu nak gunakan ini.

136
00:08:58,416 --> 00:08:59,458
Mudah saja.

137
00:08:59,541 --> 00:09:02,916
Biar saya bantu.
Jika mak cik nak naikkannya ke atas,

138
00:09:03,000 --> 00:09:04,541
tekan saja butang ke atas.

139
00:09:04,625 --> 00:09:06,375
Ia akan naik sendiri.

140
00:09:07,208 --> 00:09:10,875
Tekan ini untuk berhenti.
Jika nak turunkannya ke bawah,

141
00:09:10,958 --> 00:09:12,625
tekan saja butang ke bawah.

142
00:09:14,291 --> 00:09:15,958
Mudahnya.

143
00:09:16,041 --> 00:09:18,833
Damien baru saja beli ini semalam.

144
00:09:19,375 --> 00:09:21,375
Mak cik, Damien ada di rumah?

145
00:09:22,208 --> 00:09:24,208
Dia keluar dengan kawannya.

146
00:09:25,541 --> 00:09:26,583
Dengan perempuan?

147
00:09:31,250 --> 00:09:32,208
Awak nak air?

148
00:09:32,291 --> 00:09:33,666
- Tak nak.
- Saya nak.

149
00:09:34,291 --> 00:09:36,666
- Tak, saya tak nak.
- Terima kasih saja.

150
00:09:37,250 --> 00:09:38,375
Apa pun, mak cik.

151
00:09:41,500 --> 00:09:43,708
Boleh pulangkan ini kepada Damien?

152
00:09:44,500 --> 00:09:45,625
Okey.

153
00:09:47,500 --> 00:09:49,375
Pergi dulu. Selamat tinggal.

154
00:09:49,458 --> 00:09:51,250
- Selamat tinggal. Jaga diri.
- Okey.

155
00:09:59,541 --> 00:10:01,458
Joey, awak okey?

156
00:10:03,041 --> 00:10:04,125
Saya okey.

157
00:10:09,875 --> 00:10:11,791
Akhirnya saya okey.

158
00:10:11,875 --> 00:10:15,708
Joey, hidup tak bermula
dan berakhir dengan saya.

159
00:10:15,791 --> 00:10:18,208
<i>Saya takkan lupakan</i>
<i>saat-saat yang kita kongsi.</i>

160
00:10:18,291 --> 00:10:20,375
<i>Namun, masa untuk berpisah.</i>

161
00:10:21,541 --> 00:10:25,250
Tak sangka melepaskan semudah ini.
Saya rasa lebih lega

162
00:10:25,333 --> 00:10:27,000
dan takkan menangis lagi.

163
00:10:28,750 --> 00:10:31,541
Joey, saya bangga dengan awak.

164
00:11:04,791 --> 00:11:07,208
Komander Platun telefon.

165
00:11:07,291 --> 00:11:09,541
Helo, puan?

166
00:11:09,625 --> 00:11:11,750
Ya, semuanya okey.

167
00:11:13,625 --> 00:11:14,750
Terima kasih, puan.

168
00:11:15,458 --> 00:11:17,458
Ya, selamat tinggal.

169
00:11:43,750 --> 00:11:46,250
- Cepat pergi mandi.
- Semuanya terkawal.

170
00:11:46,958 --> 00:11:48,500
Aduhai, penatnya saya.

171
00:11:48,583 --> 00:11:50,083
Nasib baik esok balik.

172
00:11:50,166 --> 00:11:53,041
Gembiranya saya. Kenapa awak tak gembira?

173
00:11:53,125 --> 00:11:54,583
Gembira? Kenapa nak gembira?

174
00:11:54,666 --> 00:11:57,291
Along tak jumpa saya
semasa saya tak balik.

175
00:11:57,375 --> 00:11:59,708
Esok tentu mereka akan jumpa.

176
00:11:59,791 --> 00:12:03,666
Jangan cakap awak rancang pengurungan
sebab nak menyorok daripada along.

177
00:12:03,750 --> 00:12:06,916
Biar betul. Bodoh betul
saya ikut awak selama ini.

178
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
Jangan cakap begitu.
Saya bukan orang begitu.

179
00:12:10,083 --> 00:12:14,083
Saya nak tanya awak soalan serius.
Awak kena berterus terang, okey?

180
00:12:14,166 --> 00:12:15,583
- Okey?
- Okey.

181
00:12:16,625 --> 00:12:18,208
Awak ada duit untuk saya pinjam?

182
00:12:19,000 --> 00:12:20,083
Tak ada.

183
00:12:25,958 --> 00:12:27,166
Selamat tinggal.

184
00:12:30,375 --> 00:12:33,208
- Mereka betul-betul hantar kepada awak.
- Ya.

185
00:12:33,291 --> 00:12:37,000
Hanya tekan di telefon
dan ia dihantar terus ke kem.

186
00:12:37,083 --> 00:12:38,416
Mudahnya.

187
00:12:38,500 --> 00:12:41,000
Saya ingatkan ayah saya menipu,
tapi betul.

188
00:12:42,583 --> 00:12:44,958
- Awak Cik Monica Chng?
- Ya, tapi bukan untuk awak.

189
00:12:45,041 --> 00:12:47,083
Saya tahu. Saya nak hantar kereta.

190
00:12:47,166 --> 00:12:48,458
Terima kasih.

191
00:12:48,541 --> 00:12:51,541
- Kereta ini dahulunya milik kami.
- Ya, ayah saya dah cakap.

192
00:12:51,625 --> 00:12:53,583
Kualitinya bagus atau tak?

193
00:12:53,666 --> 00:12:55,000
Dijamin bagus.

194
00:12:55,083 --> 00:12:58,250
- Saya ada ilmu kereta. Boleh kami cuba?
- Silakan.

195
00:12:59,958 --> 00:13:01,708
Akhirnya saya boleh balik.

196
00:13:01,791 --> 00:13:04,916
Awak kena jadi orang yang baik.
Tak tahanlah tak boleh balik.

197
00:13:05,000 --> 00:13:06,291
- Ya.
- Tak tahan, bukan?

198
00:13:06,375 --> 00:13:09,333
Saya rindukan anak saya. Ini gambarnya.

199
00:13:13,833 --> 00:13:15,000
Macam dia. Tunjuklah.

200
00:13:16,666 --> 00:13:17,750
Okey, saya tunjuk.

201
00:13:18,625 --> 00:13:20,083
Selamat tengah hari, sarjan.

202
00:13:20,166 --> 00:13:21,458
Ya, Rekrut Yuan?

203
00:13:21,541 --> 00:13:22,625
Lihat.

204
00:13:25,875 --> 00:13:29,500
Awak kata muka saya macam anak awak.
Awak ingat saya anak awak?

205
00:13:29,583 --> 00:13:30,916
Anak awak?

206
00:13:31,000 --> 00:13:32,041
Ya.

207
00:13:32,125 --> 00:13:33,625
Memang macam muka saya.

208
00:13:33,708 --> 00:13:35,083
Sama, bukan?

209
00:13:35,875 --> 00:13:37,875
Apa pun, saya cuma nak kata

210
00:13:37,958 --> 00:13:40,208
saya minta maaf atas perbuatan saya.

211
00:13:40,708 --> 00:13:41,916
Tak apa.

212
00:13:42,000 --> 00:13:43,583
Awak pun patut lupakannya.

213
00:13:43,666 --> 00:13:44,916
Saya dah lupakannya.

214
00:13:45,000 --> 00:13:47,375
Terima kasih banyak. Selamat berehat.

215
00:13:47,458 --> 00:13:51,250
Terima kasih, sarjan.
Keluarga saya dah sampai. Pergi dulu.

216
00:13:52,333 --> 00:13:53,583
Selamat tinggal.

217
00:13:53,666 --> 00:13:55,583
- Selamat jalan.
- Tunggu. Saya nak tanya.

218
00:13:55,666 --> 00:13:57,416
Betulkah awak ada geng?

219
00:14:00,833 --> 00:14:04,333
Sebenarnya, saya tiada geng.
Ini suami saya dan pasukannya.

220
00:14:04,416 --> 00:14:06,083
Saya ahli Perancang Persidangan.

221
00:14:06,166 --> 00:14:09,458
Kami bukan jual insurans saja.
Kami ada bekas peguam dan bekas doktor.

222
00:14:09,541 --> 00:14:13,458
Selagi kamu ada isu di rumah,
kami ada penyelesaiannya jika kamu ahli.

223
00:14:13,541 --> 00:14:15,083
Kamu patut sertai kami.

224
00:14:15,166 --> 00:14:17,125
- Kenapa?
- Sebab perkara yang kamu buat,

225
00:14:17,208 --> 00:14:19,000
lama-lama kena masuk penjara.

226
00:14:20,125 --> 00:14:21,958
Fikirkannya, Lan dan Lian.

227
00:14:24,666 --> 00:14:26,750
Okey, mari pergi. Selamat tinggal.

228
00:14:30,958 --> 00:14:32,875
Geng mereka boleh tahan.

229
00:14:32,958 --> 00:14:34,833
Ada kereta, duit dan ahli.

230
00:14:34,916 --> 00:14:36,791
Jangan banyak cakap. Kita baru keluar.

231
00:14:36,875 --> 00:14:38,833
Gembiralah sikit. Tak nak balik jumpa mak?

232
00:14:38,916 --> 00:14:42,083
{\an8}Saya nak, tapi pasti along
dah tunggu saya di rumah.

233
00:14:42,166 --> 00:14:43,375
Jadi, mari berseronok.

234
00:14:43,458 --> 00:14:45,083
Mereka akan jumpa saya.

235
00:14:45,166 --> 00:14:47,916
Singapura besar. Macam mana nak jumpa?

236
00:14:48,000 --> 00:14:48,958
Awak tak faham.

237
00:14:49,041 --> 00:14:51,500
Teksi dah sampai. Jom.
Jangan fikir banyak sangat.

238
00:14:51,583 --> 00:14:53,000
Selamat tinggal.

239
00:14:56,375 --> 00:14:57,458
Hai, Lian.

240
00:14:57,541 --> 00:14:59,208
Kejutan.

241
00:14:59,291 --> 00:15:02,166
Saya hormati tentera.
Saya tak nak gaduh di hadapan kem.

242
00:15:02,250 --> 00:15:03,791
Tiada orang di sini. Mari berbual.

243
00:15:03,875 --> 00:15:05,625
- Awak nak bayar?
- Jangan begini.

244
00:15:05,708 --> 00:15:07,458
Jangan menyibuk.

245
00:15:07,541 --> 00:15:09,708
- Awak nak bayar?
- Saya dalam tentera sekarang.

246
00:15:09,791 --> 00:15:11,541
Saya akan bayar apabila selesai.

247
00:15:11,625 --> 00:15:13,458
Pengebumian? Dengan duit perkabungan?

248
00:15:13,541 --> 00:15:15,416
Bukan, tapi tarikh tamat perkhidmatan.

249
00:15:15,500 --> 00:15:17,916
Berhenti mengarut.
Bayar dulu baru boleh pergi.

250
00:15:18,000 --> 00:15:20,750
Tolonglah saya.

251
00:15:20,833 --> 00:15:21,916
- Hei.
- Hei.

252
00:15:30,125 --> 00:15:31,750
Helo, boleh kami bantu?

253
00:15:31,833 --> 00:15:34,291
Boleh. Hidangan McValue saiz besar.

254
00:15:34,375 --> 00:15:35,333
Nak milo ais.

255
00:15:37,250 --> 00:15:38,541
Maaf. Apa nak panggil awak?

256
00:15:38,625 --> 00:15:40,333
- En. Ma.
- En. Ma.

257
00:15:40,416 --> 00:15:43,416
- Jangan ganggu kawan-kawan saya.
- Ini bukan urusan awak.

258
00:15:43,500 --> 00:15:44,791
Mereka urusan saya.

259
00:15:44,875 --> 00:15:46,291
Awak nak cari pasal.

260
00:15:46,375 --> 00:15:48,375
Saya tak takut dengan saiz awak.

261
00:15:48,458 --> 00:15:51,666
Namun, saya tak lawan dengan wanita.

262
00:15:51,750 --> 00:15:52,791
Tak apa, saya suka.

263
00:15:54,041 --> 00:15:56,583
Awak suka? Kalau suka, kita berilah.

264
00:15:56,666 --> 00:15:57,583
Ayuh.

265
00:15:57,666 --> 00:15:58,583
Ayuh.

266
00:15:58,666 --> 00:16:00,916
Dia tak tahu apa akan jadi.

267
00:16:06,250 --> 00:16:08,208
Saya akan lepaskan awak hari ini.

268
00:16:08,291 --> 00:16:10,083
Kami tak pukul wanita, okey?

269
00:16:10,166 --> 00:16:12,500
Namun, seseorang kena bayar hutang dia.

270
00:16:12,583 --> 00:16:14,250
Saya dah cakap saya tiada duit.

271
00:16:14,333 --> 00:16:16,000
Jadi, kami tiada pilihan.

272
00:16:16,750 --> 00:16:17,666
Maaf.

273
00:16:17,750 --> 00:16:20,041
En. Tembam, penjarakan sosial.

274
00:16:20,125 --> 00:16:22,500
Boleh kita selesaikan semuanya terus?

275
00:16:22,583 --> 00:16:24,375
Boleh. Awak boleh bayar 10,000 dolar?

276
00:16:24,458 --> 00:16:26,125
Saya hutang 6,000 dolar saja!

277
00:16:26,208 --> 00:16:27,916
- Bunga pula?
- Jangan risau.

278
00:16:28,000 --> 00:16:31,083
Tak apa. Jangan risau.
Semuanya terkawal. Biar saya bantu.

279
00:16:31,166 --> 00:16:33,291
Tiada masalah kalau duit boleh selesaikan.

280
00:16:33,375 --> 00:16:35,375
Masalahnya dia tak ada duit.

281
00:16:35,458 --> 00:16:37,541
En. Tembam, saya ada tiga perkara.

282
00:16:37,625 --> 00:16:38,583
Satu, comel.

283
00:16:38,666 --> 00:16:39,541
Dua, cantik.

284
00:16:39,625 --> 00:16:41,166
Tiga, saya ada duit.

285
00:16:41,250 --> 00:16:43,500
Boleh beri nombor akaun awak atau kod QR?

286
00:16:43,583 --> 00:16:46,166
Awak pasti? Ini 10,000 dolar.

287
00:16:46,250 --> 00:16:49,041
Okey, ya. 10,000 dolar.

288
00:16:49,125 --> 00:16:51,833
Mari, imbaslah.

289
00:16:58,250 --> 00:17:00,791
Ada 10,000 dolar dalam akaun saya?

290
00:17:01,291 --> 00:17:04,125
Boleh awak semak semula?
Ada 10,000 dolar, betul?

291
00:17:08,000 --> 00:17:09,541
Awak memang hebat.

292
00:17:09,625 --> 00:17:11,541
Saya suka ketegasan awak.

293
00:17:11,625 --> 00:17:14,291
Hutang dah selesai hari ini.

294
00:17:14,375 --> 00:17:15,833
Jangan ganggu dia lagi.

295
00:17:15,916 --> 00:17:16,958
Sudah tentu.

296
00:17:17,041 --> 00:17:18,041
Dengar sini.

297
00:17:18,125 --> 00:17:20,833
Jika kamu perlukan pinjaman,
carilah saya, En. Ma.

298
00:17:20,916 --> 00:17:23,083
Kadar faedah terbaik di Singapura.

299
00:17:23,166 --> 00:17:25,166
- Telefon saya.
- Tiga, dua, satu.

300
00:17:28,166 --> 00:17:29,875
- Awak ada kekasih?
- Tiga, dua, satu.

301
00:17:32,791 --> 00:17:34,125
Semuanya dah selesai.

302
00:17:34,208 --> 00:17:35,041
Awak memang jujur.

303
00:17:35,125 --> 00:17:37,208
Princess, awak dah jauh berubah.

304
00:17:37,875 --> 00:17:39,291
Namun, ada satu masalah.

305
00:17:39,375 --> 00:17:40,208
Apa dia?

306
00:17:40,291 --> 00:17:42,666
Masalahnya baki akaun saya
tinggal tujuh dolar.

307
00:17:42,750 --> 00:17:45,041
Saya lapar dan tiada duit.

308
00:17:45,125 --> 00:17:47,791
Tunggu. Yang tadi bukan duit ayah awak?

309
00:17:47,875 --> 00:17:50,791
Itu duit angpau saya,
bukan duit ayah saya.

310
00:17:50,875 --> 00:17:53,208
Princess, nanti saya pulangkan duit awak.

311
00:17:53,291 --> 00:17:55,833
- Tak apa.
- Jangan risau, saya belanja hari ini.

312
00:17:55,916 --> 00:17:58,458
- Ya!
- Ya! Jom!

313
00:17:58,541 --> 00:17:59,583
Saya nak makan sasyimi.

314
00:17:59,666 --> 00:18:01,416
- Mari.
- Awak nak makan susyi?

315
00:18:01,500 --> 00:18:03,875
Saya belanja, okey? Pesanlah apa saja.

316
00:18:03,958 --> 00:18:05,958
- Terima kasih, Joey.
- Terima kasih.

317
00:18:06,458 --> 00:18:07,625
Mari imbas dulu.

318
00:18:09,250 --> 00:18:11,083
- Hantar ke mari.
- Kamu dah baca berita?

319
00:18:11,166 --> 00:18:12,208
Berita apa?

320
00:18:13,000 --> 00:18:14,416
<i>Berikutan maklumat orang awam,</i>

321
00:18:14,500 --> 00:18:17,250
<i>polis telah menahan</i>
<i>dua orang suspek dua jam lalu</i>

322
00:18:17,333 --> 00:18:18,958
<i>di dalam bangunan industri di barat</i>

323
00:18:19,041 --> 00:18:21,750
<i>yang telah melakukan</i>
<i>empat rompakan bersenjata minggu lepas</i>,

324
00:18:21,833 --> 00:18:23,958
<i>menyebabkan kecederaan.</i>

325
00:18:24,041 --> 00:18:26,708
<i>Kami difahamkan masih ada</i>
<i>rakan subahat yang bebas.</i>

326
00:18:26,791 --> 00:18:28,583
<i>Mengikut siasatan polis,</i>

327
00:18:28,666 --> 00:18:31,291
<i>mereka ialah sekumpulan</i>
<i>pendatang tanpa izin</i>

328
00:18:31,375 --> 00:18:34,291
<i>yang menceroboh masuk ke Singapura</i>
<i>melalui laut dua minggu lalu.</i>

329
00:18:34,375 --> 00:18:37,166
<i>Memandangkan mereka mungkin bersenjata,</i>

330
00:18:37,250 --> 00:18:39,666
<i>orang awam dinasihatkan</i>
<i>supaya berhati-hati.</i>

331
00:18:39,750 --> 00:18:42,958
<i>Jika nampak orang yang mencurigakan,</i>
<i>beritahu polis dengan segera.</i>

332
00:18:43,041 --> 00:18:44,666
- Pendatang tanpa izin?
- <i>Itu saja.</i>

333
00:18:44,750 --> 00:18:46,541
Macam mana mereka datang ke Singapura?

334
00:18:46,625 --> 00:18:47,541
Menarik.

335
00:18:47,625 --> 00:18:49,333
Bodoh! Rompakan di Singapura?

336
00:18:49,416 --> 00:18:51,416
Kalau mudah, dah lama saya buat.

337
00:18:51,500 --> 00:18:54,791
Kalau begitu,
saya kena berhati-hati balik nanti.

338
00:18:54,875 --> 00:18:56,583
Macam mana kalau terserempak?

339
00:18:56,666 --> 00:18:58,083
Jika mereka rompak awak,

340
00:18:58,166 --> 00:19:00,625
maknanya laporan perisikan mereka hebat.

341
00:19:00,708 --> 00:19:02,083
- Kenapa?
- Sebab merompak awak

342
00:19:02,166 --> 00:19:03,583
macam merompak 50 orang.

343
00:19:03,666 --> 00:19:04,833
Mengarut.

344
00:19:04,916 --> 00:19:08,958
Namun, kalau ada penceroboh
di rumah saya, nak buat macam mana?

345
00:19:09,041 --> 00:19:10,666
Saya akan lindungi keluarga saya.

346
00:19:10,750 --> 00:19:11,583
Yakah?

347
00:19:11,666 --> 00:19:12,666
Awak cakap saja?

348
00:19:12,750 --> 00:19:15,083
Tak, saya tak bergurau. Saya serius.

349
00:19:15,166 --> 00:19:17,500
Kita tentera. Biar saya tanya kamu.

350
00:19:17,583 --> 00:19:19,416
Perang berlaku di seluruh dunia.

351
00:19:19,500 --> 00:19:22,583
Jika ada yang datang menakluk,
kamu akan lindungi negara kita?

352
00:19:22,666 --> 00:19:23,916
Saya akan lawan.

353
00:19:24,000 --> 00:19:25,916
Namun, saya akan upah orang.

354
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Awak pula, Joey?

355
00:19:27,500 --> 00:19:30,625
Saya tak dapat bayangkan perang
di Singapura.

356
00:19:30,708 --> 00:19:32,708
Jadi, saya belum ada jawapan.

357
00:19:32,791 --> 00:19:33,708
Amanda?

358
00:19:33,791 --> 00:19:37,916
Saya akan berlawan.
Saya akan tumbuk semua muka penceroboh.

359
00:19:40,833 --> 00:19:42,500
- Lan Lan?
- Saya akan kekal.

360
00:19:42,583 --> 00:19:43,458
Baiknya awak?

361
00:19:43,541 --> 00:19:46,208
Sebab saya tak tahu
nak lari ke mana, jadi lawanlah.

362
00:19:47,750 --> 00:19:50,916
Bagi saya, bergantung.
Jika ada duit, saya lari.

363
00:19:51,000 --> 00:19:53,666
Tiada duit, tiada pilihan.
Saya akan kekal dan berlawan.

364
00:19:53,750 --> 00:19:56,333
Bagaimana dengan awak? Saya nak tahu.

365
00:19:56,416 --> 00:19:57,625
Saya akan berlawan.

366
00:19:57,708 --> 00:20:00,500
Saya nak jadi pegawai
dan memimpin tentera saya.

367
00:20:01,625 --> 00:20:03,750
- OCS!
- OCS!

368
00:20:03,833 --> 00:20:06,875
Jika berpeluang berkorban untuk negara,
saya akan lakukannya.

369
00:20:08,125 --> 00:20:11,208
- Biasiswa Presiden.
- Biasiswa Presiden.

370
00:20:11,291 --> 00:20:13,333
<i>Ayah saya kata, dalam tentera</i>

371
00:20:13,416 --> 00:20:15,958
<i>ada 10 peratus positif</i>
<i>dan 10 peratus negatif.</i>

372
00:20:16,041 --> 00:20:18,291
<i>Kenapa? Tiada siapa tahu.</i>

373
00:20:18,375 --> 00:20:19,541
<i>Memang begitu.</i>

374
00:20:23,458 --> 00:20:24,541
<i>Selamat pagi, Platun 5.</i>

375
00:20:24,625 --> 00:20:26,208
Selamat pagi, sarjan.

376
00:20:26,291 --> 00:20:29,583
Hari ini kami akan ajar latihan penting
dipanggil CASEVAC

377
00:20:29,666 --> 00:20:33,458
yang mungkin diperlukan ketika perang.
Jadi, dengar baik-baik.

378
00:20:33,541 --> 00:20:34,375
Faham?

379
00:20:34,458 --> 00:20:35,500
Ya, sarjan.

380
00:20:35,583 --> 00:20:37,708
Leftenan Koh, silakan.

381
00:20:40,041 --> 00:20:42,166
- Kacaknya.
- Kacaknya.

382
00:20:42,250 --> 00:20:43,916
Sangat kacak.

383
00:20:47,458 --> 00:20:48,375
Hai.

384
00:20:50,875 --> 00:20:53,416
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, tuan.

385
00:20:53,500 --> 00:20:54,708
- Apa khabar?
- Baik.

386
00:20:54,791 --> 00:20:56,333
Saya rasa sangat baik.

387
00:20:56,916 --> 00:20:57,750
Tidur nyenyak?

388
00:20:57,833 --> 00:20:59,333
- Ya.
- Ya.

389
00:20:59,416 --> 00:21:00,416
Mimpi indah?

390
00:21:00,500 --> 00:21:01,958
- Ya.
- Ya.

391
00:21:02,041 --> 00:21:03,291
Ada mimpi ngeri?

392
00:21:03,375 --> 00:21:05,166
- Awak angan-angan saya.
- Tak, tuan.

393
00:21:06,500 --> 00:21:07,708
Okey, terima kasih.

394
00:21:07,791 --> 00:21:11,375
Namun, saya jamin,
selepas latihan hari ini,

395
00:21:11,458 --> 00:21:13,333
hari ini akan jadi mimpi ngeri kamu.

396
00:21:14,083 --> 00:21:18,083
Seperti yang Sarjan Platun kamu cakap,
kita akan belajar tentang CASEVAC.

397
00:21:18,583 --> 00:21:21,250
CASEVAC bermaksud Penyelamatan Mangsa.

398
00:21:21,333 --> 00:21:25,833
Dalam senario perang,
mungkin ada tembakan. Jika itu berlaku,

399
00:21:25,916 --> 00:21:29,333
akan ada ramai mangsa
dan tak cukup kakitangan rawatan.

400
00:21:29,416 --> 00:21:31,458
Jadi, siapa akan tolong orang yang cedera?

401
00:21:31,541 --> 00:21:32,750
- Kami.
- Kami.

402
00:21:32,833 --> 00:21:36,791
Betul. Jadi, kami akan tunjukkan
beberapa teknik hari ini.

403
00:21:36,875 --> 00:21:41,000
Kita ada Leftenan Chan
dan Sarjan Tok untuk menunjukkannya.

404
00:21:42,708 --> 00:21:43,958
Kacaknya.

405
00:21:50,541 --> 00:21:51,541
Kacak.

406
00:21:51,625 --> 00:21:52,875
Okey, dengar sini.

407
00:21:53,375 --> 00:21:55,875
Teknik pertama ialah pikul bomba.

408
00:21:56,666 --> 00:22:00,375
Langkah pertama adalah dengan
meletakkan tangan pada pergelangan tangan.

409
00:22:00,875 --> 00:22:04,291
Langkah kedua, tangan satu lagi
ke bahagian dalam paha.

410
00:22:09,541 --> 00:22:10,375
Pikul.

411
00:22:14,416 --> 00:22:16,041
Ini teknik yang paling bagus

412
00:22:16,125 --> 00:22:19,541
- sebab beratnya dibahagikan sama rata.
- Otot dia besar dan kuat.

413
00:22:19,625 --> 00:22:21,041
- Kebanyakan…
- Ya.

414
00:22:41,041 --> 00:22:42,625
Rekrut Yuan Yuan Yuan.

415
00:22:43,500 --> 00:22:44,666
Semuanya okey?

416
00:22:44,750 --> 00:22:47,250
- Ya. Okey, tuan.
- Betul?

417
00:22:47,333 --> 00:22:49,000
- Ya? Okey.
- Ya, okey.

418
00:22:49,875 --> 00:22:52,416
Hei, saya tahu apa awak fikir.

419
00:22:52,500 --> 00:22:54,250
Awak sangat nakal.

420
00:22:55,000 --> 00:22:56,166
Berkhayal pun tak boleh?

421
00:22:56,250 --> 00:23:01,166
Okey, dengan teknik ini,
kamu boleh lari lebih jauh dan lebih laju

422
00:23:01,250 --> 00:23:03,583
seperti yang Komander Seksyen
tunjukkan di SBO.

423
00:23:10,333 --> 00:23:11,291
Saya tak nampak.

424
00:23:19,958 --> 00:23:21,041
Kacak.

425
00:23:22,166 --> 00:23:24,541
- Tuan, saya ada soalan.
- Ya?

426
00:23:24,625 --> 00:23:26,583
Bagaimana kalau musuh mula menembak?

427
00:23:26,666 --> 00:23:29,708
Dalam situasi ini,
letakkan mangsa dan balas tembakan.

428
00:23:30,416 --> 00:23:31,416
Cara alternatif pula,

429
00:23:31,500 --> 00:23:35,708
tak perlu letakkan mangsa jika ada
rakan platun yang boleh melindungi.

430
00:23:35,791 --> 00:23:37,958
Ini kerjasama. Faham?

431
00:23:38,041 --> 00:23:39,416
- Ya, sarjan.
- Ya, sarjan.

432
00:23:39,500 --> 00:23:41,083
Baiklah, ada soalan?

433
00:23:41,166 --> 00:23:42,125
- Tiada.
- Tiada.

434
00:23:42,208 --> 00:23:44,666
Jika tiada, mari kita mulakan praktikal.

435
00:23:44,750 --> 00:23:47,083
Namun, sebelum kita bermula,

436
00:23:47,875 --> 00:23:49,916
saya tahu latihan hari ini sukar.

437
00:23:50,000 --> 00:23:52,166
Jangan pandang rendah diri kamu.

438
00:23:52,250 --> 00:23:53,666
Buat yang terbaik, okey?

439
00:23:53,750 --> 00:23:55,083
Baik, tuan.

440
00:24:05,208 --> 00:24:06,458
Cepat sikit.

441
00:24:17,916 --> 00:24:18,958
Galas belakang.

442
00:24:19,041 --> 00:24:21,208
Senjata kamu perlu digalas hadapan.

443
00:24:21,291 --> 00:24:23,291
Tangan di leher.

444
00:24:23,375 --> 00:24:25,708
Apabila pemikul tunduk dan mencangkung,

445
00:24:25,791 --> 00:24:29,333
ini membolehkan dia guna
lebih kekuatan kaki. Teruskan.

446
00:24:30,291 --> 00:24:31,166
Seperti itu.

447
00:24:31,666 --> 00:24:34,958
Saya juga mahu digalas belakang.

448
00:24:55,625 --> 00:24:57,458
Berhenti berkhayal.

449
00:24:57,541 --> 00:25:00,875
Namun, sebenarnya,
saya rasa standard saya lebih tinggi.

450
00:25:13,500 --> 00:25:14,833
Hei, itu keterlaluan.

451
00:25:16,208 --> 00:25:17,458
Kamu biasa tengok?

452
00:25:17,541 --> 00:25:18,500
Ya, tuan.

453
00:25:18,583 --> 00:25:20,541
Kamu pernah lihat dalam drama Korea?

454
00:25:20,625 --> 00:25:22,333
- Ya, tuan.
- Saya suka drama Korea.

455
00:25:22,416 --> 00:25:24,166
Saya tahu sebab mereka tiru kita.

456
00:25:25,166 --> 00:25:26,625
Okey, berehatlah.

457
00:25:27,875 --> 00:25:29,250
Yang terakhir sekali,

458
00:25:29,333 --> 00:25:30,833
kita ada pikul usung.

459
00:25:30,916 --> 00:25:34,708
Sangat penting untuk pastikan
usung mendatar pada setiap masa.

460
00:25:34,791 --> 00:25:36,208
Dua, enam, angkat.

461
00:25:37,250 --> 00:25:39,166
Pastikan belakang tegak. Gerak.

462
00:25:59,916 --> 00:26:01,541
Kamu penat?

463
00:26:27,625 --> 00:26:29,750
Ayuh, jangan berhenti.

464
00:26:29,833 --> 00:26:31,125
Cepat sikit, ayuh.

465
00:26:31,208 --> 00:26:32,708
- Teruskan.
- Teruskan.

466
00:26:32,791 --> 00:26:33,750
Cepat sikit.

467
00:26:34,375 --> 00:26:35,875
Teruskan.

468
00:26:36,375 --> 00:26:37,625
Okey, rekrut.

469
00:26:37,708 --> 00:26:39,416
Letakkan usung ke bawah.

470
00:26:40,083 --> 00:26:40,916
Berehatlah.

471
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
Saya tahu kamu semua penat, okey?

472
00:26:43,083 --> 00:26:45,541
Namun, kamu perlu sejukkan badan dulu.

473
00:26:49,916 --> 00:26:51,833
- Helo.
- Rekrut, bangun.

474
00:26:51,916 --> 00:26:53,500
Kamu penat, tapi jangan baring.

475
00:26:53,583 --> 00:26:55,000
Awak, bangun.

476
00:26:55,583 --> 00:26:56,833
Nak tunjuk yang kamu lemah?

477
00:26:56,916 --> 00:26:58,708
- Tidak, sarjan.
- Tidak, sarjan.

478
00:26:58,791 --> 00:27:01,375
Seksyen, kamu semua dah penat?

479
00:27:01,458 --> 00:27:03,000
- Ya, puan.
- Ya, puan.

480
00:27:03,083 --> 00:27:05,375
Kami rasa nak mati.

481
00:27:05,458 --> 00:27:07,333
Puan, ini sangat memenatkan.

482
00:27:07,416 --> 00:27:10,666
Puan, saya rasa
latihan ini terlalu sukar untuk kami.

483
00:27:10,750 --> 00:27:14,166
Puan, saya rasa Tuhan ciptakan
wanita dengan batasan fizikal.

484
00:27:14,250 --> 00:27:15,291
Memikul mangsa?

485
00:27:15,375 --> 00:27:16,666
Kami tak boleh buat.

486
00:27:16,750 --> 00:27:18,083
Ia sangat memenatkan.

487
00:27:18,166 --> 00:27:20,291
- Ya.
- Setuju.

488
00:27:20,375 --> 00:27:21,791
Dengar sini.

489
00:27:21,875 --> 00:27:25,083
Latihan ini bukan
sekadar kekuatan fizikal.

490
00:27:25,166 --> 00:27:27,083
Ia berkenaan sikap.

491
00:27:27,166 --> 00:27:30,333
Bayangkan ketika perang,
rakan sepasukan kamu cedera parah.

492
00:27:31,041 --> 00:27:34,291
Kamu sanggup tinggalkan dia
kerana kamu rasa kamu lemah?

493
00:27:34,375 --> 00:27:35,750
- Tidak, puan.
- Tidak, puan.

494
00:27:35,833 --> 00:27:36,791
Tidak.

495
00:27:37,333 --> 00:27:40,916
Latihan ini untuk melihat
sekuat mana ketahanan kamu.

496
00:27:41,000 --> 00:27:43,083
Ia bukan sekadar memikul mangsa.

497
00:27:43,166 --> 00:27:45,250
- Faham?
- Ya, puan.

498
00:27:45,333 --> 00:27:49,916
Namun, puan, setiap kali saya nak buat,
kaki saya penat. Macam mana?

499
00:27:50,000 --> 00:27:51,541
Puan, boleh tunjukkan

500
00:27:51,625 --> 00:27:55,166
cara angkat bomba dan lari
apabila sangat penat?

501
00:27:55,250 --> 00:27:56,083
Bomba?

502
00:27:56,166 --> 00:27:57,875
Maksud dia pikul bomba.

503
00:27:59,583 --> 00:28:01,458
Awak nak cabar saya?

504
00:28:01,958 --> 00:28:03,000
Tidak, puan.

505
00:28:03,500 --> 00:28:05,041
Kamu semua nak cabar saya?

506
00:28:05,125 --> 00:28:06,333
Tidak, puan.

507
00:28:06,416 --> 00:28:11,541
Rekrut, saya tahu latihan hari ini sukar.
Namun, kem lapangan esok lebih teruk.

508
00:28:12,041 --> 00:28:13,000
Kamu dah sedia?

509
00:28:13,083 --> 00:28:14,500
- Ya, sarjan.
- Ya, sarjan.

510
00:28:14,583 --> 00:28:16,750
- Saya tak dengar.
- Ya, sarjan.

511
00:28:16,833 --> 00:28:18,166
Berdiri sekarang.

512
00:28:18,666 --> 00:28:20,708
- Cepat sikit.
- Kenapa dia tak tunjukkan?

513
00:28:20,791 --> 00:28:22,458
Saya rasa dia pun tak boleh buat.

514
00:28:22,541 --> 00:28:23,500
Jom.

515
00:28:28,000 --> 00:28:30,166
Rekrut, kamu dah berehat dengan baik?

516
00:28:30,250 --> 00:28:31,541
- Ya, sarjan.
- Ya, sarjan.

517
00:28:31,625 --> 00:28:33,250
Ada sesiapa yang tak sihat?

518
00:28:33,875 --> 00:28:35,250
Ada orang yang sakit?

519
00:28:35,333 --> 00:28:36,333
Pergi ke sana.

520
00:28:42,083 --> 00:28:42,916
Wah.

521
00:28:44,250 --> 00:28:48,250
Bagus. Jika kamu rasa tak sihat,
kamu patut laporkannya.

522
00:28:48,958 --> 00:28:52,041
Saya sokong kamu. Kamu semua kena berehat.

523
00:28:52,125 --> 00:28:53,166
Kamu pun tahu,

524
00:28:53,250 --> 00:28:56,916
kem lapangan ialah latihan yang penting
untuk semua rekrut.

525
00:28:57,000 --> 00:28:58,166
Kamu tak boleh terlepas.

526
00:28:58,916 --> 00:29:00,291
Namun, kalau terlepas,

527
00:29:00,375 --> 00:29:01,416
tak apa.

528
00:29:01,500 --> 00:29:04,208
Kami boleh aturkan
kursus ganti untuk kamu.

529
00:29:04,291 --> 00:29:07,375
Aturkan kursus ganti untuk kamu.

530
00:29:08,708 --> 00:29:09,541
Sarjan Chow.

531
00:29:09,625 --> 00:29:10,583
Ya, puan.

532
00:29:10,666 --> 00:29:14,708
Bagaimana dengan Jumaat,
Sabtu, Ahad dan Isnin depan?

533
00:29:15,791 --> 00:29:17,916
- Isnin cuti umum.
- Isnin cuti umum.

534
00:29:18,000 --> 00:29:20,333
Saya tahu.
Supaya latihan lain tak terganggu.

535
00:29:20,416 --> 00:29:22,291
- Betul?
- Baiklah, puan.

536
00:29:22,958 --> 00:29:24,875
Saya akan beri peluang terakhir.

537
00:29:24,958 --> 00:29:27,291
Jika betul-betul sakit, laporkan sakit.

538
00:29:27,375 --> 00:29:30,750
Jika kamu tak sakit,
kamu ada sepuluh saat untuk kembali.

539
00:29:30,833 --> 00:29:33,875
- Cepat.
- Sepuluh, lima, tiga, dua, satu.

540
00:29:34,958 --> 00:29:36,916
Tiba-tiba semua dah sihat.

541
00:29:37,750 --> 00:29:39,458
Mana orang yang sakit tadi?

542
00:29:39,541 --> 00:29:41,416
- Dah tiada, sarjan.
- Dah tiada?

543
00:29:42,958 --> 00:29:43,916
Biar betul.

544
00:29:44,000 --> 00:29:45,500
Tekan tubi sekarang juga.

545
00:29:45,583 --> 00:29:47,125
- Ya, sarjan.
- Ya, sarjan.

546
00:29:47,625 --> 00:29:48,916
- Bravo.
- Bravo.

547
00:29:52,375 --> 00:29:53,958
- Satu, sarjan.
- Satu, sarjan.

548
00:29:54,041 --> 00:29:56,125
- Dua, sarjan.
- Dua, sarjan.

549
00:29:56,208 --> 00:29:59,791
<i>Kem lapangan ialah latihan yang penting</i>
<i>untuk rekrut.</i>

550
00:29:59,875 --> 00:30:02,500
<i>Ini bukan kem cuti sekolah.</i>

551
00:30:02,583 --> 00:30:04,750
<i>Kami belajar semua asas tentera,</i>

552
00:30:04,833 --> 00:30:07,750
<i>supaya kami boleh lawan</i>
<i>betul-betul "semestinya"…</i>

553
00:30:07,833 --> 00:30:10,666
<i>Maaf, maksud saya semasa perang.</i>

554
00:30:11,291 --> 00:30:12,250
Gerak!

555
00:30:12,333 --> 00:30:13,208
Angkat khemah!

556
00:30:13,291 --> 00:30:16,375
<i>Kami juga belajar membina banglo</i>

557
00:30:16,458 --> 00:30:20,250
<i>dan mengorek lubang kami sendiri</i>
<i>untuk melindungi diri.</i>

558
00:30:27,000 --> 00:30:28,000
Rekrut Yuan Yuan.

559
00:30:28,083 --> 00:30:29,166
Apa ini?

560
00:30:29,250 --> 00:30:31,625
Ya, puan. Ini suite presiden saya.

561
00:30:31,708 --> 00:30:33,208
Apa awak nak buat dengannya?

562
00:30:34,333 --> 00:30:36,750
Lihat, muat saya dengan sempurna.

563
00:30:38,541 --> 00:30:40,166
Nikmati malam awak di sini.

564
00:30:40,250 --> 00:30:42,291
Okey. Terima kasih, puan.

565
00:30:43,583 --> 00:30:45,333
- Rekrut Lan Lan.
- Ya, puan.

566
00:30:45,416 --> 00:30:47,333
Lubang awak patut ikut panjang badan.

567
00:30:47,416 --> 00:30:49,625
- Apa ini?
- Puan, ini panjang badan saya.

568
00:30:49,708 --> 00:30:50,666
Ada yang tak kena?

569
00:30:50,750 --> 00:30:51,791
Awak fikir ini lucu?

570
00:30:51,875 --> 00:30:52,833
Tidak, puan.

571
00:30:52,916 --> 00:30:53,791
Ini okey?

572
00:30:53,875 --> 00:30:56,083
- Awak nak dikurung?
- Tidak, puan.

573
00:30:56,166 --> 00:30:57,958
Pemalas! Buat semula!

574
00:30:58,041 --> 00:30:58,958
Baik, puan.

575
00:31:04,208 --> 00:31:05,250
Selamat tengah hari.

576
00:31:05,333 --> 00:31:06,750
Selamat tengah hari, tuan.

577
00:31:06,833 --> 00:31:09,500
Kita akan buat
sesi Kemahiran Lapangan Individu.

578
00:31:09,583 --> 00:31:12,291
Di hutan, apabila makanan kamu habis,

579
00:31:12,375 --> 00:31:14,583
kamu perlu memasak untuk hidup.

580
00:31:14,666 --> 00:31:15,750
Baik, tuan.

581
00:31:15,833 --> 00:31:19,208
Sebelum kita berlatih,
Sarjan Platun ada sesuatu untuk kamu.

582
00:31:19,291 --> 00:31:21,625
Prestasi kamu bagus minggu lepas.

583
00:31:21,708 --> 00:31:24,708
Jadi, saya bawa sesuatu
untuk kamu makan dengan mi segera.

584
00:31:28,208 --> 00:31:30,625
<i>Jika prestasi kami baik,</i>

585
00:31:30,708 --> 00:31:33,250
<i>Sarjan Chow akan beri kami ganjaran.</i>

586
00:31:33,333 --> 00:31:38,625
<i>Telur biasa pun boleh buat</i>
<i>kami gembira sepanjang hari.</i>

587
00:31:39,166 --> 00:31:43,875
<i>Bagi kami, kem lapangan bermakna</i>
<i>memasak, makan dan tidur di luar</i>

588
00:31:43,958 --> 00:31:45,750
<i>dan tak ke tandas selama empat hari.</i>

589
00:31:48,958 --> 00:31:51,583
<i>Juga tak mandi selama empat hari.</i>

590
00:31:51,666 --> 00:31:54,333
<i>Setiap malam, kami bimbang</i>
<i>sarjan akan curi senapang kami.</i>

591
00:31:54,416 --> 00:31:56,500
- Ini nampak okey?
- Rasanya, sarjan.

592
00:31:56,583 --> 00:31:59,750
<i>Kami benci cuaca</i>
<i>dan doakan CAT 1 setiap hari.</i>

593
00:31:59,833 --> 00:32:02,875
<i>Saya rindukan katil</i>
<i>dan penyaman udara saya.</i>

594
00:32:13,375 --> 00:32:14,375
Seksyen 2.

595
00:32:14,875 --> 00:32:16,541
Saya tahu kamu penat,

596
00:32:16,625 --> 00:32:18,625
jadi berehatlah awal malam ini.

597
00:32:18,708 --> 00:32:20,916
Sebab latihan esok lebih sukar.

598
00:32:21,000 --> 00:32:21,833
Faham?

599
00:32:21,916 --> 00:32:23,375
- Ya, sarjan.
- Ya, sarjan.

600
00:32:23,458 --> 00:32:26,291
- Siapa jaga malam ini?
- Rekrut Fatimah, sarjan.

601
00:32:26,375 --> 00:32:28,375
- Rekrut Amanda, sarjan.
- Bagus.

602
00:32:28,458 --> 00:32:29,958
Kamu tahu tugas kamu?

603
00:32:30,041 --> 00:32:31,750
- Ya, sarjan.
- Teruskan.

604
00:32:32,833 --> 00:32:37,250
Seksyen 2. Saya nak ingatkan kamu.
Kamu sepatutnya tidur

605
00:32:37,333 --> 00:32:39,458
dengan memakai uniform. Faham?

606
00:32:39,541 --> 00:32:40,750
Ya, sarjan.

607
00:32:40,833 --> 00:32:43,625
Jangan berborak dan jangan pasang lampu.

608
00:32:43,708 --> 00:32:45,625
Jika saya dapat tangkap,

609
00:32:45,708 --> 00:32:48,000
kamu akan berjaga sepanjang malam.

610
00:32:48,083 --> 00:32:48,916
Faham?

611
00:32:49,000 --> 00:32:50,375
Ya, sarjan.

612
00:32:50,458 --> 00:32:53,291
Okey. Seksyen 2, selamat malam.

613
00:32:53,375 --> 00:32:55,333
Selamat malam, sarjan.

614
00:33:21,333 --> 00:33:22,833
Panasnya.

615
00:33:28,541 --> 00:33:31,166
- Awak tidur berbogel?
- Ya. Macam mana awak tahu?

616
00:33:31,250 --> 00:33:32,500
Saya pun begitu.

617
00:33:33,000 --> 00:33:34,833
- Saya bergurau.
- Saya pun.

618
00:33:34,916 --> 00:33:37,666
Sarjan tiada di sini. Duduklah.

619
00:33:44,000 --> 00:33:45,958
Kenapa awak bawa telefon?

620
00:33:46,041 --> 00:33:47,333
Awak boleh dihukum.

621
00:33:47,416 --> 00:33:48,958
Macam mana boleh lepas?

622
00:33:49,041 --> 00:33:51,166
Saya sorok di tempat tersorok.

623
00:33:51,250 --> 00:33:53,750
- Di mana?
- Bra saya.

624
00:33:55,750 --> 00:33:56,958
Saya tak boleh.

625
00:33:57,041 --> 00:33:58,125
Saya tahu.

626
00:34:00,250 --> 00:34:01,625
Mana makanan kita?

627
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
Dalam perjalanan.

628
00:34:06,291 --> 00:34:08,000
- Ya.
- Ya.

629
00:34:08,083 --> 00:34:09,791
Saya dah beri amaran.

630
00:34:09,875 --> 00:34:12,125
Sarjan mungkin pura-pura tidur saja.

631
00:34:12,208 --> 00:34:15,291
Dia mungkin datang periksa.
Kamu tak tonton <i>Ah Boys to Men?</i>

632
00:34:15,375 --> 00:34:18,458
Sarjan datang pada tengah malam
untuk curi senapang kamu.

633
00:34:18,541 --> 00:34:19,500
Ya.

634
00:34:23,291 --> 00:34:25,833
- Ada orang datang.
- Cepat.

635
00:34:32,416 --> 00:34:33,916
Amanda.

636
00:34:34,000 --> 00:34:35,541
- Apa?
- Awak nampak tak?

637
00:34:35,625 --> 00:34:36,500
Nampak apa?

638
00:34:36,583 --> 00:34:38,250
- Awak tak nampak apa-apa?
- Tak.

639
00:34:39,000 --> 00:34:41,208
- Jangan takutkan saya.
- Apa maksud awak?

640
00:34:41,791 --> 00:34:42,625
Lupakannya.

641
00:34:42,708 --> 00:34:44,916
- Boleh pegang tangan awak?
- Boleh.

642
00:34:45,000 --> 00:34:45,958
Jom.

643
00:34:46,041 --> 00:34:48,708
Jangan risau, saya akan pukul
orang yang buli awak.

644
00:34:48,791 --> 00:34:49,958
<i>Ayah saya kata,</i>

645
00:34:50,041 --> 00:34:53,958
<i>dulu, tak kira</i>
<i>betapa terpencil kawasan latihan,</i>

646
00:34:54,041 --> 00:34:58,500
<i>pasti boleh nampak</i>
<i>pak cik atau mak cik yang menjual makanan.</i>

647
00:34:58,583 --> 00:35:01,333
<i>Sekarang, tiada lagi.</i>

648
00:35:01,416 --> 00:35:03,875
<i>Namun, kami masih boleh dapat makanan</i>

649
00:35:03,958 --> 00:35:06,250
<i>walaupun dalam hutan belantara.</i>

650
00:35:06,333 --> 00:35:07,708
<i>Awak tahu kenapa?</i>

651
00:35:12,333 --> 00:35:15,000
Ada orang yang bernama

652
00:35:15,083 --> 00:35:16,666
Yuan Yuan Yuan?

653
00:35:20,041 --> 00:35:21,208
Hei.

654
00:35:21,291 --> 00:35:24,666
Saya di dalam hutan terpencil.
Awak masih boleh jumpa?

655
00:35:24,750 --> 00:35:28,583
Sudah tentu. Ini perkhidmatan kami.

656
00:35:29,500 --> 00:35:31,541
Namun, kenapa awak pakai ini?

657
00:35:31,625 --> 00:35:33,875
Ini? Saya tak nak tertangkap,

658
00:35:33,958 --> 00:35:36,375
jadi saya pun guna pergerakan taktikal.

659
00:35:36,458 --> 00:35:39,166
Awak tahu pergerakan taktikal juga?

660
00:35:39,250 --> 00:35:40,875
- Sudah tentu.
- Mana uniform awak?

661
00:35:45,000 --> 00:35:46,166
Bagus.

662
00:35:46,250 --> 00:35:47,708
Kamu semua, makanan dah sampai.

663
00:35:47,791 --> 00:35:49,500
- Baiklah.
- Berkumpul.

664
00:35:50,000 --> 00:35:51,166
Mari.

665
00:36:00,583 --> 00:36:02,333
Nah, bukalah.

666
00:36:02,833 --> 00:36:03,875
Hebat.

667
00:36:04,875 --> 00:36:06,416
Perlahan sedikit.

668
00:36:06,500 --> 00:36:08,500
Terima kasih, puan.

669
00:36:08,583 --> 00:36:09,875
Makan lebih, okey?

670
00:36:15,333 --> 00:36:16,208
Hei.

671
00:36:17,333 --> 00:36:18,583
Jangan beritahu sesiapa.

672
00:36:19,625 --> 00:36:21,875
Saya takkan beritahu sesiapa pun.

673
00:36:23,083 --> 00:36:24,083
Terima kasih.

674
00:36:24,166 --> 00:36:26,458
Apabila awak keluar nanti,

675
00:36:26,541 --> 00:36:27,625
belok kanan.

676
00:36:27,708 --> 00:36:28,958
- Okey.
- Jangan belok kiri.

677
00:36:29,041 --> 00:36:31,333
- Semua rekrut di sana. Belok kanan.
- Okey.

678
00:36:31,416 --> 00:36:33,291
- Terima kasih.
- Jaga diri.

679
00:36:33,375 --> 00:36:34,458
Terima kasih.

680
00:36:38,458 --> 00:36:40,125
Diam. Nanti rekrut dengar.

681
00:36:40,208 --> 00:36:42,791
<i>Sekarang juga pergerakan taktikal. Faham?</i>

682
00:36:42,875 --> 00:36:43,875
<i>Baik, puan.</i>

683
00:36:46,291 --> 00:36:48,625
<i>Itu saja untuk kem lapangan</i>
<i>lima hari kami.</i>

684
00:36:48,708 --> 00:36:50,875
<i>Sangat sukar,</i>
<i>tapi banyak yang kami belajar.</i>

685
00:36:50,958 --> 00:36:54,875
<i>Saya rasa kami dah bersedia</i>
<i>untuk dua ujian besar yang akan datang.</i>

686
00:36:54,958 --> 00:36:57,875
<i>Ujian Latihan Asas Tentera</i>
<i>dan ujian Situasi.</i>

687
00:36:57,958 --> 00:36:59,541
<i>Ujian BMT akan menguji</i>

688
00:36:59,625 --> 00:37:03,000
<i>apa yang kami belajar</i>
<i>daripada latihan asas</i>

689
00:37:03,083 --> 00:37:07,083
<i>dan ujian Situasi akan menguji</i>
<i>kepimpinan kami.</i>

690
00:37:19,083 --> 00:37:19,958
Masuklah.

691
00:37:22,458 --> 00:37:23,583
Sila duduk.

692
00:37:23,666 --> 00:37:25,125
Terima kasih, puan.

693
00:37:26,958 --> 00:37:29,458
- Bagaimana dengan awak?
- Saya rasa lebih baik.

694
00:37:29,541 --> 00:37:32,708
Baguslah. Saya boleh nampak kemajuan awak.

695
00:37:32,791 --> 00:37:36,000
Awak lebih fokus
dan sanggup mengambil inisiatif.

696
00:37:36,708 --> 00:37:38,208
Untuk hubungan awak pula…

697
00:37:39,000 --> 00:37:40,125
Jangan risau, puan.

698
00:37:40,208 --> 00:37:41,541
Saya dah lupakan dia.

699
00:37:41,625 --> 00:37:45,125
Macam awak cakap, dia tak berbaloi.
Saya dah putuskan hubungan.

700
00:37:45,208 --> 00:37:46,208
Betul.

701
00:37:47,041 --> 00:37:49,666
Kadangkala, untuk berjumpa
orang yang tepat,

702
00:37:49,750 --> 00:37:52,625
kita perlu jumpa
beberapa orang yang salah.

703
00:37:52,708 --> 00:37:54,875
Begitulah kehidupan. Awak faham?

704
00:37:54,958 --> 00:37:57,125
Awak ada masalah lain?

705
00:38:01,458 --> 00:38:04,250
Tentang latihan atau rakan sebilik awak?

706
00:38:05,833 --> 00:38:07,041
Joey?

707
00:38:08,041 --> 00:38:09,375
Ya, puan.

708
00:38:10,416 --> 00:38:13,000
Awak nak tanya atau cakap apa-apa?

709
00:38:16,916 --> 00:38:18,833
- Tiada, puan.
- Okey.

710
00:38:18,916 --> 00:38:23,166
Awak boleh keluar dan ingat,
saya sentiasa bersama awak.

711
00:38:25,708 --> 00:38:26,833
Terima kasih, puan.

712
00:38:37,458 --> 00:38:38,291
Ya?

713
00:38:39,291 --> 00:38:40,125
Tak ada apa-apa.

714
00:38:56,541 --> 00:38:58,083
Rupa dia begini.

715
00:38:58,833 --> 00:39:00,416
Apa nama puan?

716
00:39:00,500 --> 00:39:01,833
- Roxanne.
- Roxanne.

717
00:39:03,208 --> 00:39:04,958
Namun, ada ramai Roxanne.

718
00:39:05,458 --> 00:39:07,958
Puan tak suka berkongsi.
Pasti dia tukar nama.

719
00:39:08,041 --> 00:39:08,875
Saya tahu.

720
00:39:08,958 --> 00:39:10,291
Cuba cari Puan Tan.

721
00:39:10,375 --> 00:39:11,250
Puan Tan?

722
00:39:11,333 --> 00:39:13,875
- Roxanne dengan dua X.
- Dua X.

723
00:39:17,166 --> 00:39:20,000
Saya rasa ini dia,
tapi gambarnya berseorangan.

724
00:39:20,083 --> 00:39:22,375
Tak apa, kita cari di Instagram.

725
00:39:25,583 --> 00:39:27,000
Dia dengan seseorang.

726
00:39:27,083 --> 00:39:28,333
Namun, ia akaun peribadi.

727
00:39:28,416 --> 00:39:30,000
- Tak boleh tengok.
- Tak apa.

728
00:39:30,083 --> 00:39:32,875
Saya tak pernah cuba,
tapi biar saya zum masuk.

729
00:39:39,541 --> 00:39:41,166
- Itu dia!
- Itu dia!

730
00:39:42,000 --> 00:39:43,125
Tak guna!

731
00:39:44,291 --> 00:39:46,333
MMA bermaksud Seni Bela Diri Campuran

732
00:39:46,416 --> 00:39:49,833
yang merangkumi tinju,
jujitsu dan Muay Thai.

733
00:39:51,125 --> 00:39:54,000
Dalam perang,
kamu akan hadapi pelbagai situasi

734
00:39:54,500 --> 00:39:55,958
termasuk lawan tanpa senjata.

735
00:39:57,000 --> 00:40:00,708
Sebab itu kamu perlu belajar MMA
untuk berlawan.

736
00:40:00,791 --> 00:40:03,083
Lawan untuk nyawa kamu.

737
00:40:04,125 --> 00:40:05,208
Saya Sarjan Ho.

738
00:40:05,291 --> 00:40:07,958
Selamat pagi, Sarjan Ho.

739
00:40:08,041 --> 00:40:11,333
- Ini Sarjan Tan.
- Tan Badang!

740
00:40:15,666 --> 00:40:18,666
Kami akan tunjukkan beberapa gerakan.

741
00:40:19,541 --> 00:40:21,750
Yang pertama, tinju.

742
00:40:26,500 --> 00:40:27,500
Terlalu laju?

743
00:40:27,583 --> 00:40:28,583
- Ya.
- Ya.

744
00:40:28,666 --> 00:40:30,666
Kami akan tunjukkan secara perlahan.

745
00:40:35,250 --> 00:40:36,333
Sasarkan muka.

746
00:40:36,416 --> 00:40:40,708
Ini bahagian muka manusia
yang paling lemah. Ingat.

747
00:40:44,875 --> 00:40:49,750
Untuk gerakan kedua, Muay Thai.
Sentiasa gunakan siku untuk menyerang

748
00:40:49,833 --> 00:40:51,791
dan tulang kering untuk bertahan.

749
00:40:54,916 --> 00:40:57,333
{\an8}Kepala.

750
00:40:57,416 --> 00:40:59,708
Sasarkan kepala.

751
00:41:00,208 --> 00:41:01,791
Sentiasa sasarkan kepala.

752
00:41:02,291 --> 00:41:07,250
Sekarang ini, dia sepatutnya dah konkus.
Kalau belum, gunakan gerakan terakhir

753
00:41:07,750 --> 00:41:09,083
iaitu jujitsu.

754
00:41:16,291 --> 00:41:18,625
Jika semua ini gagal,

755
00:41:19,208 --> 00:41:21,791
ada satu gerakan rahsia.
Kamu tahu apa dia?

756
00:41:21,875 --> 00:41:23,541
- Tidak.
- Tidak.

757
00:41:23,625 --> 00:41:24,500
- Lari.
- Lari.

758
00:41:26,583 --> 00:41:27,833
- Lari.
- Lari.

759
00:41:27,916 --> 00:41:28,875
Saya pun tahu.

760
00:41:28,958 --> 00:41:30,583
Okey. Terima kasih, Sarjan Tan.

761
00:41:30,666 --> 00:41:33,708
Terima kasih, Sarjan Tan.

762
00:41:35,083 --> 00:41:38,250
Saya nak jemput
seorang lagi pendemonstrasi.

763
00:41:38,333 --> 00:41:41,750
Dia amat terlatih dalam perlawanan MMA.
Tak lain tak bukan, komander platun.

764
00:41:43,375 --> 00:41:44,791
Hai, Seksyen 2.

765
00:41:44,875 --> 00:41:46,250
- Itu saja?
- Kamu buat apa?

766
00:41:46,333 --> 00:41:47,166
- Ayuh.
- Hai.

767
00:41:48,125 --> 00:41:49,750
Kamu terkejut saya datang?

768
00:41:49,833 --> 00:41:52,791
Ya, dah bertahun-tahun saya berlatih MMA.

769
00:41:52,875 --> 00:41:57,166
Saya tak pasti siapa yang berpengalaman,
tapi ada sukarelawan?

770
00:41:57,250 --> 00:41:59,666
Ada yang nak sukarela? Awak?

771
00:41:59,750 --> 00:42:02,041
- Ayuh. Sesiapa?
- Awak nak lawan.

772
00:42:02,541 --> 00:42:04,500
Sarjan, dia sangat hebat.

773
00:42:04,583 --> 00:42:10,875
- Joey.
- Joey.

774
00:42:10,958 --> 00:42:12,666
- Joey.
- Okey, Rekrut Joey.

775
00:42:12,750 --> 00:42:14,541
- Joey!
- Pergi!

776
00:42:17,958 --> 00:42:20,000
- Joey!
- Joey!

777
00:42:20,083 --> 00:42:21,625
Joey, teruskan!

778
00:42:25,750 --> 00:42:28,416
- Joey, teruskan!
- Joey, teruskan!

779
00:42:28,500 --> 00:42:29,833
Joey, kenapa dengan awak?

780
00:42:29,916 --> 00:42:30,791
Awak okey?

781
00:42:30,875 --> 00:42:33,125
Joey, teruskan!

782
00:42:35,375 --> 00:42:36,958
Joey!

783
00:42:37,041 --> 00:42:38,166
Lagi!

784
00:42:42,250 --> 00:42:44,208
Berhenti.

785
00:42:45,416 --> 00:42:46,625
Puan, awak okey?

786
00:42:46,708 --> 00:42:47,833
Apa yang berlaku?

787
00:42:47,916 --> 00:42:48,916
Apa masalah awak?

788
00:43:00,666 --> 00:43:01,833
Damien beri kepada awak?

789
00:43:04,083 --> 00:43:06,791
Ya. Dia beri kepada awak juga?

790
00:43:07,708 --> 00:43:09,291
Ya.

791
00:43:10,583 --> 00:43:11,916
Macam mana awak kenal dia?

792
00:43:12,000 --> 00:43:14,750
Setahun lalu. Kami jumpa
di parti hari jadi kawan.

793
00:43:16,625 --> 00:43:19,750
Awak fikir saya yang putuskan
hubungan awak dan Damien?

794
00:43:19,833 --> 00:43:22,583
- Sebab itu tadi…
- Ya, pada mulanya.

795
00:43:22,666 --> 00:43:24,916
Namun, saya dah lupakan Damien.

796
00:43:25,000 --> 00:43:27,791
Semasa saya tahu awak yang mengganggu…

797
00:43:28,291 --> 00:43:31,750
Maaf, tapi sukar untuk saya terima.
Maaf kerana serang awak.

798
00:43:31,833 --> 00:43:33,000
Tidak.

799
00:43:33,083 --> 00:43:37,250
Bukan saya yang ganggu hubungan kamu.
Saya bukan perempuan simpanannya.

800
00:43:38,750 --> 00:43:42,500
Sudah tiga tahun saya bersamanya,
sejak zaman belajar kami.

801
00:43:42,583 --> 00:43:43,625
Apa?

802
00:43:44,125 --> 00:43:47,541
Dia sangat baik terhadap saya.
Saya sangat percayakan dia.

803
00:43:48,041 --> 00:43:49,833
Tak sangka dia curang.

804
00:43:51,375 --> 00:43:53,958
Lihat tarikhnya.

805
00:44:01,250 --> 00:44:02,208
Puan.

806
00:44:02,958 --> 00:44:06,291
Berdasarkan ini, sayalah orang ketiga itu.

807
00:44:07,166 --> 00:44:08,541
Boleh kata begitu.

808
00:44:08,625 --> 00:44:09,916
Namun, tidak.

809
00:44:10,000 --> 00:44:13,166
Kita cuma mangsa.
Kita tak patut dipersalahkan.

810
00:44:13,250 --> 00:44:14,583
Dia yang salah.

811
00:44:15,708 --> 00:44:20,250
Puan, saya sangat keliru sekarang.
Apa patut kita buat?

812
00:44:20,333 --> 00:44:23,708
Jangan risau. Semuanya terkawal.

813
00:44:26,208 --> 00:44:27,583
Saya tahu apa nak buat.

814
00:46:01,083 --> 00:46:06,375
Rekrut, kita akan periksa kelengkapan.
Mula-mula, periksa muncung senapang.

815
00:46:06,458 --> 00:46:07,625
- Baik.
- Baik.

816
00:46:07,708 --> 00:46:08,958
Periksa pemegang picu.

817
00:46:09,041 --> 00:46:10,250
- Baik.
- Baik.

818
00:46:10,333 --> 00:46:12,083
- Periksa magazin.
- Baik.

819
00:46:12,166 --> 00:46:13,833
Okey, letakkan beg.

820
00:46:19,583 --> 00:46:20,708
Okey, rekrut.

821
00:46:21,416 --> 00:46:25,291
Kita akan sampai titik penamat
lima kilometer lagi.

822
00:46:26,083 --> 00:46:28,541
Saya tahu cuaca panas dan sukar.

823
00:46:28,625 --> 00:46:30,458
Namun, jangan putus asa.

824
00:46:30,958 --> 00:46:34,416
Beritahu diri yang kamu boleh buat.

825
00:46:35,291 --> 00:46:40,583
Tak mengapa walaupun jalan sukar.
Tiada jalan yang tak boleh diatasi.

826
00:46:41,208 --> 00:46:42,208
Faham?

827
00:46:42,291 --> 00:46:43,250
Ya, puan.

828
00:46:43,333 --> 00:46:45,125
Sarjan Platun, teruskan.

829
00:46:45,625 --> 00:46:47,875
Ya, puan. Baiklah, semua.

830
00:46:47,958 --> 00:46:50,875
Kita akan buat kawad air sekarang.
Angkat botol.

831
00:46:57,750 --> 00:46:59,958
- Buka penutup.
- Buka penutup.

832
00:47:00,541 --> 00:47:02,750
Botol air separuh penuh, minum.

833
00:47:02,833 --> 00:47:04,125
- Minum.
- Minum.

834
00:47:07,583 --> 00:47:08,666
Tutup botol.

835
00:47:09,166 --> 00:47:10,458
Tutup botol.

836
00:47:10,958 --> 00:47:12,125
Turunkan botol.

837
00:47:12,208 --> 00:47:13,625
Turunkan botol.

838
00:47:14,666 --> 00:47:17,041
Rekrut, kita akan berehat sebentar.

839
00:47:24,583 --> 00:47:27,958
Rekrut, jika kamu nak isi botol air,
sila beratur.

840
00:47:29,291 --> 00:47:30,291
Teruskan.

841
00:47:30,791 --> 00:47:31,791
Nah.

842
00:47:32,458 --> 00:47:33,750
Teruskan.

843
00:47:37,041 --> 00:47:41,083
Lihat komander kita. Sama masalah
macam awak, tapi dia nampak kuat.

844
00:47:41,166 --> 00:47:42,958
Dia bertahan dengan baik.

845
00:47:43,041 --> 00:47:45,083
Dia tak menangis. Nampak tak?

846
00:47:45,166 --> 00:47:48,375
Saya patut belajar daripadanya.
Pasti dia sedih.

847
00:47:48,458 --> 00:47:51,208
Sudah tentu, dia pun manusia.

848
00:47:51,291 --> 00:47:56,125
Dia boleh ambil dan lepaskan dengan mudah.
Kita kena belajar daripada dia.

849
00:47:56,208 --> 00:47:57,958
Setuju?

850
00:48:41,500 --> 00:48:43,750
Hai, sayang. Hari ini hari jadi awak

851
00:48:43,833 --> 00:48:47,041
<i>dan saya nak raikan dengan awak</i>
<i>macam yang saya janji.</i>

852
00:48:47,125 --> 00:48:48,416
Okey.

853
00:48:48,500 --> 00:48:51,000
Bagaimana jam 8:00 malam ini?

854
00:48:51,083 --> 00:48:52,333
Ya, 8:00 malam boleh.

855
00:48:52,416 --> 00:48:53,791
Baiknya awak.

856
00:48:53,875 --> 00:48:56,041
Saya akan hantar alamatnya nanti.

857
00:48:56,958 --> 00:48:58,125
Awak di mana?

858
00:48:58,208 --> 00:48:59,500
Saya bersenam di gim.

859
00:48:59,583 --> 00:49:00,666
Yakah?

860
00:49:00,750 --> 00:49:02,000
Sayang?

861
00:49:02,083 --> 00:49:03,791
- Sayang?
- Maaf, saya perlu bersenam.

862
00:49:03,875 --> 00:49:06,875
- Pergi dulu.
- Sayang, awak bercakap dengan siapa?

863
00:49:06,958 --> 00:49:08,583
- Adik saya.
- Yakah?

864
00:49:18,541 --> 00:49:21,500
REKRUT JOEY

865
00:49:24,958 --> 00:49:26,250
Hai, Rekrut Joey.

866
00:49:32,583 --> 00:49:35,875
Sayang. Terima kasih sebab bawa saya
ke tempat yang mewah

867
00:49:35,958 --> 00:49:37,375
untuk raikan hari jadi.

868
00:49:37,458 --> 00:49:40,208
Sama-sama. Awak patut dapat.

869
00:49:40,833 --> 00:49:41,666
Yakah?

870
00:49:41,750 --> 00:49:43,291
Selamat petang, tuan.

871
00:49:43,375 --> 00:49:44,750
Ini kek awak.

872
00:49:45,958 --> 00:49:47,750
Saya macam cam muka awak.

873
00:49:50,166 --> 00:49:53,000
- Selamat hari jadi. Nikmati petang awak.
- Terima kasih.

874
00:49:55,166 --> 00:49:58,083
Terima kasih sebab sediakan
kek yang cantik untuk saya.

875
00:49:58,166 --> 00:50:01,375
- Awak patut dapat. Buatlah hajat.
- Okey.

876
00:50:15,250 --> 00:50:16,791
Apa yang berlaku, sayang?

877
00:50:18,041 --> 00:50:19,250
Kenapa…

878
00:50:20,041 --> 00:50:21,083
Awak…

879
00:50:21,625 --> 00:50:23,000
Kenapa awak datang?

880
00:50:23,083 --> 00:50:24,541
Kejutan.

881
00:50:24,625 --> 00:50:26,125
Apa yang berlaku? Kenapa…

882
00:50:26,208 --> 00:50:28,125
Kenapa kamu buat saya begini?

883
00:50:28,208 --> 00:50:30,125
- Awak patut dapat!
- Awak patut dapat!

884
00:50:30,208 --> 00:50:31,583
Satu lagi!

885
00:50:35,458 --> 00:50:38,291
<i>Ke mana saja kami pergi</i>

886
00:50:38,375 --> 00:50:40,875
<i>Orang nak tahu</i>

887
00:50:40,958 --> 00:50:43,791
<i>Siapa kami</i>

888
00:50:43,875 --> 00:50:46,500
<i>Dari mana kami datang</i>

889
00:50:46,583 --> 00:50:49,041
<i>Jadi, kami beritahu mereka</i>

890
00:50:49,125 --> 00:50:51,458
<i>Kami daripada Bravo</i>

891
00:50:51,541 --> 00:50:54,083
<i>Bravo, Platun 5</i>

892
00:50:58,916 --> 00:50:59,916
<i>Berpeluh tak?</i>

893
00:51:00,000 --> 00:51:00,916
<i>Tak berpeluh</i>

894
00:51:01,000 --> 00:51:01,833
<i>Berpeluh tak?</i>

895
00:51:01,916 --> 00:51:03,041
<i>Tak berpeluh</i>

896
00:51:03,125 --> 00:51:04,416
<i>Bravo</i>

897
00:51:04,500 --> 00:51:07,041
Terima kasih kerana datang. Mari pergi.

898
00:51:07,541 --> 00:51:10,000
<i>Ke mana saja kami pergi</i>

899
00:51:10,083 --> 00:51:12,500
<i>Orang nak tahu</i>

900
00:51:12,583 --> 00:51:14,791
<i>Siapa kami</i>

901
00:51:14,875 --> 00:51:17,125
<i>Dari mana kami datang</i>

902
00:51:29,375 --> 00:51:30,541
<i>Platun 5.</i>

903
00:51:30,625 --> 00:51:33,291
<i>Hari ini permulaan ujian BMT kamu.</i>

904
00:51:33,375 --> 00:51:36,333
<i>Ini ujian yang sangat penting untuk rekrut</i>

905
00:51:36,416 --> 00:51:40,583
<i>bagi menguji semua yang kamu belajar</i>
<i>sepanjang dua bulan ini.</i>

906
00:52:18,416 --> 00:52:20,000
Pasukan 3, gerak.

907
00:52:29,208 --> 00:52:30,250
Berhenti!

908
00:52:30,333 --> 00:52:33,291
Awak dah mati.

909
00:52:33,375 --> 00:52:34,333
Kenapa?

910
00:52:34,416 --> 00:52:37,791
Musuh sedang menembak.
Kamu tiada perlindungan.

911
00:52:37,875 --> 00:52:39,916
Tiada seorang pun yang berlindung.

912
00:52:40,000 --> 00:52:41,583
Kami berlindung sekarang.

913
00:52:41,666 --> 00:52:44,916
Jangan mengarut. Tiada perisai manusia.
Kamu semua mati. Cangkung.

914
00:52:45,000 --> 00:52:46,375
- Kenapa?
- Tapi…

915
00:52:46,458 --> 00:52:49,458
- Mana Komander Seksyen ujian BMT?
- Biar betul.

916
00:52:49,541 --> 00:52:51,625
Saya, tuan. Rekrut Kamala.

917
00:52:51,708 --> 00:52:56,250
Rekrut Kamala.
Seluruh Pasukan 3 awak terkorban.

918
00:52:56,333 --> 00:52:58,041
- Awak tahu kenapa?
- Tidak, tuan.

919
00:52:58,125 --> 00:53:00,125
Sebab mereka tak berlindung.

920
00:53:00,208 --> 00:53:03,000
Mereka berjalan
macam ini hutan datuk mereka.

921
00:53:03,083 --> 00:53:05,708
Macam nak beli teh mutiara
di Plaza Singapura.

922
00:53:05,791 --> 00:53:08,958
Kenapa pergerakan taktikal awak
selembik sotong saya?

923
00:53:09,625 --> 00:53:11,291
Awak tak jaga pasukan awak.

924
00:53:11,791 --> 00:53:15,250
Bagaimana? Empat dah terkorban
dan tinggal 11 orang lagi.

925
00:53:15,333 --> 00:53:16,916
Macam mana nak selesaikan misi?

926
00:53:17,000 --> 00:53:18,541
Saya ada rancangan, tuan.

927
00:53:18,625 --> 00:53:21,041
Okey, saya nak dengar rancangan awak.

928
00:53:21,125 --> 00:53:23,458
Baik, tuan. Bee Bee, mari sini.

929
00:53:25,833 --> 00:53:26,750
Saya ada rancangan.

930
00:53:26,833 --> 00:53:29,208
Berdiri sambil berbual?
Kamu ingat musuh tak nampak?

931
00:53:30,333 --> 00:53:33,375
Okey, saya nak pasukan awak mara ke kanan.

932
00:53:33,458 --> 00:53:35,041
Di sana, okey?

933
00:53:35,125 --> 00:53:38,791
Hantar dua ahli pasukan awak
untuk periksa jalan sebelum itu

934
00:53:38,875 --> 00:53:41,125
untuk pastikan laluan selamat.

935
00:53:41,208 --> 00:53:43,541
- Dah Krismas.
- Kita tak boleh mati.

936
00:53:43,625 --> 00:53:44,750
- Pergi.
- Okey.

937
00:53:44,833 --> 00:53:48,583
Sekarang terjatuh pula. Lari.

938
00:53:57,500 --> 00:53:58,375
Biar betul.

939
00:53:58,458 --> 00:54:02,500
Nenek saya di dalam keranda
boleh lari lebih laju daripada awak.

940
00:54:03,583 --> 00:54:04,541
IC.

941
00:54:05,250 --> 00:54:06,916
- Terima kasih.
- Untuk apa?

942
00:54:07,000 --> 00:54:09,500
Awak buat kita mati
supaya kita boleh rehat.

943
00:54:10,083 --> 00:54:12,083
Saya anggap itu pujian.

944
00:54:23,458 --> 00:54:25,125
Okey, ini bagus.

945
00:54:25,208 --> 00:54:26,541
Saya yakin bagus.

946
00:54:29,583 --> 00:54:30,833
Mana jalannya?

947
00:54:30,916 --> 00:54:33,541
Ada. Jangan risau. Semuanya terkawal.

948
00:54:33,625 --> 00:54:36,916
Tiada laluan sekarang.
Nanti ada apabila kita berjalan.

949
00:54:37,000 --> 00:54:41,750
Rekrut, awak buta atau gila?
Tempat ini berlumpur.

950
00:54:42,375 --> 00:54:45,208
Masuk saja,
pasti kaki kamu tak boleh keluar.

951
00:54:45,291 --> 00:54:48,500
Seluruh pasukan kamu akan mati.
Kamu yakin?

952
00:54:49,250 --> 00:54:51,916
Apa pun, ini ujian kamu. Terpulang.

953
00:54:53,625 --> 00:54:57,750
Tak boleh. Nak tahu kenapa?
Saya baru keluar daripada lumpur.

954
00:54:57,833 --> 00:54:59,416
Saya tak nak masuk semula.

955
00:54:59,500 --> 00:55:01,250
Betul juga kata awak. Mari.

956
00:55:19,458 --> 00:55:20,333
Tunggu.

957
00:55:20,416 --> 00:55:23,416
Biar saya beritahu sesuatu.
Dah lama saya jadi tentera,

958
00:55:23,500 --> 00:55:27,125
tapi saya tak pernah lihat isyarat begitu.
Awak ingat rakan awak faham?

959
00:55:27,208 --> 00:55:28,750
Tuan, saya faham.

960
00:55:28,833 --> 00:55:30,500
Yakah? Okey, bagus.

961
00:55:30,583 --> 00:55:32,750
Kamu bertiga terangkannya.
Satu, dua, tiga.

962
00:55:32,833 --> 00:55:35,791
Tempat berlumpur.
Kaki masuk, tak boleh keluar.

963
00:55:35,875 --> 00:55:37,041
Biar betul?

964
00:55:37,125 --> 00:55:39,125
Okey, bagus.

965
00:55:39,208 --> 00:55:41,750
Kamu tahu ini bukan
isyarat lapangan yang betul, bukan?

966
00:55:41,833 --> 00:55:44,000
Kamu tak patut guna. Faham?

967
00:55:44,083 --> 00:55:45,041
Kami faham.

968
00:55:45,125 --> 00:55:46,666
Namun, isyarat tentera tak cukup.

969
00:55:46,750 --> 00:55:49,041
Jika perlu, kamu boleh improvisasi.

970
00:55:49,125 --> 00:55:51,500
Pastikan kamu saling faham isyarat itu.

971
00:55:51,583 --> 00:55:54,666
Sebab itu kami improvisasi.
Ini yang kami belajar.

972
00:55:55,583 --> 00:55:58,750
Okey, betul juga. Okey, teruskan.

973
00:55:58,833 --> 00:56:02,875
<i>Biar betul! Bagaimana jadi pelatih</i>
<i>kalau ini pun dia tak tahu?</i>

974
00:56:05,250 --> 00:56:06,541
Tak boleh lalu sana.

975
00:56:06,625 --> 00:56:08,041
Laluan itu berbahaya.

976
00:56:08,125 --> 00:56:10,708
Berlumpur. Kaki masuk, tak boleh keluar.

977
00:56:10,791 --> 00:56:11,916
Tak apa.

978
00:56:12,000 --> 00:56:12,833
Tukar rancangan.

979
00:56:12,916 --> 00:56:15,666
- Jangan ke kanan. Kita ke kiri.
- Okey.

980
00:56:15,750 --> 00:56:18,958
<i>Namun, pasukan awak kena merangkak</i>
<i>dari sana ke sana.</i>

981
00:56:19,041 --> 00:56:20,958
<i>Pastikan musuh tak nampak.</i>

982
00:56:21,041 --> 00:56:24,416
<i>Apabila sampai, berikan isyarat.</i>
<i>Pasukan saya akan beri perlindungan.</i>

983
00:56:34,833 --> 00:56:36,166
- Posisi.
- Posisi.

984
00:56:36,250 --> 00:56:37,125
Posisi.

985
00:56:37,208 --> 00:56:39,916
Okey, Komander Seksyen. Seterusnya?

986
00:56:40,000 --> 00:56:43,250
Ini titik berkumpul saya.
Pasukan akan digerakkan ke empat batu itu

987
00:56:43,333 --> 00:56:47,041
dan lindungi Pasukan 1
supaya mereka boleh mara dari kiri.

988
00:56:47,125 --> 00:56:49,750
Boleh tahan, rekrut.
Awak tahu apa itu titik kumpul.

989
00:56:49,833 --> 00:56:51,083
Terima kasih, tuan.

990
00:56:51,166 --> 00:56:52,541
- Teruskan.
- Baik.

991
00:56:53,916 --> 00:56:56,875
Pasukan 1, sedia bergerak.
Tunggu isyarat saya.

992
00:56:57,375 --> 00:56:59,458
Jangan lupa peraturan empat saat nanti.

993
00:56:59,958 --> 00:57:02,375
- Bergerak.
- Bergerak.

994
00:57:02,458 --> 00:57:05,291
Seribu, dua ribu, tiga ribu, empat ribu.

995
00:57:07,458 --> 00:57:09,375
- Posisi.
- Posisi.

996
00:57:09,458 --> 00:57:11,500
Awak menembak Kamala.

997
00:57:13,083 --> 00:57:16,791
Rekrut. Kenapa tuding senapang
pada saya? Salah arah.

998
00:57:16,875 --> 00:57:18,291
Maaf, tuan.

999
00:57:18,833 --> 00:57:19,750
Awak pula.

1000
00:57:22,000 --> 00:57:23,000
Joey, gerak.

1001
00:57:23,500 --> 00:57:26,291
- Seribu, dua ribu, tiga ribu, empat ribu.
- Pergilah, semua.

1002
00:57:26,375 --> 00:57:27,333
Gerak.

1003
00:57:34,708 --> 00:57:36,208
Ini peraturan tiga saat saya.

1004
00:57:45,375 --> 00:57:46,750
- Bergerak.
- Bergerak.

1005
00:57:48,208 --> 00:57:49,750
Rekrut.

1006
00:57:49,833 --> 00:57:51,916
Kenapa pergi salah arah lagi?

1007
00:57:52,000 --> 00:57:53,916
Awak dah mati.

1008
00:57:54,000 --> 00:57:57,000
Tak mati boleh tak?
Saya lembab, tapi saya setia.

1009
00:57:57,083 --> 00:57:58,458
Tak boleh! Tunduk!

1010
00:57:59,250 --> 00:58:00,291
Komander Seksyen.

1011
00:58:00,375 --> 00:58:01,916
Tinggal empat orang saja.

1012
00:58:02,000 --> 00:58:03,291
Satu terkorban.

1013
00:58:03,375 --> 00:58:04,208
Teruskan.

1014
00:58:04,291 --> 00:58:05,291
Baik, tuan.

1015
00:58:05,375 --> 00:58:06,666
- Gerak.
- Gerak.

1016
00:58:06,750 --> 00:58:10,875
Seribu, dua ribu, tiga ribu, empat ribu.

1017
00:58:10,958 --> 00:58:11,791
Posisi.

1018
00:58:14,125 --> 00:58:16,583
- Dikesan.
- Dikesan.

1019
00:58:20,375 --> 00:58:24,541
Merangkak. Betul. Saya nak kamu rasa
kamu harimau binatang.

1020
00:58:24,625 --> 00:58:26,166
Harimau bintang dalam diri kamu.

1021
00:58:30,500 --> 00:58:33,750
Yang itu macam iguana.
Kenapa belakang awak terlalu tinggi?

1022
00:58:34,416 --> 00:58:35,958
Musuh boleh tembak awak.

1023
00:58:36,500 --> 00:58:38,500
Musuh sedang menembak dari sana.

1024
00:58:38,583 --> 00:58:42,833
Bayangkan mereka tembak dan nampak kamu
kalau tak merangkak dengan betul.

1025
00:58:45,375 --> 00:58:48,291
Iguana nenek saya boleh merangkak
dengan lebih baik.

1026
00:58:48,375 --> 00:58:51,458
Tuntung nenek saya boleh merangkak
dengan lebih baik.

1027
00:58:51,541 --> 00:58:53,250
Sasarkan dan tembak.

1028
00:58:53,333 --> 00:58:55,208
- Tuan, boleh tanya?
- Apa dia?

1029
00:58:55,291 --> 00:58:58,250
Kami tembak banyak kali pun
musuh masih hidup.

1030
00:58:58,333 --> 00:58:59,416
BQ dah mati.

1031
00:58:59,500 --> 00:59:01,041
Okey, bagus. Saya suka.

1032
00:59:01,125 --> 00:59:04,541
Untuk mendorong awak,
saya akan bunuh seorang musuh.

1033
00:59:04,625 --> 00:59:06,625
Hei, awak. Satu musuh mati.

1034
00:59:06,708 --> 00:59:07,708
Baik, tuan.

1035
00:59:08,500 --> 00:59:10,833
Teck, awak dah mati.

1036
00:59:11,916 --> 00:59:12,833
Okey.

1037
00:59:13,333 --> 00:59:14,208
Terima kasih, tuan.

1038
00:59:14,291 --> 00:59:17,375
Seksyen awak tinggal tiga orang.
Komander Seksyen.

1039
00:59:17,458 --> 00:59:18,541
Ya, tuan.

1040
00:59:18,625 --> 00:59:19,625
Awak dah mati.

1041
00:59:20,291 --> 00:59:24,000
Kenapa? Saya buat silap?
Saya tak cukup bagus?

1042
00:59:24,083 --> 00:59:29,166
Awak sangat bagus. Namun, kita kena beri
orang lain peluang menjadi ketua.

1043
00:59:29,250 --> 00:59:30,208
Baik, tuan.

1044
00:59:31,333 --> 00:59:34,666
Okey, ayuh.
Masa untuk buktikan kepimpinan awak.

1045
00:59:35,708 --> 00:59:37,166
Baik, tuan.

1046
00:59:37,750 --> 00:59:39,250
- Seksyen.
- Seksyen.

1047
00:59:39,333 --> 00:59:42,375
Musuh masih di pondok.
Mari tewaskan mereka.

1048
00:59:42,458 --> 00:59:44,000
- Tembak!
- Tembak!

1049
00:59:46,083 --> 00:59:49,250
Pasukan 1, berhenti.
Pergi berundur dan berehat.

1050
00:59:49,333 --> 00:59:50,500
Dengar sini.

1051
00:59:51,750 --> 00:59:56,000
Okey, mari kita lihat sama ada
kamu boleh hadapi cabaran tak diduga.

1052
00:59:56,916 --> 00:59:59,375
Saya isytiharkan kamu tiada peluru.

1053
00:59:59,458 --> 01:00:01,583
Kami belum mula menembak lagi.

1054
01:00:01,666 --> 01:00:02,958
- Ya.
- Saya tak peduli.

1055
01:00:03,583 --> 01:00:06,083
Mungkin magazin terjatuh ke dalam sungai.

1056
01:00:06,166 --> 01:00:08,208
Monyet curi magazin kamu.

1057
01:00:08,291 --> 01:00:11,416
Saya cakap tiada peluru,
jadi tiada pelurulah.

1058
01:00:11,500 --> 01:00:13,250
Tiada peluru?

1059
01:00:13,333 --> 01:00:15,416
Saya takut. Macam mana nak lawan?

1060
01:00:15,500 --> 01:00:18,291
Princess, ketakutan hanya ilusi.
Awak dah lupa?

1061
01:00:18,375 --> 01:00:21,625
Ketakutan hanya ilusi.

1062
01:00:22,625 --> 01:00:24,291
Semuanya dalam minda kamu.

1063
01:00:24,375 --> 01:00:25,458
Hanya dalam minda.

1064
01:00:25,541 --> 01:00:26,541
Ingat SOCC?

1065
01:00:26,625 --> 01:00:28,500
- Ya.
- Saya belajar. Saya dah tak takut.

1066
01:00:28,583 --> 01:00:29,625
- Mari lawan.
- Tuan.

1067
01:00:29,708 --> 01:00:32,000
Boleh saya sahkan semula
objektif misi?

1068
01:00:32,083 --> 01:00:34,958
Objektif misi adalah
untuk menumpaskan musuh.

1069
01:00:35,791 --> 01:00:36,875
Menumpaskan musuh?

1070
01:00:36,958 --> 01:00:38,125
- Ya.
- Baik, tuan.

1071
01:00:38,208 --> 01:00:39,333
Tumpaskan musuh.

1072
01:00:39,416 --> 01:00:40,875
Tiada peluru.

1073
01:00:40,958 --> 01:00:42,958
Syabas. Teruskan.

1074
01:00:43,041 --> 01:00:47,208
- Tuan, boleh beri kami masa?
- Boleh. Ia dah bermula 30 saat lalu.

1075
01:00:48,458 --> 01:00:49,750
Dah Krismas.

1076
01:00:50,500 --> 01:00:52,375
Tahun Baru Cina dah tiba.

1077
01:00:52,458 --> 01:00:53,958
Dah Hari Raya.

1078
01:00:54,041 --> 01:00:55,375
Cepatnya masa berlalu.

1079
01:00:55,458 --> 01:00:58,833
- Tuan, kami dah bersedia.
- Okey, apa rancangan kamu?

1080
01:00:58,916 --> 01:01:01,500
Boleh tak kalau tak beritahu?
Kami nak buat kejutan.

1081
01:01:01,583 --> 01:01:03,041
Saya tak suka kejutan.

1082
01:01:03,125 --> 01:01:04,833
Tuan, boleh saya tunjuk sesuatu?

1083
01:01:04,916 --> 01:01:05,791
Okey.

1084
01:01:08,458 --> 01:01:10,541
Senjata penembak hendap kampung.

1085
01:01:10,625 --> 01:01:11,833
- Tuan dah sedia?
- Ya.

1086
01:01:11,916 --> 01:01:13,375
Satu, dua, tiga.

1087
01:01:16,000 --> 01:01:17,125
Senjata hendap kampung.

1088
01:01:17,208 --> 01:01:19,958
Itu senjata apa?
Itu bukan standard. Siapa beri?

1089
01:01:20,041 --> 01:01:22,125
Ayah saya semasa saya tiga tahun.

1090
01:01:22,208 --> 01:01:24,000
Zaman kanak-kanak.

1091
01:01:25,291 --> 01:01:28,791
Tuan, ini inisiatif saya.
Saya dah tahu apa itu inisiatif.

1092
01:01:28,875 --> 01:01:31,666
Tak apa kalau tiada peluru.
Saya boleh guna ini.

1093
01:01:32,625 --> 01:01:36,583
Itu senjata jenis apa? Tak boleh.
Saya suruh tembak musuh, bukan burung.

1094
01:01:36,666 --> 01:01:39,000
Musuh ada "burung". Saya tembaklah!

1095
01:01:39,083 --> 01:01:42,083
Tak boleh.
Ini bukan senjata standard. Simpan.

1096
01:01:43,583 --> 01:01:46,125
Tuan, kami tak boleh guna senjata?
Masih adalah.

1097
01:01:46,208 --> 01:01:47,333
Ada senjata tambahan?

1098
01:01:47,416 --> 01:01:48,750
Sayalah senjatanya.

1099
01:01:49,625 --> 01:01:51,291
Okey, saya suka keyakinan awak.

1100
01:01:51,375 --> 01:01:54,833
Tuan tak perlu risau tentang proses.
Kami akan tumpaskan musuh untuk awak.

1101
01:01:54,916 --> 01:01:59,208
Okey. Saya nak lihat. Saya akan tonton
sambil makan sate di sana.

1102
01:02:02,208 --> 01:02:03,041
Gerak.

1103
01:02:36,791 --> 01:02:38,541
Sasarkan kepala.

1104
01:02:38,625 --> 01:02:39,625
Sentiasa kepala.

1105
01:02:44,333 --> 01:02:46,833
Saya akan bunuh kamu hari ini!

1106
01:02:47,666 --> 01:02:49,166
Matilah, musuh!

1107
01:02:49,250 --> 01:02:50,500
Berhenti!

1108
01:02:50,583 --> 01:02:51,458
Berhenti!

1109
01:02:52,291 --> 01:02:53,958
Kamu menang! Berhenti!

1110
01:02:56,875 --> 01:03:01,291
Saya dah menyertai tentera
selama lebih 30 tahun.

1111
01:03:01,375 --> 01:03:04,000
Saya tak pernah lihat perkara sebegitu.

1112
01:03:04,083 --> 01:03:05,291
Itu teknik apa?

1113
01:03:05,375 --> 01:03:07,791
Tuan, ini cara lawan gengster "Ah Lian".

1114
01:03:08,333 --> 01:03:10,125
Kamu semua, ini tentera.

1115
01:03:10,208 --> 01:03:11,833
Bukan kongsi gelap.

1116
01:03:11,916 --> 01:03:13,291
Perlawanan geng apa?

1117
01:03:13,375 --> 01:03:15,541
Jangan mencemarkan tentera, faham?

1118
01:03:15,625 --> 01:03:17,541
Sir, gengster dan tentera sama.

1119
01:03:17,625 --> 01:03:20,458
Semuanya tentang berlawan,
menang dan kalah.

1120
01:03:20,541 --> 01:03:23,416
Apa-apa sajalah. Awak tahu
betapa bahaya gerakan tadi?

1121
01:03:23,500 --> 01:03:27,375
Tarik senjata begitu. Dekat dengan kepala.
Bagaimana kalau tertembak dan kena kamu?

1122
01:03:27,458 --> 01:03:29,583
- Tuan, tahu kenapa saya dihantar?
- Kenapa?

1123
01:03:29,666 --> 01:03:32,083
Sebab saya pendek,
jadi saya takkan kena tembak.

1124
01:03:32,166 --> 01:03:34,166
Itu benar dan itu kelebihan awak.

1125
01:03:43,541 --> 01:03:46,375
Tuan, perut saya sakit.
Mak cik saya datang.

1126
01:03:47,250 --> 01:03:48,625
Mak cik awak datang?

1127
01:03:48,708 --> 01:03:51,250
Di kem ini? Ini kawasan terkawal.

1128
01:03:51,333 --> 01:03:53,000
Jika dia datang tanpa izin,

1129
01:03:53,083 --> 01:03:54,416
awak boleh didakwa.

1130
01:03:54,500 --> 01:03:56,625
Tuan, saya datang bulan.

1131
01:03:58,125 --> 01:04:00,791
Oh, itu. Ya, pergi cari mak cik awak.

1132
01:04:00,875 --> 01:04:01,958
Terima kasih, tuan.

1133
01:04:02,041 --> 01:04:03,833
Maaf, bahasa Cina saya kurang baik.

1134
01:04:04,666 --> 01:04:08,583
Tuan beri kami cabaran tanpa peluru.
Jadi, rancangan kami kena spontan.

1135
01:04:10,166 --> 01:04:13,750
Tuan sudah menyertai tentera
selama lebih 30 tahun, bukan?

1136
01:04:13,833 --> 01:04:15,875
Boleh saya bertanya untuk belajar?

1137
01:04:15,958 --> 01:04:16,916
Sudah tentu.

1138
01:04:17,000 --> 01:04:19,875
Jika tuan berperang tanpa peluru,
apa tuan akan buat?

1139
01:04:34,500 --> 01:04:38,416
Soalan yang bernas, tapi awak tak patut
tanya soalan ini semasa ujian.

1140
01:04:38,500 --> 01:04:40,291
Sebab ini ujian awak.

1141
01:04:40,375 --> 01:04:43,833
Ujian ini untuk awak, bukan saya. Faham?

1142
01:04:44,375 --> 01:04:45,291
Ya, tuan.

1143
01:04:50,833 --> 01:04:51,750
Tuan.

1144
01:04:51,833 --> 01:04:53,125
Mereka berlawan.

1145
01:05:04,291 --> 01:05:05,458
Berhenti menembak!

1146
01:05:05,541 --> 01:05:07,250
- Berlindung.
- Berlindung.

1147
01:05:07,750 --> 01:05:10,291
- Teruskan.
- Teruskan.

1148
01:05:14,583 --> 01:05:17,250
Letakkan senjata kamu!

1149
01:05:26,333 --> 01:05:28,833
- Saya bukan musuh!
- Berhenti!

1150
01:05:28,916 --> 01:05:30,250
Musuh, tuan!

1151
01:05:30,333 --> 01:05:31,208
Sarjan Poh!

1152
01:05:31,916 --> 01:05:34,208
- Ya Tuhan!
- Itu sarjan kamu!

1153
01:05:35,000 --> 01:05:36,000
Komander Seksyen.

1154
01:05:36,083 --> 01:05:38,250
Tidak, berhenti berlawan! Lepaskan!

1155
01:05:38,333 --> 01:05:40,041
Berhenti berlawan! Tidak!

1156
01:05:40,125 --> 01:05:41,375
Cukup!

1157
01:05:42,375 --> 01:05:44,916
Kamu tahu tak musuh itu ialah sarjan kamu?

1158
01:05:45,000 --> 01:05:47,625
Mana boleh kamu serang dia secara fizikal!

1159
01:05:47,708 --> 01:05:49,000
Maaf, tuan.

1160
01:05:49,083 --> 01:05:51,416
Tiada siapa beritahu kami
"haiwan" itu sarjan kami.

1161
01:05:51,500 --> 01:05:53,333
- Musuh.
- Musuh.

1162
01:05:53,416 --> 01:05:57,583
Ya, tuan. Mujur mereka pakai uniform.
Kalau tak, kami dah bunuh mereka.

1163
01:05:57,666 --> 01:05:59,250
Awak daripada gengster mana?

1164
01:05:59,333 --> 01:06:01,375
Tuan, kami rasa bersalah dan minta maaf.

1165
01:06:01,458 --> 01:06:03,000
- Kami tekan tubi 50 kali.
- Maaf.

1166
01:06:03,083 --> 01:06:05,000
- Bravo.
- Bravo.

1167
01:06:05,833 --> 01:06:08,416
- Satu, tuan.
- Satu, tuan.

1168
01:06:08,500 --> 01:06:10,125
- Bravo.
- Dua, tuan.

1169
01:06:10,208 --> 01:06:11,291
Tiga, tuan.

1170
01:06:11,958 --> 01:06:17,291
Perbuatan kamu tadi tak ikut kelaziman.
Mana boleh buang senapang dan lawan musuh!

1171
01:06:17,375 --> 01:06:19,375
Kamu ingat ini main masak-masak?

1172
01:06:19,458 --> 01:06:21,208
Candy Crush? Fortnite?

1173
01:06:21,291 --> 01:06:24,500
Saya maksudkan awak, awak, awak dan awak.

1174
01:06:24,583 --> 01:06:28,750
Saya? Tuan, saya tak buang.
Awak suruh letak, jadi saya letak.

1175
01:06:28,833 --> 01:06:29,958
Awak lupa?

1176
01:06:30,041 --> 01:06:34,333
Saya suruh letak sebab awak nak gunakannya
untuk pukul sarjan awak.

1177
01:06:34,833 --> 01:06:39,791
Kamu berdua juga. Macam mana
kamu boleh guna lastik untuk tembak musuh?

1178
01:06:39,875 --> 01:06:40,750
Mana senapang?

1179
01:06:41,500 --> 01:06:45,916
Kamu tahu tak guna lastik ialah penghinaan
buat pengajar dan senapang kamu?

1180
01:06:46,000 --> 01:06:49,583
Senapang duduk menangis di sudut.
Kamu menyinggung hatinya.

1181
01:06:49,666 --> 01:06:50,833
Kamu guna lastik.

1182
01:06:52,333 --> 01:06:54,666
Namun, tuan, lastik ialah inisiatif saya.

1183
01:06:54,750 --> 01:06:57,583
Itu inisiatif jenis apa? Ini mengarut!

1184
01:06:58,083 --> 01:07:01,791
Kamu berdua pula tak boleh mara
ke arah musuh

1185
01:07:01,875 --> 01:07:04,000
semasa mereka menembak
pasukan pelindung kamu.

1186
01:07:04,083 --> 01:07:05,500
Kamu fikir kamu Rambo?

1187
01:07:06,416 --> 01:07:09,541
Tak kenal Rambo? Okey, kamu muda.
Kamu ingat kamu "Tom Screw"?

1188
01:07:11,958 --> 01:07:13,875
Itu hanya filem.

1189
01:07:13,958 --> 01:07:15,416
Ini realiti.

1190
01:07:15,500 --> 01:07:17,000
Kesilapan dalam dunia realiti

1191
01:07:17,083 --> 01:07:21,708
kadangkala tak boleh diperbetul
dengan 20 atau 200 tekan tubi.

1192
01:07:21,791 --> 01:07:23,208
Ini strategi jenis apa?

1193
01:07:23,291 --> 01:07:24,250
Siapa yang ajar?

1194
01:07:24,750 --> 01:07:27,416
- Siapa yang dilantik?
- Saya, tuan.

1195
01:07:28,583 --> 01:07:31,750
Tuan, mengikut kefahaman saya,
ini ujian BMT

1196
01:07:31,833 --> 01:07:34,416
dan awak cabar kami melawan tanpa peluru.

1197
01:07:34,500 --> 01:07:36,708
Sejujurnya, itu tak mudah.

1198
01:07:36,791 --> 01:07:38,625
- Ya.
- Tuan.

1199
01:07:39,208 --> 01:07:42,083
Sebenarnya, jika perlu melawan
tanpa peluru,

1200
01:07:42,166 --> 01:07:44,416
saya rasa tentera sementara
dan sepenuh masa pun

1201
01:07:44,500 --> 01:07:47,625
akan percaya satu-satunya cara
adalah dengan mencari objek keras

1202
01:07:47,708 --> 01:07:50,375
dan menghentam musuh!

1203
01:07:50,458 --> 01:07:53,708
Supaya kami boleh
melindungi pasukan dan tak terbunuh.

1204
01:07:53,791 --> 01:07:55,250
Itu yang kami buat.

1205
01:07:55,333 --> 01:07:58,125
- Ya.
- Kami buat dengan efektif dan pantas.

1206
01:07:58,208 --> 01:08:01,375
Ya, kami sedar situasi berbeza
memerlukan taktik berbeza

1207
01:08:01,458 --> 01:08:02,708
dan kami perlu fleksibel.

1208
01:08:02,791 --> 01:08:05,791
Akhirnya, kami tumpaskan
semua musuh dengan jayanya.

1209
01:08:05,875 --> 01:08:09,125
Misi selesai tak ikut cara kamu,
tapi cara paling berjaya.

1210
01:08:09,208 --> 01:08:11,333
- Betul, semua?
- Ya.

1211
01:08:11,416 --> 01:08:14,958
Jadi, kamu cuba sampaikan
yang kamu gembira dengan keputusannya?

1212
01:08:15,041 --> 01:08:16,375
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.

1213
01:08:18,375 --> 01:08:21,041
Tuan, saya cuma nak tahu.
Apa cara yang betul?

1214
01:08:21,125 --> 01:08:24,791
Ini kali kedua saya bertanya.
Ada tanya di pondok, tapi tuan tak jawab.

1215
01:08:24,875 --> 01:08:26,458
Ya, tuan. Kami nak belajar.

1216
01:08:26,541 --> 01:08:28,625
- Apa cara yang betul?
- Kami nak belajar.

1217
01:08:28,708 --> 01:08:29,750
Soalan yang bernas.

1218
01:08:30,458 --> 01:08:33,083
Okey, dan disebabkan kamu tanya lagi,

1219
01:08:33,750 --> 01:08:35,458
saya akan berikan jawapan.

1220
01:08:36,000 --> 01:08:38,250
Leftenan Tay, sila berikan jawapannya.

1221
01:08:38,333 --> 01:08:39,458
- Saya?
- Ya.

1222
01:08:39,958 --> 01:08:41,000
Teruskan.

1223
01:08:41,083 --> 01:08:42,750
Okey, jadi cara yang betul

1224
01:08:42,833 --> 01:08:46,041
adalah dengan memanggil
dan menunggu bantuan sampai.

1225
01:08:46,708 --> 01:08:51,208
Namun, semasa waktu kritikal seperti itu,
takkanlah kami nak tunggu bantuan?

1226
01:08:51,291 --> 01:08:54,625
- Macam mana?
- Tunggu saja.

1227
01:08:54,708 --> 01:08:59,250
Keselamatan kamu yang paling utama.
Okey, saya beri contoh dunia sebenar.

1228
01:08:59,333 --> 01:09:03,250
Kamu di dalam pesawat dan nak berlepas.
Pramugari akan kata sebelum berlepas,

1229
01:09:03,333 --> 01:09:06,541
"Jika ada kecemasan,
topeng akan jatuh dari atas.

1230
01:09:06,625 --> 01:09:09,500
Pakai topeng dahulu
sebelum bantu kanak-kanak di sebelah.

1231
01:09:09,583 --> 01:09:10,583
Apa maksudnya?

1232
01:09:10,666 --> 01:09:12,250
Kanak-kanak tak penting.

1233
01:09:12,333 --> 01:09:17,750
Tak, bukan kanak-kanak itu tak penting.
Keselamatan kamu yang paling utama.

1234
01:09:17,833 --> 01:09:21,166
Jika tak selamatkan diri,
kamu tak boleh selamatkan bayi itu. Faham?

1235
01:09:21,250 --> 01:09:22,500
Ya, tuan.

1236
01:09:22,583 --> 01:09:23,583
Seperkara lagi.

1237
01:09:23,666 --> 01:09:28,250
Tolong jangan hilangkan
atau jatuhkan senapang kamu lagi.

1238
01:09:29,250 --> 01:09:32,125
Ingat lagi sumpah kamu
semasa majlis penyerahan senapang?

1239
01:09:32,208 --> 01:09:35,333
"Saya akan jaga senapang saya
dengan baik sepanjang masa."

1240
01:09:35,416 --> 01:09:38,000
Sebab itu senapang awak
dipanggil "suami" awak.

1241
01:09:38,083 --> 01:09:41,875
"Suami" perkataan yang serius
dan tak boleh dibuat main-main.

1242
01:09:41,958 --> 01:09:45,625
Okey, ujian BMT ini tak bagus.

1243
01:09:45,708 --> 01:09:48,666
Saya nak lihat prestasi lebih baik
pada ujian seterusnya.

1244
01:09:48,750 --> 01:09:50,875
Jumpa kamu semasa ujian situasi.

1245
01:09:52,041 --> 01:09:54,000
Kita boleh tahu semasa ujian SIT

1246
01:09:54,083 --> 01:09:57,375
sama ada kamu boleh jadi
sarjan atau pegawai.

1247
01:09:59,708 --> 01:10:02,583
Macam pertunjukan bakat.
<i>Jungle Got Talent.</i>

1248
01:10:04,541 --> 01:10:07,291
Buat yang terbaik.
Okey, teruskan. Itu saja.

1249
01:10:07,375 --> 01:10:10,041
Okey. Mari berterima kasih
kepada Leftenan Choong.

1250
01:10:11,291 --> 01:10:12,125
Terima kasih.

1251
01:10:12,208 --> 01:10:13,583
Ada apa-apa soalan lagi?

1252
01:10:13,666 --> 01:10:15,166
Tidak, sarjan.

1253
01:10:15,250 --> 01:10:17,583
Okey, jika kamu nak jadi
pegawai macam saya,

1254
01:10:17,666 --> 01:10:18,666
atau sarjan macam dia,

1255
01:10:18,750 --> 01:10:20,375
kamu perlu buat baik-baik.

1256
01:10:20,458 --> 01:10:21,541
Baik, puan.

1257
01:10:21,625 --> 01:10:23,083
Rekrut, bangun.

1258
01:10:23,791 --> 01:10:24,958
Ayuh. Cepat sikit.

1259
01:10:36,166 --> 01:10:39,666
<i>Untuk ujian hari ini,</i>
<i>kita akan berpecah kepada dua pasukan,</i>

1260
01:10:39,750 --> 01:10:41,708
<i>Pasukan A dan Pasukan B.</i>

1261
01:10:42,500 --> 01:10:45,625
<i>Pasukan A, kamu ditugaskan</i>
<i>untuk memindahkan bahagian senjata</i>

1262
01:10:45,708 --> 01:10:47,708
<i>ke lokasi berdekatan musuh.</i>

1263
01:10:47,791 --> 01:10:50,791
<i>Pasukan B, kamu ditugaskan</i>
<i>untuk menyelamatkan rakan sepasukan</i>

1264
01:10:50,875 --> 01:10:53,958
<i>yang cedera dan tak boleh berjalan.</i>

1265
01:10:54,041 --> 01:10:56,500
<i>Saya akan menunggu di objektif</i>

1266
01:10:56,583 --> 01:10:58,291
<i>dan semoga berjaya.</i>

1267
01:11:05,916 --> 01:11:07,791
IC, suruh mereka berhenti.

1268
01:11:07,875 --> 01:11:08,791
Berhenti.

1269
01:11:10,083 --> 01:11:10,916
Penatnya.

1270
01:11:11,000 --> 01:11:12,541
- Berapa jauh lagi?
- Helo.

1271
01:11:12,625 --> 01:11:15,750
Ini pergerakan taktikal,
kamu kena diam. Faham?

1272
01:11:15,833 --> 01:11:17,458
Ya, sarjan.

1273
01:11:17,541 --> 01:11:18,750
Rekrut.

1274
01:11:19,250 --> 01:11:23,333
Kita di tengah hutan belantara sekarang.
Satu kilometer dari jalan utama

1275
01:11:23,416 --> 01:11:25,916
dan satu kilometer daripada objektif.
Kamu penat?

1276
01:11:26,000 --> 01:11:27,375
Tidak, sarjan.

1277
01:11:27,458 --> 01:11:29,416
Bagus. IC, teruskan.

1278
01:11:30,416 --> 01:11:32,166
Saya nak pergi ke tandas.

1279
01:11:32,250 --> 01:11:33,416
Awak nak pergi ke tandas?

1280
01:11:33,500 --> 01:11:34,458
Beritahu Sarjan Chow.

1281
01:11:34,541 --> 01:11:36,666
- Saya takut.
- Kenapa? Ada masalah?

1282
01:11:36,750 --> 01:11:38,500
Dia mahu pergi ke tandas.

1283
01:11:38,583 --> 01:11:41,083
- Apa?
- Ya, sarjan. Ini kecemasan.

1284
01:11:41,166 --> 01:11:43,666
Bukankah saya suruh pergi pagi tadi?

1285
01:11:43,750 --> 01:11:46,791
Ya, sarjan. Saya tahu.
Saya tak tahu kenapa ada lagi.

1286
01:11:46,875 --> 01:11:51,041
Rekrut. Kamu sedang lalui ujian SIT
dan kamu dah lewat setengah jam.

1287
01:11:51,125 --> 01:11:52,666
Masih mahu ke tandas?

1288
01:11:52,750 --> 01:11:54,041
Maaf, sarjan.

1289
01:11:54,125 --> 01:11:56,375
- Tak boleh tahan?
- Tak, dah dekat kastam.

1290
01:11:56,458 --> 01:11:57,916
Dah nak terkeluar.

1291
01:11:58,875 --> 01:12:00,583
- Ada orang lain lagi?
- Saya.

1292
01:12:00,666 --> 01:12:02,791
- Saya juga, sarjan.
- Awak lagi?

1293
01:12:02,875 --> 01:12:04,583
Saya pertama kali, sarjan.

1294
01:12:05,500 --> 01:12:07,458
Okey. Cepat pergi.

1295
01:12:07,541 --> 01:12:09,083
- Lima minit saja.
- Terima kasih.

1296
01:12:19,958 --> 01:12:21,041
Kalian.

1297
01:12:21,125 --> 01:12:26,333
Kita sekarang di sini. Kita akan berjalan
ke pantai melalui laluan ini.

1298
01:12:26,833 --> 01:12:30,833
<i>Kita akan berenang sejauh 2 km</i>
<i>ke Johor Bahru.</i>

1299
01:12:30,916 --> 01:12:33,208
Bos akan jumpa kita di sana.

1300
01:12:33,291 --> 01:12:34,208
Berenang?

1301
01:12:34,291 --> 01:12:35,583
Berenang ke sana?

1302
01:12:36,291 --> 01:12:37,541
Bahayalah.

1303
01:12:38,750 --> 01:12:42,458
Sebelum ini pun ada pengganas
yang berenang ke Malaysia.

1304
01:12:42,958 --> 01:12:45,875
Polis pun tak tahu. Dia melarikan diri.

1305
01:12:46,375 --> 01:12:47,583
Tak bahayalah.

1306
01:12:48,666 --> 01:12:51,708
Kenapa? Awak tak berani berenang?

1307
01:12:51,791 --> 01:12:52,958
Berani.

1308
01:12:57,708 --> 01:12:58,916
Saya rasa boleh di sini.

1309
01:12:59,000 --> 01:13:01,333
- Mana? Kawasan sini?
- Tak nak. Kotorlah.

1310
01:13:02,958 --> 01:13:03,833
Pergi.

1311
01:13:08,875 --> 01:13:10,958
Tak boleh, banyak sangat semut.

1312
01:13:11,041 --> 01:13:13,000
- Berlumpur.
- Tiada semak.

1313
01:13:13,083 --> 01:13:15,416
- Saya rasa saya nampak sesuatu.
- Ada longkang.

1314
01:13:15,500 --> 01:13:17,041
- Kalau ada buaya?
- Tidak.

1315
01:13:18,125 --> 01:13:19,083
Polis?

1316
01:13:20,541 --> 01:13:23,000
Taklah, mereka tentera.

1317
01:13:25,875 --> 01:13:27,416
Senapang itu bagus.

1318
01:13:28,125 --> 01:13:30,083
Kita boleh bawa pulang.

1319
01:13:30,166 --> 01:13:32,458
Mereka ada senapang dan peluru.

1320
01:13:32,541 --> 01:13:34,791
Tidak, mereka hanya berlatih.

1321
01:13:34,875 --> 01:13:36,458
- Tiada peluru.
- Okey.

1322
01:13:36,541 --> 01:13:38,541
- Mereka askar wanita.
- Saya rasa sini okey.

1323
01:13:38,625 --> 01:13:40,791
- Yakah?
- Ya.

1324
01:13:40,875 --> 01:13:42,375
Saya periksa persekitaran dulu.

1325
01:13:42,458 --> 01:13:44,250
Saya rasa sini okey. Ada longkang.

1326
01:13:44,333 --> 01:13:45,625
Okey.

1327
01:13:46,375 --> 01:13:48,916
- Jangan berdiri jauh sangat.
- Okey.

1328
01:13:51,625 --> 01:13:55,208
Apa awak buat? Ingat tak?
Kita perlu jaga senapang sepanjang masa.

1329
01:13:55,291 --> 01:13:56,916
Kenapa letak di bawah?

1330
01:13:57,000 --> 01:13:58,916
Macam mana nak kencing?

1331
01:13:59,000 --> 01:14:01,333
Kamu semua, lihat sini.

1332
01:14:01,416 --> 01:14:02,708
Tak boleh bergerak. Lihat!

1333
01:14:02,791 --> 01:14:05,208
Cepat sikit. Tiada orang lihat.

1334
01:14:05,875 --> 01:14:06,791
Buat juga.

1335
01:14:06,875 --> 01:14:08,833
Saya nak peluk suami saya sepanjang masa.

1336
01:14:08,916 --> 01:14:11,375
- Saya nak kencing.
- Okey, cepat sikit.

1337
01:14:37,166 --> 01:14:38,833
Jangan ambil senapang saya!

1338
01:14:43,291 --> 01:14:45,375
Jangan ambil senapang saya!

1339
01:14:49,458 --> 01:14:51,041
Kaki saya!

1340
01:14:57,500 --> 01:14:58,458
Senapang saya!

1341
01:14:58,541 --> 01:15:01,416
Saya akan jaga senapang
dengan baik sepanjang masa.

1342
01:15:01,500 --> 01:15:03,333
Dia ambil senapang saya juga!

1343
01:15:03,416 --> 01:15:05,416
Saya tak mahu kamu semua dituduh

1344
01:15:05,500 --> 01:15:07,583
dan ditahan
kerana hilangkan senjata. Faham?

1345
01:15:07,666 --> 01:15:09,875
- Joey!
- Joey, jaga senapang awak!

1346
01:15:09,958 --> 01:15:12,166
- Hati-hati, Joey!
- Hati-hati!

1347
01:15:14,333 --> 01:15:15,708
Jangan ambil senapang saya!

1348
01:15:15,791 --> 01:15:16,875
Ini suami saya.

1349
01:15:19,083 --> 01:15:21,291
- Hati-hati, Joey!
- Hati-hati!

1350
01:15:21,375 --> 01:15:23,250
Helmet, lindungi saya.

1351
01:15:23,333 --> 01:15:24,708
Tolong!

1352
01:15:24,791 --> 01:15:26,291
Kaki saya tak boleh bergerak!

1353
01:15:26,375 --> 01:15:29,541
- Princess, kaki saya tak boleh bergerak!
- Saya pun!

1354
01:15:30,791 --> 01:15:33,625
Tolong! Sarjan Chow!

1355
01:15:33,708 --> 01:15:34,791
- Berhenti.
- Tolong!

1356
01:15:34,875 --> 01:15:38,250
Sarjan Chow! Tolong!

1357
01:15:38,333 --> 01:15:41,500
Tolong! Sarjan Chow!

1358
01:15:44,375 --> 01:15:46,583
IC, ambil alih. Yang lain, tunggu di sini.

1359
01:15:46,666 --> 01:15:48,541
- Rekrut Karen, ikut saya.
- Baik, sarjan.

1360
01:15:48,625 --> 01:15:49,500
Mari.

1361
01:15:52,166 --> 01:15:53,833
Kita tak letak musuh di sana.

1362
01:15:53,916 --> 01:15:55,125
Ada yang tak kena.

1363
01:15:59,583 --> 01:16:01,166
- Siapa kamu?
- Itu senapang kami.

1364
01:16:01,250 --> 01:16:02,083
- Siapa kamu?
- Dari mana?

1365
01:16:02,166 --> 01:16:03,208
Berundur.

1366
01:16:03,291 --> 01:16:04,541
Letakkan senapang.

1367
01:16:09,583 --> 01:16:10,791
Awak…

1368
01:16:48,375 --> 01:16:50,500
- Ambil senapang ini!
- Baik, puan.

1369
01:17:08,750 --> 01:17:10,250
- Ikat mereka.
- Baik, puan.

1370
01:17:10,333 --> 01:17:12,333
Ikat mereka dengan tali <i>toggle. </i>

1371
01:17:13,041 --> 01:17:15,625
Pasti ada sesuatu yang berlaku.
Kita patut bantu.

1372
01:17:15,708 --> 01:17:18,416
Pengajar suruh kita tunggu bantuan.

1373
01:17:18,500 --> 01:17:19,833
Kitalah bantuannya.

1374
01:17:19,916 --> 01:17:21,875
Yakah? Kenapa tiada orang beritahu.

1375
01:17:21,958 --> 01:17:23,916
Jangan risau, guna apa yang kita belajar.

1376
01:17:24,000 --> 01:17:25,291
Okey.

1377
01:17:36,333 --> 01:17:37,791
Sarjan!

1378
01:17:42,250 --> 01:17:43,250
Awak okey?

1379
01:17:45,916 --> 01:17:47,125
Perhatian semua stesen.

1380
01:17:48,583 --> 01:17:49,583
Perhatian?

1381
01:17:50,750 --> 01:17:51,958
Tunggu di sini.

1382
01:17:52,041 --> 01:17:53,208
Bobo, ikut saya.

1383
01:18:11,458 --> 01:18:13,500
<i>PC kepada semua stesen. Ini serius.</i>

1384
01:18:13,583 --> 01:18:16,541
<i>Minta bantuan segera</i>
<i>di kawasan Tango Alpha.</i>

1385
01:18:18,708 --> 01:18:19,791
- Sarjan!
- Sarjan!

1386
01:18:23,291 --> 01:18:25,083
- Sarjan Chow!
- Dia dalam bahaya!

1387
01:18:25,166 --> 01:18:26,666
Bantu dia!

1388
01:18:26,750 --> 01:18:28,166
Pukul kepala!

1389
01:18:31,500 --> 01:18:33,458
Saya akan hempap awak!

1390
01:18:40,500 --> 01:18:42,416
Kamu semua, lari cepat!

1391
01:18:42,500 --> 01:18:44,500
- Dia ada pisau!
- Kamu semua!

1392
01:18:44,583 --> 01:18:46,125
Lari sekarang, cepat!

1393
01:19:07,125 --> 01:19:08,625
Hei, berhenti!

1394
01:19:16,125 --> 01:19:17,625
Sarjan Chow!

1395
01:19:17,708 --> 01:19:20,208
- Sarjan Chow ada pendarahan!
- Panggil bantuan!

1396
01:19:28,125 --> 01:19:29,750
Puan!

1397
01:19:29,833 --> 01:19:32,166
Puan, belakang dan ketiaknya
berdarah teruk.

1398
01:19:32,250 --> 01:19:33,833
Panggil ambulans, puan!

1399
01:19:33,916 --> 01:19:35,791
Ambulans tak boleh masuk. Kita kena usung.

1400
01:19:35,875 --> 01:19:37,250
Keluarkan FAD awak.

1401
01:19:37,333 --> 01:19:39,166
- Okey.
- FAD.

1402
01:19:42,875 --> 01:19:44,583
Puan, boleh tunjukkan

1403
01:19:44,666 --> 01:19:48,166
macam mana nak pikul bomba
dan lari apabila penat?

1404
01:19:55,833 --> 01:19:58,250
Guna FAD dan tekan untuk hentikan darah.

1405
01:20:05,291 --> 01:20:06,208
Cepat.

1406
01:20:06,291 --> 01:20:08,875
Pastikan dia sedar. Kita kena cepat lagi.

1407
01:20:08,958 --> 01:20:10,750
Cepat! Lari!

1408
01:20:14,416 --> 01:20:17,541
Terus menekan luka, jangan lepaskan.
Teruskan menekan.

1409
01:20:25,250 --> 01:20:27,958
Sarjan Chow, bangun!

1410
01:20:35,541 --> 01:20:39,416
Puan, saya rasa Tuhan ciptakan
wanita dengan batasan fizikal.

1411
01:20:39,500 --> 01:20:40,500
Pikul mangsa?

1412
01:20:40,583 --> 01:20:41,833
Kami tak boleh buat.

1413
01:20:48,041 --> 01:20:50,416
Sarjan Chow, jangan mati.

1414
01:20:52,125 --> 01:20:54,041
Kamu sanggup tinggalkan mereka?

1415
01:21:12,375 --> 01:21:14,083
Terus menekan.

1416
01:21:14,166 --> 01:21:15,166
Terus menekan.

1417
01:21:16,000 --> 01:21:17,083
Usung dah sampai!

1418
01:21:17,666 --> 01:21:19,041
Usung dah sampai!

1419
01:21:19,125 --> 01:21:21,125
<i>Ya, kami sangat penat.</i>

1420
01:21:21,208 --> 01:21:24,291
<i>Namun, tiada sesiapa pun nak berputus asa.</i>

1421
01:21:24,375 --> 01:21:26,500
<i>Tak berlengah walau sesaat pun.</i>

1422
01:21:26,583 --> 01:21:28,291
<i>Kami tak boleh berlengah.</i>

1423
01:21:28,375 --> 01:21:30,208
<i>Kami kena bergerak pantas.</i>

1424
01:21:30,291 --> 01:21:32,000
<i>Cepat, Seksyen 2!</i>

1425
01:21:32,083 --> 01:21:33,833
<i>Gerak laju lagi!</i>

1426
01:21:36,958 --> 01:21:38,625
Jangan panik, saya di sini!

1427
01:21:38,708 --> 01:21:41,041
Beritahu ibu pejabat!

1428
01:22:56,250 --> 01:22:58,875
MAJULAH TENTERA SINGAPURA

1429
01:23:09,375 --> 01:23:10,708
Selamat pagi, semua.

1430
01:23:11,250 --> 01:23:15,333
Apabila mula-mula diumumkan,
wanita juga akan dikerah masuk tentera,

1431
01:23:15,833 --> 01:23:17,583
ramai yang ragu-ragu.

1432
01:23:17,666 --> 01:23:19,208
Saya rasa hari ini

1433
01:23:19,291 --> 01:23:21,375
kamu membuktikan mereka salah.

1434
01:23:21,458 --> 01:23:23,791
Selepas tiga bulan latihan asas,

1435
01:23:23,875 --> 01:23:28,291
kamu akan melalui latihan
yang lebih ketat dan khusus.

1436
01:23:28,375 --> 01:23:29,625
Dalam perang zaman moden,

1437
01:23:29,708 --> 01:23:32,666
kita tak bergantung
kepada pertempuran fizikal saja.

1438
01:23:32,750 --> 01:23:35,791
Sekarang kita perlu gunakan kepintaran

1439
01:23:35,875 --> 01:23:39,416
dalam bidang
seperti penyelidikan, perancangan

1440
01:23:39,500 --> 01:23:41,500
dan pengurusan senjata canggih.

1441
01:23:41,583 --> 01:23:44,291
Namun, Pasukan Bravo Platun 5 Seksyen 2

1442
01:23:44,375 --> 01:23:48,083
telah membuktikan tindakan
lebih bermakna daripada kata-kata.

1443
01:23:48,166 --> 01:23:51,791
Walaupun baru tiga bulan
Latihan Asas Tentera,

1444
01:23:51,875 --> 01:23:53,416
mereka menunjukkan kekuatan,

1445
01:23:53,500 --> 01:23:56,625
<i>ketabahan, kebijaksanaan dan perpaduan</i>

1446
01:23:56,708 --> 01:23:59,583
<i>apabila bertembung musuh yang tak diduga.</i>

1447
01:24:00,791 --> 01:24:02,583
<i>Seperti semua tentera,</i>

1448
01:24:02,666 --> 01:24:05,000
<i>ungkapan "Jangan tinggalkan sesiapa"</i>

1449
01:24:05,083 --> 01:24:07,291
tersemat jauh dalam fikiran mereka

1450
01:24:07,375 --> 01:24:11,041
di medan perang, tempat mereka.

1451
01:24:11,125 --> 01:24:14,166
Berdiri seiring
dengan tentera-tentera lain,

1452
01:24:15,250 --> 01:24:18,041
saya juga mahu berterima kasih
kepada kedua-dua komander saya

1453
01:24:18,125 --> 01:24:21,916
untuk keberanian mereka
dalam menyelamatkan rekrut.

1454
01:24:22,000 --> 01:24:25,583
Sarjan CK Chow dan Leftenan Roxanne Tan.

1455
01:24:26,750 --> 01:24:28,791
Seperti kes baru-baru ini,

1456
01:24:28,875 --> 01:24:32,791
jika tempat tinggal kamu
dicerobohi oleh orang luar,

1457
01:24:33,750 --> 01:24:36,583
orang yang kamu sayang menderita,

1458
01:24:37,250 --> 01:24:39,875
jika bukan kamu,
siapa akan lindungi mereka?

1459
01:24:40,583 --> 01:24:42,666
Kamu sekarang sebahagian tentera,

1460
01:24:42,750 --> 01:24:46,125
sebahagian suara
yang akan beritahu penceroboh

1461
01:24:46,208 --> 01:24:47,791
yang kamu akan lawan.

1462
01:24:47,875 --> 01:24:50,416
Lawan untuk kemerdekaan negara,

1463
01:24:50,500 --> 01:24:52,083
untuk kebebasan

1464
01:24:52,166 --> 01:24:54,041
dan hak untuk hidup.

1465
01:24:54,541 --> 01:24:55,833
Jadi, terima kasih

1466
01:24:55,916 --> 01:24:58,416
dan tahniah kerana tamat belajar.

1467
01:25:07,625 --> 01:25:09,208
Mula semula!

1468
01:25:09,291 --> 01:25:10,208
Pusing ke kiri.

1469
01:25:11,125 --> 01:25:12,416
Pusing.

1470
01:25:32,166 --> 01:25:34,041
Berani kamu sabotaj kami?

1471
01:25:34,875 --> 01:25:36,583
Kamu dah penat hidup?

1472
01:25:36,666 --> 01:25:38,208
Turunlah kalau berani.

1473
01:26:00,166 --> 01:26:02,083
Okey, mari kita pergi.

1474
01:26:03,666 --> 01:26:05,500
- Bagus.
- Mani, latihan dah selesai.

1475
01:26:05,583 --> 01:26:07,416
Siapa "kuda putih"

1476
01:26:07,500 --> 01:26:10,208
yang awak selalu sebut?

1477
01:26:10,291 --> 01:26:14,083
Saya dengar "kuda putih" itu anak menteri.

1478
01:26:14,166 --> 01:26:16,291
Saya pun nak tahu siapa orangnya.

1479
01:26:16,375 --> 01:26:18,291
Helo, kamu cakap tentang saya?

1480
01:26:18,375 --> 01:26:20,958
Princess, awak anak menteri?

1481
01:26:23,250 --> 01:26:25,208
Keluarga saya ada ladu beras,
bukan menteri.

1482
01:26:25,958 --> 01:26:27,083
Tolonglah.

1483
01:26:29,666 --> 01:26:31,083
Menteri itu ada di sini.

1484
01:26:33,875 --> 01:26:34,750
Di sini.

1485
01:26:35,250 --> 01:26:39,083
<i>Memandangkan kekurangan tenaga kerja</i>
<i>dalam Perkhidmatan Negara,</i>

1486
01:26:39,166 --> 01:26:41,166
kami telah buat keputusan

1487
01:26:41,250 --> 01:26:44,625
untuk mengambil wanita
di atas umur 20 tahun

1488
01:26:45,125 --> 01:26:46,916
menyertai tentera.

1489
01:26:47,000 --> 01:26:49,583
- Selamat pagi, puan.
- Helo, tahniah.

1490
01:26:49,666 --> 01:26:50,750
Terima kasih.

1491
01:26:50,833 --> 01:26:52,583
Awak mencari anak awak?

1492
01:26:52,666 --> 01:26:53,500
Ya.

1493
01:26:53,583 --> 01:26:55,625
- Siapa anak awak?
- Kamu tak tahu?

1494
01:26:55,708 --> 01:26:56,958
Tak. Siapa dia?

1495
01:26:59,666 --> 01:27:02,041
- Karen.
- Karen.

1496
01:27:04,833 --> 01:27:06,708
Saya rindu awak.

1497
01:27:06,791 --> 01:27:08,166
Dia menyusahkan kamu?

1498
01:27:08,250 --> 01:27:09,166
Tidak.

1499
01:27:09,250 --> 01:27:10,166
Dia sangat baik.

1500
01:27:10,250 --> 01:27:11,416
Kenapa tak beritahu?

1501
01:27:11,500 --> 01:27:12,625
Ya, awak orangnya.

1502
01:27:12,708 --> 01:27:14,333
Semasa saya teriak…

1503
01:27:15,000 --> 01:27:16,750
Mungkin Princesslah "kuda putih".

1504
01:27:16,833 --> 01:27:18,000
- Dia sangat kaya.
- Ya.

1505
01:27:18,083 --> 01:27:19,208
Awak diam saja.

1506
01:27:19,291 --> 01:27:21,083
Mari tangkap gambar bersama.

1507
01:27:21,166 --> 01:27:23,500
Okey, mari bergambar.

1508
01:27:24,250 --> 01:27:25,708
Satu, dua, tiga, senyum.

1509
01:27:28,666 --> 01:27:30,666
Saya okey. Kamu semua apa khabar?

1510
01:27:30,750 --> 01:27:31,583
Baik.

1511
01:27:32,666 --> 01:27:34,000
Satu, dua, tiga.

1512
01:27:43,166 --> 01:27:47,500
- Sarjan Chow!
- Sarjan Chow!

1513
01:27:52,916 --> 01:27:56,958
<i>Ah Girls Go Army</i>, tak apa!

1514
01:28:31,375 --> 01:28:32,500
{\an8}AKAN BERSAMBUNG

1515
01:28:32,583 --> 01:28:34,375
Tidak!

1516
01:28:34,458 --> 01:28:36,791
{\an8}JERIT

1517
01:28:36,875 --> 01:28:38,875
{\an8}BERGURAU SAJA

1518
01:29:20,416 --> 01:29:21,333
<i>Tomahawk.</i>

1519
01:29:21,416 --> 01:29:23,250
Ini mengejutkan.

1520
01:29:23,333 --> 01:29:24,750
Macam mana awak bawa masuk?

1521
01:29:24,833 --> 01:29:27,333
Tunggu. Saya juga buat masalah.

1522
01:29:27,416 --> 01:29:30,000
Saya nak minta maaf
kepada Princess dan Joey

1523
01:29:30,083 --> 01:29:31,708
sebab menyakiti kamu. Maaf.

1524
01:29:41,666 --> 01:29:45,000
Apa pun, saya bawa sesuatu yang hebat.

1525
01:29:47,291 --> 01:29:49,375
- Stimbot?
- Stimbot?

1526
01:29:49,458 --> 01:29:51,416
Bagaimana bawa masuk periuk besar?

1527
01:29:51,500 --> 01:29:53,916
Pak cik kantin bantu seludup masuk.

1528
01:29:54,000 --> 01:29:57,166
Kemudian kami guna pergerakan taktikal
untuk bawa ke bilik.

1529
01:29:57,250 --> 01:29:59,500
Pergerakan taktikal.

1530
01:29:59,583 --> 01:30:01,916
Kenapa dia bantu kamu seludup masuk?

1531
01:30:02,000 --> 01:30:04,416
Dia pak cik kepada ahli geng saya.

1532
01:30:04,500 --> 01:30:06,541
Patutlah.

1533
01:30:06,625 --> 01:30:08,375
Nak kongsi apa-apa lagi?

1534
01:30:08,458 --> 01:30:09,625
- Ya.
- Ya.

1535
01:30:12,041 --> 01:30:13,583
Penuh kasih sayang.

1536
01:30:13,666 --> 01:30:18,041
Kalau nak tahu, mengikut buku,
bawa makanan lebih dan berparti di bilik

1537
01:30:18,125 --> 01:30:21,166
boleh disabitkan kesalahan.
Kurung sehingga seminggu.

1538
01:30:21,666 --> 01:30:23,291
Ini tabiat saya.

1539
01:30:23,375 --> 01:30:24,958
Adakah ini berbaloi?

1540
01:30:25,041 --> 01:30:26,875
- Ya.
- Jangan risau.

1541
01:30:26,958 --> 01:30:29,666
Semuanya terkawal.

1542
01:30:31,208 --> 01:30:32,416
Lihatlah puan.

1543
01:30:32,500 --> 01:30:34,791
Masalahnya awak…

1544
01:30:34,875 --> 01:30:37,208
Apa dia? Awak salah cakap.

1545
01:30:37,291 --> 01:30:38,583
Maaf, semua.

1546
01:30:38,666 --> 01:30:40,208
- Awak salah cakap lagi.
- Ya.

1547
01:30:44,041 --> 01:30:45,875
Benda ini terkeluar.

1548
01:30:50,583 --> 01:30:52,458
Batu tergolek.

1549
01:30:52,541 --> 01:30:54,791
Boleh kami langsaikan hari demi hari?

1550
01:30:54,875 --> 01:30:55,833
Tidak.

1551
01:30:59,208 --> 01:31:03,958
Masalahnya akaun saya tinggal tujuh dolar.
Sekarang saya marah dan lapar.

1552
01:31:04,666 --> 01:31:05,541
Apa dia kata?

1553
01:31:05,625 --> 01:31:06,541
Maaf.

1554
01:31:06,625 --> 01:31:08,250
- Pergi.
- Awak ada kekasih?

1555
01:31:08,333 --> 01:31:09,708
Tak ada.

1556
01:31:09,791 --> 01:31:10,666
Saya juga.

1557
01:31:10,750 --> 01:31:13,500
Selamat tinggal,
jumpa di kehidupan akan datang.

1558
01:31:13,583 --> 01:31:14,541
Tunjuklah.

1559
01:31:14,625 --> 01:31:16,291
- Tak nak.
- Tunjuklah.

1560
01:31:16,375 --> 01:31:17,250
Tak nak.

1561
01:31:17,333 --> 01:31:18,208
Okey.

1562
01:31:18,291 --> 01:31:19,166
Tanya lagi.

1563
01:31:19,250 --> 01:31:21,125
- Tunjuklah.
- Okey, saya tunjuk.

1564
01:31:21,791 --> 01:31:23,083
Jadi, sarjan…

1565
01:31:24,791 --> 01:31:27,458
Awak perlu cakap selamat berehat.

1566
01:31:27,541 --> 01:31:29,250
- Selamat berehat.
- Betul.

1567
01:31:29,333 --> 01:31:31,416
Dalam kehidupan, ada pasang surut,

1568
01:31:31,500 --> 01:31:32,958
dan juga kesedihan.

1569
01:31:33,750 --> 01:31:35,583
Maaf, halangan.

1570
01:31:35,666 --> 01:31:41,125
- Joey!
- Joey!

1571
01:31:42,375 --> 01:31:43,833
Senjata hendap kampung.

1572
01:31:45,416 --> 01:31:47,875
Bantu saya. Ia tersangkut.

1573
01:31:47,958 --> 01:31:48,958
Satu, dua, tiga.

1574
01:31:50,291 --> 01:31:51,583
Okey. Berhenti.

1575
01:31:59,375 --> 01:32:00,333
Berhenti.

1576
01:32:03,166 --> 01:32:04,333
Jangan bunuh dia.

1577
01:32:05,166 --> 01:32:06,083
Dah berhenti?

1578
01:32:06,166 --> 01:32:09,291
Yuan Yuan, berita baik.
Kawan saya akhirnya lulus…

1579
01:32:09,375 --> 01:32:11,291
Ujian Matematik.

1580
01:32:12,416 --> 01:32:14,791
Jolene. Joanne.

1581
01:32:14,875 --> 01:32:16,291
- Apa dia?
- Joeylah.

1582
01:32:17,208 --> 01:32:19,166
- Siapa Joanne?
- Panggil saja saya Jovid.

1583
01:32:19,250 --> 01:32:21,250
Adat kita ada abang…

1584
01:32:23,000 --> 01:32:23,958
Pelanggan kita.

1585
01:32:24,041 --> 01:32:26,375
Nampak? Inilah hari terakhir penggambaran.

1586
01:32:26,458 --> 01:32:29,833
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh. Sekali lagi.

1587
01:32:31,791 --> 01:32:33,000
Sekali lagi.

1588
01:32:33,083 --> 01:32:36,041
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan.

1589
01:32:36,625 --> 01:32:38,791
- Ayuh.
- Gadis.

1590
01:32:40,041 --> 01:32:42,458
Syabas, semua.

1591
01:32:42,541 --> 01:32:44,625
Saya bangga dengan kamu.

1592
01:32:44,708 --> 01:32:49,833
Boleh nampak latihan yang kami berikan
telah memberikan hari kemenangan ini.

1593
01:32:49,916 --> 01:32:51,250
Tepuk untuk diri sendiri.

1594
01:32:52,500 --> 01:32:53,458
Satu saja.

1595
01:32:55,000 --> 01:32:58,708
Tuan, terima kasih sebab ajar kami
melawan tanpa peluru.

1596
01:32:58,791 --> 01:33:01,458
Betul, bukan? Ya.

1597
01:33:01,541 --> 01:33:05,291
Kami dah ramal.
Sebab itu latihan tanpa peluru

1598
01:33:05,375 --> 01:33:06,875
termasuk dalam sukatan pelajaran.

1599
01:33:06,958 --> 01:33:11,291
Tuan, saya nak beritahu sesuatu.
Hari ini, senapang kami tak sedih.

1600
01:33:11,375 --> 01:33:14,166
Senapang kami bangga
sebab kami gunakannya

1601
01:33:14,250 --> 01:33:16,666
- untuk pukul musuh.
- Pukul musuh.

1602
01:33:16,750 --> 01:33:17,791
Betul.

1603
01:33:17,875 --> 01:33:21,708
Saya dah cakap bahawa senjata kamu,
senapang, ialah "suami" kamu.

1604
01:33:21,791 --> 01:33:23,500
Jaga suami kamu baik-baik,

1605
01:33:23,583 --> 01:33:26,041
suami kamu akan jaga kamu.

1606
01:33:26,125 --> 01:33:30,791
Walaupun suami kamu tiada peluru,
dia masih boleh jaga kamu.

1607
01:33:31,375 --> 01:33:34,208
Sebab itu kami suruh kamu jaga baik-baik

1608
01:33:34,291 --> 01:33:36,458
suami kamu sepanjang masa.

1609
01:33:36,541 --> 01:33:37,541
Tuan.

1610
01:33:37,625 --> 01:33:38,958
Awak ingat ini?

1611
01:33:39,833 --> 01:33:42,291
Ini lastik saya, bukan permainan.

1612
01:33:42,375 --> 01:33:43,541
Sebab ini…

1613
01:33:43,625 --> 01:33:44,958
- Senjata.
- Ya.

1614
01:33:45,041 --> 01:33:47,625
Saya sahkan ini senjata saya.

1615
01:33:47,708 --> 01:33:50,416
Okey, letakkan perlahan-lahan.

1616
01:33:50,500 --> 01:33:54,333
Tuan, hari ini, kami lalui
cara berlawan yang tak lazim

1617
01:33:54,416 --> 01:33:58,125
dan ia berhasil. Kami selamatkan
nyawa rakan sepasukan.

1618
01:33:58,208 --> 01:33:59,541
Ya.

1619
01:33:59,625 --> 01:34:02,083
Nampak? Cara tak lazim berhasil.

1620
01:34:02,166 --> 01:34:05,375
Perang seluruh dunia berlangsung
dan tentera menggunakan

1621
01:34:05,458 --> 01:34:07,791
kaedah lazim dan tak lazim

1622
01:34:07,875 --> 01:34:09,333
untuk mengalahkan musuh.

1623
01:34:09,416 --> 01:34:12,791
Kita mesti belajar cara menggunakan
kaedah tidak lazim

1624
01:34:13,500 --> 01:34:16,916
untuk melindungi keluarga
dan orang tersayang

1625
01:34:17,000 --> 01:34:18,041
dan negara kita.

1626
01:34:18,125 --> 01:34:20,583
Ini yang kami cakap pada mulanya.

1627
01:34:20,666 --> 01:34:22,416
- Yakah?
- Ya, tuan.

1628
01:34:23,541 --> 01:34:25,166
Okey, ya. Bagus.