Scar, membunuh orang, hukuman penjara seumur hidup
Penjara adalah tempat yang sangat istimewa.
Tempat yang tiada wanita.
Semua penjenayah ditangkap.
Semua orang ada kekuatan.
Oleh itu, kami tunjukkan keganasan setiap hari.
Tiada masalah. Teruskan.
Hanya yang kuat akan terus hidup.
Mak Kin Tin, menggelapkan wang, Hukuman penjara bakal berakhir
Orang yang paling ganas...
...akan jadi ketua.
Lekas!
Namun, ini tanggapan yang salah tentang penjara.
Hari-hari gelap sudah berlalu.
Sebagai banduan,...
...kami berharap dapat kekal selamat dan dibebaskan awal.
Persahabatan lebih penting daripada pertandingan.
Mak Kin Tin menang!
Dia akan dibebaskan dalam masa dua hari.
Sesiapa yang pernah gaduh dengan dia...
...atau rasa dia lebih kacak daripada saya...
...kamu boleh datang balas dendam.
Saya akan kira sampai tiga. Okey?
Tiga, dua, satu!
Saya patut melawat awak lebih awal...
...tetapi saya sibuk sebab saya baru kerja di sini.
Baguslah awak datang jumpa saya.
Kita boleh berbual.
Awak pernah jadi warden di sini.
Awak patut tahu selok-belok tempat ini.
Daripada segi pengurusan,...
...boleh awak bimbing saya?
Tang Hon Chung (Bekas Warden)
Makan rasuah, hukuman penjara sepuluh tahun
Warden Ma Man Ho
Awak dapat pangkat ini...
...kerana awak berkeupayaan. Awak tak perlukan bimbingan saya.
Saya perlu beritahu awak. Kerja ini bukan senang.
Saya masih perlu teruskannya.
Mengapa awak nak jumpa saya?
Bila saya boleh dipindahkan ke penjara awam?
Kami tidak ada rancangan itu.
Saya bukan penjenayah berat.
Mahkamah tidak arahkan supaya saya dikurungkan sendirian.
Ini idea Cheung Yuen.
Dia nak rampas hak saya.
Sebagai warden, awak patut ajar orang bawahan awak.
Awak sudah salah faham.
Saya setuju dengan tindakan Cheung Yuen.
Jadi ini keputusan saya juga.
Kalau begitu, saya mahu memohon dipindahkan ke penjara awam.
Saya menolak permohonan awak.
Hei!
- Bawa dia jumpa doktor. - Ya, tuan.
Bangun!
Potong dadu labu air.
Kemudian gaulkannya dengan kuning telur.
Baik.
Abang Big Roller, berapa banyak garam perlu ditambah?
Secukup rasa, asalkan ia sedap.
Baik.
Labu air akan mengeluarkan banyak air.
Jadi, jangan tambah terlalu banyak air dalam bubur.
Baik.
Big Roller, pematian orang, hukuman penjara 30 tahun
Makanlah sementara masih panas.
Saya yang sediakannya, sedap.
Beri saya pendapat awak.
Nampak macam bubur, tetapi bukan bubur.
Agak tawar.
Ia untuk bayi.
Sudah tentulah tawar dan tiada MSG.
Bagus, bayi patut makan dengan sihat.
- Awak sangat hipokrit. - Cubalah sendiri.
Beri saya pendapat jujur supaya saya boleh perbaiki diri.
Nampak cukup sihat.
Big Roller.
Apabila awak keluar nanti, cucu awak akan berusia sepuluh tahun.
Dia patut makan stik, bukan bubur lagi.
Stik? Bagaimana dengan nasi periuk tanah?
Boleh juga.
Warden datang, teruskan makan.
Tuan, saya ada permintaan dan aduan.
- Apa dia nak buat? - Jangan pedulikan dia, dia kurang siuman.
- Awak Scar? - Ya, tuan.
Saya bukan bercakap untuk diri sendiri.
Saya mahu bantu kawan-kawan minta sesuatu.
Apa permintaan awak? Cakaplah.
Kalau begitu, saya akan berterus terang.
Tuan tahu apa yang paling menyeksakan di penjara?
Kami hanya dapat satu gulung tisu tandas setiap bulan.
Saya sudah buat kiraan. Ada 30 hari dalam sebulan.
Kami hanya boleh guna empat helai sehari.
Itu tak cukup.
Saya cuma tinggal dua helai lagi.
Pak Cik Seven. Saya tiada lagi selepas memberi kepadanya.
Ia bukan permintaan yang tinggi.
Saya cuma mahu empat helai lagi, jumlahnya lapan helai.
Boleh tuan tolong kami?
Semua, warden mungkin boleh beri kita lapan helai tisu tandas!
Bagus!
Hore!
Permintaan kamu munasabah, saya akan uruskannya.
Apa jawapan tuan?
Dana tambahan perlu diluluskan oleh Jabatan Kewangan.
Saya akan hantar permohonan rasmi dengan segera.
Saya akan beritahu kamu nanti.
Tolonglah, warden.
Saya sudah berterus terang, tetapi awak bercakap begini.
- Ini perkara serius. - Serius macam mana?
Tuan, saya akan uruskan hal harian ini.
Baik, yang penting perlu ada suasana yang harmoni.
Ya, tuan.
Bukankah awak kata warden baharu tak banyak kerenah?
Saya sudah beritahu semua orang.
Dia ikut peraturan, saya tak tipu awak.
Bukan susah sangat pun.
Tuan Cheung boleh beli tisu tandas dengan wang sendiri.
Boleh juga.
Tuan Cheung, boleh tak?
Apa lagi yang boleh saya cakap?
Semua, warden akan ambil sedikit masa...
...untuk minta tisu tandas itu...
...tetapi tak apa.
Tuan Cheung akan gunakan wangnya...
...untuk beri kita empat helai tisu tandas tambahan.
- Tuan Cheung! - Tuan Cheung!
Menurut diagnosis saya,...
...oleh sebab pesakit dikurung di tempat gelap...
...dan tertutup untuk tempoh yang lama...
...serta kurang interaksi sosial, dia alami kemurungan.
Dia akan jadi agresif dan mencurigai orang lain.
Dia mungkin akan cederakan diri.
Apa patut kita buat dalam situasi ini?
Ada tiga pilihan.
Pertama, biar dia kembali ke penjara awam.
Biar dia ada interaksi sosial yang biasa.
Kedua, kurung dia dalam sel seorang diri...
...dan beri dia ubat sedatif...
...untuk mengawal emosinya.
Ketiga...
...jangan buat apa-apa. Biar dia bunuh diri.
Kurung dia seorang diri.
Suruh orang perhatikan dia.
Pastikan dia makan ubat tepat pada masa...
...untuk mengawal emosinya.
Itu keputusan saya.
Ucap terima kasih kepada Abang Scar.
Kad terakhir, tiga setiap satu, kocok!
Ya!
Nikmatinya.
Ucap terima kasih kepada Abang Scar.
Terima kasih, Abang Scar.
Ucap terima kasih kepada Abang Scar.
- Terima kasih, Abang Scar. - Susah nak dapatkannya.
Jangan berjudi, jika tak, saya akan pukul awak.
Abang Scar, saya sudah agihkan kepada semua orang.
Ini sahaja yang tinggal.
Begitu banyak?
Beri kepada Abang Big Roller sebagai tanda hormat.
Baik.
Abang Big Roller, hadiah daripada Abang Scar.
Scar, sup lobak merah dan lobak putih bersama daging khinzir?
Nama hidangan itu terlalu ringkas.
Awak sangat cerewet.
Tak apa, beri kepada orang lain.
Idea yang baik.
- Kawan-kawan... - Hei.
Sudah hantar hadiah kepada lelaki itu?
Belum lagi, saya pergi sekarang.
Ini hadiah istimewa daripada Abang Scar.
Awak patut berterima kasih.
Kalau saya, saya akan beri awak tisu tandas yang sudah digunakan.
Selesai.
Ho Chun, mengapi-apikan pembunuhan
Hukuman penjara 18 tahun
Ho Chun serang seorang banduan. Hantar dia ke sel seorang diri.
Semasa di penjara, jangan bertindak terburu-buru.
Jangan berlawan, menyusahkan saya sahaja.
Tuan Wai.
Saya ingin bercakap dengan Tang Hon Chung.
Awak banduan, bukan pelawat.
- Masuklah. - Wai.
Ada apa, Tuan Tang?
Tandas tersumbat, suruh orang baikinya.
Tukang cuci tak bertugas esok. Saya akan uruskannya esok.
Suruh dia buat sahaja.
Ho Chun.
Tolong Tuan Tang bersihkan tandas yang tersumbat.
Saya pergi ambil peralatan, tetapi mungkin akan ambil masa.
Ada tiga perkara untuk diberitahu awak.
Yang pertama...
...wang yang saya hutang sudah dipulangkan.
Awak juga telah jalankan peranan awak.
Kita tiada hutang lagi.
Yang kedua.
Situasi kita sama.
Kita dikurung di tempat yang tidak sepatutnya.
Jadi kita patut saling membantu.
Yang ketiga.
Saya mahu awak tolong saya larikan diri.
Menarik.
Teruskan.
Awak sudah bertahun-tahun menjadi warden di sini.
Awak pasti kenal semua pegawai di sini...
...dan kelemahan dalam sistem.
Awak pasti tahu jalan yang boleh dilalui untuk larikan diri.
Apa yang akan saya dapat?
Saya rasa kita sama sahaja.
Kita tidak mahu berada di sini lagi.
Saya perlu pergi ke penjara awam dahulu.
Namun ramai orang mahu bunuh saya.
Awak perlu selesaikannya untuk saya.
Aset saya telah dibekukan.
Saya tak boleh merasuah orang lagi.
Bukan semuanya perlukan wang.
Penumbuk awak perlu cukup kuat sahaja.
Big Roller dan Scar...
...akan halang kita.
Mahu bertaruh Tom Yum atau Biggie?
Marilah bertaruh!
Biggie
Tom Yum
Saya mahu bertaruh.
Apa yang awak rancang?
Bos benarkan awak sertai.
Awak bertaruh untuk siapa?
Saya bertaruh pada diri sendiri.
Awak nampak agak kaya. Apa yang awak buat?
Saya hormati Tuan Cheung dan tak ganggu awak,...
...tetapi kenapa awak datang cari masalah?
Saya cuma nak bersenam.
Bersenam? Baiklah.
Biggie, layanlah dia.
Tom Yum
Ho Chun
Teruskan.
Saya terus bertaruh pada diri dengan wang kemenangan saya.
Baik.
Abang Scar, biar saya uruskan.
Saya pun nak balas dendam.
Abang Wing!
Pukul dia!
Tahan!
Bangunlah, tak guna!
Siapa lagi yang nak lawan dengan saya?
Awak menang, jadi ini wang kemenangan awak.
Yang penting, kita seronok, bukan?
Saya akan terus bertaruh pada diri sendiri.
- Awak belum habis lagi? - Belum lagi.
Saya nak lawan dengan awak.
Bertenang!
Waktu hiburan hari ini sudah tamat.
Pertempuran kamu berdua terpaksa ditangguhkan.
Jangan susahkan saya.
Warden benarkan kamu berlawan untuk lepaskan tekanan...
...dan eratkan lagi hubungan persahabatan.
Namun dia tidak benarkan kamu berjudi dengan rokok.
Tuan, kami tak berjudi dengan rokok.
Saya datang untuk berikannya secara percuma.
Apa yang berlaku?
Awak takut nak lawan dengan dia?
Awak rasa tak boleh menang?
Apa maksud awak saya takut?
Dia baru lawan dengan dua orang.
Walaupun saya menang, saya ada kelebihan yang tak adil.
Kalau saya kalah, saya akan malulah.
Saya perlu fikir dulu.
Saya juga terfikir, mungkin dia ada muslihat.
Dia mencabar awak secara terbuka. Awak pun kenal dia.
Dia suka merasuah orang.
Sekarang dia beri rokok secara percuma.
Rasanya dia tiada muslihat.
Dia tiada sokongan dan wang.
Dia cuma nak berlagak dengan mengalahkan saya.
Jangan risau.
Saya akan suruh orang saya belasah dia beberapa kali sehari.
- Dia akan berundur. - Jangan buat begitu.
Dia mencabar awak untuk lawan dengan adil.
Awak pula menyelinap di belakangnya.
Awak akan lebih malu nanti.
Jangan buat begitu.
Mari kita bermain lagi.
Awak mula dulu.
Kenapa? Tak nak bermain?
Ini nasihat saya sahaja, tak perlu muram.
Awak berlatih dahulu.
Saya akan suruh orang saya jangan bertindak.
Saya tak mahu rasa malu.
Itu tindakan yang betul.
Dahulu kala, ada seorang banduan baharu.
Dia buat dua geng terbesar di penjara naik marah.
Dia diseksa dan dipukul setiap hari.
Keadaan dia memang teruk.
Namun dia kuat semangat.
Dengan kepintaran, keberanian dan kesetiaannya...
...dia berjaya menyelesaikan permusuhan antara dua geng itu.
Dia juga berjaya merancang untuk melarikan diri.
Kemudian, dia juga hentikan satu lagi rancangan melarikan diri.
Dia wira kami.
Ada orang kata, dia legenda yang masih hidup.
Orang itu...
...adalah saya.
Mengagumkan.
- Mak Kin Tin. - Ya.
Jangan pandang belakang, ia membawa nasib malang.
Jaga diri, Tuan Cheung.
Tolong jaga kawan-kawan saya.
Jangan risau.
Ayuh.
Baiklah. Masuk.
Lihatlah di sekeliling.
Ini kawasan saya.
Semua katil di sini...
...adalah tempat tidur semua banduan.
Sebuah katil untuk setiap orang.
Tak boleh bertukar katil atau berkongsi katil.
Jika tidak, masalah besar akan timbul.
Pak cik, apa masalah besar itu?
Kamu akan faham kelak.
- Kamu nak cuba? - Nak!
Kalau begitu, cepat!
Pilihlah katil yang kamu mahu. Selesa tak?
Tak selesa langsung.
Bagaimana pak cik boleh tidur di atas katil yang keras ini?
Pandai! Itu soalan yang bagus.
Nah, pak cik belanja awak makan.
Terima kasih.
Mari sini dan dengar cakap pak cik.
Baik.
Bagus.
Kamu tahu sebab pak cik mahu kamu tengok katil yang tak selesa ini?
Kami tak tahu!
Supaya kamu akan ingat...
...bahawa katil di rumah adalah yang paling selesa.
Jika kamu tak mahu tidur di atas katil yang keras ini,...
...kamu ingat apa yang tidak patut dibuat?
Saya tahu! Jangan buat jahat.
Pandai! Ini snek awak.
- Awak punya. - Saya pun mahu!
Semua orang akan dapat, tak perlu rebut.
Mari sini.
Tak payah rebut.
- Lipas! - Apa dia?
Ada lipas!
Jangan takut.
Lipas itu kawan pak cik, tak perlu takut.
Senyumlah. Bagus.
Mari kita teruskan, okey?
Tiada masalah lagi, teruslah berhibur.
Letak ini ke bawah.
Awak tolong pak cik hiaskan diri?
Awak nak lari?
Ini dia.
Terima kasih, tuan.
Awak layak minum kopi ini.
Prestasi awak menjadi hos lawatan sekolah amat bagus.
- Para pengadil sangat kagum. - Yakah?
Budak-budak itu tulis surat ini untuk awak.
Yakah? Bagusnya.
Terima kasih. Saya akan dengar cakap ibu bapa...
...dan belajar bersungguh-sungguh.
Tahukah awak, prestasi awak...
...adalah yang terbaik untuk aktiviti ini?
Dulu awak ketua kongsi gelap dan lakukan jenayah berat.
Awak model peranan untuk mengajar kanak-kanak...
...supaya tidak melanggar undang-undang.
Hasilnya lebih bermakna.
Terima kasih.
Tuan.
Memandangkan tuan begitu baik,...
...saya mahu cakap sesuatu.
Kami banduan biasa sahaja. Kami ada emosi juga.
Kami selalu kata,...
...berkeras dengan kami seperti menarik gelang getah.
Tindak balasnya akan jadi lebih serius.
Menganjurkan aktiviti seperti ini adalah perkara baik.
Ia boleh menceriakan suasana.
Kita semua boleh berseronok.
Memang penat jika asyik berpura-pura menjadi garang.
Saya setuju dengan awak, duduklah.
Sebab itulah saya benarkan perlawanan tinju.
Semua orang boleh lepaskan tekanan melalui sukan...
...dan mengurangkan keganasan.
Saya harap akan ada lebih banyak perubahan kelak...
...untuk menambah lebih banyak pembelajaran vokasional...
...dan meningkatkan kestabilan.
Awak memang baik.
Tuan.
Awak saman penjara ini.
Awak orang pertama dalam sejarah yang buat begitu.
Awak tahu protokol dan saya tahu undang-undang.
Saya cuma mahu dapatkan hak saya.
Awak ingat awak akan dipindahkan ke penjara awam...
...dengan surat ini?
Surat itu hanyalah langkah pertama.
Saya akan menulis surat kepada pihak media,...
...mendakwa awak salah guna kuasa dan menahan saya tanpa sebab.
Awak rasa apa reaksi mereka?
Saya letak awak di sini demi keselamatan awak.
Mereka akan bunuh awak jika awak di sana.
Saya tak mahu tunggu mati di sini!
Dengan kuasa awak, mereka takkan berani sentuh saya.
Warden.
Perhatian, timbalan warden sudah sampai.
Cepat!
Tuan Cheung.
Ada banduan baharu di Blok C.
Katil nombor empat, katil bawah.
Ya, tuan.
Kenapa?
Saya tahu kamu tak puas hati dengan bekas warden.
Saya harap kamu ingat...
...yang dia banduan sekarang seperti kamu semua.
Kami akan layan dia dengan sama.
Kami tidak akan lepaskan orang yang timbulkan masalah!
Biar saya uruskan.
Saya mengalu-alukan kedatangan awak bagi pihak Blok C.
Kita patut ada peluang untuk berubah, bukan?
Awak lepaskan dia, tetapi awak juga mahukan kestabilan.
Awak mempermainkan diri sendiri atau kami?
Awak ingat warden mahukan ini?
Tang Hon Chung saman pihak penjara.
- Kami tiada pilihan lain. - Saya tak tahu apa-apa.
Awak tahu betapa jahatnya bekas warden itu?
Awak biar dia pergi ke penjara awam.
Ramai orang nak cederakan dia.
Keadaan pasti huru-hara.
Apa gunanya mencetuskan keganasan?
Memindahkan dia ke penjara lain...
...boleh menyelesaikan masalah itu.
Namun prosesnya memakan masa.
Dalam tempoh masa ini,...
...saya perlukan kestabilan.
Itu senang untuk awak.
Jika ada kemalangan menimpa Tang Hon Chung,...
...pihak media akan membuat liputan.
Rancangan saya untuk buat pembaharuan akan gagal.
Warden pasti ada sebab tersendiri, bukan?
Kita semua di pihak yang sama.
Seperti yang dia cakap, kita perlu kekalkan kestabilan.
Kita cuma perlu bersabar dengan dia buat masa sekarang, okey?
Ayuh.
Berhenti! Mengapa awak pukul dia?
Bukankah Scar suruh kamu jangan pukul dia?
Dia tambah tempoh hukuman saya tanpa sebab.
Saya terlepas majlis pengebumian ayah saya.
Ini peraturannya, pergi mandi dahulu.
Awak tak apa-apa?
Mandilah air panas.
Saya masih ingat yang dulu tiada air panas di sini.
Saya yang memohonnya untuk kamu.
Saya tak layan kamu dengan teruk.
Awak sudah lupa semua perkara buruk?
Awak menggalakkan Scar untuk dapatkan kuasa...
...dan menambah tempoh hukuman banduan tanpa sebab...
...menjadikan penjara ini huru-hara.
Kadangkala saya rasa awak suka melihat kami menderita.
Jika awak ikut cakap seperti sekarang,...
...saya tak perlukan Scar untuk imbangkan kuasa.
Masih ingat bagaimana awak dapat nama Big Roller?
Dulu, awak campak orang ke dalam mesin basuh.
Hebat betul.
Sekarang awak bercakap seolah-olah awak orang baik.
Ini nasihat saya.
Menimbulkan masalah tidak akan membantu kita semua.
Belum tiba giliran awak lagi.
Perhatian, warden ada pengumuman.
Kamu patut tahu, saya sedang cuba membentuk semula imej penjara ini.
Jadi, saya akan memperkenalkan pembaharuan besar-besaran.
Namun saya tak boleh jayakannya sendiri.
Saya perlukan bantuan kamu untuk berjaya.
Saya akan lancarkan beberapa siri kursus pendidikan.
Hanya ada satu matlamat.
Harap kamu boleh gunakan masa di penjara untuk mendidik diri.
Kelak apabila sudah dibebaskan, kamu akan dapat kerja,...
...dan kembali ke dalam masyarakat.
Program pendidikan ini adalah wajib.
Maknanya, semua orang perlu ambil bahagian.
Diam! Warden belum selesai lagi.
Tuan, saya nak cakap sesuatu.
Scar.
Saya akan dengar semua komen.
Scar, teruskan.
Tuan, saya ingin bertanya.
Saya akan berada di sini seumur hidup.
Saya masih berpeluang mencari kerja di luar sana?
Tuan, saya nak cakap sesuatu.
Kita semua tahu kelebihan pendidikan.
Namun di sini, kami lebih pentingkan kebajikan.
Mungkin awak boleh cuba memotivasikan kami?
Betul kata awak.
Saya tahu kamu risau tentang makanan dan tempat tinggal.
Jika kamu bekerjasama dalam pembaharuan ini,...
...saya akan upah seseorang untuk uruskan haiwan perosak.
Saya juga akan upah syarikat katering profesional...
...untuk masak makanan yang lebih sihat...
...supaya kamu boleh hidup dengan bersih dan makan dengan sihat.
Jangan lupa.
Jika kamu berkelakuan baik,...
...saya boleh bantu kurangkan tempoh hukuman kamu.
Kamu boleh keluar lebih awal...
...dan bersatu semula dengan keluarga kamu.
Walaupun awak dihukum penjara seumur hidup,...
...saya juga boleh bantu kamu memohon parol.
Itu tawaran yang bagus.
Kami dapat belajar dan tempoh hukuman dikurangkan.
Saya akan terus setuju.
Tuan datang ke sini dan bersedia dengan janji tuan.
Demi kebaikan semua orang, saya takkan membantah.
Tuan hebat!
Apa pendapat awak tentang rancangan pembaharuan saya?
Malangnya, awak tak dapat saksikannya.
Saya akui kehadiran awak buat banduan rasa tak puas hati.
Demi kestabilan,...
...saya memohon untuk pindahkan awak ke penjara lain.
Bersabar, ia akan berlaku tak lama lagi.
Saya sudah lawan dengan mereka...
...dan awak sudah berada di penjara umum.
Apa rancangan awak untuk melarikan diri?
Tempat ini tidak terpencil sangat.
Kita perlukan banyak bekalan dari dunia luar.
Ada satu benda yang perlu ditambah setiap hari.
Iaitu makanan.
Asalkan kita bersedia,...
...kita boleh pergi bila-bila masa.
Awak mahu saya sediakan apa-apa?
Saya akan aturkan cara kita naik van.
Awak perlu uruskan sesiapa sahaja yang menghalang kita.
Kita perlu tunggu masa yang sesuai untuk uruskan mereka.
Daripada hanya menunggu, lebih baik bertindak agresif.
Buat secepat mungkin.
- Awak mahu dipukul? - Saya nak awak diam.
Awak ingat awak masih warden?
Saya akan belasah awak!
Abang Scar larang kita daripada menyentuh dia.
Sebab itu dia begitu berlagak!
Ke tepi!
Awak buat apa?
Ini bukan urusan awak!
Saya dah kata jangan sentuh dia!
Apa lagi yang awak tidak faham?
Saya tak terima arahan daripada sesiapa.
Tak terima arahan, ya?
Kalau begitu, saya akan cari orang untuk pukul awak!
Tidak, bos.
Ho Chun mempertahankan kami.
Tak guna pukul orang yang tak penting.
Pukullah saya kalau awak berani.
Cabaran saya masih terbuka.
Awak takut kalah?
Tak guna. Awak ingat awak boleh kalahkan saya?
Awak betul-betul nak lawan dengan saya?
Baik!
Kalau begitu, saya mahu naikkan pertaruhan.
Orang yang kalah perlu tinggalkan sebelah tangan.
Tiada masalah, saya setuju.
Saya baru sahaja pergi.
Pertaruhan perlawanan melibatkan sebelah tangan?
Ini bukan novel kung fu.
Saya sudah beri amaran kepadanya. Ho Chun ada rancangan jahat.
Sekarang awak sudah masuk perangkapnya.
Awak mempertaruhkan tangan sendiri.
Kamu tak nampak...
...betapa angkuhnya Ho Chun.
Semua mata tertumpu pada saya.
Jika saya tak bertindak ganas, saya akan hilang kredibiliti.
Dia berjaya kalahkan kita bertiga sebelum ini.
Awak mahu lawan dengan dia? Awak akan kalah.
Paling teruk pun, saya hilang sebelah tangan.
Saya boleh hidup dengan sebelah tangan.
Saya risau awak bukan hanya akan kehilangan sebelah tangan.
Cuba fikir, tiba-tiba dia tarik perhatian.
Warden Tang pula dipindahkan ke penjara awam sekarang.
Bukankah itu satu kebetulan?
Kata-kata orang yang berpelajaran memang berbeza.
Jadi apa helahnya?
Saya tak tahu.
Jangan risau.
Saya rasa warden baharu dan Tuan Cheung...
...boleh uruskannya.
Big Roller sangat bijak...
...kerana ada banyak pengalaman.
Apa kata awak masuk semula dan belajar?
Abang Scar, ini untuk apa?
Panaskan badan.
Cepat minum.
Scar, surat untuk awak.
- Saya ada surat? - Ya.
- Awak sudah bacanya? - Sudah tentu.
Senyuman awak sangat licik.
Kamu berdua, keluar.
Tutup pintu.
Abang Cheun, saya Sum.
Sepuluh tahun lalu, awak pergi tanpa berkata-kata.
Untuk melupakan awak,...
...saya berhijrah ke luar negeri bersama keluarga.
Bulan lepas, saya nampak berita tentang awak.
Baru saya tahu, awak dijatuhi hukuman penjara seumur hidup.
Mungkin awak tidak mahu saya menunggu...
...dan tidak mahu menyusahkan saya,...
...jadi awak menghilangkan diri.
Awak mahu saya teruskan hidup atau benci awak?
Saya cuma ingin tahu jawapannya.
Jadi saya kembali ke Hong Kong. Saya ingin jumpa awak.
Tolong masukkan nama saya dalam senarai pelawat awak...
...supaya kita boleh bercakap tentang ini secara bersemuka.
Saya akan tunggu. Salam sayang daripada Sum.
Macam mana kita nak uruskan situasinya?
Pastikan dia diberi ubat sedatif...
...untuk mengawal emosinya.
Perhatikan dia dan pastikan dia makan ubat.
Itu keputusan saya.
Okey.
Hei, awak tak apa-apa?
Makan kenyang-kenyang, awak ada perlawanan nanti.
Namun ada orang kata...
...jangan makan kenyang-kenyang sebelum bersenam.
70 peratus kenyang.
Mari makan.
Itu teman wanita awak?
Hei, jangan merepek.
Mengapa bising-bising ini?
Tengok apa?
Ini tunang saya.
Yakah? Biar saya tengok.
Dia cantik.
Namun tak secantik isteri saya.
Baiklah, Abang Big Roller.
Awak terkenal kerana mengikut arahan isteri.
Simpan baik-baik.
Itu dipanggil cinta, awak belum tahu lagi.
Betul kata Abang Big Roller.
Angin Tuan Wai tak baik hari ini, makan sajalah.
Nak timbulkan masalah? Semua orang saya ada di sini.
Saya tak sengaja.
Kalau begitu, kutiplah oren itu.
Okey.
Maaf.
Pergilah.
Mari makan.
Tak perlu tunggu.
Abang Big Roller, ini menu untuk minggu depan.
- Tengoklah. - Tak perlu.
Ada orang akan uruskannya.
Lebih baik saya tengok dulu.
Abang Scar, ramai orang bertaruh awak akan menang.
Kami sokong awak.
Sudah tentu, dia boleh lawan sembilan orang seorang diri.
Dia pasti menang!
Diamlah.
Kamu keluar.
Bertenang.
Kalau tak boleh serang, bertahan.
Cari masa yang sesuai untuk lepaskan tumbukan padu.
Jika saya gagal mempertahankan diri...
...jangan menyerah kalah.
Saya tiada apa-apa lagi dalam hidup saya.
Saya cuma ada maruah.
Awak pun tahu.
Sudah tentu, kita kawan baik. Saya akan sokong awak.
Awak tak apa-apa?
- Saya tak apa-apa. - Awak tak sihat? Beritahu saya.
Saya tak apa-apa.
Biar saya habiskan perlawanan ini.
Saya akan sembang dengan awak kemudian.
Jangan risau.
Pergilah, saya boleh bertahan.
Ho sampai awal.
Dia nampak yakin.
Dia kalahkan saya sebelum ini sebab bernasib baik.
Bos kita adalah watak utama, dia akan keluar kemudian.
Betul.
Mana Scar?
Dia melengahkan masa supaya tak perlu berlawan?
Jangan risau, Abang Scar akan datang.
Tak guna.
Mengapa awak bersembunyi di sini?
Jangan ingat saya tak berani belasah awak.
Bertenang.
Itu akan buat awak rasa lebih seksa.
Tak guna! Saya akan pukul awak.
Ia cuma ubat sedatif. Awak takkan mati.
Awak akan tidur sekejap.
Awak cuma orang biasa semasa awak mula-mula masuk.
Saya beri awak sokongan untuk jadi ketua.
Kemudian awak cuba larikan diri dan buat saya gagal naik pangkat.
Saya terpaksa tinggal di sini.
Saya cuma mahu buat duit atas angin.
Awak dan yang lain mempermainkan saya.
Akhirnya saya masuk penjara bersama awak.
Sekurang-kurangnya sekarang, kematian awak akan bawa makna.
Ini teruk! Sesuatu berlaku pada Abang Scar!
Tuan Cheung.
Kamu tak boleh masuk.
Periksa rakaman pengawasan.
Tuan Cheung, kamera di luar tandas...
...sudah dirosakkan.
Siapa yang bertugas di bahagian ini?
Tuan Cheung, saya.
Tadi Scar dan anak buahnya bersiap sedia di sini.
Scar!
Abang Big Roller.
- Apa yang berlaku? - Bertenang, kami sedang siasat.
- Abang Big Roller. - Bertenang dan berundur.
Siapa orang terakhir yang keluar?
Maaf, tuan.
Tadi saya mengawasi di tingkat bawah.
Jadi saya tak beri perhatian.
Namun, sebelum saya pergi,...
...yang tinggal di tandas hanya Big Roller dan Scar.
- Geledah blok ini. - Ya, tuan.
Tuan, saya jumpai sesuatu.
Pisau ini ditemui di atas katil awak.
Apa yang kamu buat? Berundur!
Bawa mereka berdua ke pejabat saya.
Yang lain, balik ke sel.
Balik ke sel!
Awak rasa siapa akan menang, awak atau Scar?
Saya rasa, tiada sesiapa patut mati.
Awak percaya yang saya tak bunuh Scar?
Saya tahu yang pembunuhnya...
...tidak akan simpan senjata pembunuhan di katil sendiri.
Awak dianiayai?
Saya tak tahu.
Saya tak faham sebab ini berlaku.
Saya sudah periksa.
Sebelum kamera di luar tandas dirosakkan,...
...ia merakamkan Big Roller dan Scar berdiri di pintu.
Ketika kamera itu dirosakkan,...
...sebuah lagi kamera merakamkan awak di tempat lain.
Maknanya awak ada alibi.
Awak juga ada alibi...
...kerana awak berada di bilik rekreasi bersama ramai orang.
Namun senjata pembunuhan ditemui di atas katil awak.
Awak nak cakap apa-apa?
Tang Hon Chung merancang untuk melarikan diri.
Walaupun saya kalah, saya takkan biar dia menang.
Saya mengaku, saya menghasut Tang Hon Chung untuk larikan diri.
Dia mahu saya rosakkan reputasi Scar dalam pertarungan itu.
Namun, saya tidak tahu dia mahu bunuh Scar...
...dan menganiayai saya.
Selepas Scar dibunuh, bolehkah dia larikan diri?
Scar sudah mati dan kita berdua ditahan.
Tiada sesiapa akan halang dia lagi.
Dia tahu selok-belok dapur.
Dia juga tahu jadual penghantaran makanan.
Jadi, dia boleh pergi bila-bila masa.
Awak ada bukti kukuh?
Pada saat dia cuba larikan diri, itu sudah cukup sebagai bukti.
Tang Hon Chung!
Lai Sek Cheun
Lam Kwok Lung
Lai Sek Cheun
Kawan baikku.
Awak nak ke mana?
Saya mahu beri penghormatan.
Awak tak berhak buat begitu.
Big Roller, jangan timbulkan masalah.
Tanpa bukti kukuh,...
...jangan bertindak terburu-buru.
Sudah habis bercakap?
Chi Wing.
Ya, Abang Big Roller.
Perhatikan lelaki itu sepanjang masa.
Baik.
Kami sudah sembur ubat kawalan haiwan perosak di pejabat tuan.
Terima kasih.
Seorang banduan dibunuh di bawah pengawasan kita.
Ini kesilapan yang sangat serius.
Saya bukan nak salahkan sesiapa.
Saya cuma nak tahu perkara sebenar.
Saya cadangkan setiap orang hantar laporan terperinci...
...tentang hari itu...
...dan semua orang yang kami nampak semasa rondaan.
Harapnya kita akan dapat petunjuk daripada laporan itu.
Baik.
Mulai sekarang, saya batalkan cuti semua orang.
Kita perlu tingkatkan keselamatan...
...untuk elakkannya daripada berulang.
- Ya, tuan. - Ada soalan lain?
Tidak, tuan.
Scar rapat dengan ramai banduan.
Kematian Scar menimbulkan emosi negatif.
Cubalah bertoleransi semasa bekerja.
Beri mereka ruang untuk bertenang.
- Tuan tak apa-apa? - Tuan?
Tuan?
- Ambil air. - Telefon ambulans.
- Ya, tuan. - Cepat!
Tuan Ma perlu dimasukkan ke hospital.
Saya akan ambil alih sebagai pemangku warden.
Semua orang kekal di tempat masing-masing...
...dan kawal keadaan di penjara.
- Ya, tuan! - Ya, tuan!
Baiklah.
- Ada apa-apa barangan? - Tidak ada.
- Semua baik. - Terima kasih.
Tuan Wai.
Datang melawat kawan-kawan?
Saya ada janji temu dengan Tuan Cheung...
...untuk ambil barangan Scar.
Oh, ya, awak dan Scar berkawan rapat.
Saya bersimpati.
- Okey. - Terima kasih.
Pembunuh itu sudah ditangkap?
Saya tak boleh cakap.
Awak tanyalah Tuan Cheung.
Terima kasih.
Tiada sesiapa di koridor C, tak perlu berjaga di sana.
Pergi ke Pintu A untuk membantu.
Jangan benarkan sesiapa keluar masuk.
Tuan Cheung, Tang Hon Chung mahu pergi tandas.
Ditolak, suruh dia tahan.
Dia kata itu hak asasi manusia.
Dia akan failkan aduan terhadap kita.
Dia sangat leceh. Biarlah dia pergi.
Baiklah, ikut dia, perhatikan dia.
Ya, tuan.
Mari kita pergi.
Giliran saya?
Tuan Cheung, ada orang nak jumpa awak.
Tuan Cheung.
Khabarnya warden jatuh sakit. Dia sudah pulih?
Dia diracun dan dimasukkan ke hospital.
Ini barang-barang Scar.
Terima kasih, Tuan Cheung.
Ini sepucuk surat.
Daripada teman wanita Scar.
Scar ada teman wanita?
Namun kami gagal hubungi dia.
Tuan Cheung, kita tak boleh biar Scar mati begitu sahaja.
Jangan risau, saya akan siasat kes ini.
Di penjara ini,...
...hanya Tang Hon Chung yang benci Scar.
Saya tahu, tetapi kita perlukan bukti.
Saya sudah baca semua laporan.
Tang Hon Chung ada alibi.
Mungkin ada orang tulis laporan palsu?
CSD ialah sebahagian daripada Perkhidmatan Disiplin.
Semua pegawai penjara berintegriti...
...dan mematuhi undang-undang.
Tang Hon Chung pernah bekerja di sini selama bertahun-tahun.
Orang di sekeliling awak semuanya bekerja di bawahnya.
Saya tak rasa hairan kalau ada orang sanggup tolong dia.
Saya nak ke tandas.
Tuan, saya nak ke tandas.
Okey.
Tak guna!
Apa yang berlaku? Alamak!
Tuan Cheung, Tuan Pong pengsan di tandas.
Tuan Cheung!
Tang Hon Chung sudah hilang.
Pasukan A, Pasukan B, pergi ke dapur!
Tengok Tang Hon Chung ada di sana atau tidak.
Semua orang tunduk, letak tangan di kepala!
Cepat!
Tuan Cheung, Tang Hon Chung tiada di dapur.
Buka pintu penghantaran.
Abang Big Roller, awak cuba larikan diri lagi?
Tidak, Tang mungkin sudah berada di dalam trak penghantaran.
Baik, saya faham.
Big Roller kata Tang mungkin naik trak penghantaran.
- Cepat buka pintu! - Ya.
Buka pintu! Tunggu saya.
Berhenti, buka pintu trak!
Buka pintu trak!
Cepat!
- Apa yang berlaku, tuan? - Biar saya buat.
Tuan Cheung, dia tiada di dalam trak.
Tuan Cheung.
Tang baru cederakan pengawal. Dia pasti cuba melarikan diri.
Ini membuktikan kata-kata Ho Chun adalah betul.
Tang yang bunuh Scar.
Saya meminta kebenaran tuan...
...untuk benarkan banduan membantu mencari Tang.
Jangan biar Scar mati sia-sia!
Ini bukan permintaan peribadi.
Ini permintaan kami semua.
- Ya, tuan! - Ya, tuan!
Semua banduan, geledah setiap sudut penjara ini.
Cari lelaki tak guna itu!
Tang tidak larikan diri melalui dapur.
Awak sengaja alihkan perhatian kami?
Kita semua diperalatnya, termasuk tuan.
Ada kamera di depan, buat macam biasa.
Tang tak kenal warden baharu itu.
Selepas dia hapuskan warden baharu,...
...awak akan jadi pemangku warden.
Sudah bertahun-tahun awak bekerja di bawah Tang.
Dia tahu tindak-tanduk awak.
Dia akan gunakannya sebagai kelebihan.
Dia juga boleh agak bahawa awak akan beritahu kami...
...tentang rancangannya untuk balas dendam.
Jadi dia tipu awak selama ini.
Dia gunakan awak untuk sebarkan maklumat palsu...
...supaya kita sangka dia akan lari melalui dapur.
Namun permainan ini belum berakhir...
...selagi dia tak dapat menjangka langkah kita yang seterusnya.
Kita ada peluang untuk menang.
Tuan Cheung, benarkan kami bantu untuk tangkap dia.
Sudah siap, tuan.
Baiklah, saya akan benarkan kamu keluar.
Pintu tak boleh dibuka.
Cuba lagi.
Masih tak boleh.
Ho Chi Wai, awak buat apa?
Tuan Cheung, pekerja kawalan haiwan perosak sudah selesai.
Saya mahu buka pintu untuk mereka.
Pintu tak boleh dibuka, adakah ia rosak?
Pintu tak rosak, saya sudah tukar sistem.
Hanya saya yang ada akses.
Mereka kejar masa. Boleh kita buka pintu?
Dalam situasi sekarang, tiada sesiapa boleh keluar.
Suruh mereka tunggu.
Baik, tuan.
Cheung Yuen, saya di sini.
Awak rasa menukar sistem akan berkesan?
Kalau tersilap langkah, ada orang akan mati.
Awak tak boleh lari, serah diri sekarang.
Tiga nyawa berada di dalam tangan awak.
Awak sudah hilang akal? Jangan bunuh orang lagi.
Kalau tak nak saya bunuh, buka pintu ini.
Awak akan buka pintu untuk dia?
Kita masih boleh tangkap dia kalau dia larikan diri.
Namun kita tak boleh selamatkan orang yang dah mati.
Dia cuma tipu awak.
Itu nyawa tiga orang, saya tiada pilihan lain.
Apabila seseorang diambil sebagai tebusan,...
...dia tidak akan berani melihat pelaku itu.
Namun, dua pekerja itu melihat Tang dua kali...
...seolah-olah menunggu arahan.
Dari mana mereka dapat pakaian seragam tambahan itu?
Pasti ada orang sudah aturkannya awal-awal.
Saya rasa dua pekerja itu rakan subahat Tang.
Pada hari warden diracuni,...
...dua pekerja itu berada di pejabatnya.
Kalau mereka rakan subahat, tentu mereka yang meracuni warden.
Bukan mereka berdua sahaja.
Ho Chi Wai juga sangat mencurigakan.
Semasa Scar dibunuh,...
...Ho Chi Wai adalah pengawal di kawasan itu.
Ho Chi Wai juga yang menemui senjata pembunuhan.
Pengawal yang mengawal keselamatan juga Ho Chi Wai.
Jadi saya tak hairan kalau mereka ada pistol.
Ho Chi Wai adalah pegawai penjara senior.
Dia selalu ikut peraturan.
Semasa saya berbual dengan Tang Hon Chung dalam sel seorang diri...
...ia juga diaturkan oleh Ho Chi Wai.
Dia pasti ada hubungan rapat dengan Tang.
Jadi mereka berempat sedang berlakon.
Kita patut gunakannya untuk kelebihan kita.
Saya akan buka pintu.
Tetapi sistem perlukan sepuluh minit untuk but semula.
Awak mesti pastikan orang tebusan selamat dalam tempoh ini.
Hei, saya sudah buat semua yang awak suruh.
Jadi tolong saya bayar lintah darat itu...
...apabila awak keluar nanti.
Saya bakal berkahwin, jadi jangan libatkan saya.
Awak juga kata tak kira apa yang berlaku,...
...awak takkan dedahkan penglibatan saya.
Awak mesti tunaikan janji.
Ia hanya ambil masa tiga minit, mengapa kata sepuluh minit?
Apa maksud awak? Awak dengar tak?
Dia sedang melengahkan masa.
Beritahu semua pegawai berdekatan bahawa...
...Ho Chi Wai berpakat dengan pekerja kawalan haiwan perosak...
...untuk bebaskan Tang. Jangan bercakap di radio lagi.
Bawa semua orang kembali ke penjara awam.
Jauhkan diri dari pintu depan.
Oleh sebab suspek bersenjata...
...saya akan naikkan tahap amaran ke tahap tertinggi.
Ambil senjata kamu dari gudang senjata.
Jadi, mereka akan tangkap kita?
Awak kata mereka akan patuh...
...kalau kami pura-pura jadi orang tebusan.
Macam mana sekarang?
Mereka sudah tahu awak bukan orang tebusan.
Mari kita cuba beri dia tekanan.
Hei.
- Tengok di dalam. - Baik.
Tiada apa-apa.
- Teruskan mencari. - Baik.
Tengok dia ada di sana atau tidak.
Hei, semua banduan dan pegawai ada di penjara awam.
Jangan cari lagi. Jangan lari merata-rata.
Balik ke dalam.
Keadaan di sini sangat bahaya. Masuk ke dalam penjara awam.
- Awak takut apa? - Di sini sangat bahaya.
Maaf, saya tersilap jalan.
Saya sepatutnya pergi ke sana.
Tak guna, saya nak balas dendam untuk Abang Scar!
Teruskan, jangan tengok.
Cepat!
Semua orang, tunduk.
Habislah saya kali ini.
Saya pinjam wang daripada lintah darat.
Saya mungkin akan dihukum.
Paling teruk pun, saya akan dipecat.
Perbuatan awak sekarang...
...akan menyebabkan kita berdua dipenjarakan.
Awak sudah terima wang tetapi nak elakkan tanggungjawab?
Saya tak nak dipenjarakan.
Macam inilah...
...letak pistol itu dan masuk balik penjara.
Awak pula teruskan tugas awak.
Anggap tiada apa-apa berlaku, semua orang pun gembira.
- Saya cakap saja. - Tolong lepaskan kami.
Kami akan setuju buat apa-apa sahaja.
Jangan pukul saya.
Pak Cik Seven, bagaimana keadaan awak?
Jangan bergerak!
Cepat!
Kamu banyak cakap, kamu tak takut mati?
Lepaskan Pak Cik Seven!
Jangan ganggu orang tua itu, awak boleh ambil saya.
Wing, tolong Pak Cik Seven supaya dia boleh bernafas.
Saya ingat awak nak keluar untuk jumpa cucu awak.
Rupa-rupanya, awak cuma nak jadi wira.
Cheung, Big Roller ada di tangan saya.
Tidak kira berapa ramai orang atau siapa yang awak tahan,...
...saya tidak akan berkompromi.
Biar saya beritahu awak. Saya yang berkuasa di sini.
Saya mahu kereta disediakan dalam masa 20 minit.
Saya akan bunuh seorang setiap minit selepas itu.
Awak pelik.
Banduan biasanya mahu bebas lebih awal...
...tetapi awak pilih untuk timbulkan masalah.
Saya rasa awak takkan dibebaskan lagi.
Saya cuma tahu yang jika saya tembak awak sekarang,...
...awak akan terbaring apabila keluar nanti.
Cukup, saya akan sediakan kereta.
Dia tahu setiap langkah kita, saya tiada pilihan lain.
Melindungi orang tebusan adalah tanggungjawab awak.
Awak sediakan kereta untuk dia adalah tindakan yang betul.
Dia tahu awak akan bertolak ansur...
...tetapi dia tak sangka awak akan selamatkan orang tebusan.
Bagaimana nak selamatkan mereka? Dia ada pistol.
Sudah tentu kita tak boleh masuk begitu sahaja.
Saya tahu susun atur penjara ini.
Ada saluran udara yang bersambung ke dapur.
Kita boleh masuk melalui sana.
Kemudian kita boleh bawa keluar orang tebusan.
Saya pernah merangkak di dalam saluran udara.
Namun, yang paling penting...
...mereka semua adalah kawan baik saya.
Kita dikepung pasukan SWAT. Mereka semua bersenjata.
Kamu perlu salahkan Tuan Cheung untuk ini.
Mengapa dia lepaskan tembakan? Ada sesiapa cedera?
- Abang Big Roller! - Bertenang, tidak mengapa.
Bertenang.
Suruh pasukan SWAT berundur.
Saya akan lepaskan tembakan kalau saya nampak seorang pun.
Semua orang, berundur!
Tahan sekejap.
Hei, awak sudah hilang akal?
Biar betul?
Awak patut takutkan mereka sahaja.
Mengapa perlu tembak?
Itulah fungsi pistol.
Hei!
Awak bunuh Scar tanpa sebab.
Sekarang saya sudah jadi rakan subahat awak.
Awak yang timbulkan masalah ini. Apa patut saya buat sekarang?
Awak sudah menyusahkan saya!
Awak menyusahkan diri sendiri sebab berjudi.
Baiklah, saya akan halang mereka.
Jangan cuba khianati saya.
Jangan biar mereka lari!
Tahan pintu!
Pergi!
Saya akan hantar awak berjumpa Scar!
Saya akan balas dendam untuk Scar!
Pasukan A, Pasukan B, bersedia untuk bertindak!
Buka pintu!
Letakkan senjata kamu!
Jangan bergerak!
Jangan bertindak sembarangan!
Jangan menggeletar.
Abang Big Roller, jangan!
Awak masih perlu jumpa cucu awak.
Undang-undang akan menghukum awak.
Jangan sesiapa bergerak, letakkan pistol!
Letakkan senjata awak!
Jangan bergerak!
Tang Hon Chung, membunuh, dipenjara seumur hidup
Ho Chun, hukuman ditambah...
...kerana membantu cubaan melarikan diri Tang Hon Chung
Ho Chi Wai, dipenjarakan 20 tahun...
...kerana membantu pelarian banduan dan pembunuhan
- Giliran awak. - Baiklah.
Big Roller, hukuman dikurangkan...
...dan diberi parol awal kerana berkelakuan baik
Abang Big Roller, tiga lawan tiga?
Baik.
Terjemahan oleh: Goak Soo Me