1
00:00:01,625 --> 00:00:05,208
{\an8}[ดนตรียะเยือก]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:57,541 --> 00:01:00,875
[เสียงระฆัง]

5
00:01:01,708 --> 00:01:05,166
[พิธีกรชาย] กุศลกรรมใดที่เป็นคุณงามความดี

6
00:01:05,250 --> 00:01:10,125
ซึ่งคุณแม่สุดา มอร์ริสัน
ได้ทำไว้เมื่อครั้งยังมีชีวิตอยู่

7
00:01:10,208 --> 00:01:13,833
ขอได้โปรดมาเป็นพลังดลบันดาล

8
00:01:13,916 --> 00:01:16,625
ส่งดวงวิญญาณคุณแม่สุดา มอร์ริสัน

9
00:01:16,708 --> 00:01:20,791
ไปสู่สุคติในสัมปรายภพด้วยเถิด

10
00:01:21,583 --> 00:01:24,250
ขอเรียนเชิญทุกท่านยืนตรง

11
00:01:24,333 --> 00:01:29,291
ตั้งใจสงบนิ่งหนึ่งนาทีเพื่อไว้อาลัย
และส่งดวงวิญญาณ

12
00:01:29,375 --> 00:01:34,458
คุณแม่สุดา มอร์ริสัน ไปสู่สุคติในสัมปรายภพ

13
00:01:35,958 --> 00:01:37,208
ก่อนถึงแก่กรรม

14
00:01:37,291 --> 00:01:40,708
คุณแม่สุดา มอร์ริสัน ได้กำชับสั่งเสีย

15
00:01:40,791 --> 00:01:44,000
ให้เปิดเพลงให้อึกทึกก่อนพิธีฌาปนกิจ

16
00:01:44,083 --> 00:01:47,083
ขอทุกคนจงอย่าได้เศร้าโศกเสียใจ

17
00:01:47,916 --> 00:01:51,791
คุณแม่สุดา มอร์ริสันปรารถนาให้งานศพของเธอ

18
00:01:51,875 --> 00:01:54,291
เป็นงานมหรสพรื่นเริง

19
00:01:54,375 --> 00:01:56,875
และขอให้แขกผู้มีเกียรติทุกท่าน

20
00:01:56,958 --> 00:01:59,666
มีแต่ความสนุกสนานครื้นเครง

21
00:02:03,625 --> 00:02:07,166
[เสียงระฆัง]

22
00:02:32,666 --> 00:02:33,500
[ผู้หญิงส่งเสียงออกแรง]

23
00:02:50,958 --> 00:02:53,708
เล็กเอากระดูกแม่วางไว้ข้างบนดีกว่า

24
00:02:54,750 --> 00:02:56,458
คืนนี้เล็กว่าจะนอนกับแม่นะ

25
00:02:57,458 --> 00:02:59,500
เออ ตามใจ

26
00:02:59,583 --> 00:03:00,833
เออ…

27
00:03:00,916 --> 00:03:01,958
[เสียงวางของ]

28
00:03:02,041 --> 00:03:04,458
เอากุญแจนี่ไว้ พี่มีอีกชุดนึง

29
00:03:06,166 --> 00:03:07,833
แล้วจะไปต่างจังหวัดเมื่อไหร่เนี่ย

30
00:03:07,916 --> 00:03:09,041
อีกสองสามวัน

31
00:03:09,666 --> 00:03:11,666
เหรอ งานอะไรอะ

32
00:03:11,750 --> 00:03:12,958
งานรีโนเวตโรงแรม

33
00:03:13,666 --> 00:03:14,833
[ผู้หญิง] อือ

34
00:03:14,916 --> 00:03:15,916
ไปนานปะ

35
00:03:16,500 --> 00:03:19,625
คือ พี่ว่าจะทำบุญร้อยวันให้แก

36
00:03:19,708 --> 00:03:21,125
ก่อนลอยอังคารอะ

37
00:03:22,041 --> 00:03:23,083
จะกลับมาให้ทัน

38
00:03:30,375 --> 00:03:31,750
[เสียงกดสวิตช์]

39
00:03:48,041 --> 00:03:49,000
[ถอนหายใจ]

40
00:04:18,041 --> 00:04:21,041
{\an8}(อาร์มีบอยซ์)

41
00:04:32,291 --> 00:04:33,250
[ถอนหายใจ]

42
00:04:34,083 --> 00:04:36,583
[เสียงการจราจร]

43
00:04:40,083 --> 00:04:41,875
เออ ทางออฟฟิศเป็นยังไงบ้าง

44
00:04:44,875 --> 00:04:45,916
ไม่เป็นไร

45
00:04:49,083 --> 00:04:50,208
เรียบร้อยหมดแล้ว

46
00:04:50,875 --> 00:04:52,750
ยังไงช่วยส่งพิกัดโรงแรมมาด้วยนะ

47
00:04:55,500 --> 00:04:56,375
เออ

48
00:04:58,791 --> 00:05:00,125
เอาไว้คุยกัน

49
00:05:09,875 --> 00:05:12,000
- [เสียงการจราจร]
- [เสียงนกร้อง]

50
00:05:12,083 --> 00:05:14,833
[เสียงเพลงจากวิทยุ]

51
00:05:16,916 --> 00:05:20,750
♪ ไม่มีใครรักคนที่ไม่งาม ♪

52
00:05:21,625 --> 00:05:25,291
♪ รูปกายเราทราม ไม่สวยเหมือนใคร ♪

53
00:05:25,375 --> 00:05:26,791
[เสียงกดเปิดไฟฉายซ้ำๆ]

54
00:05:26,875 --> 00:05:30,916
♪ ถูกคนสวย เยาะเราให้เจ็บใจ ♪

55
00:05:31,583 --> 00:05:35,291
♪ ผิดแปลกคนไป อย่างไรหรือเรา ♪

56
00:05:36,833 --> 00:05:40,041
♪ ถูกชิงชัง ไม่สวยดั่งใครเขา ♪

57
00:05:41,000 --> 00:05:45,083
- [เสียงกดเปิดไฟฉาย]
- ♪ ซ้ำตัวเราถูกคนหยามเหยียด ♪

58
00:05:47,041 --> 00:05:50,666
♪ ยิ่งคิดยิ่งให้ เกลียด เกลียด ♪

59
00:05:50,750 --> 00:05:53,250
♪ เกลียด เกลียด เกลียด ♪

60
00:05:53,333 --> 00:05:56,333
♪ เกลียด เกลียด เกลียด
เกลียด เกลียด เกลียด ♪

61
00:05:56,416 --> 00:05:59,583
♪ ฉันแสนเกลียดคน เยาะเย้ยตัวเรา ♪

62
00:06:01,708 --> 00:06:05,500
♪ ความเหลื่อมล้ำ ทำเราให้เศร้าหมอง ♪

63
00:06:06,458 --> 00:06:09,541
♪ ไม่อยากแลมอง รูปกายแม้เงา ♪

64
00:06:11,625 --> 00:06:15,750
♪ แต่คนสวย มีคนรักใคร่เขา ♪

65
00:06:16,541 --> 00:06:19,958
♪ รูปทรามตัวเรา สิ้นคนสนใจ ♪

66
00:06:21,541 --> 00:06:24,666
♪ อยากจะสวย อย่างคนอื่นทั่วไป ♪

67
00:06:26,208 --> 00:06:29,666
♪ แล้วใครใคร อาจไม่หยามเหยียด ♪

68
00:06:31,500 --> 00:06:35,458
♪ ยิ่งคิดยิ่งให้ เกลียด เกลียด ♪

69
00:06:35,541 --> 00:06:38,208
♪ เกลียด เกลียด เกลียด ♪

70
00:06:38,291 --> 00:06:41,041
♪ เกลียด เกลียด เกลียด
เกลียด เกลียด เกลียด ♪

71
00:06:41,125 --> 00:06:43,791
♪ ฉันแสนเกลียดชัง คนสวยทุกคน ♪

72
00:06:45,750 --> 00:06:48,458
[กรี๊ด]

73
00:07:10,083 --> 00:07:11,250
[เสียงปิดประตูเหล็ก]

74
00:07:11,333 --> 00:07:14,375
[ดนตรีสงบ]

75
00:07:45,541 --> 00:07:48,500
[ดนตรีบรรยากาศเวิ้งว้าง]

76
00:08:24,208 --> 00:08:26,291
[เสียงจิ้งหรีด]

77
00:08:27,041 --> 00:08:28,000
[เสียงชัตเตอร์]

78
00:08:39,708 --> 00:08:42,250
[เสียงสตาร์ตรถ]

79
00:09:09,833 --> 00:09:12,458
[ระบบนำทาง] อีกหนึ่งร้อยเมตร เลี้ยวขวา

80
00:09:14,750 --> 00:09:16,375
เลี้ยวขวา

81
00:09:26,916 --> 00:09:31,750
อีก 50 เมตร คุณจะไปถึงโรงแรมพาราไดซ์

82
00:09:33,833 --> 00:09:36,958
คุณมาถึงจุดหมายของคุณแล้ว

83
00:09:39,666 --> 00:09:43,875
[เสียงหยิบของ]

84
00:09:43,958 --> 00:09:45,833
[เสียงเปิดประตูรถ]

85
00:09:50,791 --> 00:09:51,791
[เสียงปิดประตูรถ]

86
00:09:57,333 --> 00:09:59,541
[เสียงจิ้งหรีด]

87
00:10:08,250 --> 00:10:09,083
[เสียงเปิดประตูรถ]

88
00:10:11,791 --> 00:10:12,875
[ถอนหายใจ]

89
00:10:16,333 --> 00:10:17,416
[เสียงล็อกมือถือเข้ากับแท่น]

90
00:10:19,583 --> 00:10:23,500
- [ดนตรีวังเวง]
- [เสียงสตาร์ตรถไม่ติด]

91
00:10:26,041 --> 00:10:27,333
[เสียงสตาร์ตรถไม่ติด]

92
00:10:29,833 --> 00:10:31,666
[เสียงสตาร์ตรถติด]

93
00:11:00,500 --> 00:11:01,458
น้องๆ

94
00:11:05,791 --> 00:11:07,666
น้องรู้จักโรงแรมพาราไดซ์ไหม

95
00:11:08,916 --> 00:11:10,000
โรงแรมอะไรนะพี่

96
00:11:10,083 --> 00:11:11,083
พาราไดซ์

97
00:11:12,333 --> 00:11:13,500
ไม่แน่ใจครับ

98
00:11:15,083 --> 00:11:16,875
เออ หลับต่อละกัน

99
00:11:17,958 --> 00:11:19,000
พี่

100
00:11:20,333 --> 00:11:22,166
ผมว่าพี่หน้าคุ้นๆ นะ

101
00:11:23,166 --> 00:11:24,083
อือ

102
00:11:42,500 --> 00:11:43,500
[เล็กถอนหายใจ]

103
00:11:44,833 --> 00:11:47,208
[เสียงจิ้งหรีด]

104
00:11:51,125 --> 00:11:54,166
[เสียงฟ้าร้อง]

105
00:11:56,250 --> 00:11:59,000
[เสียงจิ้งหรีด]

106
00:12:43,458 --> 00:12:44,541
สวัสดีครับ

107
00:12:47,166 --> 00:12:49,083
[เสียงกริ่งสองครั้ง]

108
00:12:49,166 --> 00:12:50,333
สวัสดีครับ

109
00:13:18,750 --> 00:13:20,416
คุณชื่อจิมมี่ใช่ไหมครับ

110
00:13:20,500 --> 00:13:21,500
ใช่ครับ

111
00:13:22,375 --> 00:13:23,833
ผมนึกว่าเป็นฝรั่งซะอีก

112
00:13:24,333 --> 00:13:26,500
เห็นว่าจะมาถึงตั้งแต่เมื่อคืน

113
00:13:27,416 --> 00:13:30,166
พอดีผมหลงทางครับ

114
00:13:30,250 --> 00:13:32,833
[เสียงเคลื่อนไหว]

115
00:13:33,416 --> 00:13:34,541
[พนักงานโรงแรม] งูน่ะครับ

116
00:13:34,625 --> 00:13:35,708
(กัญชา กรีนไทรแองเกิล
กรุงเทพฯ ประเทศไทย)

117
00:13:36,291 --> 00:13:37,208
แล้ว…

118
00:13:37,750 --> 00:13:40,208
ทำไมเปลี่ยนใจมาเป็นวิศวกรล่ะครับ

119
00:13:40,291 --> 00:13:41,208
อะไรนะครับ

120
00:13:42,375 --> 00:13:43,708
ผมหมายถึงว่า…

121
00:13:44,458 --> 00:13:46,125
เลิกร้องเพลงแล้วเหรอครับ

122
00:13:47,916 --> 00:13:49,458
[ถอนหายใจ] ผมไม่ร้องเพลงแล้วครับ

123
00:13:49,541 --> 00:13:51,250
[เสียงเคลื่อนไหว]

124
00:14:09,958 --> 00:14:13,458
[เสียงน้ำรั่ว]

125
00:14:31,541 --> 00:14:33,958
[ดนตรีวังเวง]

126
00:14:36,583 --> 00:14:37,750
[เสียงกระแทก]

127
00:14:47,166 --> 00:14:48,250
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

128
00:14:53,916 --> 00:14:54,833
สวัสดีครับ

129
00:15:14,083 --> 00:15:17,375
[ดนตรีวังเวง]

130
00:15:26,500 --> 00:15:27,958
[เสียงนกร้อง]

131
00:15:30,625 --> 00:15:31,625
[ถอนหายใจ]

132
00:15:32,791 --> 00:15:35,208
[ดนตรีวังเวง]

133
00:15:40,708 --> 00:15:43,375
[พิธีกรชาย] กุศลกรรมใดที่เป็นคุณงามความดี

134
00:15:44,250 --> 00:15:47,625
ซึ่งคุณจิม มอร์ริสันได้ทำไว้เมื่อครั้งยังมีชีวิตอยู่

135
00:15:48,333 --> 00:15:51,500
ขอได้โปรดมาเป็นพลังดลบันดาล

136
00:15:51,583 --> 00:15:56,708
ส่งดวงวิญญาณคุณจิม มอร์ริสัน
ไปสู่สุคติในสัมปรายภพด้วยเถิด

137
00:15:57,291 --> 00:16:02,666
ขอให้แขกผู้มีเกียรติทุกท่าน
มีแต่ความสนุกสนานครื้นเครง

138
00:16:03,833 --> 00:16:07,458
[เสียงกรีดกีตาร์]

139
00:16:08,500 --> 00:16:10,583
[เสียงไม้กลองเคาะจังหวะ]

140
00:16:10,666 --> 00:16:13,875
[อินโทรดนตรีร็อก]

141
00:16:15,208 --> 00:16:18,000
[ดนตรีร็อกจังหวะกลางๆ]

142
00:16:49,750 --> 00:16:51,958
[เสียงทารกร้องไห้]

143
00:16:59,000 --> 00:17:01,500
[เสียงผู้หญิงปลอบเด็ก]

144
00:17:07,291 --> 00:17:12,208
[ผู้หญิง] ว่าไง โอ๋ๆๆ

145
00:17:12,291 --> 00:17:17,166
ไม่ร้องนะ ลูก ไม่ร้องนะ ไม่ร้องนะ

146
00:17:17,250 --> 00:17:20,333
- [ทารกร้องไห้ต่อเนื่อง]
- [ดนตรีร็อกเร่งจังหวะขึ้น]

147
00:17:32,958 --> 00:17:35,666
- [เสียงดนตรีอู้อี้]
- [เสียงหึ่งค่อยๆ ดังขึ้น]

148
00:17:42,291 --> 00:17:45,625
[เสียงหึ่งดังขึ้น]

149
00:18:02,208 --> 00:18:04,875
[ดนตรีร็อกดุดัน]

150
00:18:23,208 --> 00:18:24,625
[ดนตรีเงียบ]

151
00:18:25,333 --> 00:18:27,541
[เสียงประตูแง้ม]

152
00:18:45,333 --> 00:18:46,333
[ภาษาอังกฤษ] สวัสดี

153
00:18:46,416 --> 00:18:47,333
ว่าไง

154
00:18:48,208 --> 00:18:49,291
ผมเบน

155
00:18:49,375 --> 00:18:50,416
[ภาษาไทย] จิมมี่ครับ

156
00:18:52,666 --> 00:18:54,000
[ภาษาอังกฤษ] ยินดีที่ได้รู้จัก

157
00:19:03,666 --> 00:19:06,291
[เสียงน้ำรั่ว]

158
00:19:16,875 --> 00:19:18,625
[เสียงจิ้งหรีด]

159
00:19:18,708 --> 00:19:20,458
[ดนตรีวังเวง]

160
00:19:51,333 --> 00:19:52,875
(สระว่ายน้ำ)

161
00:20:10,833 --> 00:20:14,166
[เสียงน้ำรั่ว]

162
00:20:47,625 --> 00:20:49,750
[เสียงน้ำรั่ว]

163
00:21:26,208 --> 00:21:28,791
[เสียงสิ่งของกระทบกัน]

164
00:21:53,333 --> 00:21:54,875
[ถอนหายใจ]

165
00:22:16,208 --> 00:22:18,541
[เสียงจิ้งหรีด]

166
00:22:23,791 --> 00:22:26,166
[เสียงสตาร์ตรถ]

167
00:22:35,375 --> 00:22:38,916
[ดนตรีสงบจากโทรทัศน์]

168
00:23:10,958 --> 00:23:13,416
[ผู้หญิง 1] น้อง ใส่ตุ้มหูให้หน่อยสิ

169
00:23:22,291 --> 00:23:23,291
[เสียงกุกกัก]

170
00:23:29,250 --> 00:23:30,416
[ผู้หญิง 1] ขอบใจจ้ะ

171
00:23:36,791 --> 00:23:38,375
ตรงนี้นึกถึงอะไรเหรอ

172
00:23:49,875 --> 00:23:50,791
จมูก

173
00:23:53,166 --> 00:23:54,375
มีหนวดด้วย

174
00:23:55,541 --> 00:23:56,500
[แค่นหัวเราะ]

175
00:23:58,250 --> 00:23:59,625
หนวดแข็งๆ

176
00:24:05,083 --> 00:24:06,458
แล้วก็ลมหายใจ

177
00:24:08,166 --> 00:24:09,208
ของใคร

178
00:24:14,416 --> 00:24:15,333
จำไม่ได้

179
00:24:15,958 --> 00:24:16,875
[ผู้หญิง 1 แค่นหัวเราะ]

180
00:24:20,333 --> 00:24:21,250
[หายใจแรง]

181
00:24:26,750 --> 00:24:27,583
[พ่นลมหายใจ]

182
00:24:28,208 --> 00:24:29,875
สาก็นึกถึงหนวดนะ

183
00:24:31,291 --> 00:24:32,250
ปาก

184
00:24:33,708 --> 00:24:34,708
แล้วก็ฟัน

185
00:24:38,708 --> 00:24:39,583
[ผู้หญิง 1] จับ

186
00:24:40,333 --> 00:24:41,416
[ผู้หญิง 1] แล้วก็บีบ

187
00:24:41,958 --> 00:24:43,458
[ผู้หญิง 1 สูดลมหายใจแรง]

188
00:24:45,083 --> 00:24:46,125
[ผู้หญิง 1 พ่นลมหายใจแรง]

189
00:24:49,166 --> 00:24:50,333
[ผู้หญิง 1] แล้วตรงนี้ล่ะ

190
00:24:51,750 --> 00:24:52,791
[ผู้หญิง 1] เนี่ย

191
00:24:52,875 --> 00:24:53,916
[ผู้หญิง 1 หายใจแรง]

192
00:24:56,166 --> 00:24:57,333
[ผู้หญิง 1] นึกถึงอะไร

193
00:24:59,791 --> 00:25:02,250
[ผู้หญิง 1 หายใจหอบถี่]

194
00:25:10,416 --> 00:25:11,583
[ผู้หญิง 1 หายใจหอบถี่ต่อเนื่อง]

195
00:25:31,750 --> 00:25:33,833
[ผู้หญิง 1 พ่นลมหายใจแรง]

196
00:25:42,500 --> 00:25:44,166
[ผู้หญิง 1 หายใจระรัว]

197
00:25:46,375 --> 00:25:49,041
[เสียงคนจอแจ]

198
00:26:26,708 --> 00:26:29,875
- [เสียงดนตรีดังไกลๆ]
- [เสียงสุนัขเห่า]

199
00:26:43,041 --> 00:26:43,916
[นักร้องชาย] ♪ ถาม ♪

200
00:26:44,000 --> 00:26:45,458
[ดนตรีคึกคัก]

201
00:26:45,541 --> 00:26:47,916
♪ ความรักนี้จริงหรือเปล่า ♪

202
00:26:48,916 --> 00:26:52,208
♪ การันตีได้เลย ♪

203
00:26:52,291 --> 00:26:55,833
♪ หลงรักกับน้องจริง ♪

204
00:26:55,916 --> 00:26:57,000
(พาราไดซ์ คาเฟ่)

205
00:26:57,083 --> 00:27:00,791
♪ ให้เดินจากน้องไปคงไม่มีทาง ♪

206
00:27:00,875 --> 00:27:04,250
♪ พี่จะอยู่กลางทาง พี่จะไม่ไปไหน ♪

207
00:27:04,333 --> 00:27:07,916
♪ และคืนนี้ พี่อยู่ตรงนี้ไง ♪

208
00:27:08,000 --> 00:27:11,416
♪ พี่รักน้อง น้อง จากใจ ♪

209
00:27:11,500 --> 00:27:14,666
♪ ขอสวัสดี ♪

210
00:27:14,750 --> 00:27:18,250
[ดนตรีร็อกคึกคัก]

211
00:27:23,500 --> 00:27:26,166
[ดนตรีวังเวง]

212
00:27:30,541 --> 00:27:31,416
[เสียงเคาะประตู]

213
00:27:32,250 --> 00:27:34,333
[เสียงเปิดประตู]

214
00:27:35,458 --> 00:27:38,333
- [ดนตรีวังเวง]
- [เสียงปิดประตู]

215
00:27:38,416 --> 00:27:39,333
[เสียงของกระทบพื้น]

216
00:28:03,125 --> 00:28:04,041
[ภาษาอังกฤษ] นี่

217
00:28:04,125 --> 00:28:05,125
ไม่ต้องกลัวนะ

218
00:28:27,375 --> 00:28:28,250
[ถอนหายใจแรง]

219
00:28:30,416 --> 00:28:33,041
[เสียงเปิดประตู]

220
00:28:33,125 --> 00:28:35,708
[เสียงพ่นไอน้ำ]

221
00:28:47,125 --> 00:28:51,791
(ดาดฟ้า)

222
00:28:52,625 --> 00:28:53,708
[เสียงน้ำหยด]

223
00:29:30,833 --> 00:29:32,666
[เสียงจิ้งหรีด]

224
00:29:40,541 --> 00:29:41,833
[เสียงจุดไฟแช็ก]

225
00:29:56,833 --> 00:29:58,791
[เสียงฝีเท้า]

226
00:30:00,541 --> 00:30:02,250
[ผู้ชาย 1] ขอบุหรี่สักตัวได้ไหม

227
00:30:17,125 --> 00:30:18,083
[เสียงจุดไฟแช็ก]

228
00:30:23,250 --> 00:30:24,708
[เล็ก] คุณพูดไทยชัดมากเลยนะครับ

229
00:30:25,250 --> 00:30:26,250
[ทำเสียงรับคำ]

230
00:30:27,041 --> 00:30:28,208
[ภาษาอังกฤษ] อายุเท่าไรแล้ว

231
00:30:28,291 --> 00:30:29,833
[ภาษาอังกฤษ] ผม 42 แล้ว

232
00:30:30,583 --> 00:30:32,666
[ผู้ชาย 1 พูดภาษาอังกฤษ]
สี่สิบสองปี อยู่มานานนะนั่น

233
00:30:33,916 --> 00:30:36,916
[ภาษาไทย] ผมหัดพูดไทยก่อนคุณเกิดอีกสิ

234
00:30:38,666 --> 00:30:40,416
[ภาษาอังกฤษ] ผมอยู่ที่นี่มาเกือบ 50 ปีแล้ว

235
00:30:41,833 --> 00:30:43,041
ผมชื่อจอห์นนะ

236
00:30:44,083 --> 00:30:45,166
ผมชื่อจอห์น

237
00:30:46,166 --> 00:30:47,250
[ภาษาไทย] ลุงจอห์น

238
00:30:48,375 --> 00:30:49,666
[ภาษาอังกฤษ] ผมชื่อจิมมี่

239
00:30:52,166 --> 00:30:54,666
[ภาษาไทย] จอห์นเฉยๆ ไม่ต้องเรียกลุงก็ได้

240
00:30:56,041 --> 00:30:57,458
จำเพลงนี้ได้ไหม

241
00:30:58,541 --> 00:31:00,541
♪ เรียกพี่ได้ไหม ♪

242
00:31:00,625 --> 00:31:03,833
♪ แล้วพี่จะให้กินขนมหมื่นห้า ♪

243
00:31:03,916 --> 00:31:05,250
โอเค

244
00:31:05,333 --> 00:31:07,208
ผมเชื่อแล้วว่าคุณอยู่ที่นี่มานาน

245
00:31:08,500 --> 00:31:10,583
[ภาษาอังกฤษ] ผมมาที่นี่เมื่อปี 1967

246
00:31:10,666 --> 00:31:12,666
ผมเคยประจำอยู่ที่ฐานทัพอากาศอู่ตะเภา

247
00:31:13,291 --> 00:31:15,041
แล้วย้ายมาที่นี่เมื่อปี 1969

248
00:31:15,583 --> 00:31:16,458
อือ

249
00:31:17,625 --> 00:31:19,208
อยู่ที่นี่ก่อนผมเกิดอีก

250
00:31:21,750 --> 00:31:23,333
จอห์นเป็นทหารใช่ไหมครับ

251
00:31:24,208 --> 00:31:25,375
ผมเป็นนักบิน

252
00:31:26,833 --> 00:31:28,416
[ภาษาอังกฤษ]
ผมขับเครื่องบินเอฟโฟร์ แฟนธอม

253
00:31:29,458 --> 00:31:31,833
เป็นเครื่องบินต่อต้านเครื่องบินทิ้งระเบิด

254
00:31:33,291 --> 00:31:34,583
ผมบินออกไปสัปดาห์ละครั้งสองครั้ง

255
00:31:34,666 --> 00:31:36,916
บางทีก็ลาว บางทีก็เวียดนาม

256
00:31:38,166 --> 00:31:39,791
เป็นเครื่องบินที่เร็วมาก

257
00:31:40,625 --> 00:31:42,625
ครั้งนึงผมออกไปทิ้งระเบิด

258
00:31:43,125 --> 00:31:44,625
ตอนที่เมียไปจ่ายตลาด

259
00:31:45,750 --> 00:31:48,416
พอผมกลับมา เธอยังทำมื้อเย็นไม่เสร็จด้วยซ้ำ

260
00:31:49,416 --> 00:31:52,208
[เล็กพูดภาษาอังกฤษ]
เมียเหรอ เมียคนไทยเหรอครับ

261
00:31:53,291 --> 00:31:54,416
[ภาษาอังกฤษ] ใช่แล้ว

262
00:31:54,500 --> 00:31:55,375
เคยมี

263
00:31:57,916 --> 00:31:59,041
ดูผมตอนนี้สิ

264
00:31:59,125 --> 00:32:00,583
เป็นคนขี้เมาออกเที่ยวกลางคืน

265
00:32:01,625 --> 00:32:04,083
อยู่ที่บาร์มากกว่าอยู่บ้านอีก

266
00:32:05,583 --> 00:32:07,250
เมาหัวราน้ำ

267
00:32:08,916 --> 00:32:11,083
แล้วตอนนี้ก็มาอยู่โรงแรมนี้ถาวร

268
00:32:17,416 --> 00:32:19,500
ที่เหลืออยู่ก็แค่ชุดนักบินนี่แหละ

269
00:32:19,583 --> 00:32:21,541
ผมสวมเวลาไปเก็บน้ำผึ้งป่า

270
00:32:22,291 --> 00:32:25,000
ผ้ามันหนาดี ผึ้งเลยต่อยไม่เข้า

271
00:32:26,958 --> 00:32:29,000
แล้วคุณล่ะ ชีวิตที่ผ่านมาเป็นยังไงบ้าง

272
00:32:30,250 --> 00:32:31,333
[ถอนหายใจ]

273
00:32:31,416 --> 00:32:34,708
[ภาษาอังกฤษ] ก็โอเค มีทั้งดีและแย่

274
00:32:40,708 --> 00:32:41,750
ผมต้องไปแล้วละ

275
00:32:42,458 --> 00:32:43,333
[จอห์นพูดภาษาอังกฤษ] เดี๋ยวสิ

276
00:32:44,333 --> 00:32:45,375
ดูนี่นะ

277
00:32:47,791 --> 00:32:48,708
สาม

278
00:32:49,291 --> 00:32:50,541
[จอห์น] สอง

279
00:32:50,625 --> 00:32:51,500
[จอห์น] หนึ่ง

280
00:32:52,041 --> 00:32:55,375
- [เสียงไฟดับวูบ]
- [ดนตรีตื่นตาตื่นใจ]

281
00:33:09,000 --> 00:33:10,166
[จอห์น] ดูอีกทีนะ

282
00:33:12,833 --> 00:33:13,791
หนึ่งและ…

283
00:33:13,875 --> 00:33:14,958
สอง…

284
00:33:15,041 --> 00:33:16,041
และสาม…

285
00:33:16,916 --> 00:33:17,750
สี่

286
00:33:24,416 --> 00:33:25,541
[เล็กพูดภาษาอังกฤษ] คุณทำได้ยังไง

287
00:33:27,500 --> 00:33:28,791
[จอห์นพูดภาษาอังกฤษ]
มายากลของชาวอเมริกันน่ะ

288
00:33:41,875 --> 00:33:42,750
[ทำเสียงจะอาเจียน]

289
00:33:49,875 --> 00:33:51,625
[เสียงอาเจียน]

290
00:34:00,833 --> 00:34:02,833
(ดาดฟ้า)

291
00:34:11,916 --> 00:34:14,541
[ดนตรีวังเวง]

292
00:34:18,625 --> 00:34:21,333
(พาราไดซ์ คาเฟ่)

293
00:35:18,750 --> 00:35:21,625
[เสียงเปิดประตู]

294
00:35:34,166 --> 00:35:35,208
[ผู้หญิง 1] พี่ตุ้ม

295
00:35:40,333 --> 00:35:41,416
พี่ตุ้ม

296
00:35:42,916 --> 00:35:43,833
[เสียงอ่อนลง] พี่ตุ้ม

297
00:35:45,291 --> 00:35:46,208
นี่

298
00:35:47,250 --> 00:35:48,125
[หัวเราะเบาๆ]

299
00:35:48,208 --> 00:35:51,458
ฉันซื้อข้าวต้มปลามาฝากพี่

300
00:35:51,541 --> 00:35:53,041
[หัวเราะเบาๆ]

301
00:35:53,125 --> 00:35:53,958
เอาไหม

302
00:35:55,208 --> 00:35:57,208
- [ตุ้มตอบรับเบาๆ] ไม่เอา
- [ผู้หญิง 1 จิ๊ปาก] อีกและ

303
00:35:57,291 --> 00:35:58,125
[ผู้หญิง 1 ถอนหายใจดัง]

304
00:36:01,041 --> 00:36:01,916
[ผู้หญิง 1 ส่งเสียงออกแรง]

305
00:36:05,125 --> 00:36:07,166
[ผู้หญิง 1 ส่งเสียงออกแรง ทำเสียงแซว]

306
00:36:07,250 --> 00:36:08,833
เฮ้ย [หัวเราะ]

307
00:36:09,541 --> 00:36:14,333
นอนยังทาลิปซะปากแดงแจ๋เลย

308
00:36:14,416 --> 00:36:16,000
[หัวเราะ]

309
00:36:16,083 --> 00:36:17,250
[เสียงสุนัขเห่า]

310
00:36:17,333 --> 00:36:21,291
[เสียงอ่อนแรง] ปากมันแห้ง เลยขอทาหน่อยนึง

311
00:36:21,375 --> 00:36:22,958
[ผู้หญิง 1 หัวเราะ]

312
00:36:23,041 --> 00:36:25,875
[ผู้หญิง 1] นี่พี่ พี่จะกินเลยไหม

313
00:36:27,250 --> 00:36:30,541
เดี๋ยวฉันแกะให้ กำลังร้อนๆ เลย

314
00:36:30,625 --> 00:36:33,083
[เสียงอ่อนแรง] ไม่เอาหรอก ยังไม่หิว

315
00:36:33,166 --> 00:36:34,333
[ผู้หญิง 1 จิ๊ปาก]

316
00:36:36,083 --> 00:36:37,083
ตามใจ

317
00:36:38,041 --> 00:36:39,333
- นอนเถอะ
- [ส่งเสียงออกแรง]

318
00:36:39,958 --> 00:36:41,041
[ตุ้มถอนหายใจ]

319
00:36:44,041 --> 00:36:45,333
- [เสียงสุนัขเห่า]
- [หายใจแรง]

320
00:36:48,375 --> 00:36:50,291
[เสียงเปิดประตูเหล็ก]

321
00:36:50,375 --> 00:36:51,250
[เสียงสุนัขเห่าต่อเนื่อง]

322
00:36:52,083 --> 00:36:52,958
[เสียงปิดประตู]

323
00:36:53,041 --> 00:36:54,291
พี่ตุ้ม

324
00:36:54,375 --> 00:36:55,375
[ตุ้ม] หือ

325
00:36:57,291 --> 00:37:00,625
พี่ร้องเพลงให้ฉันฟังหน่อยสิ

326
00:37:06,625 --> 00:37:07,666
[หายใจแรง]

327
00:37:11,916 --> 00:37:15,625
[เสียงอ่อนแรง] ♪ พ่อยอดชาย ♪

328
00:37:17,583 --> 00:37:19,750
♪ นายนั้น ♪

329
00:37:22,166 --> 00:37:29,166
♪ ที่ฉันเฝ้าคอย ♪

330
00:37:35,708 --> 00:37:39,458
♪ ช่วงปีเดือน ♪

331
00:37:40,958 --> 00:37:44,875
♪ เลื่อยคล้อย ♪

332
00:37:47,416 --> 00:37:52,625
- [ตุ้มเอื้อนเพลง]
- [ทำเสียงถอนใจ]

333
00:37:54,708 --> 00:37:55,708
[ตุ้มหายใจสั่นเทา]

334
00:38:02,625 --> 00:38:05,375
[ตุ้มเสียงปกติ] ♪ น้องยังทา ♪

335
00:38:05,458 --> 00:38:08,416
♪ แป้งรอ ♪

336
00:38:08,500 --> 00:38:15,166
♪ รอพี่มา ♪

337
00:38:18,125 --> 00:38:20,666
♪ เฝ้าชะแง้ ♪

338
00:38:20,750 --> 00:38:23,500
♪ แลหา ♪

339
00:38:25,083 --> 00:38:31,333
[เอื้อน]

340
00:38:31,416 --> 00:38:35,416
♪ ยอดยาใจ ♪

341
00:38:45,375 --> 00:38:49,291
- [ดนตรีบรรยากาศเวิ้งว้าง]
- [เสียงหึ่งผึ้ง]

342
00:39:14,208 --> 00:39:15,291
- [เสียงช้อนส้อม]
- [ภาษาอังกฤษ] นี่ น้องชาย

343
00:39:16,125 --> 00:39:17,083
นี่

344
00:39:22,041 --> 00:39:22,875
เอ้า

345
00:39:23,541 --> 00:39:25,333
เอานี่ไปสิ เอาไป

346
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
เอาไป

347
00:39:32,333 --> 00:39:33,208
[ภาษาอังกฤษ] เดี๋ยวผมกลับมา

348
00:39:33,708 --> 00:39:34,750
เปลี่ยนผ้าปูให้

349
00:39:35,708 --> 00:39:36,750
โอเค ขอบใจ

350
00:39:39,500 --> 00:39:40,916
ไม่เห็นขอบคุณสักนิด

351
00:40:30,750 --> 00:40:33,625
(พาราไดซ์ คาเฟ่)

352
00:40:35,041 --> 00:40:37,625
[ดนตรีดังไกลๆ]

353
00:40:40,750 --> 00:40:43,666
[เพลงช้าอารมณ์เศร้า]

354
00:40:47,625 --> 00:40:50,666
[นักร้องหญิงร้องเพลงภาษาอังกฤษ]
♪ ฉันเคยคิดว่า ♪

355
00:40:51,791 --> 00:40:54,458
♪ เวลาจะเยียวยา ♪

356
00:40:55,666 --> 00:41:01,000
♪ ความจริงคือความโศกเศร้า ช่างสมจริง ♪

357
00:41:03,000 --> 00:41:08,375
♪ ไม่ว่าฉันจะพยายามสักแค่ไหน ♪

358
00:41:10,416 --> 00:41:15,833
♪ ด้านดีของฉัน ทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง ♪

359
00:41:17,875 --> 00:41:23,916
♪ ตอนมีคุณเคียงข้าง ฉันนั้น… ♪

360
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
[เล็ก] เปิดหรือยังครับ

361
00:41:25,958 --> 00:41:26,875
เปิดแล้วค่ะ

362
00:41:33,083 --> 00:41:34,250
รับอะไรไหมคะ

363
00:41:35,000 --> 00:41:36,583
[เล็ก] งั้นผมขอเบียร์ละกัน

364
00:41:37,375 --> 00:41:38,208
[สา] โอเค

365
00:41:40,666 --> 00:41:46,125
♪ ฉันอยู่เพียงลำพัง ♪

366
00:41:48,208 --> 00:41:54,500
♪ ฉันคะนึงถึงคุณ ♪

367
00:41:54,583 --> 00:41:56,333
♪ ลึกซึ้ง ♪

368
00:41:58,833 --> 00:42:05,208
♪ ลึกซึ้งอยู่ในหัวใจ ฉันไม่มีวัน… ♪

369
00:42:05,291 --> 00:42:07,958
♪ จะร้างราไกล ♪

370
00:42:11,583 --> 00:42:12,833
เบียร์อร่อยครับ

371
00:42:14,041 --> 00:42:14,875
ค่ะ

372
00:42:18,833 --> 00:42:21,000
งั้นผมไปก่อน

373
00:42:22,375 --> 00:42:23,416
[เล็ก] เดี๋ยวแวะมาใหม่

374
00:42:25,416 --> 00:42:26,791
เมื่อไหร่คะ

375
00:42:28,041 --> 00:42:29,458
ผมอยู่อีกหลายวันครับ

376
00:42:29,541 --> 00:42:34,875
♪ ฉันเห็นเธอคนนั้นส่งยิ้มกลับมา ♪

377
00:42:40,000 --> 00:42:40,916
ที่รัก

378
00:42:46,291 --> 00:42:47,916
อันนี้ผมซื้อให้นะครับ

379
00:42:50,958 --> 00:42:52,708
{\an8}(โชคดี)

380
00:42:58,458 --> 00:42:59,625
แก่ไปไหมเนี่ย

381
00:42:59,708 --> 00:43:01,958
[เบน] ไม่แก่ น่ารัก อันนี้เหมือนคุณนะ

382
00:43:02,916 --> 00:43:04,291
ลองใส่ได้ไหม

383
00:43:05,833 --> 00:43:06,708
[ภาษาอังกฤษ] ใส่ให้ดูหน่อย

384
00:43:14,375 --> 00:43:15,375
[ผ่อนหายใจ]

385
00:43:21,833 --> 00:43:23,875
[เสียงเครื่องซักผ้าปั่น]

386
00:43:37,250 --> 00:43:40,375
[สะอื้น]

387
00:44:02,333 --> 00:44:03,291
[ผู้ชาย] ตรงนี้เหรอ

388
00:44:03,375 --> 00:44:04,500
อือ

389
00:44:04,583 --> 00:44:05,750
ตรงกลางหน่อยดิ

390
00:44:07,500 --> 00:44:08,875
กดแรงๆ เลย

391
00:44:15,208 --> 00:44:16,291
ต้องไปทำงานแล้ว

392
00:44:18,708 --> 00:44:19,875
[ผู้หญิง] เข้างานแล้วเหรอ

393
00:44:20,875 --> 00:44:21,875
อือ

394
00:44:31,375 --> 00:44:32,708
จะนอนก็เปลี่ยนชุดด้วย

395
00:44:57,458 --> 00:44:58,583
[ผู้ชายเสื้อขาว] บุหรี่ตัวดิ

396
00:45:06,666 --> 00:45:07,666
หวัดดีครับ พี่

397
00:45:30,208 --> 00:45:31,291
[เสียงเครื่องสักทำงาน]

398
00:45:31,375 --> 00:45:32,291
[ผู้ชายเสื้อขาว] พี่ตี๋

399
00:45:33,291 --> 00:45:34,250
เห็นไอ้เพชรปะ

400
00:45:34,791 --> 00:45:36,375
อ้าว ไม่ได้อยู่ในโรงหนังเหรอ

401
00:45:39,375 --> 00:45:40,250
[ผู้ชายเสื้อขาว] พี่

402
00:45:41,500 --> 00:45:44,041
ผมขอเด็กไปช่วยงานที่โรงแรมสักสองสามคนดิ

403
00:45:44,125 --> 00:45:45,041
[ตี๋] เออ

404
00:45:54,166 --> 00:45:57,250
[เสียงฝีเท้า]

405
00:46:02,000 --> 00:46:02,833
เพชร

406
00:46:04,750 --> 00:46:05,625
เพชร

407
00:46:07,625 --> 00:46:08,458
ไอ้เพชร

408
00:46:09,916 --> 00:46:10,791
เพชร

409
00:46:12,833 --> 00:46:13,791
ไอ้เพชร

410
00:46:15,458 --> 00:46:16,583
[ตะโกน] ไอ้เพชร

411
00:46:16,666 --> 00:46:17,625
[ตะโกน] อะไร

412
00:46:20,291 --> 00:46:21,500
[ผู้ชายเสื้อขาว] ทำไมมึงไม่ไปทำงาน

413
00:46:23,333 --> 00:46:24,708
เมนส์มา

414
00:46:24,791 --> 00:46:26,291
[ชายเสื้อขาว] เมนส์มึงมาทีครึ่งเดือนเลย

415
00:46:28,125 --> 00:46:29,583
เออๆ เดี๋ยวไปเองอะ

416
00:46:31,833 --> 00:46:33,083
มึงไปทำงานด้วย

417
00:46:34,333 --> 00:46:36,875
ไอ้ก้อยมันเหนื่อย รับงานคนเดียวไม่ไหว

418
00:46:38,250 --> 00:46:39,875
เมียมึงเหนื่อยไง

419
00:46:39,958 --> 00:46:41,583
ก็เลยให้น้องสาวรับงานแทน

420
00:47:15,000 --> 00:47:17,916
[เสียงสัญญาณทุ้มๆ ดังเป็นจังหวะ]

421
00:47:30,208 --> 00:47:31,583
[ดนตรีพิศวงเบาๆ]

422
00:47:31,666 --> 00:47:34,083
[เสียงหึ่ง]

423
00:47:47,708 --> 00:47:50,500
[เสียงของกระทบกัน]

424
00:47:58,875 --> 00:48:01,208
[เสียงหึ่ง]

425
00:48:01,291 --> 00:48:02,208
[เสียงของกระทบกัน]

426
00:48:12,500 --> 00:48:16,041
[เสียงหึ่งดังขึ้น]

427
00:48:26,791 --> 00:48:30,333
[เสียงหึ่งดังขึ้น]

428
00:48:35,750 --> 00:48:38,666
[เสียงหึ่งดังชัดเจน]

429
00:48:43,291 --> 00:48:45,541
[ดนตรีชวนขนลุก]

430
00:48:45,625 --> 00:48:46,541
[เสียงของกระทบกัน]

431
00:48:51,291 --> 00:48:52,125
[เสียงของกระทบกัน]

432
00:48:54,625 --> 00:48:58,125
[เสียงหึ่งดังชัดเจน]

433
00:49:07,291 --> 00:49:08,166
[เสียงของกระทบกัน]

434
00:49:10,708 --> 00:49:13,375
[เสียงของกระทบกัน]

435
00:49:28,625 --> 00:49:32,208
[ดนตรีร็อกปนกับเสียงซ่า]

436
00:49:37,791 --> 00:49:40,791
[เสียงเงียบลง]

437
00:49:43,375 --> 00:49:44,458
[เสียงกดสวิตช์]

438
00:49:49,250 --> 00:49:50,291
[เสียงกดสวิตช์]

439
00:49:51,375 --> 00:49:52,416
[พนักงานโรงแรมพูดภาษาอังกฤษ] ไฟดับ

440
00:49:54,666 --> 00:49:55,625
[เบนพูดภาษาอังกฤษ] อีกแล้วเหรอ

441
00:49:57,791 --> 00:50:01,375
[พูดพึมพำ] ดับแล้วดับอีกๆ

442
00:50:01,458 --> 00:50:02,375
[เสียงฝีเท้า]

443
00:50:04,875 --> 00:50:07,041
[เบนส่งเสียงออกแรง]

444
00:50:09,500 --> 00:50:10,458
[เบนร้องเจ็บเบาๆ]

445
00:50:17,875 --> 00:50:19,125
โรงแรมไฟดับครับ

446
00:50:19,708 --> 00:50:23,583
ลิฟต์ก็ใช้ไม่ได้ วันนี้ใช้บันไดแทนก่อนนะครับ

447
00:50:24,708 --> 00:50:26,250
ไฟที่นี่ตกบ่อยเนอะ

448
00:50:26,791 --> 00:50:27,833
ก็ตกบ่อยครับ

449
00:50:30,291 --> 00:50:32,333
[ภาษาอังกฤษ] หวัดดี เป็นไงบ้าง

450
00:50:32,916 --> 00:50:34,041
[ภาษาอังกฤษ] สบายดีครับ

451
00:50:37,541 --> 00:50:39,875
[เบนส่งเสียงออกแรงเบาๆ]

452
00:50:42,208 --> 00:50:44,791
[เสียงจิ้งหรีด]

453
00:51:16,041 --> 00:51:17,125
[เล็กพูดภาษาอังกฤษ] สวัสดีตอนบ่ายครับ

454
00:51:18,041 --> 00:51:20,958
[ภาษาอังกฤษ] สวัสดีตอนบ่าย
วันนี้เป็นยังไงบ้าง

455
00:51:21,791 --> 00:51:22,958
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

456
00:51:23,500 --> 00:51:24,750
[เล็ก] ก็โอเค

457
00:51:25,375 --> 00:51:29,666
แต่โรงแรมไฟดับ

458
00:51:29,750 --> 00:51:30,916
[จอห์นส่งเสียงรับคำ]

459
00:51:31,000 --> 00:51:32,166
ประจำแหละ

460
00:51:33,291 --> 00:51:36,875
พอลบอกผมว่าคุณอาจจะอยู่ที่นี่สักพัก

461
00:51:38,708 --> 00:51:39,666
พอลเหรอ

462
00:51:40,208 --> 00:51:41,833
พนักงานต้อนรับของโรงแรมไง

463
00:51:42,500 --> 00:51:43,541
[เล็กพูดภาษาไทย] อ๋อ

464
00:51:43,625 --> 00:51:44,833
เออเนอะ

465
00:51:44,916 --> 00:51:46,791
ไม่เคยถามชื่อลุงแกเลย

466
00:51:47,416 --> 00:51:49,125
ชื่อพอลด้วย ชื่อฝรั่งมาก

467
00:51:50,125 --> 00:51:51,041
[แค่นหัวเราะ]

468
00:51:51,125 --> 00:51:53,750
[ภาษาอังกฤษ] ชื่อจริงชื่อพล ย่อมาจากสมพล

469
00:51:54,583 --> 00:51:55,666
[แค่นหัวเราะ]

470
00:51:55,750 --> 00:51:58,000
เราก็เลยเรียกเขาว่าพอลแทน

471
00:51:58,583 --> 00:52:01,250
[จอห์น] อย่าไปเรียกเขา
ว่าสมพลเชียวนะ เขาไม่ชอบ

472
00:52:02,708 --> 00:52:04,291
คุณรู้จักลุงพอลมานานแค่ไหน

473
00:52:04,875 --> 00:52:06,500
[จอห์น] ตั้งแต่เรายังหนุ่มๆ เลย

474
00:52:10,500 --> 00:52:12,458
[ภาษาไทย] จอห์น ผมอยากคุยกับคุณนะ แต่

475
00:52:13,208 --> 00:52:14,833
ผมพูดภาษาอังกฤษไม่ค่อยคล่องนะ

476
00:52:15,791 --> 00:52:17,541
[จอห์นพูดภาษาอังกฤษ] โอเค งั้นพูดไทยสิ

477
00:52:24,125 --> 00:52:26,041
[ภาษาไทย] จอห์นรู้ไหม ตั้งแต่ผมมาที่นี่

478
00:52:26,833 --> 00:52:28,666
ผมมีความรู้สึกว่าผมเคยมาแล้ว

479
00:52:28,750 --> 00:52:30,166
[ภาษาอังกฤษ] คุณเคยมาที่นี่เหรอ

480
00:52:30,750 --> 00:52:32,958
[เล็ก] ไม่นะ ผมว่าผมไม่เคยนะ

481
00:52:33,041 --> 00:52:33,916
[ส่งเสียงรับคำ]

482
00:52:39,083 --> 00:52:40,166
[ภาษาอังกฤษ] เห็นท่อระบายน้ำนั่นไหม

483
00:52:45,166 --> 00:52:46,291
ได้ยินหรือเปล่า

484
00:52:46,875 --> 00:52:47,916
[เล็ก] เสียงอะไรอะ

485
00:52:48,000 --> 00:52:49,333
[ภาษาอังกฤษ] เสียงหวีดจากสระว่ายน้ำ

486
00:52:50,458 --> 00:52:53,166
ผมว่ามันน่าจะเป็นเสียงลมเข้าไปอยู่ในระบบน้ำ

487
00:52:53,250 --> 00:52:54,083
[จอห์นหัวเราะเบาๆ]

488
00:52:56,250 --> 00:52:58,833
แต่จริงๆ นะ ตั้งแต่มาที่นี่

489
00:52:59,500 --> 00:53:01,500
ผมได้ยินเสียงแปลกๆ บ่อยมากเลย

490
00:53:02,708 --> 00:53:05,708
[ภาษาอังกฤษ]
บางคนก็เห็นเป็นภาพ บางคนก็ได้ยินเสียง

491
00:53:08,125 --> 00:53:09,625
ผมทั้งเห็นทั้งได้ยินเลย

492
00:53:11,500 --> 00:53:12,625
[ภาษาอังกฤษ] อาจเป็นเหมือนฝันก็ได้

493
00:53:13,250 --> 00:53:16,291
พอถึงหลับตา ภาพก็ยังอยู่ตรงนี้

494
00:53:17,375 --> 00:53:18,916
คุณไม่ได้ยินด้วยหู

495
00:53:19,625 --> 00:53:22,458
แต่เหมือนมีเสียงดังจากในหัวคุณ

496
00:53:24,541 --> 00:53:26,208
หรือผมกำลังฝันอยู่

497
00:53:27,541 --> 00:53:29,583
[จอห์นพูดภาษาอังกฤษ] เป็นฝันดีหรือฝันร้ายล่ะ

498
00:53:31,791 --> 00:53:32,625
[จอห์นหัวเราะเบาๆ]

499
00:53:33,375 --> 00:53:34,500
ทุกอย่างเริ่มต้นที่นี่

500
00:53:34,583 --> 00:53:37,583
นี่คือสถานบันเทิงแห่งแรกของเมือง

501
00:53:37,666 --> 00:53:39,291
{\an8}(พาราไดซ์ โบว์ลิง ดิสโก โรลเลอร์สเกต)

502
00:53:39,375 --> 00:53:41,000
{\an8}[จอห์นพูดภาษาอังกฤษ] เรามาเล่นโบว์ลิงทุกคืน

503
00:53:41,750 --> 00:53:44,666
{\an8}พอบาร์เปิด เราก็หิ้วสาวออกไปสองสามคน

504
00:53:44,750 --> 00:53:46,166
แล้วก็ไปเล่นโบว์ลิงอีก

505
00:53:46,875 --> 00:53:48,875
สลับไปมาทุกคืน

506
00:53:50,500 --> 00:53:52,000
[เล็ก] แล้วตอนนี้ข้างในเป็นยังไงบ้าง

507
00:53:52,541 --> 00:53:53,833
[ภาษาอังกฤษ] ว่างเปล่า ไม่มีอะไร

508
00:53:55,625 --> 00:53:57,416
[เล็ก] เลนโบว์ลิงเขารื้อออกหมดแล้วเหรอ

509
00:53:58,208 --> 00:54:03,041
[ภาษาอังกฤษ] รู้สึกว่าโบว์ลิงจะเลิกนิยม
ช่วงต้นยุค 80 ก็เลยเปลี่ยนเป็นลานสเกต

510
00:54:03,625 --> 00:54:06,208
อ๋อ ผมก็พอจะทันยุคลานสเกตนะ

511
00:54:06,875 --> 00:54:09,916
ตอนเด็กๆ ผมกับเพื่อนๆ ก็จะรวมตัวกันหนีเรียน

512
00:54:10,000 --> 00:54:12,333
หัดดูดบุหรี่ หัดจีบสาว

513
00:54:14,333 --> 00:54:16,125
[ภาษาอังกฤษ] อยากอยู่ที่นี่แล้วได้เห็นบ้างจัง

514
00:54:16,875 --> 00:54:20,833
[เล็ก] ทำไมเหรอครับ จะเล่นสเกต
จะหัดดูดบุหรี่ หรือหัดจีบสาว

515
00:54:21,375 --> 00:54:24,041
[ภาษาอังกฤษ]
ผมแค่อยากอยู่ที่นี่ ได้เห็นคุณเติบโต

516
00:54:28,208 --> 00:54:30,750
[จอห์น] หลับตาสิ นึกถึงวันเก่าๆ

517
00:54:42,916 --> 00:54:45,833
- [เสียงนกกาเหว่าร้อง]
- [ผ่อนลมหายใจ]

518
00:54:58,541 --> 00:55:02,166
[เสียงนกกาเหว่าร้อง]

519
00:55:10,000 --> 00:55:13,000
[ดนตรีวังเวง]

520
00:55:16,125 --> 00:55:19,000
{\an8}(สเกต)

521
00:55:44,625 --> 00:55:45,875
[เสียงจิ้งหรีด]

522
00:55:45,958 --> 00:55:47,083
[เสียงรองเท้าสเกตดังไกลๆ]

523
00:56:14,166 --> 00:56:15,708
[เบนส่งเสียงออกแรงเบาๆ]

524
00:56:16,208 --> 00:56:18,416
[หายใจออกยาว]

525
00:56:19,041 --> 00:56:19,958
[สูดลมหายใจ]

526
00:56:21,666 --> 00:56:23,583
[พ่นลมหายใจ สูดจมูก]

527
00:56:27,458 --> 00:56:29,875
[สูดลมหายใจหาว]

528
00:56:38,625 --> 00:56:40,000
วันนี้ไฟดับนานครับ

529
00:56:40,583 --> 00:56:42,750
ท่าทางในกรมทหารเขาจะจัดงาน

530
00:56:43,333 --> 00:56:44,916
ที่นี่ไฟดับบ่อยเหรอครับ ลุงพอล

531
00:56:45,791 --> 00:56:47,708
[พอล] ที่นี่ทหารใช้ไฟเยอะครับ

532
00:56:47,791 --> 00:56:49,125
ไฟมันเลยไม่พอ

533
00:56:50,083 --> 00:56:52,875
เอ๊ะ แต่รู้จักชื่อผมด้วยเหรอครับ

534
00:56:52,958 --> 00:56:54,125
[เล็ก] จอห์นบอกครับ

535
00:56:54,833 --> 00:56:55,875
คุณเจอจอห์นแล้ว

536
00:56:55,958 --> 00:56:56,875
[เล็ก] ครับ

537
00:56:56,958 --> 00:56:58,458
(แผนกต้อนรับ)

538
00:56:58,541 --> 00:57:01,458
[ผู้หญิง 1] หวัดดีจ้า ไฟดับเหรอ

539
00:57:01,541 --> 00:57:03,125
มืดอย่างกับโรงแรมร้าง

540
00:57:03,958 --> 00:57:05,375
ดับตั้งแต่บ่ายแล้ว

541
00:57:06,208 --> 00:57:08,458
[เสียงกุญแจกระทบกัน]

542
00:57:12,250 --> 00:57:13,208
[ผู้หญิง 1] ขอบใจจ้ะ

543
00:57:14,541 --> 00:57:16,333
[เสียงเดินด้วยรองเท้าส้นสูง]

544
00:57:17,416 --> 00:57:18,375
[ผู้หญิง 1] ไป

545
00:57:25,833 --> 00:57:26,958
[เบนพูดภาษาอังกฤษ] ผู้หญิงนั่นใคร

546
00:57:28,750 --> 00:57:30,125
ไม่เคยเห็นมาก่อน

547
00:57:31,291 --> 00:57:32,333
[พอล] อ๋อ

548
00:57:32,833 --> 00:57:33,791
สา

549
00:57:35,125 --> 00:57:37,208
ไม่เคยเห็นผู้หญิงแบบนั้นแถวนี้มาก่อน

550
00:57:45,500 --> 00:57:48,958
[เสียงหึ่งค่อยๆ ดังขึ้น]

551
00:57:55,125 --> 00:57:56,083
[ถอนหายใจ]

552
00:58:02,625 --> 00:58:05,125
ฮัลโหลครับ คือผม…

553
00:58:08,083 --> 00:58:08,958
[เสียงวางหูโทรศัพท์]

554
00:58:09,583 --> 00:58:11,875
[เสียงฝีเท้า]

555
00:58:31,875 --> 00:58:32,875
[เสียงเคาะประตู]

556
00:58:40,500 --> 00:58:41,625
[สา] สวัสดีค่ะ

557
00:58:42,708 --> 00:58:43,666
สวัสดีครับ

558
00:58:46,000 --> 00:58:47,291
ขอเข้าไปนะคะ

559
00:58:49,041 --> 00:58:50,041
เชิญครับ

560
00:58:58,625 --> 00:59:00,250
พี่ชื่ออะไรเหรอคะ

561
00:59:00,333 --> 00:59:01,291
[เล็ก] ชื่อเล็กครับ

562
00:59:02,541 --> 00:59:04,083
แล้วน้องล่ะ ชื่ออะไร

563
00:59:05,375 --> 00:59:06,500
สาค่ะ

564
00:59:13,208 --> 00:59:14,541
นอนนี่ก็ได้นะคะ

565
00:59:23,375 --> 00:59:25,291
[ดนตรีสงบ]

566
00:59:25,375 --> 00:59:26,875
[เล็ก] สาชอบเพลงแบบนี้เหรอ

567
00:59:28,625 --> 00:59:29,625
[สา] เปล่าค่ะ

568
00:59:31,416 --> 00:59:33,916
เปิดทิ้งไว้ กลัวห้องมันเงียบอะค่ะ

569
00:59:40,916 --> 00:59:42,333
เหงื่อออกเยอะจังเลย

570
00:59:45,291 --> 00:59:46,250
ตื่นเต้นมั้ง

571
00:59:46,916 --> 00:59:48,250
ตื่นเต้นอะไรคะ

572
00:59:51,500 --> 00:59:52,916
สาเป็นคนที่นี่เหรอ

573
00:59:53,750 --> 00:59:55,083
เกิดที่นี่เลยค่ะ

574
00:59:57,250 --> 00:59:58,166
อ้อ

575
00:59:59,500 --> 01:00:00,583
นวดไหมคะ

576
01:00:02,291 --> 01:00:03,333
นอนคว่ำค่ะ

577
01:00:10,208 --> 01:00:11,125
โทษนะคะ

578
01:00:24,333 --> 01:00:26,166
[สา] สาคุ้นหน้าพี่มากเลยอะ

579
01:00:26,750 --> 01:00:28,750
คุ้นตั้งแต่เจอที่คาเฟ่วันนั้นแล้ว

580
01:00:29,708 --> 01:00:30,791
หน้าโหลมั้ง

581
01:00:36,500 --> 01:00:38,416
สาทำงานที่นี่นานหรือยัง

582
01:00:38,958 --> 01:00:40,083
[สา] หลายปีแล้วค่ะ

583
01:00:42,500 --> 01:00:43,958
[เล็ก] แล้วก่อนหน้านี้ล่ะ

584
01:00:44,583 --> 01:00:46,250
สาทำอยู่ที่กรุงเทพฯ ค่ะ

585
01:00:48,333 --> 01:00:49,916
[เล็ก] ที่กรุงเทพฯ ทำอะไรอะ

586
01:00:50,916 --> 01:00:52,583
จะสัมภาษณ์งานสาเหรอคะ

587
01:00:54,416 --> 01:00:57,000
เปล่า แค่อยากรู้

588
01:01:01,375 --> 01:01:03,458
ผู้หญิงอย่างสาทำได้ไม่กี่อย่างหรอกค่ะ

589
01:01:11,625 --> 01:01:12,916
[สา] ปวดบ่าใช่ไหมคะ

590
01:01:14,500 --> 01:01:15,750
รู้ได้ไงอะ

591
01:01:15,833 --> 01:01:17,000
[สา] มืออาชีพค่ะ

592
01:01:20,791 --> 01:01:21,833
สบาย

593
01:01:23,541 --> 01:01:24,458
ง่วงเลย

594
01:01:26,208 --> 01:01:28,000
ถ้าง่วงจะหลับไปเลยก็ได้นะคะ

595
01:01:45,666 --> 01:01:47,625
[ดนตรีสงบ]

596
01:01:47,708 --> 01:01:49,375
[เสียงน้ำ]

597
01:02:38,083 --> 01:02:41,208
[ดนตรีสงบ]

598
01:03:15,666 --> 01:03:19,583
[ดนตรีสงบ]

599
01:04:01,333 --> 01:04:05,625
[เสียงดังฟ่อ]

600
01:04:14,333 --> 01:04:17,375
♪ รูปกายเราทราม ไม่สวยเหมือนใคร ♪

601
01:04:19,250 --> 01:04:23,083
♪ ถูกคนสวย เยาะเราให้เจ็บใจ ♪

602
01:04:24,125 --> 01:04:27,625
[ทำเสียงฟุดฟิด]

603
01:04:29,625 --> 01:04:30,541
[ทำเสียงฟุดฟิด]

604
01:04:32,166 --> 01:04:34,333
พี่ว่ามีอะไรแปลกๆ นะ

605
01:04:34,416 --> 01:04:35,666
อะไรแปลก พี่

606
01:04:36,583 --> 01:04:39,208
รู้สึกว่าจะมีคนฉีดน้ำหอม

607
01:04:39,291 --> 01:04:41,208
[ทำเสียงฟุดฟิด]

608
01:04:41,291 --> 01:04:43,625
ร้อยวันพันปีไม่เคยฉีด

609
01:04:46,125 --> 01:04:48,750
เพิ่งซื้อมา ก็เลยลอง

610
01:04:54,041 --> 01:04:57,708
♪ ความเหลื่อมล้ำ ทำเราให้เศร้าหมอง ♪

611
01:04:59,000 --> 01:05:02,583
♪ ไม่อยากแลมอง รูปกายแม้เงา ♪

612
01:05:02,666 --> 01:05:05,708
[ผู้หญิง 1] เฮ้ย นั่นพี่จิมมี่มา

613
01:05:06,291 --> 01:05:08,708
[สา] พี่จิมมี่ พี่เขาชื่อพี่เล็ก

614
01:05:09,250 --> 01:05:11,833
[ผู้หญิง 1] เฮ้ย พี่จิมมี่จริงด้วย

615
01:05:11,916 --> 01:05:12,958
จำได้

616
01:05:14,875 --> 01:05:18,833
พี่จิมมี่ ขอถ่ายรูปหน่อยนะคะ

617
01:05:21,833 --> 01:05:23,083
[หัวเราะ]

618
01:05:23,166 --> 01:05:24,291
สาๆ

619
01:05:24,375 --> 01:05:27,333
ขออีกใบนะคะ ยืนขึ้น ยืนดีๆ

620
01:05:27,416 --> 01:05:28,625
ถ่ายรูปให้พี่หน่อย

621
01:05:29,791 --> 01:05:31,333
ขอกอดหน่อยนะคะ

622
01:05:35,458 --> 01:05:36,333
ถ่ายยัง

623
01:05:38,000 --> 01:05:38,958
ไหนๆๆ

624
01:05:40,500 --> 01:05:42,458
อุ๊ย

625
01:05:42,541 --> 01:05:47,458
หล่อกับสวย สมพงศ์กันมากๆ

626
01:05:47,541 --> 01:05:48,375
[หัวเราะ]

627
01:05:49,041 --> 01:05:50,708
- ขอบคุณนะคะ
- ครับ

628
01:05:52,000 --> 01:05:52,916
[ทำเสียงหอมแก้มแล้วหัวเราะ]

629
01:05:56,916 --> 01:05:59,333
ตกลงชื่อเล็กหรือชื่อจิมมี่กันแน่คะ

630
01:06:00,291 --> 01:06:02,625
[เล็ก] แม่เรียกเล็ก คนอื่นเรียกจิมมี่

631
01:06:03,916 --> 01:06:06,916
แล้วจะให้สาเรียกว่าอะไรดีคะ

632
01:06:07,500 --> 01:06:08,625
เรียกเล็กก็ได้ครับ

633
01:06:10,958 --> 01:06:12,375
นั่งคนเดียวเหงาไหม

634
01:06:13,291 --> 01:06:15,208
ก็รอคนมานั่งเป็นเพื่อนเนี่ยสิ

635
01:06:16,000 --> 01:06:17,916
[สา] รอใครคะ พี่เล็ก

636
01:06:18,000 --> 01:06:22,750
♪ พี่จะอยู่กลางทาง พี่จะไม่ไปไหน
และคืนนี้ พี่อยู่ตรงนี้… ♪

637
01:06:23,875 --> 01:06:25,958
[สา] เพิ่งรู้ว่าพี่เคยเป็นนักร้องดัง

638
01:06:26,583 --> 01:06:27,500
ในอดีต

639
01:06:28,083 --> 01:06:29,333
[สา] ทำไมเลิกล่ะคะ

640
01:06:31,208 --> 01:06:34,208
จริงๆ ร้องเพลงไม่ค่อยเป็นหรอก
เสียงเหมือนเป็ด

641
01:06:37,625 --> 01:06:39,250
สาเล่าเรื่องสาให้ฟังบ้างสิ

642
01:06:40,208 --> 01:06:41,916
[สา] อยากรู้ตอนไหนอะ

643
01:06:42,000 --> 01:06:43,416
เอาตั้งแต่จำความได้

644
01:06:43,916 --> 01:06:45,000
[สา] หือ

645
01:06:45,833 --> 01:06:47,791
นานไปอะ จำไม่ได้

646
01:06:47,875 --> 01:06:49,041
[สูดหายใจ]

647
01:06:49,125 --> 01:06:50,708
เอาตอนเป็นนักเรียนละกัน

648
01:06:50,791 --> 01:06:51,625
โอเค

649
01:06:52,666 --> 01:06:54,625
[สา] ออกจากโรงเรียนม.สอง

650
01:06:54,708 --> 01:06:56,291
ที่บ้านไม่มีเงินส่ง

651
01:06:57,541 --> 01:06:59,750
แล้วก็ไปเป็นเด็กเสิร์ฟ จบละ

652
01:07:00,333 --> 01:07:01,666
โธ่ สั้นไป

653
01:07:01,750 --> 01:07:02,583
[หัวเราะเบาๆ]

654
01:07:03,833 --> 01:07:07,708
หลังจากนั้น ก็ไปเป็นนักร้องอยู่ตามคาเฟ่

655
01:07:08,458 --> 01:07:13,791
แล้วก็ไปทำงานที่กรุงเทพฯ แล้วก็กลับมานี่

656
01:07:15,833 --> 01:07:17,875
งั้นสาร้องเพลงให้ฟังหน่อยสิ

657
01:07:21,041 --> 01:07:22,500
อยากฟังเพลงอะไรคะ

658
01:07:23,208 --> 01:07:24,208
เพลงอะไรก็ได้

659
01:07:25,916 --> 01:07:30,041
จริงๆ พี่เป็นนักร้องดัง พี่ต้องร้องเพลงให้สาฟังสิ

660
01:07:30,125 --> 01:07:30,958
[หัวเราะเบาๆ]

661
01:07:31,041 --> 01:07:32,750
ก็บอกแล้ว ร้องเพลงไม่เป็น

662
01:07:33,666 --> 01:07:35,791
[เสียงน้ำหยด]

663
01:07:43,375 --> 01:07:44,666
น้ำซึมมาจากไหนอะ

664
01:07:46,541 --> 01:07:48,000
[เล็ก] น่าจะมาจากชั้นสี่นะ

665
01:07:50,416 --> 01:07:51,833
พี่เคยขึ้นไปด้วยเหรอ

666
01:07:51,916 --> 01:07:52,875
ใช่

667
01:07:54,000 --> 01:07:56,791
สาอยู่ที่นี่มาตั้งนาน ยังไม่เคยขึ้นไปเลย

668
01:07:58,375 --> 01:07:59,416
น่ากลัว

669
01:07:59,958 --> 01:08:00,916
กลัวอะไรเหรอ

670
01:08:02,750 --> 01:08:07,791
กลัวสิ ก็ชั้นสี่เคยมีฝรั่งผูกคอตายอะ

671
01:08:09,333 --> 01:08:12,750
ตายเป็นอาทิตย์เลยนะ กว่าจะมีคนมาเจอ

672
01:08:14,791 --> 01:08:17,875
ทุกวันนี้ กลิ่นยังติดโรงแรมอยู่เลย

673
01:08:19,541 --> 01:08:20,750
สากลัวผีเหรอ

674
01:08:23,875 --> 01:08:25,041
ไม่พูดเรื่องนี้แล้ว

675
01:08:36,333 --> 01:08:38,166
ไม่ได้นอนตอนกลางคืนเลยอะ

676
01:08:40,208 --> 01:08:41,375
มานอนนี่ไหม

677
01:09:04,583 --> 01:09:06,000
ขอพักสายตาหน่อยนะ

678
01:09:12,250 --> 01:09:15,958
อยู่ที่นี่ไม่มีเพื่อนเลยอะ
ว่างๆ พาไปเที่ยวหน่อยนะ

679
01:09:17,666 --> 01:09:19,125
พี่อยากไปเที่ยวไหนอะ

680
01:09:20,666 --> 01:09:24,250
ที่ไหนก็ได้ ธรรมชาติ ดูวัด แล้วแต่

681
01:09:26,583 --> 01:09:28,458
สาก็ไม่ค่อยได้ไปไหนเหมือนกัน

682
01:09:30,291 --> 01:09:32,375
ดี เราจะได้ไปเที่ยวด้วยกัน

683
01:09:34,583 --> 01:09:36,375
ที่นี่มีของกินอะไรอร่อยบ้าง

684
01:09:37,000 --> 01:09:38,375
[สาทำเสียงครุ่นคิด]

685
01:09:38,458 --> 01:09:39,750
ข้าวเปียกเส้น

686
01:09:40,458 --> 01:09:42,458
ที่กรุงเทพฯ เรียกก๋วยจั๊บญวนมั้ง

687
01:09:43,791 --> 01:09:45,291
สาชอบกินอะไรอะ

688
01:09:48,666 --> 01:09:49,791
น้ำผึ้ง

689
01:09:51,000 --> 01:09:52,041
น้ำผึ้ง

690
01:09:55,250 --> 01:09:58,041
ชั้นบนสุดมีอะไรเหรอ

691
01:09:59,625 --> 01:10:00,833
เป็นดาดฟ้า

692
01:10:02,833 --> 01:10:04,458
ไว้พาขึ้นไปหน่อยสิ

693
01:10:05,666 --> 01:10:06,625
ได้

694
01:10:07,833 --> 01:10:09,583
[เสียงไฟกะพริบ]

695
01:10:10,541 --> 01:10:11,375
[สาทำเสียงหงุดหงิด]

696
01:10:12,416 --> 01:10:14,916
ที่นี่ไฟตกบ่อย

697
01:10:21,625 --> 01:10:24,833
[ดนตรีร็อกจังหวะกลางๆ ดังขึ้น]

698
01:10:24,916 --> 01:10:30,916
[นักร้องชายเอื้อนเพลงตามทำนองดนตรีเรื่อยๆ]

699
01:10:41,916 --> 01:10:46,333
♪ คุณคนสวยครับ ชื่ออะไรครับ ♪

700
01:10:46,416 --> 01:10:50,833
♪ สวัสดี สวัสดี สวัสดี ผมรักคุณ ♪

701
01:10:50,916 --> 01:10:55,291
♪ คุณคนงามครับ บ้านอยู่ไหนครับ ♪

702
01:10:55,375 --> 01:10:59,583
♪ ให้ผมไปส่ง ไปส่ง ไปส่ง ไป ♪

703
01:10:59,666 --> 01:11:04,208
♪ บนทางเท้า ที่เธอเดิน ♪

704
01:11:04,291 --> 01:11:08,250
♪ กลายเป็นทางสู่ประตู
สรวงสวรรค์และวิมาน ♪

705
01:11:08,333 --> 01:11:12,958
♪ ที่มีฉัน คนอย่างฉัน ♪

706
01:11:13,041 --> 01:11:17,416
♪ จะขอตามส่ง ไปส่ง ไปส่ง ไป ♪

707
01:11:17,500 --> 01:11:21,833
♪ ในนาทีนั้น ดงดอกไม้ ♪

708
01:11:21,916 --> 01:11:26,291
♪ ก็เปล่งเสียงเพรียกกระซิบ ว่าอีกไม่นาน ♪

709
01:11:26,375 --> 01:11:30,625
♪ สวัสดี สวัสดี ♪

710
01:11:30,708 --> 01:11:35,291
♪ สวัสดี สวัสดี ผมรักคุณ สวัสดี ♪

711
01:11:35,875 --> 01:11:41,000
[เอื้อนเพลงตามทำนองเรื่อยๆ]

712
01:11:54,416 --> 01:11:56,250
[ดนตรีเงียบลงฉับพลัน]

713
01:12:11,875 --> 01:12:13,125
จะไปแล้วเหรอ

714
01:12:15,875 --> 01:12:17,583
- ก๋วยจั๊บญวนล่ะ
- [สูดหายใจ]

715
01:12:17,666 --> 01:12:20,166
ไม่ลืมค่ะ เดี๋ยวบ่ายๆ มารับนะคะ

716
01:12:21,791 --> 01:12:23,000
ให้ไปส่งไหม

717
01:12:23,083 --> 01:12:24,291
ไม่เป็นไรค่ะ

718
01:12:25,791 --> 01:12:26,833
ทำไมรีบจัง

719
01:12:28,250 --> 01:12:31,416
นอนเพลินอะ สาไม่เคยอยู่โรงแรมจนถึงเช้า

720
01:12:31,500 --> 01:12:32,541
กลัวแดด

721
01:12:39,333 --> 01:12:40,541
[แม่ค้า] ค่ะ

722
01:12:40,625 --> 01:12:42,333
ของน้อง… ของน้องเสื้อแดงจ้ะ

723
01:12:43,666 --> 01:12:44,958
ยี่สิบห้าจ้ะ

724
01:13:06,166 --> 01:13:09,000
อะนี่ กินๆๆ เดี๋ยวไปโรงเรียนไม่ทัน

725
01:13:14,250 --> 01:13:17,041
[เด็ก] แม่ มันเยอะ หนูกินไม่หมด

726
01:13:18,000 --> 01:13:21,000
[สา] เออ ไม่เป็นไรๆ เหลือไว้เดี๋ยวแม่กินเอง

727
01:13:26,250 --> 01:13:27,416
[เสียงเด็กเล่นกัน]

728
01:13:42,625 --> 01:13:43,958
[ลูกสา] หวัดดีค่ะ

729
01:13:54,375 --> 01:13:56,958
[ผู้ชายในโทรทัศน์]
ชอบเดินทางไปประเทศต่างๆ

730
01:13:57,875 --> 01:14:00,708
[ภาษาอังกฤษ] “ชอบเดินทางไปประเทศต่างๆ”

731
01:14:01,875 --> 01:14:04,625
[ภาษาอังกฤษ] “ชอบเดินทางไปประเทศต่างๆ”

732
01:14:11,416 --> 01:14:12,541
เอารถไปจอดก่อนนะ

733
01:14:25,833 --> 01:14:30,208
[พยาบาล] กินไข่นะคะ กินไข่ทุกมื้อ มื้อละฟอง

734
01:14:31,750 --> 01:14:35,791
น้องโตขึ้นก็จะได้เห็นหัวใจลูกชัดเจนขึ้นนะคะ

735
01:14:58,000 --> 01:15:00,166
ก้อย ตรงนี้อ่านว่าอะไร

736
01:15:04,416 --> 01:15:06,083
หนึ่งเม็ดหลังอาหารเช้า

737
01:15:11,250 --> 01:15:13,250
ไม่ใช่ ตรงนี้อ่านออก

738
01:15:13,333 --> 01:15:14,375
ตรงชื่อยานี่

739
01:15:15,250 --> 01:15:17,875
ไม่รู้ อ่านไม่ออก ยาบำรุงอะ

740
01:15:42,791 --> 01:15:44,291
มึงไม่ต้องไปทำงานแล้วนะ

741
01:15:45,458 --> 01:15:47,875
ทำไม มึงจะเลี้ยงกูเหรอ

742
01:15:52,208 --> 01:15:53,083
เออ

743
01:15:54,708 --> 01:15:55,750
กูจะเลี้ยงมึงเอง

744
01:15:56,791 --> 01:15:57,875
กูจะเลี้ยงมึงเอง

745
01:15:59,666 --> 01:16:01,125
กูจะเลี้ยงทั้งมึงทั้งลูกเลย

746
01:16:14,458 --> 01:16:15,458
[สะอื้น]

747
01:16:20,375 --> 01:16:21,583
กูรักมึงนะ

748
01:16:24,416 --> 01:16:25,833
มึงอย่าทิ้งกูนะ

749
01:16:41,375 --> 01:16:42,416
ไม่ต้องร้อง

750
01:16:43,791 --> 01:16:44,750
ไม่ต้องร้อง

751
01:16:55,000 --> 01:16:57,958
[ดนตรีลึกลับ]

752
01:16:58,041 --> 01:17:00,083
[เสียงน้ำรั่ว]

753
01:18:10,083 --> 01:18:11,041
[สา] อันนี้อร่อย

754
01:18:11,625 --> 01:18:12,583
อันนี้อะไร

755
01:18:13,208 --> 01:18:15,333
[สา] ก๊าจ๋า ทอดมันเวียดนาม

756
01:18:21,750 --> 01:18:22,666
อือ

757
01:18:23,833 --> 01:18:24,791
อร่อยจริงด้วย

758
01:18:41,833 --> 01:18:43,333
[สา] ไม่เคยขึ้นมาบนนี้เลยอะ

759
01:18:43,958 --> 01:18:45,041
[เล็ก] สวยไหม

760
01:18:46,416 --> 01:18:47,333
[สา] สวย

761
01:18:50,875 --> 01:18:52,000
[เล็ก] ขอจับมือหน่อยนะ

762
01:18:54,500 --> 01:18:55,458
[สา] ไม่เอาอะ

763
01:18:58,208 --> 01:18:59,458
[เล็ก] ไม่โรแมนติกเลย

764
01:19:09,333 --> 01:19:10,625
[สา] ต้องไปแต่งตัวแล้ว

765
01:19:11,583 --> 01:19:14,375
ไว้เจอกันที่คาเฟ่นะคะ

766
01:19:38,916 --> 01:19:39,875
[ผู้ชายเสื้อขาวพูดอยู่ไกลๆ]

767
01:19:50,250 --> 01:19:51,708
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

768
01:19:52,875 --> 01:19:55,416
น้อง โทรศัพท์

769
01:19:56,208 --> 01:19:57,583
รับให้หน่อย พี่

770
01:20:03,041 --> 01:20:05,833
[ภาษาอังกฤษ] ฮัลโหล แมตทิว

771
01:20:06,875 --> 01:20:08,208
เธออยู่กับฉัน

772
01:20:09,666 --> 01:20:12,541
ฉันสบายดี ขอบคุณ

773
01:20:14,083 --> 01:20:15,458
- [กระซิบ] แมตทิวเหรอ
- แมตทิวๆ

774
01:20:16,208 --> 01:20:17,208
[สาพ่นลมหายใจเบาๆ]

775
01:20:17,291 --> 01:20:19,500
[สา] ฮัลโหล อ้อ โอเคๆ

776
01:20:24,333 --> 01:20:25,625
[ภาษาอังกฤษ] หวัดดี ที่รัก

777
01:20:26,375 --> 01:20:29,458
[แมตทิวพูดอังกฤษ]
ไง ที่รัก ว้าว คุณสวยจังเลย

778
01:20:29,541 --> 01:20:30,791
สบายดีไหม

779
01:20:31,791 --> 01:20:33,791
[แมตทิว] สบายดี แล้วคุณล่ะ

780
01:20:33,875 --> 01:20:35,125
สบายดีเหมือนกัน

781
01:20:36,583 --> 01:20:38,208
[แมตทิว] ผมกำลังจะไปหาคุณนะ

782
01:20:40,333 --> 01:20:41,291
เอ่อ

783
01:20:41,375 --> 01:20:42,375
เมื่อไหร่คะ

784
01:20:43,000 --> 01:20:45,166
ฉัน… ฉันจะได้ไปรับที่สนามบิน

785
01:20:47,125 --> 01:20:48,666
[แมตทิว] ครับ ผมไปแน่

786
01:20:49,291 --> 01:20:50,708
ผมมีวันหยุดยาว

787
01:20:51,625 --> 01:20:53,666
ผมจะไปถึงกรุงเทพฯ สัปดาห์หน้า

788
01:20:54,708 --> 01:20:55,541
[สาพ่นลม]

789
01:20:55,625 --> 01:20:56,541
สัปดาห์หน้าเหรอ

790
01:20:58,250 --> 01:21:00,833
[แมตทิว] ผมอยากให้คุณมาเจอผม ได้ไหม

791
01:21:01,500 --> 01:21:02,625
โอเค ที่รัก

792
01:21:04,708 --> 01:21:08,416
[แมตทิว] แล้วเราจะได้
ลงไปเที่ยวภาคใต้กัน เที่ยวชายหาด

793
01:21:10,708 --> 01:21:13,083
เอ่อ ฉันอยากพาแชมเปญไปด้วย

794
01:21:13,166 --> 01:21:14,666
แกไม่เคยเที่ยวชายหาดเลย

795
01:21:16,208 --> 01:21:19,083
[แมตทิว] ได้สิ ผมก็อยากพาแกไปด้วย

796
01:21:21,166 --> 01:21:23,708
สา เรื่องนี้สำคัญนะ

797
01:21:25,250 --> 01:21:27,208
คำขอวีซ่าอนุมัติแล้ว

798
01:21:27,875 --> 01:21:30,625
ผมอยากถามให้แน่ใจว่าคุณมาอเมริกากับผมได้

799
01:21:31,708 --> 01:21:33,000
คุณอยากมาจริงไหม

800
01:21:34,250 --> 01:21:35,291
วีซ่าเหรอ

801
01:21:37,416 --> 01:21:38,500
อเมริกาเหรอ

802
01:21:40,125 --> 01:21:42,041
[แมตทิว] ใช่ มาอเมริกา

803
01:21:47,041 --> 01:21:48,291
ฉันไปแน่ ที่รัก

804
01:21:50,041 --> 01:21:52,166
[แมตทิว] นี่ คุณไม่ดีใจเหรอ

805
01:21:52,250 --> 01:21:55,083
เปล่า ฉันดีใจมาก

806
01:21:56,375 --> 01:21:58,541
[แมตทิว] โอเค อีกราวๆ หนึ่งสัปดาห์เจอกัน

807
01:21:58,625 --> 01:21:59,875
ไว้เจอกัน

808
01:22:01,000 --> 01:22:02,541
[แมตทิว] ได้เลย ที่รัก บ๊ายบาย

809
01:22:02,625 --> 01:22:04,416
- บาย
- [ผู้หญิง 1] บาย

810
01:22:04,500 --> 01:22:05,458
[แมตทิว] บาย แคต

811
01:22:25,416 --> 01:22:29,625
(พาราไดซ์ คาเฟ่)

812
01:22:47,125 --> 01:22:50,500
[ดนตรียะเยือก]

813
01:23:07,000 --> 01:23:10,541
(พาราไดซ์ คาเฟ่)

814
01:23:39,916 --> 01:23:42,416
[ดนตรียะเยือกเสียงสูงขึ้น]

815
01:23:58,666 --> 01:23:59,666
[เสียงเคาะประตู]

816
01:24:05,041 --> 01:24:07,916
- [เสียงคนร้องโวยวาย]
- [เสียงทุบตี]

817
01:24:09,666 --> 01:24:11,458
[เสียงทุบตี]

818
01:24:11,541 --> 01:24:14,083
[เสียงคนร้องโวยวาย]

819
01:24:14,791 --> 01:24:15,666
[ผู้ชาย 1] มันมีปืน

820
01:24:15,750 --> 01:24:17,416
[เสียงปืนดังขึ้นสองนัด]

821
01:24:17,500 --> 01:24:19,083
- [ร้องโอดครวญ]
- [เสียงไม้ตกพื้น]

822
01:24:21,541 --> 01:24:22,833
[ร้องโอดครวญ]

823
01:24:23,375 --> 01:24:24,500
- [เสียงกระแทก]
- [ผู้ชาย 2 ร้องกระอัก]

824
01:24:33,000 --> 01:24:34,125
[หอบเจ็บ]

825
01:24:42,666 --> 01:24:43,541
[ผู้ชายสองส่งเสียงออกแรงเบาๆ]

826
01:24:46,083 --> 01:24:47,083
[เสียงผิวปาก]

827
01:24:50,750 --> 01:24:51,625
[ส่งเสียงออกแรงเบาๆ]

828
01:25:27,791 --> 01:25:28,833
[สะอื้นเบาๆ]

829
01:26:41,791 --> 01:26:44,041
[ดนตรีบรรยากาศพิศวง]

830
01:26:48,250 --> 01:26:50,958
(พาราไดซ์ คาเฟ่)

831
01:27:00,166 --> 01:27:01,083
[ภาษาอังกฤษ] ไง ไอ้หนู

832
01:27:02,708 --> 01:27:04,708
ผมรอคุณอยู่ที่นี่

833
01:27:05,333 --> 01:27:07,166
มานานเหลือเกิน

834
01:27:44,250 --> 01:27:45,208
ตามผมมา

835
01:27:58,916 --> 01:28:00,208
จอห์น คุณโอเคไหม

836
01:28:01,708 --> 01:28:03,875
[จอห์นพูดภาษาอังกฤษ] ใช่แล้ว ไอ้หนู ผมโอเค

837
01:28:04,375 --> 01:28:05,500
เข้ามาสิ

838
01:28:09,666 --> 01:28:11,708
นอนลง ทำตัวตามสบาย

839
01:28:11,791 --> 01:28:12,916
- [เสียงกระแทก]
- [จอห์นสูดจมูก]

840
01:28:14,166 --> 01:28:15,041
[ผ่อนลมหายใจ]

841
01:28:18,250 --> 01:28:19,250
มองข้างบนนะ

842
01:28:22,458 --> 01:28:24,083
ในนี้อึดอัดใช่ไหมล่ะ

843
01:28:24,875 --> 01:28:25,958
ก็อึดอัดครับ

844
01:28:27,708 --> 01:28:29,041
- [ภาษาอังกฤษ] มองเห็นอะไร
- [เสียงสูดหายใจเข้า]

845
01:28:29,916 --> 01:28:31,166
เห็นลูกบอลกระจก

846
01:28:32,333 --> 01:28:33,541
[เล็กหายใจเข้าออกแรง]

847
01:28:33,625 --> 01:28:34,875
[จอห์นพูดภาษาอังกฤษ] สมัยก่อน

848
01:28:34,958 --> 01:28:37,791
เรามองเห็นใต้กระโปรงสาวๆ ที่เต้นอยู่บนนั้น

849
01:28:39,583 --> 01:28:41,666
บางครั้งผมก็ลงมาส่องดูที่นี่

850
01:28:42,333 --> 01:28:43,458
ตลอดทั้งคืน

851
01:28:45,875 --> 01:28:48,000
ผมพาผู้หญิงคนนึงลงมาตรงนี้ด้วย

852
01:28:49,250 --> 01:28:50,500
เรามีอะไรกัน

853
01:28:52,416 --> 01:28:54,458
ร้องครวญครางกันสุดเสียง

854
01:28:55,791 --> 01:28:57,291
วงดนตรีเสียงดังมาก

855
01:28:57,375 --> 01:28:58,833
ไม่มีใครได้ยินเราเลย

856
01:28:58,916 --> 01:28:59,750
[จอห์นหัวเราะเบาๆ]

857
01:29:04,750 --> 01:29:05,625
[เดาะลิ้น พ่นลม]

858
01:29:07,583 --> 01:29:08,666
ผมเคยมีลูกชายคนนึง

859
01:29:10,708 --> 01:29:12,333
ลูกชายที่ผมไม่เคยเจอ

860
01:29:18,833 --> 01:29:20,166
เห็นแสงหรือเปล่า

861
01:29:21,666 --> 01:29:23,041
เห็นเป็นสีๆ

862
01:29:25,333 --> 01:29:26,583
[ภาษาอังกฤษ] ได้ยินเสียงหรือเปล่า

863
01:29:27,500 --> 01:29:30,666
ได้ยิน เหมือนเสียงสะเทือนใต้ผิวตึก

864
01:29:30,750 --> 01:29:32,125
ได้ยินตลอดเวลา

865
01:29:34,333 --> 01:29:35,416
[ภาษาอังกฤษ] ดูนี่นะ

866
01:29:36,708 --> 01:29:40,041
สาม สอง หนึ่ง

867
01:29:40,125 --> 01:29:43,291
[เสียงทุกอย่างเงียบสนิท]

868
01:29:46,625 --> 01:29:47,791
[จอห์นพูดภาษาอังกฤษ] กลัวหรือเปล่า

869
01:29:49,750 --> 01:29:50,833
[เล็ก] เริ่มกลัวแล้วครับ

870
01:29:53,083 --> 01:29:55,333
[จอห์นพูดภาษาอังกฤษ] ถ้ากลัวก็หลับตาสิ

871
01:29:57,416 --> 01:29:59,000
[เล็ก] ผมกำลังหลับตาอยู่ครับ

872
01:30:00,791 --> 01:30:04,291
[เสียงขยับตัว]

873
01:30:04,375 --> 01:30:05,458
[จอห์นพูดภาษาอังกฤษ] ตามผมมา

874
01:30:05,541 --> 01:30:07,916
[เล็กสูดหายใจ ส่งเสียงออกแรง]

875
01:30:08,500 --> 01:30:11,291
- [เสียงขยับตัว]
- [เล็กส่งเสียงออกแรงเบาๆ]

876
01:30:11,375 --> 01:30:12,875
[เล็ก] ผมมองอะไรไม่เห็นเลย

877
01:30:14,166 --> 01:30:16,583
[จอห์นพูดภาษาอังกฤษ]
ตามทิศทางเสียงของผมมาก็พอ

878
01:30:19,333 --> 01:30:21,541
- [เสียงเปิดประตู]
- [เสียงน้ำไหล]

879
01:30:21,625 --> 01:30:23,958
- [เสียงประตูดังเอี๊ยด]
- [เล็กหายใจแรง]

880
01:30:26,958 --> 01:30:28,083
[เสียงกระโจนใส่น้ำ]

881
01:30:28,666 --> 01:30:30,625
- [เล็กหายใจแรง]
- [เสียงเดินลุยน้ำ]

882
01:30:31,333 --> 01:30:32,958
[เล็กหายใจแรง]

883
01:30:42,000 --> 01:30:44,250
- [เล็กหายใจแรง]
- [เสียงเดินลุยน้ำ]

884
01:30:49,208 --> 01:30:50,166
[เล็กเสียงหอบ] จอห์น…

885
01:30:50,250 --> 01:30:52,083
[จอห์นพูดภาษาอังกฤษ]
พยายามอยู่เงียบๆ สักพัก

886
01:30:53,041 --> 01:30:54,083
[เล็ก] เกิดอะไรขึ้นน่ะ

887
01:30:56,291 --> 01:30:59,416
[จอห์นพูดภาษาอังกฤษ]
ไม่มีอะไร แค่พยายามอยู่เงียบๆ

888
01:30:59,500 --> 01:31:00,500
[เสียงจอห์นสะท้อนก้อง]

889
01:31:00,583 --> 01:31:03,125
[เล็กหายใจแรง]

890
01:31:05,041 --> 01:31:08,291
[เสียงน้ำไหลเบาๆ]

891
01:31:23,541 --> 01:31:26,833
[ทุกอย่างเงียบสนิท]

892
01:32:02,833 --> 01:32:04,291
[จอห์นพูดภาษาอังกฤษ] รู้สึกอึดอัดไหม

893
01:32:05,500 --> 01:32:06,791
[เล็ก] ผมหายใจไม่ออก

894
01:32:08,208 --> 01:32:09,625
[จอห์นพูดภาษาอังกฤษ] หลับอยู่หรือเปล่า

895
01:32:09,708 --> 01:32:10,833
[เล็ก] ไม่ได้หลับครับ

896
01:32:13,708 --> 01:32:16,166
[จอห์นพูดภาษาอังกฤษ]
ดีใจนะที่ได้มีตัวตนอยู่ในความทรงจำ

897
01:32:18,208 --> 01:32:21,375
[ดนตรีสงบ]

898
01:32:24,125 --> 01:32:26,541
ลืมตาสิ ดูนี่นะ

899
01:32:29,125 --> 01:32:30,166
หนึ่ง

900
01:32:31,000 --> 01:32:32,208
และสอง

901
01:32:32,958 --> 01:32:35,458
และสาม และสี่

902
01:32:35,541 --> 01:32:38,916
[ดนตรีชวนตื่นตาตื่นใจ]

903
01:33:00,541 --> 01:33:04,291
(พาราไดซ์ คาเฟ่)

904
01:35:57,500 --> 01:36:01,833
- [เสียงสูดหาย]
- [เสียงหึ่งผึ้ง]

905
01:36:16,541 --> 01:36:19,333
- [เสียงเดินลุยน้ำ]
- [เสียงหึ่งผึ้ง]

906
01:36:55,333 --> 01:36:58,083
[เสียงฝีเท้า]

907
01:37:56,500 --> 01:37:57,750
หวานจัง

908
01:37:58,416 --> 01:38:00,208
[จอห์นพูดภาษาอังกฤษ] ใช่ หวานมาก

909
01:38:04,083 --> 01:38:05,750
[ภาษาไทย] ร้องเพลงให้ฟังหน่อยสิ

910
01:38:07,500 --> 01:38:08,333
ค่ะ

911
01:38:14,791 --> 01:38:17,291
[สุดาฮัมเพลง]

912
01:38:31,875 --> 01:38:34,958
[ภาษาอังกฤษ] ♪ ฉันเคยคิดว่า ♪

913
01:38:36,541 --> 01:38:39,833
♪ เวลาจะเยียวยา ♪

914
01:38:40,833 --> 01:38:42,833
♪ ความจริงคือ ♪

915
01:38:43,500 --> 01:38:49,583
♪ ความโศกเศร้า ช่างสมจริง ♪

916
01:38:51,291 --> 01:38:54,500
♪ ไม่ว่าฉันจะพยายาม ♪

917
01:38:54,583 --> 01:39:00,375
♪ สักแค่ไหน ด้านดีในตัวฉัน ♪

918
01:39:00,916 --> 01:39:06,750
♪ ทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง ♪

919
01:39:06,833 --> 01:39:09,916
♪ ด้านดีในตัวฉัน ♪

920
01:39:10,000 --> 01:39:15,208
♪ ทิ้งทุกอย่าง ♪

921
01:39:15,791 --> 01:39:18,791
♪ ไว้ข้างหลัง ♪

922
01:39:19,583 --> 01:39:22,375
[เอื้อนเพลงต่อเนื่อง]

923
01:39:34,458 --> 01:39:38,333
[ฮัมเพลงต่อเนื่อง]

924
01:40:21,583 --> 01:40:25,208
{\an8}[ดนตรียะเยือกวังเวง]

925
01:45:26,291 --> 01:45:30,208
{\an8}[ดนตรีจบ]