‫"حرب النجوم"
‫سنصل قريبًا يا معلّم.
‫اهبط بنا بعيدًا عن القرية.
‫التوتر متصاعد بما فيه الكفاية.
‫أمرك يا معلّم.
‫معذرةً. أعتذر عن إزعاجك…
‫أين الولد؟
‫أين يحتجزون ابن السيناتور؟
‫لم عسانا نخبرك؟
‫اسمحوا لي بتوضيح نياتي.
‫"جيداي".
‫أتينا للمساعدة على تسوية الوضع.
‫من أجل السيناتور.
‫بل من أجل الجميع.
‫ماذا تعرفان عن السيناتور "داغونيه"؟
‫إنه أحد سيناتورات "الجمهورية" الأقدم عهدًا.
‫أجل، وعندما دخلتما هذه القرية ‫رأيتما آثار سياساته قديمة العهد.
‫مع كامل احترامي، إن كان لا يعجبكم، ‫فلم لا تنتخبون سيناتورًا جديدًا؟
‫يا ليت الموضوع بهذه البساطة.
‫ربما كان السيناتور "داغونيه" ‫صالحًا في البداية
‫وكان يفكر في مصلحة الشعب، لكن الآن…
‫تعاليا، سأريكما مكان ابن السيناتور.
‫أنت من المختطفين؟
‫كلهم كذلك.
‫"عدالة"
‫هل عُوملت معاملة حسنة؟
‫بالنسبة إلى أسير، أجل.
‫ومعي "تو تون" ليؤنس وحشتي.
‫ستنتهي محنتك قريبًا.
‫ليست بمحنة تُذكر.
‫لا تُذكر مقارنةً بظروف عيش هؤلاء الناس.
‫ولم تكن على علم بهذه الظروف؟
‫نادرًا ما أترك العاصمة.
‫وحين أتركها، أقضي الوقت خارج الكوكب ‫على "كورسنت"،
‫لا هنا.
‫كيف يسمح أبي بحدوث هذا بشعبه؟
‫ألا تلومهم على اختطافك؟
‫وهل أمامهم خيار آخر؟
‫أتى السيناتور! وقد أحضر جنودًا.
‫خدعتنا يا معلّم الـ"جيداي".
‫لا، السيناتور ليس على علم بقدومنا.
‫إنها جائعة.
‫لفعل أناس كثر المثل في موقفها.
‫أيها الـ"جيداي"، اعتقلا هؤلاء المجرمين
‫واجعلاهم يطلقون سراح ابني فورًا.
‫لم يكتمل تحقيقنا بعد للأسف أيها السيناتور.
‫تحقيق؟
‫اختطفوا ابني.
‫أطالب بإطلاق سراحه!
‫أؤكد لك أن ابنك ليس في خطر داهم.
‫سأحكم على ذلك بنفسي.
‫يا حراس!
‫تنحيا جانبًا أيها الـ"جيداي".
‫لا يمكننا.
‫تخدمان مجلس الشيوخ.
‫لا.
‫نخدم شعب هذه الجمهورية.
‫كما تشاء.
‫استعدوا!
‫سددوا!
‫تراجع.
‫لن أفعل.
‫أطلقوا النار!
‫لا!
‫توقّفوا!
‫سأدمر هذه البلدة
‫وسأجعل منها ومن عدة بلدات غيرها عبرة.
‫لن يعصيني أحد!
‫ولا حتى أنت يا معلّم…
‫يا معلّم.
‫اذهب! أنقذ والدك.
‫- ماذا؟ ‫- اذهب حالًا!
‫يجب القضاء على فساد أمثالك.
‫لا!
‫توقّف!
‫انتهى الأمر يا معلّم.
‫بني.
‫كيف سولت لك نفسك فعل هذا يا أبي؟
‫هذا شعبك…
‫شعبنا!
‫لن أسمح باستمرار معاناتكم.
‫أعدكم.
‫أتساءل إن كان أي تغيير مجد سينتج عن هذا.
‫ألهذا توليت التصرف في الأمر بيديك؟
‫أنقذت أفعالك أرواحًا كثيرة اليوم.
‫إنما كان تفكيرًا وليد اللحظة يا معلّم.
‫حسنًا إذًا.
‫أنت أحكم مني بكثير يا "كواي غون جين".
‫هذا بفضل تعاليمك.
‫"عدالة"
‫ترجمة "عمر الشققي"