1
00:00:42,791 --> 00:00:45,041
Kita akan segera tiba, Master.

2
00:00:45,125 --> 00:00:47,458
Mendaratlah jauh dari desa.

3
00:00:47,541 --> 00:00:49,375
Situasinya sudah cukup tegang.

4
00:00:49,458 --> 00:00:50,458
Baik, Master.

5
00:02:23,541 --> 00:02:25,541
Permisi. Maaf mengganggu…

6
00:03:08,833 --> 00:03:10,291
Di mana anak itu?

7
00:03:13,500 --> 00:03:16,958
Di mana mereka menahan putra Senator?

8
00:03:18,208 --> 00:03:20,041
Kenapa kami harus memberitahumu?

9
00:03:32,875 --> 00:03:35,291
Biar kuperjelas niatku.

10
00:03:41,125 --> 00:03:42,333
Jedi.

11
00:03:43,250 --> 00:03:46,875
Kami datang untuk membantu
menyelesaikan masalah ini.

12
00:03:48,125 --> 00:03:49,250
Untuk Senator.

13
00:03:49,958 --> 00:03:50,958
Untuk semua pihak.

14
00:03:53,625 --> 00:03:55,833
Apa yang kau tahu tentang Senator Dagonet?

15
00:03:56,916 --> 00:04:00,208
Dia salah satu
senator terlama di Republik.

16
00:04:00,291 --> 00:04:04,000
Ya, dan saat kau memasuki desa ini,
kau bisa lihat pengaruh

17
00:04:04,083 --> 00:04:06,375
dari kebijakannya selama ini.

18
00:04:07,416 --> 00:04:12,000
Mohon maaf, jika kalian tak menyukainya,
kenapa tak pilih senator baru?

19
00:04:13,875 --> 00:04:16,041
Andai semudah itu.

20
00:04:20,708 --> 00:04:24,708
Mungkin pada awalnya,
Senator Dagonet adalah orang baik

21
00:04:24,791 --> 00:04:28,791
yang memikirkan kepentingan rakyat.
Tapi kini…

22
00:04:30,791 --> 00:04:34,250
Ayo, biar kutunjukkan
keberadaan putra Senator.

23
00:04:36,000 --> 00:04:37,541
Kau salah satu penculiknya?

24
00:04:45,708 --> 00:04:47,041
Mereka semua penculiknya.

25
00:04:56,041 --> 00:05:00,583
Keadilan

26
00:05:44,916 --> 00:05:46,791
Apa kau diperlakukan dengan baik?

27
00:05:46,875 --> 00:05:48,958
Untuk seorang tahanan, ya.

28
00:05:49,666 --> 00:05:52,083
Lagi pula, ada Two-ton di sini
yang menemaniku.

29
00:05:55,375 --> 00:05:56,791
Cobaanmu akan segera berakhir.

30
00:05:57,708 --> 00:05:59,166
Ini bukan cobaan berat.

31
00:05:59,791 --> 00:06:01,916
Tak sebanding
dengan hidup orang-orang ini.

32
00:06:02,000 --> 00:06:06,416
Dan kau tak mengetahui kondisi ini?

33
00:06:06,500 --> 00:06:08,958
Aku jarang meninggalkan ibu kota.

34
00:06:09,041 --> 00:06:11,791
Bila aku pergi,
aku keluar planet ke Coruscant,

35
00:06:11,875 --> 00:06:13,083
bukan ke sini.

36
00:06:15,708 --> 00:06:18,208
Kenapa ayahku membiarkan ini
menimpa rakyatnya?

37
00:06:19,583 --> 00:06:21,375
Kau tak menyalahkan para penculikmu?

38
00:06:21,458 --> 00:06:23,291
Mereka punya pilihan apa?

39
00:06:28,125 --> 00:06:31,708
Sang Senator sudah tiba!
Dan dia membawa pasukan.

40
00:06:32,916 --> 00:06:36,166
Kau telah menipu kami, Master Jedi.

41
00:06:36,250 --> 00:06:40,208
Tidak, kedatangan kami
tak diketahui oleh Senator.

42
00:07:14,291 --> 00:07:16,000
Dia lapar.

43
00:07:16,833 --> 00:07:18,500
Banyak yang akan melakukan hal sama.

44
00:07:20,166 --> 00:07:23,041
Jedi, tangkap para penjahat ini

45
00:07:23,125 --> 00:07:25,541
dan suruh mereka segera bebaskan putraku.

46
00:07:26,208 --> 00:07:30,666
Sayangnya penyelidikan kami
belum selesai, Senator.

47
00:07:30,750 --> 00:07:32,666
Penyelidikan?

48
00:07:33,708 --> 00:07:36,125
Mereka menculik putraku.

49
00:07:36,208 --> 00:07:38,166
Aku menuntut dia dibebaskan!

50
00:07:39,541 --> 00:07:43,333
Kupastikan kepadamu
bahwa putramu tidak dalam bahaya.

51
00:07:44,375 --> 00:07:46,750
Aku yang akan memutuskan itu.

52
00:07:46,833 --> 00:07:47,833
Pengawal!

53
00:08:07,333 --> 00:08:09,833
Menyingkir, Jedi.

54
00:08:10,750 --> 00:08:12,333
Tidak bisa.

55
00:08:13,125 --> 00:08:15,250
Kau melayani Senat.

56
00:08:15,875 --> 00:08:17,166
Tidak.

57
00:08:17,250 --> 00:08:20,125
Kami melayani rakyat Republik ini.

58
00:08:23,375 --> 00:08:25,041
Baiklah kalau begitu.

59
00:08:25,125 --> 00:08:26,625
Bersiap!

60
00:08:34,041 --> 00:08:35,291
Bidik!

61
00:08:42,041 --> 00:08:43,125
Turunkan senjata.

62
00:08:43,666 --> 00:08:45,791
Tidak akan.

63
00:08:54,583 --> 00:08:56,166
Tembak!

64
00:09:12,166 --> 00:09:13,166
Tidak!

65
00:09:30,958 --> 00:09:32,291
Berhenti!

66
00:09:56,541 --> 00:09:59,416
Aku akan hancurkan kota ini

67
00:09:59,500 --> 00:10:03,125
dan akan kujadikan contoh
untuk kota-kota yang lain.

68
00:10:04,666 --> 00:10:06,583
Tak ada yang bisa menentangku!

69
00:10:06,666 --> 00:10:09,791
Bahkan dirimu, Master Jedi…

70
00:10:17,666 --> 00:10:18,708
Master.

71
00:10:35,916 --> 00:10:37,458
Pergi! Selamatkan ayahmu.

72
00:10:37,541 --> 00:10:39,083
- Apa?
- Pergi sekarang.

73
00:10:41,375 --> 00:10:44,791
Kebusukan seperti dirimu
harus dimusnahkan.

74
00:10:45,500 --> 00:10:46,500
Tidak!

75
00:10:47,250 --> 00:10:48,500
Hentikan!

76
00:10:49,625 --> 00:10:51,583
Master, sudah selesai.

77
00:11:01,750 --> 00:11:02,750
Putraku.

78
00:11:07,333 --> 00:11:10,375
Ayah, kenapa Ayah tega melakukan ini?

79
00:11:11,125 --> 00:11:12,291
Mereka adalah rakyatmu…

80
00:11:14,666 --> 00:11:16,125
rakyat kita!

81
00:11:37,583 --> 00:11:40,083
Aku tak akan membiarkan
penderitaanmu berlanjut.

82
00:11:41,166 --> 00:11:42,375
Aku berjanji.

83
00:12:32,000 --> 00:12:35,500
Kira-kira apakah akan ada
perubahan berarti setelah ini?

84
00:12:36,875 --> 00:12:39,041
Karena itukah kau bertindak sendiri?

85
00:12:40,875 --> 00:12:43,791
Tindakanmu menyelamatkan
banyak nyawa hari ini.

86
00:12:44,458 --> 00:12:46,250
Hanya berpikir cepat dan tepat, Master.

87
00:12:47,625 --> 00:12:49,166
Kalau begitu,

88
00:12:49,250 --> 00:12:52,708
kau pria yang lebih bijaksana
daripada aku, Qui-Gon Jinn.

89
00:12:53,708 --> 00:12:54,958
Berkat ajaranmu.

90
00:13:19,833 --> 00:13:21,375
KEADILAN

91
00:13:46,666 --> 00:13:48,666
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo