Kita akan segera tiba, Master.
Mendaratlah jauh dari desa.
Situasinya sudah cukup tegang.
Baik, Master.
Permisi. Maaf mengganggu…
Di mana anak itu?
Di mana mereka menahan putra Senator?
Kenapa kami harus memberitahumu?
Biar kuperjelas niatku.
Jedi.
Kami datang untuk membantu menyelesaikan masalah ini.
Untuk Senator.
Untuk semua pihak.
Apa yang kau tahu tentang Senator Dagonet?
Dia salah satu senator terlama di Republik.
Ya, dan saat kau memasuki desa ini, kau bisa lihat pengaruh
dari kebijakannya selama ini.
Mohon maaf, jika kalian tak menyukainya, kenapa tak pilih senator baru?
Andai semudah itu.
Mungkin pada awalnya, Senator Dagonet adalah orang baik
yang memikirkan kepentingan rakyat. Tapi kini…
Ayo, biar kutunjukkan keberadaan putra Senator.
Kau salah satu penculiknya?
Mereka semua penculiknya.
Keadilan
Apa kau diperlakukan dengan baik?
Untuk seorang tahanan, ya.
Lagi pula, ada Two-ton di sini yang menemaniku.
Cobaanmu akan segera berakhir.
Ini bukan cobaan berat.
Tak sebanding dengan hidup orang-orang ini.
Dan kau tak mengetahui kondisi ini?
Aku jarang meninggalkan ibu kota.
Bila aku pergi, aku keluar planet ke Coruscant,
bukan ke sini.
Kenapa ayahku membiarkan ini menimpa rakyatnya?
Kau tak menyalahkan para penculikmu?
Mereka punya pilihan apa?
Sang Senator sudah tiba! Dan dia membawa pasukan.
Kau telah menipu kami, Master Jedi.
Tidak, kedatangan kami tak diketahui oleh Senator.
Dia lapar.
Banyak yang akan melakukan hal sama.
Jedi, tangkap para penjahat ini
dan suruh mereka segera bebaskan putraku.
Sayangnya penyelidikan kami belum selesai, Senator.
Penyelidikan?
Mereka menculik putraku.
Aku menuntut dia dibebaskan!
Kupastikan kepadamu bahwa putramu tidak dalam bahaya.
Aku yang akan memutuskan itu.
Pengawal!
Menyingkir, Jedi.
Tidak bisa.
Kau melayani Senat.
Tidak.
Kami melayani rakyat Republik ini.
Baiklah kalau begitu.
Bersiap!
Bidik!
Turunkan senjata.
Tidak akan.
Tembak!
Tidak!
Berhenti!
Aku akan hancurkan kota ini
dan akan kujadikan contoh untuk kota-kota yang lain.
Tak ada yang bisa menentangku!
Bahkan dirimu, Master Jedi…
Master.
Pergi! Selamatkan ayahmu.
- Apa? - Pergi sekarang.
Kebusukan seperti dirimu harus dimusnahkan.
Tidak!
Hentikan!
Master, sudah selesai.
Putraku.
Ayah, kenapa Ayah tega melakukan ini?
Mereka adalah rakyatmu…
rakyat kita!
Aku tak akan membiarkan penderitaanmu berlanjut.
Aku berjanji.
Kira-kira apakah akan ada perubahan berarti setelah ini?
Karena itukah kau bertindak sendiri?
Tindakanmu menyelamatkan banyak nyawa hari ini.
Hanya berpikir cepat dan tepat, Master.
Kalau begitu,
kau pria yang lebih bijaksana daripada aku, Qui-Gon Jinn.
Berkat ajaranmu.
KEADILAN
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo