‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫‏"حرب النجوم"
‫‏ما كان ينبغي أن تأتي إلى هنا.
‫‏ما كان بوسعك فعل شيء.
‫‏لأي منهما.
‫‏لم تجازفين بالقدوم؟
‫‏كانت صديقتي.
‫‏هناك دورية قادمة.
‫‏يجب أن تغادري.
‫‏- أين سفينتك؟ ‫‏- عند النهر.
‫‏من هنا.
‫‏تفضلي.
‫‏إذا لزمك شيء، يمكنك التواصل معي بهذا.
‫‏لا.
‫‏سئمت القتال.
‫‏أنت!
‫‏كيف أخدمك أيها الضابط؟
‫‏أرنا ما يثبت هويتك.
‫‏لك ذلك.
‫‏السيناتور "أورغانا" من "ألديران".
‫‏صحيح.
‫‏ليس مسموحًا لأحد أن يكون هنا ‫‏للأسف يا سيناتور.
‫‏هذه أوامر إمبراطورية.
‫‏اعذراني. يسهل أن يتوه المرء ‫‏في ظل كل ما حدث.
‫‏مع ذلك فإن لدينا واجبًا، أليس كذلك؟
‫‏التزام علينا الوفاء به،
‫‏متى استطعنا.
‫‏علينا أن نرافقك ‫‏لتعود إلى الموكب يا سيناتور.
‫‏أتفهّم هذا.
‫‏وإن لزمك شيء يومًا، ‫‏فعليك بالتواصل معي من فضلك.
‫‏"عزيمة"
‫‏دع الأمر لي فحسب.
‫‏هذه حمولتي، لا حمولتك!
‫‏إنما أقول لك إن عليك الإسراع، ‫‏إذ سنأخذ استراحة الغداء.
‫‏إنك تكدسها في ارتفاع أعلى مما يجب. مجددًا.
‫‏أنا ملم بما أفعله.
‫‏وقت الاستراحة.
‫‏أنه العمل أيها الآلي.
‫‏- لا يجوز أن تترك الوضع هكذا. ‫‏- أنا جائع!
‫‏إنك محظوظة.
‫‏محظوظة جدًا يا ابنتي.
‫‏"آشلا"، تعالي اجلسي معنا.
‫‏من فضلك؟
‫‏لا يمكن لأحد أن يواكب الحصص ‫‏التي تطلبها "الإمبراطورية".
‫‏يزداد الأمر صعوبة مع كل موسم.
‫‏في البداية، رحبتم بـ"الإمبراطورية".
‫‏لم يكن ترحيبنا حارًا مثل ترحيبك.
‫‏أحلّ الإمبراطور "بالبتين" السلام.
‫‏بالاضطهاد.
‫‏لا تجاه مواطنين مثلنا، ‫‏بل تجاه متمردين هددوا "الإمبراطورية".
‫‏لا أحد آمن.
‫‏من لا يكون مواليًا فقط.
‫‏نحن آمنون فعلًا.
‫‏لكن ليس بفضل "الإمبراطورية".
‫‏لا تنسي، يجب أن نأخذ الحصاد ‫‏إلى "مون هيلا" غدًا.
‫‏قد يكون ذلك الطريق خطرًا. هل سيرافقنا أخوك؟
‫‏لا، لكننا سنكون على ما يُرام، أليس كذلك؟
‫‏يا معلمة الـ"جيداي".
‫‏ينبغي ألّا تقولي كلامًا مثل هذا.
‫‏رأيتك تدفعين الرزم بعيدًا عني.
‫‏أخطأت فهم الوضع.
‫‏لماذا لم تقولي لنا؟
‫‏ليس هناك ما يُقال.
‫‏لا تقلقي. هذا سرّنا.
‫‏سألاقيك قرب الحقل. عند بزوغ الفجر!
‫‏تذكّري، لا تقبلي أول سعر يعرضونه عليك.
‫‏أعرف. يجب أن أساوم.
‫‏لا تقلق.
‫‏أراك غدًا.
‫‏لتكن "القوة" معك.
‫‏كانت الأسعار منخفضة جدًا، ‫‏إنهم يستنزفوننا كليًا.
‫‏لم أستطع الحصول على نصف سعر الموسم الماضي.
‫‏تدّعي وجود "جيداي" هنا، لكنني لم أجد واحدًا.
‫‏أعدك بأنهما ستعودان. أنا بلّغت عنها.
‫‏ينبغي أن أُكافأ.
‫‏تكذب عليّ وتنتظر إحسانًا إمبراطوريًا؟
‫‏لا يكذب.
‫‏ومن تُراك تكونين؟
‫‏أطلق سراحهما.
‫‏- إنها الـ"جيداي"! ‫‏- توقّف!
‫‏أترى؟ قلت لك إنهما ستعودان.
‫‏فعلًا.
‫‏إليك مكافأتك.
‫‏لا!
‫‏أيُعقل؟
‫‏يُفترض أن تكوني ميتة.
‫‏يبدو أن المكافأة ستكون من نصيبي…
‫‏يا "أسوكا تانو"!
‫‏انظر! انظر إلى ما اقترفته!
‫‏انظر إلى ما اقترفته!
‫‏آسف.
‫‏إنني في غاية الأسف.
‫‏أعرف.
‫‏سيأتي المزيد.
‫‏- ستُضطرون إلى الرحيل. ‫‏- كيف؟ إلى أين؟
‫‏من هنا رجاءً.
‫‏كنت بدأت أظن أنك أضعت هذا.
‫‏اتجهت الأوضاع نحو الأسوأ.
‫‏أواثقة بأنك مستعدة للعودة إلى الكفاح؟
‫‏"عزيمة"
‫سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady