好耶
《星際大戰：絕地小武士大冒險》
歡迎各位絕地小朋友 來鄔圖主星參觀寶石礦
艾娃，感謝導覽
這些寶石礦很棒
我不曉得這裡有這麼多種的寶石
拿波，喜歡嗎？
這是庫加鉻
用在各種機器上面
開採庫加鉻的礦洞在那邊
那個礦洞開採哪一種寶石？
那個洞開採的是鄔圖歐珀
一般公認那是我們最好的寶石
是我最愛的寶石
那個洞怎麼封住了？
請別進去，已經不安全了
不安全？發生什麼事？
有個鄔圖族傳說
自古相傳那洞穴裡有可怕的東西
詭異的哭聲，神祕的煙霧
牆上還有巨大的黑影怪物
沒事的，拿波
那只是傳說，老故事
不是真的，對吧？
但最近傳說中的恐怖怪事真的開始出現了
一定有合理的解釋
以前就有傳說 但恐怖怪事最近才開始出現
所以大家因為害怕就不再開採歐珀了？
害怕傳說和黑影怪物嗎？
對，我們很怕
艾娃，絕地樂於助人
我們能幫忙查清楚這件事
讓妳回去開採最愛的寶石
你們想幫忙？
那當然
不過妳比我們更熟悉礦洞
我們會迷路
妳要一起來嗎？
我…我…
不好吧
拿波，艾娃，我知道你們害怕
但絕地的教導是誰都不該被恐懼阻礙
拿波，記得嗎？
況且，我會陪你們面對恐懼
我也是
好吧
我還是很怕，但我也一起去
太好了
我相信裡面沒什麼好怕的
我們走
以防萬一，我們一起行動好嗎？
可以搭礦車深入山洞，抵達歐珀礦
目前不怎麼可怕
你…你聽見沒？我說過的詭異哭聲
那大概只是風造成的聲音
拿波
我們來了，拿波
來啊，艾娃
我…我…
艾娃，我知道妳害怕，但拿波需要我們
好，為了拿波
好耶
撐住，拿波
抓穩礦車
要撞車了
減速…減速
好驚險
全員平安，抵達歐珀礦洞深處
鄔圖歐珀
我好一陣子沒看到了
你們看
好神奇
那聲音又來了
而且更接近
應該在那邊
神祕煙霧，全都出現了
跟傳說一樣
也許這表示傳說中的黑影怪物是真的
是不是傳說，我們會查個清楚
走吧
黑影怪物，果然是真的
我要離開了
我太害怕，拿波
我…沒辦法
我要出去
擴音器？
這是製造煙霧的機器
而且我們也找到怪物了
看吧？傳說不是真的
果然有合理的解釋
不過，這些是誰擺的？
對，像說話聲
我以為這底下只有我們
我也是
我們就快可以把這些歐珀搬上船了，鐵暴
然後再回來繼續搬運 因為大家以為傳說是真的
只需要用上煙霧器、擴音器
加幾件垃圾做出黑影怪物的樣子
連我自己都覺得這計畫很天才
謝謝，EB-3
這是我的天才計畫，對吧？
那是我的計…
算了
所以是鐵暴跟他的海盜？
必須阻止他們
等等，小鎧
鐵暴有好幾條通道可以逃
到時我們會跟丟
需要找人幫忙
艾娃和鄔圖族最熟悉這些礦洞
但他們怕得不敢下來
好主意，拿波
可以告訴他們沒什麼好怕的
黎詩和我留在這裡盯著鐵暴
拿波，我知道你怕礦洞 但你沒被恐懼阻礙
拿波，我們知道你很勇敢
先搬這些歐珀上船
然後再回來搬今天的最後一批
他要帶走盜採的歐珀了
要盡量拖延鐵暴，直到拿波帶幫手回來
別讓他們靠近出口
鐵暴，把歐珀放回去，別再騷擾這座星球
開什麼玩笑？絕地？
EB-3，你說他們不會來的
我可能有一點計算錯誤
柏德，EB-3，一起趕走這些絕地
別想把歐珀帶走
鐵暴，你打裂了岩石，現在就要…垮了
快來，拿波
開始出現
海盜？
但恐怖傳說呢？
我們看到煙霧，也聽到怪聲
別想叫我們進去
-不可能 -別想
小心
聽起來很不妙
糟糕，一定是礦洞坍塌
要幫小鎧和黎詩
可是我好怕
你說得對
我一直被恐懼阻礙，但那都過去了
夥伴們
我今天去過歐珀礦洞，裡面很嚇人
但拿波說只有海盜，不是傳說的黑影怪物
小鎧和黎詩需要幫忙
我可以不再被恐懼阻礙，大家一定也可以
誰要跟我來？
我…
那些歐珀是鄔圖族的
請離開，把礦洞還給他們
天真的鄔圖族害怕礦洞，我才不怕
恐懼無法支配我…
那是什麼？
別再耍絕地把戲
不是我們做的
也不是我們，所以…
是怪物
原來傳說是真的
我想想還是算了
給你們絕地去處理恐怖山洞
我們快走
好了，黎詩
不管妳怎麼做的，不用再發出怪聲了
不是我
好的，那…是…是誰發出的？
是我們
妳回來了
而且妳再也不怕了
拿波也不怕
真高興看到大家開心地回到歐珀礦洞
我們很害怕，因為以為傳說是真的
但你們說別被恐懼阻礙
我們明白沒什麼好怕的
因此，我們非常非常感謝
做得好
請收下，送給你們的
謝謝，艾娃
好美
一、二、三、四
很棒，大家的光劍劍型都做得很好
今天我們要對練
大家兩兩一組
對練？
我好愛跟對手練習
黎詩，拿波，你們誰想陪我練嗎？
-好啊 -好…好
小鎧，雖然你通常跟黎詩或拿波訓練
但今天你跟喬威搭檔
這會是不一樣的挑戰
好的，姬雅大師
謝謝，大師
我相信鎧炫星會是個好對手
記住，這不是比賽，好嗎？
不會有贏家
對練的目的是練習，幫助彼此進步
同學請各就各位
開始
一、二、三、四
很不錯，炫星
換我了
一、二、三、四
再來一次嗎？
好，來吧
一、二、三
那個劍型還沒學到
姬雅大師想給我們挑戰，是吧？
我喜歡充滿挑戰性
我也是
儘管出招吧
很好，拿波
來啊
好厲害
你看到沒？
小鎧，喬威，今天到此為止
大家都進去
謝謝你的挑戰，炫星
沒想到我居然輸了
光劍是我的強項
糟糕
抱歉，拿波
你沒有輸
因為姬雅大師說那不是比賽，記得嗎？
而且你的劍術很高強
你的劍型很棒
對，但喬威更厲害
我…我以為我是最強的
小鎧，能和你談談嗎？
對，他應該飽了
你吃吧，拿波
-喬威？ -炫星？
大師，怎麼回事？
我想跟你們兩個談
兩位今天展現了優異的光劍技巧
謝謝，大師
因為這樣，我要派給你們一項特別任務
在綈農森林中
裝置著發亮的光標石，照亮繩橋路徑
聽說那條路的某一段
有一塊石頭不發亮了
請你們兩個在天黑前
找出那塊石頭，帶回來給我們修復
準備接受挑戰嗎？
當然，大師
是的，絕對沒問題
很好
願原力與你們同在
所以，要找光標石
那一定很閃亮
最閃亮的
我猜等我們看到了就知道是哪塊石頭
就是不發亮的那塊
對
不過…
你不覺得這項任務有點簡單嗎？
姬雅大師一定有她的道理
對，所以我不會讓她失望
她會知道我是最好的絕地
最好？
你還在想對練的結果嗎？
我從沒見過這樣的對練
你真了不起
快跟我說你是怎麼打掉我的光劍
讓你下次有機會贏我嗎？
我才不要
不過，你不會再贏我了
我會幫姬雅大師找到光標石
你才不會
我會先找到
你就這麼肯定嗎？
不然比賽誰先找到
來啊
-預備，就位… -開始
還不賴，炫星
尤達大師，不用懷疑
不對，一定是柯利斯大師
尤達大師超過650歲了
他肯定是最精通原力的絕地
好，但柯利斯大師 用原力在半空中旋轉光劍
你對絕地大師很了解
幾乎跟我一樣了解
我全部研究過
我想成為最優秀的絕地大師
我也是
因為絕地幫助有難的人
尤達大師給我這個
他用過的訓練光劍
真的？
我學習的一切
執行的每趟任務
都能趁機讓他和姬雅大師知道 以後我會成為偉大的絕地
喬威？
光標石
我們回聖殿見囉，炫星
不
石頭
炫星，你做什麼？
我？是你把石頭弄丟的
因為是你害我弄丟
這趟任務失敗了
這樣姬雅大師不會讚美我
什麼意思？
你已經讓她看見你的光劍比我強
哪裡還需要她的讚美？
都是因為你
什麼？
我很興奮今天能跟你對練
因為你樣樣都很強
只有跟你訓練我才有辦法進步
-真的？ -對
姬雅大師總是看到你多棒
不是只有你覺得自己必須成為最棒的
我也常常這麼想
喬威，輸給你之後 讓我感覺當不成偉大的絕地
只因為一個項目被比下去
但是偉大絕地的意義不是那樣
我一心只想著要贏，結果失控了
對不起
我也對不起
我確實很容易引起別人的好勝心
連不是比賽的時候也一樣
這趟任務…
我是說，我們的任務是找到石頭
成功的唯一辦法就是合作
這句很像偉大的絕地會說的話
看到石頭沒？
沒有，太暗了
等等
好主意，閃亮炫星
那…那塊石頭
好耶，我們找到了
炫星，等等…
好身手
這個地方好深
謝了，那邊，石頭
趁還沒掉落，快去撿
對，我現在有點忙
我的光劍往下滑
我沒辦法撐太久
有點子嗎？
我想到了
跟著我做
接住
我懂了，換我
帶石頭回去吧
一起嗎？
一起
如果不是喬威，我一定會跌進深坑
如果不是炫星，我們不可能撿回石頭
幼徒，我以你們為榮
我的目的是讓你們在任務中合作 而你們也學會了
就像這塊光標石，每個人的內心都有著光
身為絕地的職責
是幫助彼此找到光，然後跟其他人分享
看來你們倆在這趟任務都做到了
是，大師
現在
既然有一塊再度發亮的石頭 必須派人把它放回去
想再出一趟任務嗎？
好的，大師
炫星，你說呢？
我說，一起開心出任務
《歐珀礦洞之謎》 《爭強好勝》
字幕翻譯：花枝煎