《星球大戰：絕地學徒大冒險》
我很高興各位小絕地來到 Ootoo Prime 星參觀寶石礦
Ayva，謝謝你帶我們參觀
寶石礦是個了不起的地方
沒想到這裡有那麼多不同種類的寶石
像這個嗎，Nubs？
這是古拉格石
它們能用於各種機器
我們從那邊的礦洞開採它們
那你們在那個礦洞開採什麼？
那個礦洞是用來開採 Ootoo 蛋白石
不少人認為那是寶石礦中最好的寶石
它絕對是我最喜歡的寶石
為什麼礦洞被封了？
不要進去，那裡不安全
不安全？發生什麼事？
Ootoo 人有個傳說
古老的故事記載那個礦洞有可怕的東西
會傳來悲鳴聲，有神秘的迷霧
還有巨大的影子怪物棲息在牆壁之中！
Nubs，沒事的
只是個傳說，古老的故事
即是代表不是真的，是嗎？
可是最近傳說中的可怕事情終於發生
一定有合理的解釋
傳說已流傳了很久 但最近才發生可怕的事
那麼所有人便因為害怕而停止開採？
怕了那可怕的傳說和影子怪物？
是的，我們害怕
Ayva，絕地會出手相助
我們會幫你查出到底發生什麼事
讓你們可以重返礦洞開採你們最愛的寶石
你們會幫手？
當然會
可是我們並不熟悉礦洞的環境
很容易會迷路
你可以和我們一起去嗎？
我…
我不知道
Nubs、Ayva，我知你們害怕
但絕地的教誨是不可因恐懼而卻步
記得嗎，Nubs？
況且有我在，你們不用怕
還有我
好吧
我雖然還害怕，但我會和你們一起去
好吧！
我肯定根本沒什麼好怕
我們出發吧！
以防萬一，我們靠著行好嗎？
我們可以乘這些吊車到蛋白石的礦洞
暫時沒什麼好怕
你們…聽到嗎？我提過的悲鳴
大概只是風聲
Nubs！
Nubs，我們馬上來！
Ayva，來吧
我…
Ayva，我知你害怕，但 Nubs 需要我們
好吧，為了 Nubs
好！
Nubs，坐穩
坐穩呀
我們快撞了！
停車呀！
好險
我們安全到達蛋白石的礦洞
Ootoo 蛋白石
我已有一陣子沒看見它們
看
很厲害！
又有悲鳴聲！
而且更接近我們
似乎在那邊傳過來
是迷霧，一切真的在發生
跟傳說中一模一樣
即是影子怪物也有可能是真的
傳說與否，我們要查清楚
來吧
影子怪物！我就知道是真的
我想走呀
Nubs，我太害怕了
我…我不能
我要回去
擴音器？
這是噴霧機
我想我們找到那隻怪物了
看到嗎？傳說不是真的
我早就知會有合理的解釋
可是誰在搞鬼？
是，好像有人在談話
我以為這裡只得我們
我也以為是
Taborr，我們準備好將所有蛋白石搬上船
我們可以回來再拿多一點 因為所有人都相信傳說是真的！
我們只需安排一個噴霧機、擴音器
和用垃圾製造影子怪物
我也不禁認為計劃很精妙
謝謝你，EB-3
我的計劃的確很精妙，對嗎？
那是我的計劃…
是但啦
原來是 Taborr 和他的同黨
我們要阻止他們
Kai，等等
Taborr 可以從任何一條隧道逃走
加上我們又不熟路
我們需要幫助
Ayva 和 Ootoo 人比我們更熟路
但他們害怕進來
Nubs，好主意
你可以去告訴他們根本沒什麼好怕
我和 Lys 會留在這裡監視 Taborr
Nubs，你之前害怕礦洞 但也沒有因此而卻步
Nubs，我們知道你是很勇敢的
我們先搬這些蛋白石上船
然後回來搬走今天最後那一批
他快要搬走偷回來的蛋白石
我們要拖延時間，等 Nubs 和幫手回來
阻止他們去出口
Taborr，放低蛋白石，馬上離開這星球
開玩笑吧？又是絕地？
EB-3，你又話他們不會在這裡
我可能估計錯誤
Pord、EB-3，我們來對付絕地
蛋白石留在這裡
Taborr，你打裂大石柱，它就快…塌下！
Nubs，快點回來
然後發生了
盗賊？
那麼傳說呢？
我們看到了迷霧，也聽到悲鳴
我們不會進去
-絕不會 -不會！
小心！
聽起來不對勁
弊，一定是礦石倒塌
Kai 和 Lys 需要幫忙
但我太害怕了
你是對的
恐懼曾經讓我卻步，但現在不會了
各位
我今天去過蛋白石礦洞，過程雖然害怕
但既然 Nubs 說是盗賊在搞鬼 而不是傳說的影子怪物
Kai 和 Lys 需要我們去幫手
我不會再被恐懼阻難，你們應該也一樣
誰會一起去？
我…
這些蛋白石是屬於 Ootoo 人的
拜託你快離去，讓他們可以重回礦洞
害怕礦洞的是 那些愚蠢的 Ootoo 人，又不是我
我不會被恐懼操控…
是什麼？
你們不要再耍絕地把戲
不是我們
也不是我們，那麼…
一定是怪物！
傳說果然是真的！
諗深一層
這個古怪的礦洞留給你們慢慢玩吧
我們快離開這裡！
Lys，好吧
不知你如何做到，但你可以停止那聲音了
不是我
那麼會是誰…誰在搞鬼？
我們
你回來了！
你不再害怕
Nubs 也是一樣
我很高興大家可以回到蛋白石礦洞
我們害怕，是因為相信傳說是真的
但你教導我們不要因恐懼而卻步
我們學懂了根本沒什麼好怕
因此我們非常感激
你成功了！
送給你們
謝謝你，Ayva！
很漂亮！
1、2、3、4
很好，你們的劍式做得很好
我們今天練習比劍
兩個人一組
比劍？
我最喜歡和其他人一起練習
Lys、Nubs，你們想做我的拍檔嗎？
-好 -我想
Kai，你經常跟 Lys 和 Nubs 練習
今天，我想你跟 Djovi 一起練習
這樣會給你帶來新的挑戰
知道，Zia 大師
謝謝大師
我知道 Kai Brightstar 必會是個好對手
記住這不是比賽，知道嗎？
沒有輸贏
比劍的目的是練習，幫助彼此進步
大家各就各位
開始
1、2、3、4
打得不錯，Brightstar
輪到我
1、2、3、4
再來？
來吧！
1、2、3
嘿，我們還沒學這劍式
Zia 大師說要有新挑戰，對嗎？
我喜歡新挑戰
我也是
放馬過來
Nubs，做得好
來吧！
-哇 -很厲害
你看到嗎？
Kai、Djovi，今天到此為止
大家進去吧
Brightstar，謝謝接受挑戰
我不敢相信我輸了
光劍一向是我的專長
哎吔
Nubs，對不起
你沒有輸
Zia 大師已說了這不是比賽，記得嗎？
而且你的光劍技術很厲害
你的劍式做得很好
是，但 Djovi 比我優勝
我…我以為自己是最厲害的
Kai，可以傾兩句嗎？
是，我想他吃完了
Nubs，你吃吧
-Djovi？ -Brightstar？
大師，有什麼事？
我想和兩位傾吓
你們兩個在今天的比劍表現很好
謝謝大師
因此，我想派你們去執行特別任務
在 Tenoo 樹森林
在索橋的路上有發光的信標石
我收到報告指某段路上
有一個信標石壞了
我想你們去找它
天黑前修理好它，讓它再次發光
你們會接受挑戰嗎？
當然會，大師
是，放心交給我
很好
願原力與你同在
關於信標石
它們一定很光亮
極之光亮
我相信一定很容易識辨到壞了那個
沒發光那個便是
對
可是…
你覺得這任務是否過份簡單？
我相信 Zia 大師一定有她的原因
對！所以我不會讓她失望
我會向她證明 我是最出色的絕地來執行這任務
最出色？
你還在想比劍的事嗎？
從來沒見過有人這樣舞劍
你很厲害！
你要教我如何打走我手上的光劍
等你下次可以防範我嗎？
我不會教你
你不會再贏到我
我會為 Zia 大師找到那信標石
你不會
我會比你先找到
你怎能肯定？
不如我們鬥快找？
放馬過來！
-準備，就位… -開始！
嘿！
Brightstar，你的身手不錯
不用問當然是 Yoda 大師
不，是 Kriss 大師
Yoda 大師已超過 650 歲
他當然是原力最強的絕地
但 Kriss 大師可以用原力 將光劍在半空旋轉
你對絕地大師的事很清楚
程度幾乎跟我一樣
我熟讀他們的技能
我想成為最好的絕地，我會的
我也是！
因為絕地會幫助有需要的人
Yoda 大師送了這光劍給我
是他受訓時用的光劍
真的嗎？
每學一樣新東西
每執行一次任務
我也向他和 Zia 大師證明 終有一日我會成為出色的絕地
Djovi？
信標石！
Brightstar，回聖殿見
不！
信標石！
Brightstar，看你做了什麼？
我？是你丟掉那石頭的！
都是因為你我才丟掉
任務失敗了
這樣的話，Zia 大師不會對我留下好印象
你說什麼？
你已向她證明你的光劍技術比我優勝
你為何要表現自己？
因為你！
什麼？
我很興奮，今天可以跟你比劍
因為你各方面也很出色
只有和你一起訓練，我才能進步
-真的嗎？ -是
Zia 大師總是看見你的過人之處
不只你一個想自己是最好的，你知嗎？
我經常也這樣想
Djovi，剛才給你贏了 我覺得自己不會成為一個好絕地
只不過是一方面技不如人
但一個出色的絕地不能這樣
我太著重輸贏而失控了
很抱歉
我也是
我承認自己很容易挑釁別人
就算不是在比賽
今次的任務…
我們的任務是要找到信標石
唯一可以成功的方法是同心協力
這才像絕地的口吻
你看到那石頭嗎？
沒有，太黑了
等等
Brightstar，好主意
是…石頭！
對，我們找到了！
Brightstar，等等！這是…
全靠你
跌落去就慘了
謝謝你！石頭在那裡！
它就快跌下去，快去拿
我現在分身不暇
我的光劍快支持不住
我快撐不住了
有辦法嗎？
有辦法！
跟著我做
接住！
我明白了，輪到你
我們拿石頭回去吧
一起？
一起
全靠 Djovi，我才沒有跌落山崖
全靠 Brightstar，我們才沒有丟掉石頭
小學徒，我為你們而自豪
我無非想你們從今次的任務中 學會同心協力，你們成功了
像這信標石，每個人也暗藏光亡
絕地的責任是
幫助彼此找出那道光，然後與人分享
似乎你們在今次的任務中體會到這一點
是，大師
現在
既然石頭再次發光 需要有人送它回去崗位
有人想再次執行任務嗎？
是，大師
Brightstar，你覺得怎樣？
那麼我們便去玩吧
《礦洞傳說之謎》 《衝突》
字幕翻譯：張美