Evet!
Ootoo Prime'daki cevher madenine gelmenize çok sevindim.
Gezi için teşekkürler Ayva.
Cevher madenleri inanılmaz.
Bu kadar farklı cevherler olduğunu bilmiyordum.
Beğendin mi Nubs? Bu bir Kuggerag.
Her tür makinede kullanılıyorlar.
Şuradaki mağaradan çıkarıyoruz.
O mağaradan ne tür cevherler çıkıyor peki?
Oradan Ootoo opalleri çıkarıyoruz.
Birçok insan onu madenlerimizin en iyi cevheri sayıyor.
Kesinlikle benim favorim.
Mağara neden kapalı?
Lütfen oraya girmeyin. Artık güvenli değil.
Güvenli değil mi? Ne oldu?
Bir Ootoo efsanesi var.
O mağarada korkunç şeyler olduğunu söyleyen eski bir hikâye.
Bir inleme sesi, gizemli bir sis
ve duvarlarda yaşayan dev bir gölge canavarı.
Sorun yok Nubs. Bu bir efsane. Eski bir hikâye.
Yani gerçek değil, değil mi?
Ama son zamanlarda efsanenin korkunç yanları gerçekten olmaya başladı.
Bir açıklaması olması gerek.
Efsane eski ama korkunç şeyler yeni olmaya başladı.
Yani herkes korktuğu için opal çıkarmayı bıraktı mı?
Korkunç bir efsane ve gölge canavarından mı?
Evet. Evet, korktuk.
Jedi'lar herkese yardım eder Ayva.
Biz de size bunu anlamada yardım edebiliriz.
Siz de favori cevherinizi çıkarmaya devam edebilirsiniz.
-Bize yardım mı edeceksiniz? -Elbette.
Ama bu mağaraları senin kadar tanımıyoruz.
Kaybolabiliriz. Bizimle gelir misin?
Ben…
Bilmiyorum.
Nubs, Ayva, korktuğunuzu biliyorum
ama Jedi'lara korkunun hiçbir şeye engel olmaması öğretilir.
Unuttun mu Nubs?
Ayrıca korkarsan yardım etmek için yanındayım.
Ben de.
Peki.
Hâlâ korkuyorum ama sizinle geleceğim.
İşte bu!
Eminim korkacak bir şey olmadığını göreceğiz.
Hadi bakalım!
Ne olur, ne olmaz diye birlikte dolaşalım mı?
Bu arabalarla opallerin olduğu yere gidebiliriz.
Şimdilik çok korkunç değil.
Duydunuz mu? İşte bahsettiğim inleme sesi.
Muhtemelen rüzgârın sesidir.
Nubs!
Geliyoruz Nubs!
Hadi gel Ayva.
Ben… Ben…
Korktuğunu biliyorum ama Nubs'ın bize ihtiyacı var.
Tamam. Nubs için.
İşte bu!
Dayan Nubs.
Sıkı tutun.
Çarpacağız!
Yavaşla! Yavaşla!
Ucuz atlattık.
Hepimiz iyiyiz ve opal mağaralarına vardık.
Ootoo opalleri.
Onları görmeyeli uzun zaman oldu.
Bakın.
Bu inanılmaz!
Ses geri geldi.
Şimdi daha da yakında.
Sanırım şu taraftan geldi.
Gizemli sis. Hepsi oluyor.
Tıpkı efsanedeki gibi.
Belki de efsanedeki gölge canavar gerçektir.
Efsane veya değil, bunu anlamaya geldik.
Gelin.
Gölge canavar! Gerçek olduğunu biliyordum!
Ben gidiyorum.
Çok korkuyorum Nubs.
Yapamam. Geri döneceğim.
Bir hoparlör mü?
Sisi de yapan bu mu?
Ayrıca sanırım canavarı da bulduk.
Gördünüz mü? Efsane gerçek değil. Açıklaması olduğunu biliyordum.
Ama bunları buraya kim koydu?
Evet. Konuşmaya benziyor.
Burada bizden başka kimse yok sanıyordum.
Ben de öyle.
Bu opalleri gemimize götürmeye hazır sayılırız Taborr.
Sonra gelip yine alabiliriz çünkü herkes efsaneyi gerçek sanıyor!
Üstelik bunu bir sis makinesi, bir hoparlör
ve gölge canavara benzetilmiş ıvır zıvırla yaptık.
Övünmek gibi olmasın ama harika bir plan.
Teşekkürler EB-3.
Benim harika planımdı, değil mi?
Benim pla…
Neyse.
Taborr ve korsanları mıymış yani?
Onları durdurmalıyız.
Bekle Kai.
Taborr şu tünelleri kullanarak kaçabilir ve biz de yolumuzu bulamayız.
Bize yardım lazım.
Ayva ve Ootoo'lar bu mağaraları herkesten iyi biliyor.
Ama buraya inmeye korkuyorlar.
Bu iyi bir fikir Nubs.
Onlara korkacak bir şey olmadığını söyleyebilirsin.
Lys ve ben burada kalıp Taborr'a göz kulak olacağız.
Mağaralardan korktuğunu biliyorum Nubs ama bu sana engel olamadı.
Cesur olduğunu biliyoruz Nubs.
Şu opalleri gemime götürelim.
Sonra da gelip bugünün son partisini alırız.
Çalıntı opalleri alıp kaçacak.
Nubs yardım getirene kadar Taborr'u yavaşlatmalıyız.
Onları çıkışlardan uzak tutalım.
Opalleri geri ver ve bu gezegeni temelli terk et Taborr.
Ciddi misiniz ya? Jedi'lar mı?
Burada olmayacaklarını söylemiştin EB-3.
Ufak bir hesap hatası yapmışım.
Pord, EB-3, şu Jedi'ların icabına bakalım.
Bu opaller burada kalacak.
Taborr, kayaları çatlattın ve şimdi hepsi… düşecek!
Çabuk ol Nubs.
…olmaya başladı.
Korsanlar mı?
Peki ya efsane?
Sisi gördük, sesleri duyduk.
Oraya girmeyiz.
-Hayatta olmaz. -Hayır.
Dikkatli olun!
Bu ses hoşuma gitmedi.
Olamaz. Çökmüş olmalı.
Kai ve Lys'e yardım lazım.
Ama çok korkuyorum.
Haklısın.
Korkumun beni engellemesine izin veriyordum ama artık bitti.
Arkadaşlar,
bugün opal mağaralarına girdim ve korkunçtu.
Ama Nubs orada gölge canavarın efsanesi değil sadece korsanlar olduğunu söylüyor.
Kai ve Lys'e yardım lazım.
Ben korkuma hâkim olabiliyorsam hepimiz olabiliriz.
Kim benimle?
Ben…
O opaller Ootoo'lara ait.
Lütfen git ve mağaralarını da onlara bırak.
O aptal Ootoo'lar bu mağaralardan korkuyor ve ben korkmuyorum.
Korku beni kontrol etmez…
O da neydi?
Jedi numaraları yeter.
Biz yapmıyoruz.
Biz de yapmıyoruz. O zaman…
Canavar bu!
Efsane gerçekmiş!
Şimdi düşündüm de,
bu korkunç mağarayla siz ilgilenebilirsiniz Jedi'lar.
Çıkalım buradan!
Tamam Lys,
bunu her nasıl yapıyorsan artık kesebilirsin.
Ben yapmıyorum.
Tamam… Peki o zaman kim yapıyor?
Biz.
Geri döndünüz!
Ve artık korkmuyorsunuz.
Nubs da korkmuyor.
Herkesin mutlu biçimde opal mağarasına dönmesine sevindim.
Halkım korkmuştu çünkü efsaneyi gerçek sandık.
Ama sen bize korkumuzun esiri olmamayı öğrettin.
Bize korkulacak hiçbir şey olmadığını öğrettin.
Bunun için çok, çok minnettarız.
Bunu hallettiniz.
Bizden size bir hediye.
Vay!
Teşekkürler Ayva!
Çok güzel!
Bir, iki, üç, dört.
Mükemmel. Işın kılıcı hamleleriniz harika görünüyor.
Bugün dövüş antrenmanı yapacağız.
Herkes eşleşsin.
Dövüş antrenmanı mı?
Başka biriyle çalışmaya bayılıyorum.
Lys, Nubs, eşim olmak ister misiniz?
Tabii.
Kai, normalde Lys ya da Nubs'la çalıştığını biliyorum
ama bugün Djovi'yle çalışmanı istiyorum.
Sana farklı bir zorluk sunacak.
Elbette Usta Zia.
Sağ olun usta.
Kai Brightstar'ın mükemmel bir rakip olacağından eminim.
Unutmayın, bu bir müsabaka değil.
Kazanan yok.
Bu çalışmanın amacı birbirinize daha usta olmanız için yardım etmek.
Herkes yerini alsın.
Başlayın.
Bir, iki, üç, dört.
Çok iyi Brightstar.
Sıra bende.
Bir, iki, üç, dört.
Yine yapmaya hazır mısın?
Evet, hadi bakalım.
Bir, iki, üç.
Hey, o hamleyi daha öğrenmedik.
Usta Zia bunun bir mücadele olmasını istedi, değil mi?
İyi mücadeleyi severim.
Ben de.
Göster hünerini!
Bravo Nubs.
Vay canına!
Hadi ama!
-Vay canına. -İnanılmazdı.
Gördünüz mü?
Kai, Djovi, bugünlük bu kadar yeter.
Herkes içeri girsin.
Mücadele için teşekkürler Brightstar.
Kaybettiğime inanamıyorum.
Işın kılıçları benim konumdur.
Eyvah.
Pardon Nubs.
Kaybetmedin.
Çünkü Usta Zia bunun bir müsabaka olmadığını söyledi.
Ayrıca kılıcında çok iyiydin.
Hareketlerin inanılmazdı.
Evet ama Djovi hâlâ daha iyi.
Ben… En iyi benim sanıyordum.
Kai, konuşabilir miyiz lütfen?
Evet, bence yemeyi bitirdi. Yiyebilirsin.
-Djovi? -Brightstar?
Konu nedir usta?
İkinizle de konuşmak istedim.
Bugün mükemmel ışın kılıcı kabiliyeti sergilediniz.
Teşekkürler usta.
Bu yüzden de size özel bir görev vermek istiyorum.
Tenoo ağacı ormanında
ip köprünün yolunu aydınlatan parlak işaret taşları var.
Bana dediklerine göre bu yoldaki taşlardan birinin ışığı sönmüş.
Çok karanlık olmadan
onu onarıp tekrar aydınlatmak için buraya getirmenizi istiyorum.
Bu görevi yapabilir misiniz?
Elbette usta.
Evet. Oldu bilin.
Harika.
Güç sizinle olsun.
Evet, işaret taşları.
Cidden parlıyorlar.
En çok parlayanlar.
Sanırım görünce hangi taşı aradığımızı anlayacağız.
Parlamayan taş.
Doğru.
Sadece…
Bu görev sana da biraz fazla kolay gibi gelmedi mi?
Usta Zia'nın kendince sebepleri olduğundan eminim.
Evet. Bu yüzden onu yolda bırakmayacağım.
Bu iş için en iyi Jedi olduğumu göstereceğim.
En iyi mi?
Hâlâ dövüş çalışmamızı mı düşünüyorsun?
Kimsenin öyle çalıştığını görmemiştim.
İnanılmazdın!
Kılıcımı elimden nasıl düşürdüğünü söylemen lazım.
Sonra sana bir sonraki maçımızda avantaj mı vereyim?
Sanmıyorum.
Beni bir daha yenemeyeceksin.
Usta Zia için o işaret taşını bulacağım.
Hayır, bulamayacaksın. Önce ben bulacağım.
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Onun için yarışsak nasıl olur?
Tamamdır.
-Hazır, yerine… -Başla!
Hey!
Fena değil Brightstar.
Kesinlikle Usta Yoda.
Hayır. Usta Kriss olması lazım.
Usta Yoda'nın yaşı 650'den fazla.
Güç konusunda kesinlikle en kabiliyetli Jedi odur.
Tamam ama Usta Kriss, Güç'ü kullanarak kılıcını havada döndürüyor.
Jedi ustaları konusunda çok bilgilisin.
Neredeyse benim kadar.
Hepsini inceledim.
Olabileceğim en iyi Jedi ustası olmak istiyorum.
Ben de!
Çünkü Jedi'lar ihtiyacı olana yardım eder.
Bunu Usta Yoda verdi.
Onun antrenman ışın kılıcıymış.
Sahi mi?
Öğrendiğim her şeyle,
gittiğim her görevle,
Hem ona hem de Usta Zia'ya bir gün büyük bir Jedi olabileceğimi gösterebilirim.
Djovi?
İşaret taşı!
Tapınakta görüşürüz Brightstar.
Hayır!
Taş!
Ne yapıyorsun Brightstar?
Ben mi? Taşı düşüren sensin.
Sen düşürttün de ondan.
Bu görev mahvoldu.
Usta Zia'yı bu şekilde asla etkileyememem.
Ne demek o?
Işın kılıcında benden usta olduğunu gösterdin zaten.
Neden onu etkilemek istiyorsun?
Senin yüzünden!
Ne?
Bugün birlikte çalışacağımız için çok heyecanlıydım
çünkü sen her şeyde çok iyisin.
Daha iyi olmamın tek yolu seninle çalışmak.
-Sahi mi? -Evet.
Usta Zia senin ne kadar harika olduğunu her zaman görüyor.
En iyi olması gerektiğini hisseden bir sen değilsin.
Ben de hep öyle hissediyorum.
Djovi, bugün beni yendiğinde, muhteşem bir Jedi olamayacağımı düşündüm
çünkü bir şeyde iyi değildim.
Ama büyük Jedi olmak bu değil.
Kazanmaya o kadar çok odaklandım ki kontrolümü kaybettim.
Üzgünüm.
Ben de üzgünüm.
İnsanların rekabetçi yanlarını ortaya çıkarıyorum.
Üstelik müsabaka olmasa bile.
Bu görev…
Yani görevimiz taşı bulmak.
Bunu da ancak birlikte yapabiliriz.
İşte bu, büyük bir Jedi'ın söyleyeceği bir şey.
Taşı görüyor musun?
Hayır. Çok karanlık.
Bekle.
İyi fikir Brightstar.
Taş…
Evet! Başardık!
Brightstar, bekle. Bu…
Güzel kurtardın.
Çok derinmiş.
Sağ ol. İşte! Taş!
Düşmeden yakalamalıyız.
Evet, şu an biraz meşgulüm.
Işın kılıcım kayıyor.
Bunu sonsuza dek tutamam.
Fikrin var mı?
Buldum.
Beni takip et.
Yakala.
Anladım. Sıra bende.
Hadi geri götürelim.
Birlikte mi?
Birlikte.
Djovi olmasaydı o çukura düşerdim.
Brightstar olmasa o taşı sonsuza dek kaybederdik.
Sizinle gurur duyuyorum acemiler.
Bu görev için tek istediğim birlikte çalışmanızdı ve çalıştınız.
Tıpkı bu işaret taşı gibi hepimizin içinde ışık vardır.
Bizlerin Jedi olarak işi
bu ışığı bulmak için birbirimize yardım etmek, böylece başkalarıyla paylaşırız.
Görünüşe göre siz bu görevde birbiriniz için bunu yaptınız.
Evet usta.
Şimdi
artık parlayan taşımız olduğuna göre birinin onu yerine götürmesi gerek.
Başka bir göreve ne dersiniz?
Tabii usta.
Ne dersin Brightstar?
Gidip biraz eğlenelim derim.
"Opal Mağarası Yıkıntısının Gizemi" "Çatışma"
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher