1
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
Evet!

2
00:00:55,847 --> 00:00:59,434
Ootoo Prime'daki cevher madenine
gelmenize çok sevindim.

3
00:00:59,517 --> 00:01:01,019
Gezi için teşekkürler Ayva.

4
00:01:01,102 --> 00:01:02,437
Cevher madenleri inanılmaz.

5
00:01:02,520 --> 00:01:05,482
Bu kadar farklı cevherler olduğunu
bilmiyordum.

6
00:01:09,360 --> 00:01:11,446
Beğendin mi Nubs? Bu bir Kuggerag.

7
00:01:11,529 --> 00:01:13,323
Her tür makinede kullanılıyorlar.

8
00:01:13,406 --> 00:01:15,575
Şuradaki mağaradan çıkarıyoruz.

9
00:01:18,661 --> 00:01:21,331
O mağaradan ne tür cevherler çıkıyor peki?

10
00:01:21,998 --> 00:01:24,626
Oradan Ootoo opalleri çıkarıyoruz.

11
00:01:24,709 --> 00:01:27,295
Birçok insan onu madenlerimizin
en iyi cevheri sayıyor.

12
00:01:27,378 --> 00:01:28,797
Kesinlikle benim favorim.

13
00:01:28,880 --> 00:01:30,965
Mağara neden kapalı?

14
00:01:31,049 --> 00:01:33,593
Lütfen oraya girmeyin.
Artık güvenli değil.

15
00:01:33,676 --> 00:01:35,845
Güvenli değil mi? Ne oldu?

16
00:01:35,929 --> 00:01:37,472
Bir Ootoo efsanesi var.

17
00:01:37,555 --> 00:01:40,975
O mağarada korkunç şeyler olduğunu
söyleyen eski bir hikâye.

18
00:01:41,059 --> 00:01:43,812
Bir inleme sesi, gizemli bir sis

19
00:01:43,895 --> 00:01:46,731
ve duvarlarda yaşayan
dev bir gölge canavarı.

20
00:01:47,982 --> 00:01:50,819
Sorun yok Nubs.
Bu bir efsane. Eski bir hikâye.

21
00:01:50,902 --> 00:01:52,320
Yani gerçek değil, değil mi?

22
00:01:52,403 --> 00:01:57,200
Ama son zamanlarda efsanenin
korkunç yanları gerçekten olmaya başladı.

23
00:01:58,618 --> 00:02:00,495
Bir açıklaması olması gerek.

24
00:02:00,578 --> 00:02:05,125
Efsane eski ama korkunç şeyler
yeni olmaya başladı.

25
00:02:05,208 --> 00:02:08,837
Yani herkes korktuğu için
opal çıkarmayı bıraktı mı?

26
00:02:08,920 --> 00:02:11,840
Korkunç bir efsane
ve gölge canavarından mı?

27
00:02:11,923 --> 00:02:13,383
Evet. Evet, korktuk.

28
00:02:13,466 --> 00:02:15,301
Jedi'lar herkese yardım eder Ayva.

29
00:02:15,385 --> 00:02:18,012
Biz de size bunu anlamada
yardım edebiliriz.

30
00:02:18,096 --> 00:02:20,515
Siz de favori cevherinizi çıkarmaya
devam edebilirsiniz.

31
00:02:21,599 --> 00:02:23,935
-Bize yardım mı edeceksiniz?
-Elbette.

32
00:02:24,018 --> 00:02:26,938
Ama bu mağaraları senin kadar tanımıyoruz.

33
00:02:27,021 --> 00:02:29,399
Kaybolabiliriz. Bizimle gelir misin?

34
00:02:29,482 --> 00:02:30,567
Ben…

35
00:02:31,818 --> 00:02:33,278
Bilmiyorum.

36
00:02:33,361 --> 00:02:35,572
Nubs, Ayva, korktuğunuzu biliyorum

37
00:02:35,655 --> 00:02:38,658
ama Jedi'lara korkunun hiçbir şeye
engel olmaması öğretilir.

38
00:02:38,741 --> 00:02:39,826
Unuttun mu Nubs?

39
00:02:40,618 --> 00:02:42,996
Ayrıca korkarsan yardım etmek için
yanındayım.

40
00:02:43,580 --> 00:02:44,581
Ben de.

41
00:02:46,916 --> 00:02:48,334
Peki.

42
00:02:48,418 --> 00:02:50,795
Hâlâ korkuyorum ama sizinle geleceğim.

43
00:02:50,879 --> 00:02:51,880
İşte bu!

44
00:02:51,963 --> 00:02:55,008
Eminim korkacak bir şey olmadığını
göreceğiz.

45
00:02:55,091 --> 00:02:56,134
Hadi bakalım!

46
00:02:58,678 --> 00:03:01,222
Ne olur, ne olmaz diye
birlikte dolaşalım mı?

47
00:03:09,564 --> 00:03:12,984
Bu arabalarla opallerin olduğu yere
gidebiliriz.

48
00:03:13,484 --> 00:03:15,278
Şimdilik çok korkunç değil.

49
00:03:17,864 --> 00:03:20,825
Duydunuz mu? İşte bahsettiğim inleme sesi.

50
00:03:27,749 --> 00:03:30,877
Muhtemelen rüzgârın sesidir.

51
00:03:42,680 --> 00:03:43,723
Nubs!

52
00:03:46,726 --> 00:03:47,977
Geliyoruz Nubs!

53
00:03:49,395 --> 00:03:50,480
Hadi gel Ayva.

54
00:03:50,563 --> 00:03:52,023
Ben… Ben…

55
00:03:52,106 --> 00:03:55,068
Korktuğunu biliyorum
ama Nubs'ın bize ihtiyacı var.

56
00:03:56,236 --> 00:03:57,570
Tamam. Nubs için.

57
00:04:00,448 --> 00:04:02,992
İşte bu!

58
00:04:09,874 --> 00:04:11,084
Dayan Nubs.

59
00:04:14,587 --> 00:04:16,047
Sıkı tutun.

60
00:04:25,098 --> 00:04:26,224
Çarpacağız!

61
00:04:28,893 --> 00:04:30,561
Yavaşla! Yavaşla!

62
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
Ucuz atlattık.

63
00:04:40,613 --> 00:04:43,783
Hepimiz iyiyiz
ve opal mağaralarına vardık.

64
00:04:44,826 --> 00:04:46,160
Ootoo opalleri.

65
00:04:46,244 --> 00:04:48,037
Onları görmeyeli uzun zaman oldu.

66
00:04:48,121 --> 00:04:49,122
Bakın.

67
00:04:54,669 --> 00:04:56,296
Bu inanılmaz!

68
00:04:57,005 --> 00:04:58,172
Ses geri geldi.

69
00:04:58,256 --> 00:04:59,674
Şimdi daha da yakında.

70
00:04:59,757 --> 00:05:01,342
Sanırım şu taraftan geldi.

71
00:05:04,679 --> 00:05:06,889
Gizemli sis. Hepsi oluyor.

72
00:05:06,973 --> 00:05:08,057
Tıpkı efsanedeki gibi.

73
00:05:14,522 --> 00:05:18,901
Belki de efsanedeki gölge canavar
gerçektir.

74
00:05:18,985 --> 00:05:21,446
Efsane veya değil, bunu anlamaya geldik.

75
00:05:21,529 --> 00:05:22,739
Gelin.

76
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
Gölge canavar! Gerçek olduğunu biliyordum!

77
00:05:34,083 --> 00:05:35,418
Ben gidiyorum.

78
00:05:36,502 --> 00:05:37,879
Çok korkuyorum Nubs.

79
00:05:37,962 --> 00:05:40,590
Yapamam. Geri döneceğim.

80
00:05:52,310 --> 00:05:53,394
Bir hoparlör mü?

81
00:05:54,354 --> 00:05:56,439
Sisi de yapan bu mu?

82
00:05:58,232 --> 00:06:00,902
Ayrıca sanırım canavarı da bulduk.

83
00:06:06,949 --> 00:06:11,037
Gördünüz mü? Efsane gerçek değil.
Açıklaması olduğunu biliyordum.

84
00:06:11,120 --> 00:06:13,873
Ama bunları buraya kim koydu?

85
00:06:18,086 --> 00:06:19,921
Evet. Konuşmaya benziyor.

86
00:06:20,505 --> 00:06:23,007
Burada bizden başka kimse yok sanıyordum.

87
00:06:23,091 --> 00:06:24,634
Ben de öyle.

88
00:06:31,933 --> 00:06:35,520
Bu opalleri gemimize götürmeye
hazır sayılırız Taborr.

89
00:06:35,603 --> 00:06:40,316
Sonra gelip yine alabiliriz
çünkü herkes efsaneyi gerçek sanıyor!

90
00:06:40,400 --> 00:06:42,985
Üstelik bunu bir sis makinesi,
bir hoparlör

91
00:06:43,069 --> 00:06:46,155
ve gölge canavara benzetilmiş
ıvır zıvırla yaptık.

92
00:06:46,239 --> 00:06:48,991
Övünmek gibi olmasın ama harika bir plan.

93
00:06:49,075 --> 00:06:50,576
Teşekkürler EB-3.

94
00:06:50,660 --> 00:06:52,745
Benim harika planımdı, değil mi?

95
00:06:52,829 --> 00:06:53,955
Benim pla…

96
00:06:54,622 --> 00:06:55,456
Neyse.

97
00:06:57,125 --> 00:06:59,127
Taborr ve korsanları mıymış yani?

98
00:06:59,210 --> 00:07:00,503
Onları durdurmalıyız.

99
00:07:00,586 --> 00:07:01,587
Bekle Kai.

100
00:07:01,671 --> 00:07:05,508
Taborr şu tünelleri kullanarak kaçabilir
ve biz de yolumuzu bulamayız.

101
00:07:05,591 --> 00:07:06,843
Bize yardım lazım.

102
00:07:06,926 --> 00:07:09,512
Ayva ve Ootoo'lar bu mağaraları
herkesten iyi biliyor.

103
00:07:09,595 --> 00:07:11,681
Ama buraya inmeye korkuyorlar.

104
00:07:14,183 --> 00:07:15,351
Bu iyi bir fikir Nubs.

105
00:07:15,435 --> 00:07:17,770
Onlara korkacak bir şey olmadığını
söyleyebilirsin.

106
00:07:17,854 --> 00:07:20,189
Lys ve ben burada kalıp
Taborr'a göz kulak olacağız.

107
00:07:24,193 --> 00:07:28,448
Mağaralardan korktuğunu biliyorum Nubs
ama bu sana engel olamadı.

108
00:07:34,537 --> 00:07:36,581
Cesur olduğunu biliyoruz Nubs.

109
00:07:43,921 --> 00:07:45,465
Şu opalleri gemime götürelim.

110
00:07:45,548 --> 00:07:48,092
Sonra da gelip
bugünün son partisini alırız.

111
00:07:48,176 --> 00:07:49,969
Çalıntı opalleri alıp kaçacak.

112
00:07:50,052 --> 00:07:53,181
Nubs yardım getirene kadar
Taborr'u yavaşlatmalıyız.

113
00:07:53,264 --> 00:07:54,807
Onları çıkışlardan uzak tutalım.

114
00:08:00,062 --> 00:08:04,025
Opalleri geri ver
ve bu gezegeni temelli terk et Taborr.

115
00:08:05,902 --> 00:08:08,154
Ciddi misiniz ya? Jedi'lar mı?

116
00:08:08,237 --> 00:08:10,615
Burada olmayacaklarını söylemiştin EB-3.

117
00:08:10,698 --> 00:08:13,910
Ufak bir hesap hatası yapmışım.

118
00:08:15,578 --> 00:08:18,664
Pord, EB-3, şu Jedi'ların icabına bakalım.

119
00:08:45,191 --> 00:08:47,068
Bu opaller burada kalacak.

120
00:08:56,202 --> 00:09:00,957
Taborr, kayaları çatlattın
ve şimdi hepsi… düşecek!

121
00:09:03,167 --> 00:09:04,418
Çabuk ol Nubs.

122
00:09:09,298 --> 00:09:10,299
…olmaya başladı.

123
00:09:14,178 --> 00:09:15,388
Korsanlar mı?

124
00:09:15,471 --> 00:09:17,265
Peki ya efsane?

125
00:09:17,348 --> 00:09:20,393
Sisi gördük, sesleri duyduk.

126
00:09:20,476 --> 00:09:22,019
Oraya girmeyiz.

127
00:09:22,103 --> 00:09:24,188
-Hayatta olmaz.
-Hayır.

128
00:09:26,732 --> 00:09:27,733
Dikkatli olun!

129
00:09:27,817 --> 00:09:29,318
Bu ses hoşuma gitmedi.

130
00:09:30,486 --> 00:09:32,488
Olamaz. Çökmüş olmalı.

131
00:09:32,572 --> 00:09:33,781
Kai ve Lys'e yardım lazım.

132
00:09:34,448 --> 00:09:35,783
Ama çok korkuyorum.

133
00:09:41,372 --> 00:09:42,456
Haklısın.

134
00:09:42,540 --> 00:09:46,085
Korkumun beni engellemesine
izin veriyordum ama artık bitti.

135
00:09:46,168 --> 00:09:47,253
Arkadaşlar,

136
00:09:47,336 --> 00:09:50,256
bugün opal mağaralarına girdim
ve korkunçtu.

137
00:09:50,339 --> 00:09:54,427
Ama Nubs orada gölge canavarın efsanesi
değil sadece korsanlar olduğunu söylüyor.

138
00:09:54,510 --> 00:09:56,470
Kai ve Lys'e yardım lazım.

139
00:09:56,554 --> 00:09:59,932
Ben korkuma hâkim olabiliyorsam
hepimiz olabiliriz.

140
00:10:00,641 --> 00:10:01,809
Kim benimle?

141
00:10:01,892 --> 00:10:03,227
Ben…

142
00:10:16,949 --> 00:10:18,784
O opaller Ootoo'lara ait.

143
00:10:18,868 --> 00:10:21,495
Lütfen git
ve mağaralarını da onlara bırak.

144
00:10:21,579 --> 00:10:25,124
O aptal Ootoo'lar bu mağaralardan korkuyor
ve ben korkmuyorum.

145
00:10:25,207 --> 00:10:26,834
Korku beni kontrol etmez…

146
00:10:31,464 --> 00:10:32,465
O da neydi?

147
00:10:35,217 --> 00:10:36,469
Jedi numaraları yeter.

148
00:10:37,553 --> 00:10:39,055
Biz yapmıyoruz.

149
00:10:39,138 --> 00:10:42,058
Biz de yapmıyoruz. O zaman…

150
00:10:50,316 --> 00:10:51,651
Canavar bu!

151
00:10:51,734 --> 00:10:54,153
Efsane gerçekmiş!

152
00:10:54,236 --> 00:10:56,364
Şimdi düşündüm de,

153
00:10:56,447 --> 00:10:58,741
bu korkunç mağarayla
siz ilgilenebilirsiniz Jedi'lar.

154
00:10:59,450 --> 00:11:01,202
Çıkalım buradan!

155
00:11:03,496 --> 00:11:04,497
Tamam Lys,

156
00:11:04,580 --> 00:11:08,167
bunu her nasıl yapıyorsan
artık kesebilirsin.

157
00:11:08,250 --> 00:11:09,460
Ben yapmıyorum.

158
00:11:10,711 --> 00:11:14,548
Tamam… Peki o zaman kim yapıyor?

159
00:11:18,135 --> 00:11:19,136
Biz.

160
00:11:22,139 --> 00:11:23,224
Geri döndünüz!

161
00:11:23,307 --> 00:11:25,351
Ve artık korkmuyorsunuz.

162
00:11:26,268 --> 00:11:27,520
Nubs da korkmuyor.

163
00:11:29,939 --> 00:11:33,275
Herkesin mutlu biçimde opal mağarasına
dönmesine sevindim.

164
00:11:33,359 --> 00:11:35,986
Halkım korkmuştu
çünkü efsaneyi gerçek sandık.

165
00:11:36,070 --> 00:11:38,197
Ama sen bize korkumuzun esiri olmamayı
öğrettin.

166
00:11:38,280 --> 00:11:40,199
Bize korkulacak hiçbir şey olmadığını
öğrettin.

167
00:11:40,282 --> 00:11:43,077
Bunun için çok, çok minnettarız.

168
00:11:43,160 --> 00:11:44,704
Bunu hallettiniz.

169
00:11:45,871 --> 00:11:47,873
Bizden size bir hediye.

170
00:11:48,791 --> 00:11:49,709
Vay!

171
00:11:49,792 --> 00:11:50,751
Teşekkürler Ayva!

172
00:11:53,713 --> 00:11:55,631
Çok güzel!

173
00:12:02,054 --> 00:12:06,142
Bir, iki, üç, dört.

174
00:12:06,642 --> 00:12:10,354
Bir, iki, üç, dört.

175
00:12:10,438 --> 00:12:14,525
Bir, iki, üç, dört.

176
00:12:14,608 --> 00:12:18,195
Mükemmel. Işın kılıcı hamleleriniz
harika görünüyor.

177
00:12:18,279 --> 00:12:20,489
Bugün dövüş antrenmanı yapacağız.

178
00:12:20,573 --> 00:12:21,949
Herkes eşleşsin.

179
00:12:22,032 --> 00:12:23,284
Dövüş antrenmanı mı?

180
00:12:23,367 --> 00:12:25,953
Başka biriyle çalışmaya bayılıyorum.

181
00:12:26,036 --> 00:12:28,789
Lys, Nubs, eşim olmak ister misiniz?

182
00:12:28,873 --> 00:12:29,874
Tabii.

183
00:12:31,125 --> 00:12:34,420
Kai, normalde Lys ya da Nubs'la
çalıştığını biliyorum

184
00:12:34,503 --> 00:12:36,547
ama bugün Djovi'yle çalışmanı istiyorum.

185
00:12:37,047 --> 00:12:39,049
Sana farklı bir zorluk sunacak.

186
00:12:40,509 --> 00:12:41,761
Elbette Usta Zia.

187
00:12:41,844 --> 00:12:43,053
Sağ olun usta.

188
00:12:43,137 --> 00:12:46,223
Kai Brightstar'ın mükemmel bir
rakip olacağından eminim.

189
00:12:46,307 --> 00:12:49,143
Unutmayın, bu bir müsabaka değil.

190
00:12:49,226 --> 00:12:50,770
Kazanan yok.

191
00:12:50,853 --> 00:12:54,774
Bu çalışmanın amacı birbirinize
daha usta olmanız için yardım etmek.

192
00:12:54,857 --> 00:12:56,692
Herkes yerini alsın.

193
00:12:57,693 --> 00:12:58,694
Başlayın.

194
00:13:03,032 --> 00:13:06,911
Bir, iki, üç, dört.

195
00:13:06,994 --> 00:13:08,579
Çok iyi Brightstar.

196
00:13:08,662 --> 00:13:09,872
Sıra bende.

197
00:13:09,955 --> 00:13:13,042
Bir, iki, üç, dört.

198
00:13:14,335 --> 00:13:15,461
Yine yapmaya hazır mısın?

199
00:13:15,544 --> 00:13:17,129
Evet, hadi bakalım.

200
00:13:17,213 --> 00:13:20,424
Bir, iki, üç.

201
00:13:21,926 --> 00:13:25,137
Hey, o hamleyi daha öğrenmedik.

202
00:13:25,221 --> 00:13:27,973
Usta Zia bunun bir mücadele olmasını
istedi, değil mi?

203
00:13:28,057 --> 00:13:29,642
İyi mücadeleyi severim.

204
00:13:29,725 --> 00:13:30,810
Ben de.

205
00:13:30,893 --> 00:13:32,144
Göster hünerini!

206
00:13:39,652 --> 00:13:40,778
Bravo Nubs.

207
00:13:42,196 --> 00:13:43,197
Vay canına!

208
00:13:56,919 --> 00:13:58,003
Hadi ama!

209
00:14:09,223 --> 00:14:11,308
-Vay canına.
-İnanılmazdı.

210
00:14:11,392 --> 00:14:12,476
Gördünüz mü?

211
00:14:13,185 --> 00:14:15,646
Kai, Djovi, bugünlük bu kadar yeter.

212
00:14:15,729 --> 00:14:17,231
Herkes içeri girsin.

213
00:14:18,148 --> 00:14:19,817
Mücadele için teşekkürler Brightstar.

214
00:14:23,362 --> 00:14:24,864
Kaybettiğime inanamıyorum.

215
00:14:24,947 --> 00:14:26,740
Işın kılıçları benim konumdur.

216
00:14:29,743 --> 00:14:30,911
Eyvah.

217
00:14:30,995 --> 00:14:31,996
Pardon Nubs.

218
00:14:36,417 --> 00:14:37,835
Kaybetmedin.

219
00:14:37,918 --> 00:14:41,005
Çünkü Usta Zia bunun
bir müsabaka olmadığını söyledi.

220
00:14:41,088 --> 00:14:43,465
Ayrıca kılıcında çok iyiydin.

221
00:14:43,549 --> 00:14:45,342
Hareketlerin inanılmazdı.

222
00:14:45,426 --> 00:14:47,761
Evet ama Djovi hâlâ daha iyi.

223
00:14:48,637 --> 00:14:50,973
Ben… En iyi benim sanıyordum.

224
00:14:51,056 --> 00:14:52,766
Kai, konuşabilir miyiz lütfen?

225
00:15:00,274 --> 00:15:02,776
Evet, bence yemeyi bitirdi. Yiyebilirsin.

226
00:15:09,074 --> 00:15:10,826
-Djovi?
-Brightstar?

227
00:15:10,910 --> 00:15:12,411
Konu nedir usta?

228
00:15:12,494 --> 00:15:14,079
İkinizle de konuşmak istedim.

229
00:15:14,705 --> 00:15:18,125
Bugün mükemmel ışın kılıcı
kabiliyeti sergilediniz.

230
00:15:18,208 --> 00:15:19,752
Teşekkürler usta.

231
00:15:19,835 --> 00:15:24,506
Bu yüzden de size özel bir görev
vermek istiyorum.

232
00:15:25,966 --> 00:15:27,384
Tenoo ağacı ormanında

233
00:15:27,468 --> 00:15:31,555
ip köprünün yolunu aydınlatan
parlak işaret taşları var.

234
00:15:31,639 --> 00:15:37,102
Bana dediklerine göre bu yoldaki taşlardan
birinin ışığı sönmüş.

235
00:15:37,186 --> 00:15:39,104
Çok karanlık olmadan

236
00:15:39,188 --> 00:15:42,441
onu onarıp tekrar aydınlatmak için
buraya getirmenizi istiyorum.

237
00:15:42,524 --> 00:15:43,943
Bu görevi yapabilir misiniz?

238
00:15:44,026 --> 00:15:45,402
Elbette usta.

239
00:15:45,486 --> 00:15:47,112
Evet. Oldu bilin.

240
00:15:47,196 --> 00:15:48,197
Harika.

241
00:15:48,280 --> 00:15:49,782
Güç sizinle olsun.

242
00:15:56,205 --> 00:15:58,707
Evet, işaret taşları.

243
00:15:58,791 --> 00:16:01,627
Cidden parlıyorlar.

244
00:16:01,710 --> 00:16:02,920
En çok parlayanlar.

245
00:16:03,003 --> 00:16:06,966
Sanırım görünce hangi taşı
aradığımızı anlayacağız.

246
00:16:09,093 --> 00:16:10,928
Parlamayan taş.

247
00:16:12,054 --> 00:16:13,138
Doğru.

248
00:16:13,222 --> 00:16:14,556
Sadece…

249
00:16:15,891 --> 00:16:19,937
Bu görev sana da biraz fazla kolay gibi
gelmedi mi?

250
00:16:20,020 --> 00:16:22,064
Usta Zia'nın kendince sebepleri olduğundan
eminim.

251
00:16:22,147 --> 00:16:24,149
Evet. Bu yüzden onu yolda bırakmayacağım.

252
00:16:24,233 --> 00:16:27,194
Bu iş için en iyi Jedi olduğumu
göstereceğim.

253
00:16:27,277 --> 00:16:28,278
En iyi mi?

254
00:16:28,362 --> 00:16:30,447
Hâlâ dövüş çalışmamızı mı düşünüyorsun?

255
00:16:30,531 --> 00:16:32,908
Kimsenin öyle çalıştığını görmemiştim.

256
00:16:32,992 --> 00:16:34,576
İnanılmazdın!

257
00:16:34,660 --> 00:16:37,746
Kılıcımı elimden nasıl düşürdüğünü
söylemen lazım.

258
00:16:37,830 --> 00:16:40,040
Sonra sana bir sonraki maçımızda
avantaj mı vereyim?

259
00:16:40,124 --> 00:16:41,125
Sanmıyorum.

260
00:16:41,208 --> 00:16:43,585
Beni bir daha yenemeyeceksin.

261
00:16:43,669 --> 00:16:45,921
Usta Zia için o işaret taşını bulacağım.

262
00:16:46,797 --> 00:16:49,174
Hayır, bulamayacaksın. Önce ben bulacağım.

263
00:16:49,258 --> 00:16:51,510
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

264
00:16:51,593 --> 00:16:53,971
Onun için yarışsak nasıl olur?

265
00:16:54,054 --> 00:16:55,305
Tamamdır.

266
00:16:55,806 --> 00:16:56,807
-Hazır, yerine…
-Başla!

267
00:16:57,933 --> 00:16:59,059
Hey!

268
00:17:28,338 --> 00:17:29,590
Fena değil Brightstar.

269
00:17:35,054 --> 00:17:37,222
Kesinlikle Usta Yoda.

270
00:17:37,306 --> 00:17:39,850
Hayır. Usta Kriss olması lazım.

271
00:17:39,933 --> 00:17:43,395
Usta Yoda'nın yaşı 650'den fazla.

272
00:17:43,479 --> 00:17:46,315
Güç konusunda
kesinlikle en kabiliyetli Jedi odur.

273
00:17:46,899 --> 00:17:51,278
Tamam ama Usta Kriss, Güç'ü kullanarak
kılıcını havada döndürüyor.

274
00:17:51,361 --> 00:17:53,489
Jedi ustaları konusunda çok bilgilisin.

275
00:17:53,572 --> 00:17:55,407
Neredeyse benim kadar.

276
00:17:55,491 --> 00:17:56,575
Hepsini inceledim.

277
00:17:56,658 --> 00:17:58,952
Olabileceğim en iyi Jedi ustası
olmak istiyorum.

278
00:17:59,036 --> 00:18:00,079
Ben de!

279
00:18:00,162 --> 00:18:02,164
Çünkü Jedi'lar ihtiyacı olana yardım eder.

280
00:18:05,042 --> 00:18:06,919
Bunu Usta Yoda verdi.

281
00:18:07,002 --> 00:18:08,879
Onun antrenman ışın kılıcıymış.

282
00:18:08,962 --> 00:18:09,963
Sahi mi?

283
00:18:11,715 --> 00:18:13,133
Öğrendiğim her şeyle,

284
00:18:13,967 --> 00:18:15,677
gittiğim her görevle,

285
00:18:16,386 --> 00:18:21,058
Hem ona hem de Usta Zia'ya bir gün büyük
bir Jedi olabileceğimi gösterebilirim.

286
00:18:23,519 --> 00:18:24,603
Djovi?

287
00:18:26,688 --> 00:18:28,023
İşaret taşı!

288
00:18:28,107 --> 00:18:30,317
Tapınakta görüşürüz Brightstar.

289
00:18:30,400 --> 00:18:31,401
Hayır!

290
00:18:47,960 --> 00:18:48,961
Taş!

291
00:18:51,463 --> 00:18:53,048
Ne yapıyorsun Brightstar?

292
00:18:53,132 --> 00:18:55,592
Ben mi? Taşı düşüren sensin.

293
00:18:55,676 --> 00:18:58,220
Sen düşürttün de ondan.

294
00:18:58,887 --> 00:19:00,472
Bu görev mahvoldu.

295
00:19:00,556 --> 00:19:02,850
Usta Zia'yı bu şekilde asla etkileyememem.

296
00:19:02,933 --> 00:19:03,934
Ne demek o?

297
00:19:04,017 --> 00:19:06,854
Işın kılıcında benden usta olduğunu
gösterdin zaten.

298
00:19:06,937 --> 00:19:08,480
Neden onu etkilemek istiyorsun?

299
00:19:11,358 --> 00:19:12,526
Senin yüzünden!

300
00:19:13,152 --> 00:19:14,153
Ne?

301
00:19:14,236 --> 00:19:16,738
Bugün birlikte çalışacağımız için
çok heyecanlıydım

302
00:19:16,822 --> 00:19:18,824
çünkü sen her şeyde çok iyisin.

303
00:19:18,907 --> 00:19:21,535
Daha iyi olmamın tek yolu
seninle çalışmak.

304
00:19:21,618 --> 00:19:23,370
-Sahi mi?
-Evet.

305
00:19:23,871 --> 00:19:26,498
Usta Zia senin ne kadar harika olduğunu
her zaman görüyor.

306
00:19:27,666 --> 00:19:31,295
En iyi olması gerektiğini hisseden
bir sen değilsin.

307
00:19:31,378 --> 00:19:33,672
Ben de hep öyle hissediyorum.

308
00:19:35,215 --> 00:19:39,553
Djovi, bugün beni yendiğinde, muhteşem bir
Jedi olamayacağımı düşündüm

309
00:19:39,636 --> 00:19:42,055
çünkü bir şeyde iyi değildim.

310
00:19:42,139 --> 00:19:44,975
Ama büyük Jedi olmak bu değil.

311
00:19:45,058 --> 00:19:48,437
Kazanmaya o kadar çok odaklandım ki
kontrolümü kaybettim.

312
00:19:49,897 --> 00:19:50,898
Üzgünüm.

313
00:19:51,732 --> 00:19:53,192
Ben de üzgünüm.

314
00:19:53,275 --> 00:19:56,236
İnsanların rekabetçi yanlarını
ortaya çıkarıyorum.

315
00:19:56,320 --> 00:19:58,614
Üstelik müsabaka olmasa bile.

316
00:19:58,697 --> 00:19:59,781
Bu görev…

317
00:20:00,699 --> 00:20:03,827
Yani görevimiz taşı bulmak.

318
00:20:03,911 --> 00:20:06,496
Bunu da ancak birlikte yapabiliriz.

319
00:20:07,122 --> 00:20:10,125
İşte bu, büyük bir Jedi'ın
söyleyeceği bir şey.

320
00:20:25,432 --> 00:20:26,475
Taşı görüyor musun?

321
00:20:26,558 --> 00:20:28,518
Hayır. Çok karanlık.

322
00:20:28,602 --> 00:20:29,728
Bekle.

323
00:20:30,354 --> 00:20:33,649
İyi fikir Brightstar.

324
00:20:40,656 --> 00:20:41,907
Taş…

325
00:20:42,824 --> 00:20:44,368
Evet! Başardık!

326
00:20:44,451 --> 00:20:46,036
Brightstar, bekle. Bu…

327
00:20:57,339 --> 00:20:58,507
Güzel kurtardın.

328
00:20:58,590 --> 00:21:00,342
Çok derinmiş.

329
00:21:00,425 --> 00:21:02,594
Sağ ol. İşte! Taş!

330
00:21:05,097 --> 00:21:06,932
Düşmeden yakalamalıyız.

331
00:21:07,015 --> 00:21:09,226
Evet, şu an biraz meşgulüm.

332
00:21:09,309 --> 00:21:10,769
Işın kılıcım kayıyor.

333
00:21:10,852 --> 00:21:12,562
Bunu sonsuza dek tutamam.

334
00:21:12,646 --> 00:21:13,647
Fikrin var mı?

335
00:21:19,820 --> 00:21:20,821
Buldum.

336
00:21:21,571 --> 00:21:22,990
Beni takip et.

337
00:21:34,459 --> 00:21:35,460
Yakala.

338
00:21:39,715 --> 00:21:41,258
Anladım. Sıra bende.

339
00:22:08,702 --> 00:22:09,786
Hadi geri götürelim.

340
00:22:10,537 --> 00:22:11,830
Birlikte mi?

341
00:22:11,913 --> 00:22:12,914
Birlikte.

342
00:22:18,086 --> 00:22:21,381
Djovi olmasaydı o çukura düşerdim.

343
00:22:21,465 --> 00:22:24,634
Brightstar olmasa
o taşı sonsuza dek kaybederdik.

344
00:22:24,718 --> 00:22:26,678
Sizinle gurur duyuyorum acemiler.

345
00:22:26,762 --> 00:22:31,266
Bu görev için tek istediğim
birlikte çalışmanızdı ve çalıştınız.

346
00:22:32,392 --> 00:22:36,646
Tıpkı bu işaret taşı gibi
hepimizin içinde ışık vardır.

347
00:22:37,397 --> 00:22:39,232
Bizlerin Jedi olarak işi

348
00:22:39,316 --> 00:22:44,196
bu ışığı bulmak için birbirimize yardım
etmek, böylece başkalarıyla paylaşırız.

349
00:22:44,696 --> 00:22:47,908
Görünüşe göre siz bu görevde
birbiriniz için bunu yaptınız.

350
00:22:47,991 --> 00:22:50,285
Evet usta.

351
00:22:50,369 --> 00:22:51,370
Şimdi

352
00:22:51,453 --> 00:22:56,291
artık parlayan taşımız olduğuna göre
birinin onu yerine götürmesi gerek.

353
00:22:56,375 --> 00:22:57,918
Başka bir göreve ne dersiniz?

354
00:23:01,046 --> 00:23:02,047
Tabii usta.

355
00:23:02,130 --> 00:23:04,049
Ne dersin Brightstar?

356
00:23:04,132 --> 00:23:06,885
Gidip biraz eğlenelim derim.

357
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
"Opal Mağarası Yıkıntısının Gizemi"
"Çatışma"

358
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher