Ja!
STAR WARS: UNGA JEDI PÅ ÄVENTYR
Så glad att ni kom för en tur i gruvorna här på Ootoo Prime.
Tack för turen, Ayva.
Gruvorna är otroliga.
Tänk att det fanns så många olika ädelstenar här.
Som den där?
En Kuggerag.
De används i maskiner.
Vi hämtar dem i en grotta där borta.
Vad hämtar ni från den grottan?
Den leder till varifrån vi får Ootooanopaler.
Många anser att de är våra bästa ädelstenarna.
Definitivt min favorit.
Varför är gruvan avstängd?
Gå inte in där. Den är inte säker längre.
Inte säker? Vad hände?
Det finns en legend.
En gammal berättelse om läskiga saker i grottan.
Ett klagande ljud, en mystisk dimma
och ett stort skuggmonster som bor i väggarna!
Det är okej, Nubs.
En legend. En gammal saga.
Alltså inte sann, va?
Fast nyligen har läskiga saker från den börjat hända.
Det finns nog en förklaring.
Legenden är gammal, men det läskiga började nyligen.
Så alla slutade bryta opalerna för att de var rädda?
För en läskig legend och skuggmonstret?
Ja, det gjorde vi.
Jedi hjälper folk, Ayva.
Vi kan hjälpa dig och lista ut vad som pågår.
Sen kan ni återgå att bryta din favorit.
Hjälper ni oss?
Visst.
Fast vi kan ju inte grottorna som ni.
Vi kan gå vilse.
Vill du följa med?
Jag...
Jag vet inte.
Jag vet att ni är rädda,
men vi lärs att ingen borde låta rädslan hindra en.
Minns du, Nubs?
Och jag är här ifall ni blir rädda.
Jag med.
Okej.
Jag är fortfarande rädd, men går med er.
Okej.
Vi ser säkert att det finns inget att vara rädd för.
Då kör vi!
För säkerhets skull, ska inte vi hålla ihop?
Vi kan ta vagnarna ner till grottorna där opalerna finns.
Hittills inte så läskigt.
Hörde ni det där? Det klagande ljudet jag talade om?
Just det.
Det är nog bara vinden som gör ljudet.
Nubs!
Vi kommer, Nubs!
Kom igen, Ayva.
Jag...
Jag vet att du är rädd, men Nubs behöver oss.
Okej. För Nubs.
Ja!
Håll ut, Nubs.
Håll i dig.
Vi kraschar!
Sakta ner!
Nära ögat.
Vi är trygga och vi kom ner till opalgrottorna.
Ootooanopaler.
Det är ett tag sen jag såg dem.
Titta.
Det är fantastiskt!
Ljudet är tillbaka.
Det är närmre också.
Jag tror det är där nere.
Den mystiska dimman. Det sker.
Som i legenden.
Kanske skuggmonstret från legenden är verklig.
Legend eller inte, vi ska ta reda på det.
Kom igen.
Monstret! Jag visste det var sant.
Jag sticker.
Jag är för rädd, Nubs.
Jag kan inte.
Jag går tillbaka.
En högtalare?
Och detta gör dimman.
Vi har visst hittat monstret.
Ser ni? Legenden är inte sann.
Jag visste det.
Fast vem placerade det här?
Ja. Det låter som nån talar.
Jag trodde vi var de enda här nere.
Jag med.
Vi är nästan redo att ta med opalerna till skeppet, Taborr.
Sen kan vi komma tillbaka och ta mer för alla tror legenden är sann.
Vi behövde bara en rökmaskin, en högtalare
och lite skrot som liknade ett skuggmonster.
En briljant plan, om jag får säga det.
Tack, EB-3.
Det var min briljanta plan, va?
Det var min...
Strunt samma.
Så det är Taborr och hans pirater.
Vi måste stoppa dem.
Vänta, Kai.
Han kan försvinna i en av tunnlarna
och vi vet inte vägen.
Vi behöver hjälp.
Ayva och Ootoo-borna känner grottorna bäst.
Men de är för rädda att komma ner.
Det är en bra idé.
Att det inte finns nåt skrämmande.
Vi stannar och håller ett öga på Taborr.
Jag vet att du var rädd för grottorna men du lät inte rädslan hindra dig.
Vi vet att du är modig.
Låt oss få dem till skeppet
och sen hämta sista omgången för idag.
Han ska ge sig av med opalerna.
Vi får försöka sinka Taborr tills hjälpen kommer.
Hindra dem nå utgångarna.
Ge tillbaka opalerna och lämna planeten för alltid.
Allvarligt? Jedi?
EB-3, du sa att de inte skulle vara här.
Jag kan ha gjort en liten missberäkning.
Låt oss ta hand om jedierna.
Opalerna stannar här.
Taborr, du spräckte stenblocken och nu kommer de att... rasa!
Skynda dig, Nubs.
...börja ske.
Pirater?
Men legenden då?
Vi har sett dimman och hört ljuden.
Vi går inte in dit.
-Aldrig i livet. -Nej!
Var försiktiga!
Jag gillar inte ljudet.
Åh nej. Det måste ha skett ett ras.
De behöver hjälp.
Men jag är för rädd.
Du har rätt.
Jag har hindrats av min rädsla, men inte längre.
Hör på,
jag var i opalgrottan idag och det var hemskt.
Men Nubs säger det är pirater och inte skuggmonstret.
Kai och Lys behöver vår hjälp.
Jag låter inte rädslan hindra mig, eller hos nån av oss.
Vem är med mig?
Jag...
Opalerna tillhör Ootoo-borna.
Ge er av och låt dem få tillbaka sina gruvor.
Jag är inte rädd för gruvorna som Ootoo-borna.
Rädsla styr inte mig...
Vad var det där?
Sluta med trixen.
Det är inte vi.
Inte vi heller. Så...
Det är monstret!
Legenden var sann!
När jag tänker närmre
kan ni få ta hand om den läskiga grottan.
Vi sticker!
Okej, Lys,
hur du än gör, så kan du sluta nu.
Det är inte jag.
Okej, så vem... gör det?
Vi.
Du kom tillbaka!
Och är inte rädd längre.
Inte Nubs heller.
Jag älskar att se alla tillbaka i opalgrottorna.
Vi var rädda för vi trodde legenden var sann.
Vi ska inte låta rädslan hindra oss.
Det fanns inget att bli rädd för.
För det är vi väldigt tacksamma.
Ni klarar det här!
En present från oss till er.
Kors!
Tack, Ayva!
Så vackra!
Ett, två, tre fyra.
Ett, två, tre, fyra.
Utmärkt. Er hantering av ljussabeln ser bra ut, allihop.
Idag ska vi sparra.
Bilda par allihop.
Sparra?
Jag älskar att träna med nån annan.
Vill nån av er vara min partner?
-Visst. -Ja, ja, ja.
Jag vet att du brukar träna med Lys eller Nubs,
men idag får du träna med Djovi.
Du får en annorlunda utmaning.
Visst, mäster Zia.
Tack, mäster.
Kai Brightstar blir säkert en utmärkt motståndare.
Kom bara ihåg, detta är ingen tävling.
Det finns inga vinnare.
Syftet med sparring är att öva och hjälpa varann att bli bättre.
Inta er platser.
Börja.
Ett, två, tre, fyra.
Ganska bra, Brightstar.
Min tur.
Ett, två, tre, fyra.
En ny omgång?
Ja, kör på!
Ett, två, tre, fyra.
Det där har vi inte lärt oss än.
Det skulle väl bli en utmaning?
Jag gillar en bra utmaning.
Jag med.
Visa vad du går för.
Snyggt jobbat.
Oj!
Kom igen!
-Oj. -Det var fantastiskt.
Såg du det där?
Det räcker för idag.
Låt oss gå in.
Tack för utmaningen.
Tänk att jag förlorade.
Ljussablar är min grej.
Hoppsan.
Ledsen, Nubs.
Du förlorade inte.
Minns att hon sa att det inte var nån tävling.
Och du var toppen med din sabel.
Din hantering var fantastisk.
Jo, men Djovi var bättre.
Jag trodde jag var den bästa.
Får jag tala med dig, Kai?
Ja, han är nog färdig.
Sätt igång, Nubs.
-Djovi? -Brightstar?
Vad är det här, mäster?
Jag ville tala med er båda.
Ni två visade upp utmärkta färdigheter idag.
Tack, mäster.
Och därför vill jag ge er ett specialuppdrag.
I Tenoos trädskog
finns det glödande lysstenar som lyser upp repbrostigen.
Man har sagt att nånstans längs stigen
finns en sten som har slocknat.
Jag vill att ni två hittar den,
så den kan fixas och lysa igen, innan det blir för mörkt.
Antar ni utmaningen?
Visst, mäster.
Ja. Inga problem.
Toppen.
Må Kraften vara med er.
Se, lysstenar.
De lyser verkligen.
De lysigaste.
Jag antar att vi vet vilken sten det är när vi ser den.
Det blir den som inte lyser.
Just det.
Men...
tycker inte du att uppdraget verkar lite enkelt?
Mäster Zia har säkert sina skäl.
Precis! Därför sviker inte jag.
Jag ska visa att jag är den bästa för jobbet.
Den bästa?
Tänker du fortfarande på sparringen?
Har aldrig sett nån sparra så,
Du var otrolig!
Du får berätta hur du slog den ur händerna.
Och ge dig en fördel inför nästa match?
Tror inte det.
Du ska inte slå mig igen.
Jag ska hitta lysstenen åt mäster Zia.
Det ska du inte.
Jag hittar den först.
Vad gör dig så säker?
Ska vi tävla om det?
Taget!
-Klara... -Gå!
Hörru!
Inte illa.
Ingen tvekan, mäster Yoda.
Nähä. Måste vara mäster Kriss.
Mäster Yoda är över 650 år.
Definitivt den mest talangfulla med Kraften.
Men mäster Kriss spinner sin ljussabel i luften med hjälp av Kraften.
Du vet mycket om jedimästare.
Nästan lika mycket som jag.
Har studerat alla.
Jag vill bli den bästa jag kan bli.
Jag med!
För jedi hjälper de i nöd.
Mäster Yoda gav mig den här.
Det var hans träningssabel.
Jaså?
Med allt jag lär mig,
varje uppdrag jag är på,
har jag en chans att visa dem att jag ska bli en stor jedi en dag.
Djovi?
Lysstenen!
Vi ses i templet, Brightstar.
Nej!
Stenen!
Vad gör du, Brightstar?
Jag? Det var du som tappade stenen!
För att du fick mig att göra det.
Uppdraget är förstört.
Jag imponerar aldrig på mäster Zia så.
Vad menar du?
Du har redan visat att du är bättre med sabeln.
Varför behöver du imponera?
Tack vare dig!
Vad?
Jag var så ivrig att bli din sparringpartner
för du är bra på allt.
Jag blir bara bättre om jag får träna med dig.
-Jaså? -Ja.
Hon ser alltid hur bra du är.
Du är inte den ende som känner att man måste vara bäst.
Jag känner så hela tiden.
När du slog mig tidigare kändes det som att jag aldrig blir nån stor jedi
för jag var inte bäst på en sak.
Men det är inte det som en stor jedi handlar om.
Jag var för fokuserad på att vinna och förlorade kontrollen.
Förlåt.
Förlåt mig med.
Jag lockar fram tävlingsinstinkten hos folk,
även om det inte är nån tävling.
Uppdraget här...
Vårt uppdrag är att hitta stenen.
Enda sättet är att göra det tillsammans.
Det låter som nåt en stor jedi skulle säga.
Ser du stenen?
Nej. Det är för mörkt.
Vänta.
Bra idé, Brightstar.
Stenen!
Ja, vi klarade det.
Vänta! Det är...
Snygg räddning.
Det är en lång väg ner.
Tack. Där borta! Stenen!
Måste nå den innan den faller.
Jo, lite upptagen nu.
Ljussabeln glider.
Kan inte hålla i för evigt.
Nån idé?
Jag har det!
Följ bara efter mig.
Ta emot!
Jag har dig. Min tur.
Nu tar vi hem den.
Tillsammans?
Tillsammans.
Vore det inte för Djovi hade jag fallit ner.
Om inte för Brightstar hade vi förlorat den för alltid.
Jag är stolt över er, ynglingar.
Det jag vill få ut av det här var att ni jobbade ihop och det gjorde ni.
Precis som lysstenen har vi alla ljus inom oss.
Vårt jobb som jedi är
att hjälpa andra hitta det ljuset, så vi kan dela det med andra.
Och det verkar som ni gjorde det för varann på uppdraget.
Ja, mäster.
Nu,
eftersom vi har en lysande sten igen behöver nån återlämna den på dess plats.
Hur vore ett nytt uppdrag?
Ja, mäster.
Vad säger du, Brightstar?
Låt oss ha lite skoj.
"Mysteriet med opalgrottan" "Dust"
Undertexter: Per Lundberg