1
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
Ja!

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
STAR WARS: UNGA JEDI PÅ ÄVENTYR

3
00:00:55,847 --> 00:00:59,434
Så glad att ni kom för en tur
i gruvorna här på Ootoo Prime.

4
00:00:59,517 --> 00:01:01,019
Tack för turen, Ayva.

5
00:01:01,102 --> 00:01:02,437
Gruvorna är otroliga.

6
00:01:02,520 --> 00:01:05,482
Tänk att det fanns
så många olika ädelstenar här.

7
00:01:09,360 --> 00:01:10,361
Som den där?

8
00:01:10,445 --> 00:01:11,446
En Kuggerag.

9
00:01:11,529 --> 00:01:13,323
De används i maskiner.

10
00:01:13,406 --> 00:01:15,575
Vi hämtar dem i en grotta där borta.

11
00:01:18,661 --> 00:01:21,331
Vad hämtar ni från den grottan?

12
00:01:21,998 --> 00:01:24,626
Den leder till
varifrån vi får Ootooanopaler.

13
00:01:24,709 --> 00:01:27,295
Många anser att de är
våra bästa ädelstenarna.

14
00:01:27,378 --> 00:01:28,797
Definitivt min favorit.

15
00:01:28,880 --> 00:01:30,965
Varför är gruvan avstängd?

16
00:01:31,049 --> 00:01:33,593
Gå inte in där. Den är inte säker längre.

17
00:01:33,676 --> 00:01:35,845
Inte säker? Vad hände?

18
00:01:35,929 --> 00:01:37,472
Det finns en legend.

19
00:01:37,555 --> 00:01:40,975
En gammal berättelse
om läskiga saker i grottan.

20
00:01:41,059 --> 00:01:43,812
Ett klagande ljud, en mystisk dimma

21
00:01:43,895 --> 00:01:46,731
och ett stort skuggmonster
som bor i väggarna!

22
00:01:47,982 --> 00:01:49,150
Det är okej, Nubs.

23
00:01:49,234 --> 00:01:50,819
En legend. En gammal saga.

24
00:01:50,902 --> 00:01:52,320
Alltså inte sann, va?

25
00:01:52,403 --> 00:01:57,200
Fast nyligen har läskiga saker
från den börjat hända.

26
00:01:58,618 --> 00:02:00,495
Det finns nog en förklaring.

27
00:02:00,578 --> 00:02:05,125
Legenden är gammal,
men det läskiga började nyligen.

28
00:02:05,208 --> 00:02:08,837
Så alla slutade bryta opalerna
för att de var rädda?

29
00:02:08,920 --> 00:02:11,840
För en läskig legend och skuggmonstret?

30
00:02:11,923 --> 00:02:13,383
Ja, det gjorde vi.

31
00:02:13,466 --> 00:02:15,301
Jedi hjälper folk, Ayva.

32
00:02:15,385 --> 00:02:18,012
Vi kan hjälpa dig
och lista ut vad som pågår.

33
00:02:18,096 --> 00:02:20,515
Sen kan ni återgå att bryta din favorit.

34
00:02:21,599 --> 00:02:22,851
Hjälper ni oss?

35
00:02:22,934 --> 00:02:23,935
Visst.

36
00:02:24,018 --> 00:02:26,938
Fast vi kan ju inte grottorna som ni.

37
00:02:27,021 --> 00:02:28,106
Vi kan gå vilse.

38
00:02:28,189 --> 00:02:29,399
Vill du följa med?

39
00:02:29,482 --> 00:02:30,567
Jag...

40
00:02:31,818 --> 00:02:33,278
Jag vet inte.

41
00:02:33,361 --> 00:02:35,572
Jag vet att ni är rädda,

42
00:02:35,655 --> 00:02:38,658
men vi lärs att ingen
borde låta rädslan hindra en.

43
00:02:38,741 --> 00:02:39,826
Minns du, Nubs?

44
00:02:40,618 --> 00:02:42,996
Och jag är här ifall ni blir rädda.

45
00:02:43,580 --> 00:02:44,581
Jag med.

46
00:02:46,916 --> 00:02:48,334
Okej.

47
00:02:48,418 --> 00:02:50,795
Jag är fortfarande rädd, men går med er.

48
00:02:50,879 --> 00:02:51,880
Okej.

49
00:02:51,963 --> 00:02:55,008
Vi ser säkert att det finns inget
att vara rädd för.

50
00:02:55,091 --> 00:02:56,134
Då kör vi!

51
00:02:58,678 --> 00:03:01,222
För säkerhets skull,
ska inte vi hålla ihop?

52
00:03:09,564 --> 00:03:12,984
Vi kan ta vagnarna ner till grottorna
där opalerna finns.

53
00:03:13,484 --> 00:03:15,278
Hittills inte så läskigt.

54
00:03:17,864 --> 00:03:20,825
Hörde ni det där?
Det klagande ljudet jag talade om?

55
00:03:20,909 --> 00:03:21,910
Just det.

56
00:03:27,749 --> 00:03:30,877
Det är nog bara vinden som gör ljudet.

57
00:03:42,680 --> 00:03:43,723
Nubs!

58
00:03:46,726 --> 00:03:47,977
Vi kommer, Nubs!

59
00:03:49,395 --> 00:03:50,480
Kom igen, Ayva.

60
00:03:50,563 --> 00:03:52,023
Jag...

61
00:03:52,106 --> 00:03:55,068
Jag vet att du är rädd,
men Nubs behöver oss.

62
00:03:56,236 --> 00:03:57,570
Okej. För Nubs.

63
00:04:00,448 --> 00:04:02,992
Ja!

64
00:04:09,874 --> 00:04:11,084
Håll ut, Nubs.

65
00:04:14,587 --> 00:04:16,047
Håll i dig.

66
00:04:25,098 --> 00:04:26,224
Vi kraschar!

67
00:04:28,893 --> 00:04:30,561
Sakta ner!

68
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
Nära ögat.

69
00:04:40,613 --> 00:04:43,783
Vi är trygga
och vi kom ner till opalgrottorna.

70
00:04:44,826 --> 00:04:46,160
Ootooanopaler.

71
00:04:46,244 --> 00:04:48,037
Det är ett tag sen jag såg dem.

72
00:04:48,121 --> 00:04:49,122
Titta.

73
00:04:54,669 --> 00:04:56,296
Det är fantastiskt!

74
00:04:57,005 --> 00:04:58,172
Ljudet är tillbaka.

75
00:04:58,256 --> 00:04:59,674
Det är närmre också.

76
00:04:59,757 --> 00:05:01,342
Jag tror det är där nere.

77
00:05:04,679 --> 00:05:06,889
Den mystiska dimman. Det sker.

78
00:05:06,973 --> 00:05:08,057
Som i legenden.

79
00:05:14,522 --> 00:05:18,901
Kanske skuggmonstret från legenden
är verklig.

80
00:05:18,985 --> 00:05:21,446
Legend eller inte, vi ska ta reda på det.

81
00:05:21,529 --> 00:05:22,739
Kom igen.

82
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
Monstret! Jag visste det var sant.

83
00:05:34,083 --> 00:05:35,418
Jag sticker.

84
00:05:36,502 --> 00:05:37,879
Jag är för rädd, Nubs.

85
00:05:37,962 --> 00:05:39,380
Jag kan inte.

86
00:05:39,464 --> 00:05:40,590
Jag går tillbaka.

87
00:05:52,310 --> 00:05:53,394
En högtalare?

88
00:05:54,354 --> 00:05:56,439
Och detta gör dimman.

89
00:05:58,232 --> 00:06:00,902
Vi har visst hittat monstret.

90
00:06:06,949 --> 00:06:09,285
Ser ni? Legenden är inte sann.

91
00:06:09,369 --> 00:06:11,037
Jag visste det.

92
00:06:11,120 --> 00:06:13,873
Fast vem placerade det här?

93
00:06:18,086 --> 00:06:19,921
Ja. Det låter som nån talar.

94
00:06:20,505 --> 00:06:23,007
Jag trodde vi var de enda här nere.

95
00:06:23,091 --> 00:06:24,634
Jag med.

96
00:06:31,933 --> 00:06:35,520
Vi är nästan redo
att ta med opalerna till skeppet, Taborr.

97
00:06:35,603 --> 00:06:40,316
Sen kan vi komma tillbaka och ta mer
för alla tror legenden är sann.

98
00:06:40,400 --> 00:06:42,985
Vi behövde bara en rökmaskin, en högtalare

99
00:06:43,069 --> 00:06:46,155
och lite skrot
som liknade ett skuggmonster.

100
00:06:46,239 --> 00:06:48,991
En briljant plan, om jag får säga det.

101
00:06:49,075 --> 00:06:50,576
Tack, EB-3.

102
00:06:50,660 --> 00:06:52,745
Det var min briljanta plan, va?

103
00:06:52,829 --> 00:06:53,955
Det var min...

104
00:06:54,622 --> 00:06:55,456
Strunt samma.

105
00:06:57,125 --> 00:06:59,127
Så det är Taborr och hans pirater.

106
00:06:59,210 --> 00:07:00,503
Vi måste stoppa dem.

107
00:07:00,586 --> 00:07:01,587
Vänta, Kai.

108
00:07:01,671 --> 00:07:03,798
Han kan försvinna i en av tunnlarna

109
00:07:03,881 --> 00:07:05,508
och vi vet inte vägen.

110
00:07:05,591 --> 00:07:06,843
Vi behöver hjälp.

111
00:07:06,926 --> 00:07:09,512
Ayva och Ootoo-borna
känner grottorna bäst.

112
00:07:09,595 --> 00:07:11,681
Men de är för rädda att komma ner.

113
00:07:14,183 --> 00:07:15,351
Det är en bra idé.

114
00:07:15,435 --> 00:07:17,770
Att det inte finns nåt skrämmande.

115
00:07:17,854 --> 00:07:20,189
Vi stannar och håller ett öga på Taborr.

116
00:07:24,193 --> 00:07:28,448
Jag vet att du var rädd för grottorna
men du lät inte rädslan hindra dig.

117
00:07:34,537 --> 00:07:36,581
Vi vet att du är modig.

118
00:07:43,921 --> 00:07:45,465
Låt oss få dem till skeppet

119
00:07:45,548 --> 00:07:48,092
och sen hämta sista omgången för idag.

120
00:07:48,176 --> 00:07:49,969
Han ska ge sig av med opalerna.

121
00:07:50,052 --> 00:07:53,181
Vi får försöka sinka Taborr
tills hjälpen kommer.

122
00:07:53,264 --> 00:07:54,807
Hindra dem nå utgångarna.

123
00:08:00,062 --> 00:08:04,025
Ge tillbaka opalerna
och lämna planeten för alltid.

124
00:08:05,902 --> 00:08:08,154
Allvarligt? Jedi?

125
00:08:08,237 --> 00:08:10,615
EB-3, du sa att de inte skulle vara här.

126
00:08:10,698 --> 00:08:13,910
Jag kan ha gjort en liten missberäkning.

127
00:08:15,578 --> 00:08:18,664
Låt oss ta hand om jedierna.

128
00:08:45,191 --> 00:08:47,068
Opalerna stannar här.

129
00:08:56,202 --> 00:09:00,957
Taborr, du spräckte stenblocken
och nu kommer de att... rasa!

130
00:09:03,167 --> 00:09:04,418
Skynda dig, Nubs.

131
00:09:09,298 --> 00:09:10,299
...börja ske.

132
00:09:14,178 --> 00:09:15,388
Pirater?

133
00:09:15,471 --> 00:09:17,265
Men legenden då?

134
00:09:17,348 --> 00:09:20,393
Vi har sett dimman och hört ljuden.

135
00:09:20,476 --> 00:09:22,019
Vi går inte in dit.

136
00:09:22,103 --> 00:09:24,188
-Aldrig i livet.
-Nej!

137
00:09:26,732 --> 00:09:27,733
Var försiktiga!

138
00:09:27,817 --> 00:09:29,318
Jag gillar inte ljudet.

139
00:09:30,486 --> 00:09:32,488
Åh nej. Det måste ha skett ett ras.

140
00:09:32,572 --> 00:09:33,781
De behöver hjälp.

141
00:09:34,448 --> 00:09:35,783
Men jag är för rädd.

142
00:09:41,372 --> 00:09:42,456
Du har rätt.

143
00:09:42,540 --> 00:09:46,085
Jag har hindrats av min rädsla,
men inte längre.

144
00:09:46,168 --> 00:09:47,253
Hör på,

145
00:09:47,336 --> 00:09:50,256
jag var i opalgrottan idag
och det var hemskt.

146
00:09:50,339 --> 00:09:54,427
Men Nubs säger det är pirater
och inte skuggmonstret.

147
00:09:54,510 --> 00:09:56,470
Kai och Lys behöver vår hjälp.

148
00:09:56,554 --> 00:09:59,932
Jag låter inte rädslan hindra mig,
eller hos nån av oss.

149
00:10:00,641 --> 00:10:01,809
Vem är med mig?

150
00:10:01,892 --> 00:10:03,227
Jag...

151
00:10:16,949 --> 00:10:18,784
Opalerna tillhör Ootoo-borna.

152
00:10:18,868 --> 00:10:21,495
Ge er av och låt dem
få tillbaka sina gruvor.

153
00:10:21,579 --> 00:10:25,124
Jag är inte rädd för gruvorna
som Ootoo-borna.

154
00:10:25,207 --> 00:10:26,834
Rädsla styr inte mig...

155
00:10:31,464 --> 00:10:32,465
Vad var det där?

156
00:10:35,217 --> 00:10:36,469
Sluta med trixen.

157
00:10:37,553 --> 00:10:39,055
Det är inte vi.

158
00:10:39,138 --> 00:10:42,058
Inte vi heller. Så...

159
00:10:50,316 --> 00:10:51,651
Det är monstret!

160
00:10:51,734 --> 00:10:54,153
Legenden var sann!

161
00:10:54,236 --> 00:10:56,364
När jag tänker närmre

162
00:10:56,447 --> 00:10:58,741
kan ni få ta hand om
den läskiga grottan.

163
00:10:59,450 --> 00:11:01,202
Vi sticker!

164
00:11:03,496 --> 00:11:04,497
Okej, Lys,

165
00:11:04,580 --> 00:11:08,167
hur du än gör, så kan du sluta nu.

166
00:11:08,250 --> 00:11:09,460
Det är inte jag.

167
00:11:10,711 --> 00:11:14,548
Okej, så vem... gör det?

168
00:11:18,135 --> 00:11:19,136
Vi.

169
00:11:22,139 --> 00:11:23,224
Du kom tillbaka!

170
00:11:23,307 --> 00:11:25,351
Och är inte rädd längre.

171
00:11:26,268 --> 00:11:27,520
Inte Nubs heller.

172
00:11:29,939 --> 00:11:33,275
Jag älskar att se alla
tillbaka i opalgrottorna.

173
00:11:33,359 --> 00:11:35,986
Vi var rädda för vi trodde
legenden var sann.

174
00:11:36,070 --> 00:11:38,197
Vi ska inte låta rädslan hindra oss.

175
00:11:38,280 --> 00:11:40,199
Det fanns inget att bli rädd för.

176
00:11:40,282 --> 00:11:43,077
För det är vi väldigt tacksamma.

177
00:11:43,160 --> 00:11:44,704
Ni klarar det här!

178
00:11:45,871 --> 00:11:47,873
En present från oss till er.

179
00:11:48,791 --> 00:11:49,709
Kors!

180
00:11:49,792 --> 00:11:50,751
Tack, Ayva!

181
00:11:53,713 --> 00:11:55,631
Så vackra!

182
00:12:02,054 --> 00:12:06,142
Ett, två, tre fyra.

183
00:12:06,642 --> 00:12:10,354
Ett, två, tre fyra.

184
00:12:10,438 --> 00:12:14,525
Ett, två, tre, fyra.

185
00:12:14,608 --> 00:12:18,195
Utmärkt. Er hantering
av ljussabeln ser bra ut, allihop.

186
00:12:18,279 --> 00:12:20,489
Idag ska vi sparra.

187
00:12:20,573 --> 00:12:21,949
Bilda par allihop.

188
00:12:22,032 --> 00:12:23,284
Sparra?

189
00:12:23,367 --> 00:12:25,953
Jag älskar att träna med nån annan.

190
00:12:26,036 --> 00:12:28,789
Vill nån av er vara min partner?

191
00:12:28,873 --> 00:12:31,041
-Visst.
-Ja, ja, ja.

192
00:12:31,125 --> 00:12:34,420
Jag vet att du brukar träna
med Lys eller Nubs,

193
00:12:34,503 --> 00:12:36,547
men idag får du träna med Djovi.

194
00:12:37,047 --> 00:12:39,049
Du får en annorlunda utmaning.

195
00:12:40,509 --> 00:12:41,761
Visst, mäster Zia.

196
00:12:41,844 --> 00:12:43,053
Tack, mäster.

197
00:12:43,137 --> 00:12:46,223
Kai Brightstar blir säkert
en utmärkt motståndare.

198
00:12:46,307 --> 00:12:49,143
Kom bara ihåg, detta är ingen tävling.

199
00:12:49,226 --> 00:12:50,770
Det finns inga vinnare.

200
00:12:50,853 --> 00:12:54,774
Syftet med sparring är att öva
och hjälpa varann att bli bättre.

201
00:12:54,857 --> 00:12:56,692
Inta er platser.

202
00:12:57,693 --> 00:12:58,694
Börja.

203
00:13:03,032 --> 00:13:06,911
Ett, två, tre, fyra.

204
00:13:06,994 --> 00:13:08,579
Ganska bra, Brightstar.

205
00:13:08,662 --> 00:13:09,872
Min tur.

206
00:13:09,955 --> 00:13:13,042
Ett, två, tre, fyra.

207
00:13:14,335 --> 00:13:15,461
En ny omgång?

208
00:13:15,544 --> 00:13:17,129
Ja, kör på!

209
00:13:17,213 --> 00:13:20,424
Ett, två, tre, fyra.

210
00:13:21,926 --> 00:13:25,137
Det där har vi inte lärt oss än.

211
00:13:25,221 --> 00:13:27,973
Det skulle väl bli en utmaning?

212
00:13:28,057 --> 00:13:29,642
Jag gillar en bra utmaning.

213
00:13:29,725 --> 00:13:30,810
Jag med.

214
00:13:30,893 --> 00:13:32,144
Visa vad du går för.

215
00:13:39,652 --> 00:13:40,778
Snyggt jobbat.

216
00:13:42,196 --> 00:13:43,197
Oj!

217
00:13:56,919 --> 00:13:58,003
Kom igen!

218
00:14:09,223 --> 00:14:11,308
-Oj.
-Det var fantastiskt.

219
00:14:11,392 --> 00:14:12,476
Såg du det där?

220
00:14:13,185 --> 00:14:15,646
Det räcker för idag.

221
00:14:15,729 --> 00:14:17,231
Låt oss gå in.

222
00:14:18,148 --> 00:14:19,817
Tack för utmaningen.

223
00:14:23,362 --> 00:14:24,864
Tänk att jag förlorade.

224
00:14:24,947 --> 00:14:26,740
Ljussablar är min grej.

225
00:14:29,743 --> 00:14:30,911
Hoppsan.

226
00:14:30,995 --> 00:14:31,996
Ledsen, Nubs.

227
00:14:36,417 --> 00:14:37,835
Du förlorade inte.

228
00:14:37,918 --> 00:14:41,005
Minns att hon sa
att det inte var nån tävling.

229
00:14:41,088 --> 00:14:43,465
Och du var toppen med din sabel.

230
00:14:43,549 --> 00:14:45,342
Din hantering var fantastisk.

231
00:14:45,426 --> 00:14:47,761
Jo, men Djovi var bättre.

232
00:14:48,637 --> 00:14:50,973
Jag trodde jag var den bästa.

233
00:14:51,056 --> 00:14:52,766
Får jag tala med dig, Kai?

234
00:15:00,274 --> 00:15:01,692
Ja, han är nog färdig.

235
00:15:01,775 --> 00:15:02,776
Sätt igång, Nubs.

236
00:15:09,074 --> 00:15:10,826
-Djovi?
-Brightstar?

237
00:15:10,910 --> 00:15:12,411
Vad är det här, mäster?

238
00:15:12,494 --> 00:15:14,079
Jag ville tala med er båda.

239
00:15:14,705 --> 00:15:18,125
Ni två visade upp
utmärkta färdigheter idag.

240
00:15:18,208 --> 00:15:19,752
Tack, mäster.

241
00:15:19,835 --> 00:15:24,506
Och därför vill jag
ge er ett specialuppdrag.

242
00:15:25,966 --> 00:15:27,384
I Tenoos trädskog

243
00:15:27,468 --> 00:15:31,555
finns det glödande lysstenar
som lyser upp repbrostigen.

244
00:15:31,639 --> 00:15:34,600
Man har sagt att nånstans längs stigen

245
00:15:34,683 --> 00:15:37,102
finns en sten som har slocknat.

246
00:15:37,186 --> 00:15:39,104
Jag vill att ni två hittar den,

247
00:15:39,188 --> 00:15:42,441
så den kan fixas och lysa igen,
innan det blir för mörkt.

248
00:15:42,524 --> 00:15:43,943
Antar ni utmaningen?

249
00:15:44,026 --> 00:15:45,402
Visst, mäster.

250
00:15:45,486 --> 00:15:47,112
Ja. Inga problem.

251
00:15:47,196 --> 00:15:48,197
Toppen.

252
00:15:48,280 --> 00:15:49,782
Må Kraften vara med er.

253
00:15:56,205 --> 00:15:58,707
Se, lysstenar.

254
00:15:58,791 --> 00:16:01,627
De lyser verkligen.

255
00:16:01,710 --> 00:16:02,920
De lysigaste.

256
00:16:03,003 --> 00:16:06,966
Jag antar att vi vet vilken sten det är
när vi ser den.

257
00:16:09,093 --> 00:16:10,928
Det blir den som inte lyser.

258
00:16:12,054 --> 00:16:13,138
Just det.

259
00:16:13,222 --> 00:16:14,556
Men...

260
00:16:15,891 --> 00:16:19,937
tycker inte du
att uppdraget verkar lite enkelt?

261
00:16:20,020 --> 00:16:22,064
Mäster Zia har säkert sina skäl.

262
00:16:22,147 --> 00:16:24,149
Precis! Därför sviker inte jag.

263
00:16:24,233 --> 00:16:27,194
Jag ska visa att jag är
den bästa för jobbet.

264
00:16:27,277 --> 00:16:28,278
Den bästa?

265
00:16:28,362 --> 00:16:30,447
Tänker du fortfarande på sparringen?

266
00:16:30,531 --> 00:16:32,908
Har aldrig sett nån sparra så,

267
00:16:32,992 --> 00:16:34,576
Du var otrolig!

268
00:16:34,660 --> 00:16:37,746
Du får berätta hur du slog den
ur händerna.

269
00:16:37,830 --> 00:16:40,040
Och ge dig en fördel
inför nästa match?

270
00:16:40,124 --> 00:16:41,125
Tror inte det.

271
00:16:41,208 --> 00:16:43,585
Du ska inte slå mig igen.

272
00:16:43,669 --> 00:16:45,921
Jag ska hitta lysstenen åt mäster Zia.

273
00:16:46,797 --> 00:16:47,881
Det ska du inte.

274
00:16:47,965 --> 00:16:49,174
Jag hittar den först.

275
00:16:49,258 --> 00:16:51,510
Vad gör dig så säker?

276
00:16:51,593 --> 00:16:53,971
Ska vi tävla om det?

277
00:16:54,054 --> 00:16:55,305
Taget!

278
00:16:55,806 --> 00:16:56,807
-Klara...
-Gå!

279
00:16:57,933 --> 00:16:59,059
Hörru!

280
00:17:28,338 --> 00:17:29,590
Inte illa.

281
00:17:35,054 --> 00:17:37,222
Ingen tvekan, mäster Yoda.

282
00:17:37,306 --> 00:17:39,850
Nähä. Måste vara mäster Kriss.

283
00:17:39,933 --> 00:17:43,395
Mäster Yoda är över 650 år.

284
00:17:43,479 --> 00:17:46,315
Definitivt den mest talangfulla
med Kraften.

285
00:17:46,899 --> 00:17:51,278
Men mäster Kriss spinner sin ljussabel
i luften med hjälp av Kraften.

286
00:17:51,361 --> 00:17:53,489
Du vet mycket om jedimästare.

287
00:17:53,572 --> 00:17:55,407
Nästan lika mycket som jag.

288
00:17:55,491 --> 00:17:56,575
Har studerat alla.

289
00:17:56,658 --> 00:17:58,952
Jag vill bli den bästa jag kan bli.

290
00:17:59,036 --> 00:18:00,079
Jag med!

291
00:18:00,162 --> 00:18:02,164
För jedi hjälper de i nöd.

292
00:18:05,042 --> 00:18:06,919
Mäster Yoda gav mig den här.

293
00:18:07,002 --> 00:18:08,879
Det var hans träningssabel.

294
00:18:08,962 --> 00:18:09,963
Jaså?

295
00:18:11,715 --> 00:18:13,133
Med allt jag lär mig,

296
00:18:13,967 --> 00:18:15,677
varje uppdrag jag är på,

297
00:18:16,386 --> 00:18:21,058
har jag en chans att visa dem
att jag ska bli en stor jedi en dag.

298
00:18:23,519 --> 00:18:24,603
Djovi?

299
00:18:26,688 --> 00:18:28,023
Lysstenen!

300
00:18:28,107 --> 00:18:30,317
Vi ses i templet, Brightstar.

301
00:18:30,400 --> 00:18:31,401
Nej!

302
00:18:47,960 --> 00:18:48,961
Stenen!

303
00:18:51,463 --> 00:18:53,048
Vad gör du, Brightstar?

304
00:18:53,132 --> 00:18:55,592
Jag? Det var du som tappade stenen!

305
00:18:55,676 --> 00:18:58,220
För att du fick mig att göra det.

306
00:18:58,887 --> 00:19:00,472
Uppdraget är förstört.

307
00:19:00,556 --> 00:19:02,850
Jag imponerar aldrig på mäster Zia så.

308
00:19:02,933 --> 00:19:03,934
Vad menar du?

309
00:19:04,017 --> 00:19:06,854
Du har redan visat
att du är bättre med sabeln.

310
00:19:06,937 --> 00:19:08,480
Varför behöver du imponera?

311
00:19:11,358 --> 00:19:12,526
Tack vare dig!

312
00:19:13,152 --> 00:19:14,153
Vad?

313
00:19:14,236 --> 00:19:16,738
Jag var så ivrig
att bli din sparringpartner

314
00:19:16,822 --> 00:19:18,824
för du är bra på allt.

315
00:19:18,907 --> 00:19:21,535
Jag blir bara bättre
om jag får träna med dig.

316
00:19:21,618 --> 00:19:23,370
-Jaså?
-Ja.

317
00:19:23,871 --> 00:19:26,498
Hon ser alltid hur bra du är.

318
00:19:27,666 --> 00:19:31,295
Du är inte den ende som känner
att man måste vara bäst.

319
00:19:31,378 --> 00:19:33,672
Jag känner så hela tiden.

320
00:19:35,215 --> 00:19:39,553
När du slog mig tidigare kändes det
som att jag aldrig blir nån stor jedi

321
00:19:39,636 --> 00:19:42,055
för jag var inte bäst på en sak.

322
00:19:42,139 --> 00:19:44,975
Men det är inte det
som en stor jedi handlar om.

323
00:19:45,058 --> 00:19:48,437
Jag var för fokuserad på att vinna
och förlorade kontrollen.

324
00:19:49,897 --> 00:19:50,898
Förlåt.

325
00:19:51,732 --> 00:19:53,192
Förlåt mig med.

326
00:19:53,275 --> 00:19:56,236
Jag lockar fram
tävlingsinstinkten hos folk,

327
00:19:56,320 --> 00:19:58,614
även om det inte är nån tävling.

328
00:19:58,697 --> 00:19:59,781
Uppdraget här...

329
00:20:00,699 --> 00:20:03,827
Vårt uppdrag är att hitta stenen.

330
00:20:03,911 --> 00:20:06,496
Enda sättet är att göra det tillsammans.

331
00:20:07,122 --> 00:20:10,125
Det låter som nåt
en stor jedi skulle säga.

332
00:20:25,432 --> 00:20:26,475
Ser du stenen?

333
00:20:26,558 --> 00:20:28,518
Nej. Det är för mörkt.

334
00:20:28,602 --> 00:20:29,728
Vänta.

335
00:20:30,354 --> 00:20:33,649
Bra idé, Brightstar.

336
00:20:40,656 --> 00:20:41,907
Stenen!

337
00:20:42,824 --> 00:20:44,368
Ja, vi klarade det.

338
00:20:44,451 --> 00:20:46,036
Vänta! Det är...

339
00:20:57,339 --> 00:20:58,507
Snygg räddning.

340
00:20:58,590 --> 00:21:00,342
Det är en lång väg ner.

341
00:21:00,425 --> 00:21:02,594
Tack. Där borta! Stenen!

342
00:21:05,097 --> 00:21:06,932
Måste nå den innan den faller.

343
00:21:07,015 --> 00:21:09,226
Jo, lite upptagen nu.

344
00:21:09,309 --> 00:21:10,769
Ljussabeln glider.

345
00:21:10,852 --> 00:21:12,562
Kan inte hålla i för evigt.

346
00:21:12,646 --> 00:21:13,647
Nån idé?

347
00:21:19,820 --> 00:21:20,821
Jag har det!

348
00:21:21,571 --> 00:21:22,990
Följ bara efter mig.

349
00:21:34,459 --> 00:21:35,460
Ta emot!

350
00:21:39,715 --> 00:21:41,258
Jag har dig. Min tur.

351
00:22:08,702 --> 00:22:09,786
Nu tar vi hem den.

352
00:22:10,537 --> 00:22:11,830
Tillsammans?

353
00:22:11,913 --> 00:22:12,914
Tillsammans.

354
00:22:18,086 --> 00:22:21,381
Vore det inte för Djovi
hade jag fallit ner.

355
00:22:21,465 --> 00:22:24,634
Om inte för Brightstar
hade vi förlorat den för alltid.

356
00:22:24,718 --> 00:22:26,678
Jag är stolt över er, ynglingar.

357
00:22:26,762 --> 00:22:31,266
Det jag vill få ut av det här var
att ni jobbade ihop och det gjorde ni.

358
00:22:32,392 --> 00:22:36,646
Precis som lysstenen
har vi alla ljus inom oss.

359
00:22:37,397 --> 00:22:39,232
Vårt jobb som jedi är

360
00:22:39,316 --> 00:22:44,196
att hjälpa andra hitta det ljuset,
så vi kan dela det med andra.

361
00:22:44,696 --> 00:22:47,908
Och det verkar som ni gjorde det
för varann på uppdraget.

362
00:22:47,991 --> 00:22:50,285
Ja, mäster.

363
00:22:50,369 --> 00:22:51,370
Nu,

364
00:22:51,453 --> 00:22:56,291
eftersom vi har en lysande sten igen
behöver nån återlämna den på dess plats.

365
00:22:56,375 --> 00:22:57,918
Hur vore ett nytt uppdrag?

366
00:23:01,046 --> 00:23:02,047
Ja, mäster.

367
00:23:02,130 --> 00:23:04,049
Vad säger du, Brightstar?

368
00:23:04,132 --> 00:23:06,885
Låt oss ha lite skoj.

369
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
"Mysteriet med opalgrottan"
"Dust"

370
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
Undertexter: Per Lundberg