1
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
STAR WARS: DOBRODRUŽSTVÁ MALÝCH JEDIOV

2
00:00:55,847 --> 00:00:59,434
Som taká rada, že ste si
prišli pozrieť bane na Ootoo jeden.

3
00:00:59,517 --> 00:01:01,019
Ďakujeme, Ayva.

4
00:01:01,102 --> 00:01:02,437
Tá baňa je úžasná.

5
00:01:02,520 --> 00:01:05,482
Netušila som,
že je tu toľko druhov drahokamov.

6
00:01:09,360 --> 00:01:10,361
Páči sa, Nubs?

7
00:01:10,445 --> 00:01:11,446
To je kuggerag.

8
00:01:11,529 --> 00:01:13,323
Používajú sa v strojoch.

9
00:01:13,406 --> 00:01:15,575
Ťažíme ich v tamtej jaskyni.

10
00:01:18,661 --> 00:01:21,331
A aké drahokamy ťažíte v tamtej?

11
00:01:21,998 --> 00:01:24,626
Tam sa ťažia ootooanské opály.

12
00:01:24,709 --> 00:01:27,295
Podľa mnohých najlepšie, čo tu máme.

13
00:01:27,378 --> 00:01:28,797
Sú moje obľúbené.

14
00:01:28,880 --> 00:01:30,965
A prečo je zabarikádovaná?

15
00:01:31,049 --> 00:01:33,593
Tam nechoďte, prosím. Je to nebezpečné.

16
00:01:33,676 --> 00:01:35,845
Nebezpečné? Čo sa stalo?

17
00:01:35,929 --> 00:01:37,472
Na Ootoo máme legendu.

18
00:01:37,555 --> 00:01:40,975
Starý príbeh,
podľa ktorého sú tam zlé veci.

19
00:01:41,059 --> 00:01:43,812
Akýsi nárek, záhadná hmla

20
00:01:43,895 --> 00:01:46,731
a obrovská tieňová príšera,
čo žije v stenách!

21
00:01:47,982 --> 00:01:49,150
To nič, Nubs.

22
00:01:49,234 --> 00:01:50,819
Je to legenda. Príbeh.

23
00:01:50,902 --> 00:01:52,320
Takže nie je skutočná.

24
00:01:52,403 --> 00:01:57,200
Až na to, že nedávno
sa tie desivé veci z legendy začali diať.

25
00:01:58,618 --> 00:02:00,495
Musí byť vysvetlenie.

26
00:02:00,578 --> 00:02:05,125
Legenda je stará,
no veci sa dejú až teraz.

27
00:02:05,208 --> 00:02:08,837
Takže ste prestali ťažiť opály,
lebo sa bojíte?

28
00:02:08,920 --> 00:02:11,840
Desivej legendy a príšery z tieňov?

29
00:02:11,923 --> 00:02:13,383
Áno, prestali.

30
00:02:13,466 --> 00:02:15,301
Ayva, Jediovia pomáhajú.

31
00:02:15,385 --> 00:02:18,012
Pomôžeme vám zistiť, čo sa deje.

32
00:02:18,096 --> 00:02:20,515
Nech môžete ťažiť svoje drahokamy.

33
00:02:21,599 --> 00:02:22,851
Pomôžete nám?

34
00:02:22,934 --> 00:02:23,935
Pravdaže.

35
00:02:24,018 --> 00:02:26,938
Až na to, že tie jaskyne nepoznáme ako vy.

36
00:02:27,021 --> 00:02:28,106
Stratíme sa tam.

37
00:02:28,189 --> 00:02:29,399
Pôjdete s nami?

38
00:02:29,482 --> 00:02:30,567
Ja…

39
00:02:31,818 --> 00:02:33,278
Ja neviem.

40
00:02:33,361 --> 00:02:35,572
Nubs, Ayva, viem, že sa bojíte,

41
00:02:35,655 --> 00:02:38,658
ale Jediovia sa učia,
že strach nás nesmie zastaviť.

42
00:02:38,741 --> 00:02:39,826
Pamätáš, Nubs?

43
00:02:40,618 --> 00:02:42,996
A ak sa budete báť, som tam ja.

44
00:02:43,580 --> 00:02:44,581
Aj ja.

45
00:02:46,916 --> 00:02:48,334
Tak dobre.

46
00:02:48,418 --> 00:02:50,795
Bojím sa, ale pôjdem s vami.

47
00:02:50,879 --> 00:02:51,880
Výborne!

48
00:02:51,963 --> 00:02:55,008
Určite zistíme, že sa tam niet čoho báť.

49
00:02:55,091 --> 00:02:56,134
Poďme!

50
00:02:58,678 --> 00:03:01,222
My dvaja radšej ostaňme pokope.

51
00:03:09,564 --> 00:03:12,984
Týmito vozíkmi sa odvezieme
do jaskýň s opálmi.

52
00:03:13,484 --> 00:03:15,278
Zatiaľ to strašidelné nie je.

53
00:03:17,864 --> 00:03:20,825
Počuli ste to?
Ten nárek, čo som spomínala?

54
00:03:27,749 --> 00:03:30,877
To zrejme robí len vietor.

55
00:03:42,680 --> 00:03:43,723
Nubs!

56
00:03:46,726 --> 00:03:47,977
Už ideme, Nubs!

57
00:03:49,395 --> 00:03:50,480
Poďme, Ayva.

58
00:03:50,563 --> 00:03:52,023
Ja…

59
00:03:52,106 --> 00:03:55,068
Viem, že sa bojíte,
ale Nubs nás potrebuje.

60
00:03:56,236 --> 00:03:57,570
Dobre. Pre Nubsa.

61
00:04:00,448 --> 00:04:02,992
Áno!

62
00:04:09,874 --> 00:04:11,084
Drž sa, Nubs.

63
00:04:14,587 --> 00:04:16,047
Pevne sa drž.

64
00:04:25,098 --> 00:04:26,224
Nabúrame!

65
00:04:28,893 --> 00:04:30,561
Spomaľ!

66
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
Tesnotka.

67
00:04:40,613 --> 00:04:43,783
Sme celí a dostali sme sa
do opálových jaskýň.

68
00:04:44,826 --> 00:04:46,160
Ootooanské opály.

69
00:04:46,244 --> 00:04:48,037
Už dávno som ich nevidela.

70
00:04:48,121 --> 00:04:49,122
Aha.

71
00:04:54,669 --> 00:04:56,296
To je úžasné!

72
00:04:57,005 --> 00:04:58,172
Zasa ten zvuk.

73
00:04:58,256 --> 00:04:59,674
A je bližšie.

74
00:04:59,757 --> 00:05:01,342
Ide to odtiaľ.

75
00:05:04,679 --> 00:05:06,889
Tá záhadná hmla. Deje sa to.

76
00:05:06,973 --> 00:05:08,057
Ako v legende.

77
00:05:14,522 --> 00:05:18,901
Možno to znamená,
že je skutočná aj tá tieňová príšera.

78
00:05:18,985 --> 00:05:21,446
To sme sem prišli zistiť.

79
00:05:21,529 --> 00:05:22,739
Poďme.

80
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
Tieňová príšera! Je skutočná.

81
00:05:34,083 --> 00:05:35,418
Padám odtiaľto.

82
00:05:36,502 --> 00:05:37,879
Príliš sa bojím, Nubs.

83
00:05:37,962 --> 00:05:39,380
Nemôžem…

84
00:05:39,464 --> 00:05:40,590
Vraciam sa.

85
00:05:52,310 --> 00:05:53,394
Reproduktor?

86
00:05:54,354 --> 00:05:56,439
A toto vyrába hmlu.

87
00:05:58,232 --> 00:06:00,902
A tuším sme našli aj príšeru.

88
00:06:06,949 --> 00:06:09,285
Vidíte? Tá legenda nie je skutočná.

89
00:06:09,369 --> 00:06:11,037
Vedel som, že to vysvetlíme.

90
00:06:11,120 --> 00:06:13,873
Ale kto to sem dal?

91
00:06:18,086 --> 00:06:19,921
Počujem nejaké hlasy.

92
00:06:20,505 --> 00:06:23,007
Myslela som, že sme tu sami.

93
00:06:23,091 --> 00:06:24,634
Aj ja.

94
00:06:31,933 --> 00:06:35,520
Sme takmer pripravení
vziať opály na loď, Taborr.

95
00:06:35,603 --> 00:06:40,316
A potom sa vrátime a vezmeme ešte viac,
lebo podľa nich je legenda skutočná.

96
00:06:40,400 --> 00:06:42,985
A potrebovali sme len parostroj, reprák

97
00:06:43,069 --> 00:06:46,155
a tieňovú príšeru vyrobenú zo šrotu.

98
00:06:46,239 --> 00:06:48,991
Bol to geniálny plán.

99
00:06:49,075 --> 00:06:50,576
Ďakujem, EB-3.

100
00:06:50,660 --> 00:06:52,745
Bol to môj geniálny plán.

101
00:06:52,829 --> 00:06:53,955
To bol môj plá…

102
00:06:54,622 --> 00:06:55,456
To je fuk.

103
00:06:57,125 --> 00:06:59,127
Takže Taborr a piráti?

104
00:06:59,210 --> 00:07:00,503
Musíme ich zastaviť.

105
00:07:00,586 --> 00:07:01,587
Počkaj, Kai.

106
00:07:01,671 --> 00:07:03,798
Taborr môže utiecť tými tunelmi

107
00:07:03,881 --> 00:07:05,508
a my to tu nepoznáme.

108
00:07:05,591 --> 00:07:06,843
Potrebujeme pomoc.

109
00:07:06,926 --> 00:07:09,512
Ayva a Ootooania to tu poznajú najlepšie.

110
00:07:09,595 --> 00:07:11,681
Ale boja sa sem dole prísť.

111
00:07:14,183 --> 00:07:15,351
Dobrý nápad, Nubs.

112
00:07:15,435 --> 00:07:17,770
Môžeš im povedať, že sa niet čoho báť.

113
00:07:17,854 --> 00:07:20,189
S Lys ostaneme a postrážime Taborra.

114
00:07:24,193 --> 00:07:28,448
Viem, že si sa bál, Nubs,
ale ten strach ťa neodradil.

115
00:07:34,537 --> 00:07:36,581
Vieme, že si statočný, Nubs.

116
00:07:43,921 --> 00:07:45,465
Vezmime opály na loď

117
00:07:45,548 --> 00:07:48,092
a potom sa vrátime po poslednú várku.

118
00:07:48,176 --> 00:07:49,969
Odchádza aj s opálmi.

119
00:07:50,052 --> 00:07:53,181
Musíme ho spomaliť, kým sa Nubs nevráti.

120
00:07:53,264 --> 00:07:54,807
Nedovoľme im odísť.

121
00:08:00,062 --> 00:08:04,025
Taborr, vráť tie opály
a odíď z tejto planéty.

122
00:08:05,902 --> 00:08:08,154
To vážne? Jediovia?

123
00:08:08,237 --> 00:08:10,615
EB-3, vravel si, že tu nebudú.

124
00:08:10,698 --> 00:08:13,910
Možno som to zle vypočítal.

125
00:08:15,578 --> 00:08:18,664
Pord, EB-3, postarajme sa o tých Jediov.

126
00:08:45,191 --> 00:08:47,068
Tie opály ostanú tu.

127
00:08:56,202 --> 00:09:00,957
Taborr, popraskal si skaly
a tie teraz spadnú!

128
00:09:03,167 --> 00:09:04,418
Rýchlo, Nubs.

129
00:09:09,298 --> 00:09:10,299
…začali diať.

130
00:09:14,178 --> 00:09:15,388
Piráti?

131
00:09:15,471 --> 00:09:17,265
Ale čo legenda?

132
00:09:17,348 --> 00:09:20,393
Videli sme hmlu a počuli zvuky.

133
00:09:20,476 --> 00:09:22,019
Nejdeme tam.

134
00:09:22,103 --> 00:09:24,188
- Ani nápad.
- Nie!

135
00:09:26,732 --> 00:09:27,733
Pozor!

136
00:09:27,817 --> 00:09:29,318
To neznelo dobre.

137
00:09:30,486 --> 00:09:32,488
Ach, nie. To bol určite zával.

138
00:09:32,572 --> 00:09:33,781
Pomôžem Kaiovi a Lys.

139
00:09:34,448 --> 00:09:35,783
Ale bojím sa.

140
00:09:41,372 --> 00:09:42,456
Máš pravdu.

141
00:09:42,540 --> 00:09:46,085
Strach ma odrádzal, ale už nie.

142
00:09:46,168 --> 00:09:47,253
Priatelia,

143
00:09:47,336 --> 00:09:50,256
dnes som bola v opálovej jaskyni
a bála som sa.

144
00:09:50,339 --> 00:09:54,427
Ale Nubs vraví, že sú to piráti,
nie tieňová príšera.

145
00:09:54,510 --> 00:09:56,470
Kai a Lys potrebujú pomoc.

146
00:09:56,554 --> 00:09:59,932
Ak už strach nezastaví mňa,
nemal by nikoho z nás.

147
00:10:00,641 --> 00:10:01,809
Kto je so mnou?

148
00:10:01,892 --> 00:10:03,227
No…

149
00:10:16,949 --> 00:10:18,784
Tie opály patria Ootooanom.

150
00:10:18,868 --> 00:10:21,495
Prosím, len odíď a vráť im ich jaskyne.

151
00:10:21,579 --> 00:10:25,124
Tí smiešni Ootooania
sa jaskýň boja. Ja nie.

152
00:10:25,207 --> 00:10:26,834
Strach ma neovláda…

153
00:10:31,464 --> 00:10:32,465
Čo to bolo?

154
00:10:35,217 --> 00:10:36,469
Dosť bolo trikov.

155
00:10:37,553 --> 00:10:39,055
To nerobíme my.

156
00:10:39,138 --> 00:10:42,058
A ani my. Takže…

157
00:10:50,316 --> 00:10:51,651
To je príšera!

158
00:10:51,734 --> 00:10:54,153
Legenda bola skutočná!

159
00:10:54,236 --> 00:10:56,364
Keď nad tým teraz rozmýšľam,

160
00:10:56,447 --> 00:10:58,741
len si tú desivú jaskyňu nechajte.

161
00:10:59,450 --> 00:11:01,202
Zmiznime!

162
00:11:03,496 --> 00:11:04,497
Dobre, Lys,

163
00:11:04,580 --> 00:11:08,167
nech to robíš akokoľvek, už môžeš prestať.

164
00:11:08,250 --> 00:11:09,460
To nerobím ja.

165
00:11:10,711 --> 00:11:14,548
Dobre, tak kto potom?

166
00:11:18,135 --> 00:11:19,136
My.

167
00:11:22,139 --> 00:11:23,224
Vrátili ste sa!

168
00:11:23,307 --> 00:11:25,351
A už sa nebojíte.

169
00:11:26,268 --> 00:11:27,520
A ani Nubs.

170
00:11:29,939 --> 00:11:33,275
Teším sa, že sa mohli vrátiť
do opálových jaskýň.

171
00:11:33,359 --> 00:11:35,986
Moji ľudia sa báli,
že je legenda skutočná.

172
00:11:36,070 --> 00:11:38,197
No už vieme, že sa nesmieme báť.

173
00:11:38,280 --> 00:11:40,199
Nemali sme sa čoho.

174
00:11:40,282 --> 00:11:43,077
Sme veľmi vďační, že ste nás to naučili.

175
00:11:43,160 --> 00:11:44,704
Áno!

176
00:11:45,871 --> 00:11:47,873
Darček od nás pre vás.

177
00:11:48,791 --> 00:11:49,709
Páni!

178
00:11:49,792 --> 00:11:50,751
Ďakujeme, Ayva!

179
00:11:53,713 --> 00:11:55,631
Krásne!

180
00:12:02,054 --> 00:12:06,142
Raz, dva, tri, štyri.

181
00:12:06,642 --> 00:12:10,354
Raz, dva, tri, štyri.

182
00:12:10,438 --> 00:12:14,525
Raz, dva, tri, štyri.

183
00:12:14,608 --> 00:12:18,195
Výborne. So svetelnými mečmi vám to ide.

184
00:12:18,279 --> 00:12:20,489
Dnes budeme cvičiť súboje.

185
00:12:20,573 --> 00:12:21,949
Vytvorte dvojice.

186
00:12:22,032 --> 00:12:23,284
Súboje?

187
00:12:23,367 --> 00:12:25,953
Milujem cvičenie vo dvojici.

188
00:12:26,036 --> 00:12:28,789
Lys, Nubs, bude niekto z vás so mnou?

189
00:12:28,873 --> 00:12:31,041
- Jasné.
- Áno.

190
00:12:31,125 --> 00:12:34,420
Kai, viem,
že zvyčajne trénuješ s Lys a Nubsom,

191
00:12:34,503 --> 00:12:36,547
ale dnes to bude Djovi.

192
00:12:37,047 --> 00:12:39,049
To bude trochu iná výzva.

193
00:12:40,509 --> 00:12:41,761
Pravdaže, majsterka.

194
00:12:41,844 --> 00:12:43,053
Vďaka, majsterka.

195
00:12:43,137 --> 00:12:46,223
Kai Brightstar
bude určite skvelý protivník.

196
00:12:46,307 --> 00:12:49,143
Len pamätajte, že to nie je súťaž.

197
00:12:49,226 --> 00:12:50,770
Nejde o víťazstvo.

198
00:12:50,853 --> 00:12:54,774
Zmyslom tréningu je,
aby ste sa zlepšovali.

199
00:12:54,857 --> 00:12:56,692
Na miesta.

200
00:12:57,693 --> 00:12:58,694
Začnite.

201
00:13:03,032 --> 00:13:06,911
Raz, dva, tri, štyri.

202
00:13:06,994 --> 00:13:08,579
Celkom fajn, Brightstar.

203
00:13:08,662 --> 00:13:09,872
Teraz ja.

204
00:13:09,955 --> 00:13:13,042
Raz, dva, tri, štyri.

205
00:13:14,335 --> 00:13:15,461
Ideme znova?

206
00:13:15,544 --> 00:13:17,129
Áno, poďme!

207
00:13:17,213 --> 00:13:20,424
Raz, dva, tri.

208
00:13:21,926 --> 00:13:25,137
Hej, to sme sa ešte neučili.

209
00:13:25,221 --> 00:13:27,973
Mala to byť výzva, nie?

210
00:13:28,057 --> 00:13:29,642
Výzvy sú fajn.

211
00:13:29,725 --> 00:13:30,810
Súhlasím.

212
00:13:30,893 --> 00:13:32,144
Tak sa ukáž.

213
00:13:39,652 --> 00:13:40,778
Dobrá práca, Nubs.

214
00:13:42,196 --> 00:13:43,197
Páni!

215
00:13:56,919 --> 00:13:58,003
No tak!

216
00:14:09,223 --> 00:14:11,308
- Fíha.
- To bolo úžasné.

217
00:14:11,392 --> 00:14:12,476
Videli ste to?

218
00:14:13,185 --> 00:14:15,646
Kai, Djovi, na dnes to stačí.

219
00:14:15,729 --> 00:14:17,231
Poďme dnu.

220
00:14:18,148 --> 00:14:19,817
Vďaka za výzvu, Brightstar.

221
00:14:23,362 --> 00:14:24,864
Neverím, že som prehral.

222
00:14:24,947 --> 00:14:26,740
Svetelné meče milujem.

223
00:14:29,743 --> 00:14:30,911
Hups.

224
00:14:30,995 --> 00:14:31,996
Prepáč, Nubs.

225
00:14:36,417 --> 00:14:37,835
Neprehral si.

226
00:14:37,918 --> 00:14:41,005
Majsterka Zia povedala,
že to nebola súťaž.

227
00:14:41,088 --> 00:14:43,465
Okrem toho ti to šlo skvele.

228
00:14:43,549 --> 00:14:45,342
Úžasná technika.

229
00:14:45,426 --> 00:14:47,761
Ale Djovi ma stále prekoná.

230
00:14:48,637 --> 00:14:50,973
Myslel som, že som najlepší.

231
00:14:51,056 --> 00:14:52,766
Na slovíčko, Kai.

232
00:15:00,274 --> 00:15:01,692
Hej, podľa mňa dojedol.

233
00:15:01,775 --> 00:15:02,776
Do toho, Nubs.

234
00:15:09,074 --> 00:15:10,826
- Djovi?
- Brightstar?

235
00:15:10,910 --> 00:15:12,411
O čo ide, majsterka?

236
00:15:12,494 --> 00:15:14,079
Chcela som s vami hovoriť.

237
00:15:14,705 --> 00:15:18,125
Dnes ste ukázali,
že vám to so svetelnými mečmi ide.

238
00:15:18,208 --> 00:15:19,752
Vďaka, majsterka.

239
00:15:19,835 --> 00:15:24,506
A preto mám pre vás špeciálnu úlohu.

240
00:15:25,966 --> 00:15:27,384
V neďalekom lese

241
00:15:27,468 --> 00:15:31,555
nájdete žiariace kamene,
ktoré značia cestu cez visutý most.

242
00:15:31,639 --> 00:15:34,600
Dopočula som sa, že niekde po ceste

243
00:15:34,683 --> 00:15:37,102
jeden z kameňov zhasol.

244
00:15:37,186 --> 00:15:39,104
Chcem, aby ste ho našli,

245
00:15:39,188 --> 00:15:42,441
nech ho môžeme do večera opraviť.

246
00:15:42,524 --> 00:15:43,943
Trúfate si na to?

247
00:15:44,026 --> 00:15:45,402
Pravdaže, majsterka.

248
00:15:45,486 --> 00:15:47,112
Akoby sa stalo.

249
00:15:47,196 --> 00:15:48,197
Výborne.

250
00:15:48,280 --> 00:15:49,782
Nech vás Sila sprevádza.

251
00:15:56,205 --> 00:15:58,707
Takže majákové kamene.

252
00:15:58,791 --> 00:16:01,627
Sú fakt žiarivé.

253
00:16:01,710 --> 00:16:02,920
Najžiarivejšie.

254
00:16:03,003 --> 00:16:06,966
Asi ten správny spoznáme, keď ho uvidíme.

255
00:16:09,093 --> 00:16:10,928
Bude to ten, čo nežiari.

256
00:16:12,054 --> 00:16:13,138
Presne.

257
00:16:13,222 --> 00:16:14,556
Ja len…

258
00:16:15,891 --> 00:16:19,937
Nezdá sa ti táto misia priľahká?

259
00:16:20,020 --> 00:16:22,064
Majsterka určite mala dôvod.

260
00:16:22,147 --> 00:16:24,149
Jasné! Preto ju nesklamem.

261
00:16:24,233 --> 00:16:27,194
Ukážem jej, že som na to ten najlepší.

262
00:16:27,277 --> 00:16:28,278
Najlepší?

263
00:16:28,362 --> 00:16:30,447
Stále myslíš na náš súboj?

264
00:16:30,531 --> 00:16:32,908
Ešte nikoho som tak nevidel bojovať.

265
00:16:32,992 --> 00:16:34,576
Úžasný výkon!

266
00:16:34,660 --> 00:16:37,746
Povedz mi, ako si mi vyrazil ten meč.

267
00:16:37,830 --> 00:16:40,040
A dať ti výhodu do ďalšieho zápasu?

268
00:16:40,124 --> 00:16:41,125
To teda nie.

269
00:16:41,208 --> 00:16:43,585
Druhýkrát ma neporazíš.

270
00:16:43,669 --> 00:16:45,921
Ten kameň pre majsterku nájdem.

271
00:16:46,797 --> 00:16:47,881
To teda nie.

272
00:16:47,965 --> 00:16:49,174
Ja ho nájdem prvý.

273
00:16:49,258 --> 00:16:51,510
Prečo myslíš?

274
00:16:51,593 --> 00:16:53,971
Dáme si preteky?

275
00:16:54,054 --> 00:16:55,305
Súhlasím!

276
00:16:55,806 --> 00:16:56,807
- Pripr…
- Štart!

277
00:16:57,933 --> 00:16:59,059
Hej!

278
00:17:28,338 --> 00:17:29,590
Nie zlé, Brightstar.

279
00:17:35,054 --> 00:17:37,222
Bez debaty majster Yoda.

280
00:17:37,306 --> 00:17:39,850
Ani nápad. Určite majsterka Kriss.

281
00:17:39,933 --> 00:17:43,395
Majster Yoda má viac než 650 rokov.

282
00:17:43,479 --> 00:17:46,315
Žiadny Jedi nemá väčšiu Silu ako on.

283
00:17:46,899 --> 00:17:51,278
Fajn, ale majsterka Kriss pomocou nej
vo vzduchu točí mečom.

284
00:17:51,361 --> 00:17:53,489
O majstroch Jediov toho vieš veľa.

285
00:17:53,572 --> 00:17:55,407
Skoro toľko ako ja.

286
00:17:55,491 --> 00:17:56,575
Študujem ich.

287
00:17:56,658 --> 00:17:58,952
Chcem byť medzi nimi.

288
00:17:59,036 --> 00:18:00,079
Aj ja!

289
00:18:00,162 --> 00:18:02,164
Lebo Jediovia pomáhajú tým v núdzi.

290
00:18:05,042 --> 00:18:06,919
Majster Yoda mi dal toto.

291
00:18:07,002 --> 00:18:08,879
Bol to jeho cvičný meč.

292
00:18:08,962 --> 00:18:09,963
Vážne?

293
00:18:11,715 --> 00:18:13,133
Všetkým, čo sa učím,

294
00:18:13,967 --> 00:18:15,677
každou svojou misiou

295
00:18:16,386 --> 00:18:21,058
môžem jemu a majsterke Zii ukázať,
že raz budem veľký Jedi.

296
00:18:23,519 --> 00:18:24,603
Djovi?

297
00:18:26,688 --> 00:18:28,023
Kameň!

298
00:18:28,107 --> 00:18:30,317
Vidíme sa v chráme, Brightstar.

299
00:18:30,400 --> 00:18:31,401
Nie!

300
00:18:47,960 --> 00:18:48,961
Kameň!

301
00:18:51,463 --> 00:18:53,048
Čo to robíš, Brightstar?

302
00:18:53,132 --> 00:18:55,592
Ja? To tebe spadol kameň!

303
00:18:55,676 --> 00:18:58,220
Spadol mi kvôli tebe!

304
00:18:58,887 --> 00:19:00,472
Pokazil si misiu.

305
00:19:00,556 --> 00:19:02,850
Takto majsterku Ziu nikdy neohúrim.

306
00:19:02,933 --> 00:19:03,934
Čo tým myslíš?

307
00:19:04,017 --> 00:19:06,854
Veď už je jasné, že s mečom na teba nemám.

308
00:19:06,937 --> 00:19:08,480
Prečo ju potrebuješ ohúriť?

309
00:19:11,358 --> 00:19:12,526
Kvôli tebe!

310
00:19:13,152 --> 00:19:14,153
Čo?

311
00:19:14,236 --> 00:19:16,738
Dnešný súboj s tebou
bol super príležitosť,

312
00:19:16,822 --> 00:19:18,824
lebo si dobrý vo všetkom.

313
00:19:18,907 --> 00:19:21,535
Zlepšiť sa dokážem len tréningom s tebou.

314
00:19:21,618 --> 00:19:23,370
- Vážne?
- Áno.

315
00:19:23,871 --> 00:19:26,498
Majsterka Zia vždy vidí, aký si skvelý.

316
00:19:27,666 --> 00:19:31,295
Nie si jediný, kto má pocit,
že musí byť najlepší.

317
00:19:31,378 --> 00:19:33,672
Ja sa tak cítim stále.

318
00:19:35,215 --> 00:19:39,553
Djovi, keď som prehral, mal som pocit,
že nikdy nebudem veľký Jedi,

319
00:19:39,636 --> 00:19:42,055
lebo som nebol najlepší v jednej veci.

320
00:19:42,139 --> 00:19:44,975
Ale byť veľkým Jediom nie je o tom.

321
00:19:45,058 --> 00:19:48,437
Príliš som sa sústredil na víťazstvo
a prestal sa ovládať.

322
00:19:49,897 --> 00:19:50,898
Mrzí ma to.

323
00:19:51,732 --> 00:19:53,192
Aj mňa.

324
00:19:53,275 --> 00:19:56,236
Ľudia okolo mňa bývajú súťaživí,

325
00:19:56,320 --> 00:19:58,614
aj keď to súťaž nie je.

326
00:19:58,697 --> 00:19:59,781
Táto misia…

327
00:20:00,699 --> 00:20:03,827
Našou misiou je nájsť kameň.

328
00:20:03,911 --> 00:20:06,496
Dokážeme to jedine spolu.

329
00:20:07,122 --> 00:20:10,125
To znie ako niečo,
čo by povedal veľký Jedi.

330
00:20:25,432 --> 00:20:26,475
Vidíš ten kameň?

331
00:20:26,558 --> 00:20:28,518
Nie, je tu tma.

332
00:20:28,602 --> 00:20:29,728
Počkaj.

333
00:20:30,354 --> 00:20:33,649
Dobrý nápad, Brightstar.

334
00:20:40,656 --> 00:20:41,907
Kameň!

335
00:20:42,824 --> 00:20:44,368
Áno! Dokázali sme to!

336
00:20:44,451 --> 00:20:46,036
Brightstar, počkaj!

337
00:20:57,339 --> 00:20:58,507
To bolo šikovné.

338
00:20:58,590 --> 00:21:00,342
Nebol by to pekný pád.

339
00:21:00,425 --> 00:21:02,594
Vďaka. Tam! Kameň!

340
00:21:05,097 --> 00:21:06,932
Musíme ho chytiť, kým spadne.

341
00:21:07,015 --> 00:21:09,226
Ja mám akosi plné ruky.

342
00:21:09,309 --> 00:21:10,769
Šmýka sa mi svetelný meč.

343
00:21:10,852 --> 00:21:12,562
Dlho sa neudržím.

344
00:21:12,646 --> 00:21:13,647
Nápady?

345
00:21:19,820 --> 00:21:20,821
Mám to!

346
00:21:21,571 --> 00:21:22,990
Rob to, čo ja.

347
00:21:34,459 --> 00:21:35,460
Chytaj!

348
00:21:39,715 --> 00:21:41,258
No jasné. Teraz ja.

349
00:22:08,702 --> 00:22:09,786
Odnesme ho.

350
00:22:10,537 --> 00:22:11,830
Spolu?

351
00:22:11,913 --> 00:22:12,914
Spolu.

352
00:22:18,086 --> 00:22:21,381
Nebyť Djoviho, spadnem do tej jamy.

353
00:22:21,465 --> 00:22:24,634
A nebyť Brightstara,
ten kameň stratíme navždy.

354
00:22:24,718 --> 00:22:26,678
Som na vás hrdá, ratolesti.

355
00:22:26,762 --> 00:22:31,266
Chcela som len, aby ste spolupracovali,
a to ste aj zvládli.

356
00:22:32,392 --> 00:22:36,646
Tak ako v kameni,
aj v každom z nás je svetlo.

357
00:22:37,397 --> 00:22:39,232
Prácou Jediov

358
00:22:39,316 --> 00:22:44,196
je pomáhať jeden druhému to svetlo nájsť,
nech ho môžeme zdieľať.

359
00:22:44,696 --> 00:22:47,908
A zdá sa, že vy dvaja ste to
na tejto misii dokázali.

360
00:22:47,991 --> 00:22:50,285
Áno, majsterka.

361
00:22:50,369 --> 00:22:51,370
A teraz,

362
00:22:51,453 --> 00:22:56,291
keď už znova žiari,
niekto ho musí vrátiť na miesto.

363
00:22:56,375 --> 00:22:57,918
Čo tak ďalšia misia?

364
00:23:01,046 --> 00:23:02,047
Áno, majsterka.

365
00:23:02,130 --> 00:23:04,049
Čo povieš, Brightstar?

366
00:23:04,132 --> 00:23:06,885
Poviem: poďme sa baviť.

367
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
„Záhada opálovej jaskyne“
„Zrážka“

368
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
Preklad titulkov: Martin Vranovský