STAR WARS: DOBRODRUŽSTVÁ MALÝCH JEDIOV
Som taká rada, že ste si prišli pozrieť bane na Ootoo jeden.
Ďakujeme, Ayva.
Tá baňa je úžasná.
Netušila som, že je tu toľko druhov drahokamov.
Páči sa, Nubs?
To je kuggerag.
Používajú sa v strojoch.
Ťažíme ich v tamtej jaskyni.
A aké drahokamy ťažíte v tamtej?
Tam sa ťažia ootooanské opály.
Podľa mnohých najlepšie, čo tu máme.
Sú moje obľúbené.
A prečo je zabarikádovaná?
Tam nechoďte, prosím. Je to nebezpečné.
Nebezpečné? Čo sa stalo?
Na Ootoo máme legendu.
Starý príbeh, podľa ktorého sú tam zlé veci.
Akýsi nárek, záhadná hmla
a obrovská tieňová príšera, čo žije v stenách!
To nič, Nubs.
Je to legenda. Príbeh.
Takže nie je skutočná.
Až na to, že nedávno sa tie desivé veci z legendy začali diať.
Musí byť vysvetlenie.
Legenda je stará, no veci sa dejú až teraz.
Takže ste prestali ťažiť opály, lebo sa bojíte?
Desivej legendy a príšery z tieňov?
Áno, prestali.
Ayva, Jediovia pomáhajú.
Pomôžeme vám zistiť, čo sa deje.
Nech môžete ťažiť svoje drahokamy.
Pomôžete nám?
Pravdaže.
Až na to, že tie jaskyne nepoznáme ako vy.
Stratíme sa tam.
Pôjdete s nami?
Ja…
Ja neviem.
Nubs, Ayva, viem, že sa bojíte,
ale Jediovia sa učia, že strach nás nesmie zastaviť.
Pamätáš, Nubs?
A ak sa budete báť, som tam ja.
Aj ja.
Tak dobre.
Bojím sa, ale pôjdem s vami.
Výborne!
Určite zistíme, že sa tam niet čoho báť.
Poďme!
My dvaja radšej ostaňme pokope.
Týmito vozíkmi sa odvezieme do jaskýň s opálmi.
Zatiaľ to strašidelné nie je.
Počuli ste to? Ten nárek, čo som spomínala?
To zrejme robí len vietor.
Nubs!
Už ideme, Nubs!
Poďme, Ayva.
Ja…
Viem, že sa bojíte, ale Nubs nás potrebuje.
Dobre. Pre Nubsa.
Áno!
Drž sa, Nubs.
Pevne sa drž.
Nabúrame!
Spomaľ!
Tesnotka.
Sme celí a dostali sme sa do opálových jaskýň.
Ootooanské opály.
Už dávno som ich nevidela.
Aha.
To je úžasné!
Zasa ten zvuk.
A je bližšie.
Ide to odtiaľ.
Tá záhadná hmla. Deje sa to.
Ako v legende.
Možno to znamená, že je skutočná aj tá tieňová príšera.
To sme sem prišli zistiť.
Poďme.
Tieňová príšera! Je skutočná.
Padám odtiaľto.
Príliš sa bojím, Nubs.
Nemôžem…
Vraciam sa.
Reproduktor?
A toto vyrába hmlu.
A tuším sme našli aj príšeru.
Vidíte? Tá legenda nie je skutočná.
Vedel som, že to vysvetlíme.
Ale kto to sem dal?
Počujem nejaké hlasy.
Myslela som, že sme tu sami.
Aj ja.
Sme takmer pripravení vziať opály na loď, Taborr.
A potom sa vrátime a vezmeme ešte viac, lebo podľa nich je legenda skutočná.
A potrebovali sme len parostroj, reprák
a tieňovú príšeru vyrobenú zo šrotu.
Bol to geniálny plán.
Ďakujem, EB-3.
Bol to môj geniálny plán.
To bol môj plá…
To je fuk.
Takže Taborr a piráti?
Musíme ich zastaviť.
Počkaj, Kai.
Taborr môže utiecť tými tunelmi
a my to tu nepoznáme.
Potrebujeme pomoc.
Ayva a Ootooania to tu poznajú najlepšie.
Ale boja sa sem dole prísť.
Dobrý nápad, Nubs.
Môžeš im povedať, že sa niet čoho báť.
S Lys ostaneme a postrážime Taborra.
Viem, že si sa bál, Nubs, ale ten strach ťa neodradil.
Vieme, že si statočný, Nubs.
Vezmime opály na loď
a potom sa vrátime po poslednú várku.
Odchádza aj s opálmi.
Musíme ho spomaliť, kým sa Nubs nevráti.
Nedovoľme im odísť.
Taborr, vráť tie opály a odíď z tejto planéty.
To vážne? Jediovia?
EB-3, vravel si, že tu nebudú.
Možno som to zle vypočítal.
Pord, EB-3, postarajme sa o tých Jediov.
Tie opály ostanú tu.
Taborr, popraskal si skaly a tie teraz spadnú!
Rýchlo, Nubs.
…začali diať.
Piráti?
Ale čo legenda?
Videli sme hmlu a počuli zvuky.
Nejdeme tam.
- Ani nápad. - Nie!
Pozor!
To neznelo dobre.
Ach, nie. To bol určite zával.
Pomôžem Kaiovi a Lys.
Ale bojím sa.
Máš pravdu.
Strach ma odrádzal, ale už nie.
Priatelia,
dnes som bola v opálovej jaskyni a bála som sa.
Ale Nubs vraví, že sú to piráti, nie tieňová príšera.
Kai a Lys potrebujú pomoc.
Ak už strach nezastaví mňa, nemal by nikoho z nás.
Kto je so mnou?
No…
Tie opály patria Ootooanom.
Prosím, len odíď a vráť im ich jaskyne.
Tí smiešni Ootooania sa jaskýň boja. Ja nie.
Strach ma neovláda…
Čo to bolo?
Dosť bolo trikov.
To nerobíme my.
A ani my. Takže…
To je príšera!
Legenda bola skutočná!
Keď nad tým teraz rozmýšľam,
len si tú desivú jaskyňu nechajte.
Zmiznime!
Dobre, Lys,
nech to robíš akokoľvek, už môžeš prestať.
To nerobím ja.
Dobre, tak kto potom?
My.
Vrátili ste sa!
A už sa nebojíte.
A ani Nubs.
Teším sa, že sa mohli vrátiť do opálových jaskýň.
Moji ľudia sa báli, že je legenda skutočná.
No už vieme, že sa nesmieme báť.
Nemali sme sa čoho.
Sme veľmi vďační, že ste nás to naučili.
Áno!
Darček od nás pre vás.
Páni!
Ďakujeme, Ayva!
Krásne!
Raz, dva, tri, štyri.
Výborne. So svetelnými mečmi vám to ide.
Dnes budeme cvičiť súboje.
Vytvorte dvojice.
Súboje?
Milujem cvičenie vo dvojici.
Lys, Nubs, bude niekto z vás so mnou?
- Jasné. - Áno.
Kai, viem, že zvyčajne trénuješ s Lys a Nubsom,
ale dnes to bude Djovi.
To bude trochu iná výzva.
Pravdaže, majsterka.
Vďaka, majsterka.
Kai Brightstar bude určite skvelý protivník.
Len pamätajte, že to nie je súťaž.
Nejde o víťazstvo.
Zmyslom tréningu je, aby ste sa zlepšovali.
Na miesta.
Začnite.
Raz, dva, tri, štyri.
Celkom fajn, Brightstar.
Teraz ja.
Raz, dva, tri, štyri.
Ideme znova?
Áno, poďme!
Raz, dva, tri.
Hej, to sme sa ešte neučili.
Mala to byť výzva, nie?
Výzvy sú fajn.
Súhlasím.
Tak sa ukáž.
Dobrá práca, Nubs.
Páni!
No tak!
- Fíha. - To bolo úžasné.
Videli ste to?
Kai, Djovi, na dnes to stačí.
Poďme dnu.
Vďaka za výzvu, Brightstar.
Neverím, že som prehral.
Svetelné meče milujem.
Hups.
Prepáč, Nubs.
Neprehral si.
Majsterka Zia povedala, že to nebola súťaž.
Okrem toho ti to šlo skvele.
Úžasná technika.
Ale Djovi ma stále prekoná.
Myslel som, že som najlepší.
Na slovíčko, Kai.
Hej, podľa mňa dojedol.
Do toho, Nubs.
- Djovi? - Brightstar?
O čo ide, majsterka?
Chcela som s vami hovoriť.
Dnes ste ukázali, že vám to so svetelnými mečmi ide.
Vďaka, majsterka.
A preto mám pre vás špeciálnu úlohu.
V neďalekom lese
nájdete žiariace kamene, ktoré značia cestu cez visutý most.
Dopočula som sa, že niekde po ceste
jeden z kameňov zhasol.
Chcem, aby ste ho našli,
nech ho môžeme do večera opraviť.
Trúfate si na to?
Pravdaže, majsterka.
Akoby sa stalo.
Výborne.
Nech vás Sila sprevádza.
Takže majákové kamene.
Sú fakt žiarivé.
Najžiarivejšie.
Asi ten správny spoznáme, keď ho uvidíme.
Bude to ten, čo nežiari.
Presne.
Ja len…
Nezdá sa ti táto misia priľahká?
Majsterka určite mala dôvod.
Jasné! Preto ju nesklamem.
Ukážem jej, že som na to ten najlepší.
Najlepší?
Stále myslíš na náš súboj?
Ešte nikoho som tak nevidel bojovať.
Úžasný výkon!
Povedz mi, ako si mi vyrazil ten meč.
A dať ti výhodu do ďalšieho zápasu?
To teda nie.
Druhýkrát ma neporazíš.
Ten kameň pre majsterku nájdem.
To teda nie.
Ja ho nájdem prvý.
Prečo myslíš?
Dáme si preteky?
Súhlasím!
- Pripr… - Štart!
Hej!
Nie zlé, Brightstar.
Bez debaty majster Yoda.
Ani nápad. Určite majsterka Kriss.
Majster Yoda má viac než 650 rokov.
Žiadny Jedi nemá väčšiu Silu ako on.
Fajn, ale majsterka Kriss pomocou nej vo vzduchu točí mečom.
O majstroch Jediov toho vieš veľa.
Skoro toľko ako ja.
Študujem ich.
Chcem byť medzi nimi.
Aj ja!
Lebo Jediovia pomáhajú tým v núdzi.
Majster Yoda mi dal toto.
Bol to jeho cvičný meč.
Vážne?
Všetkým, čo sa učím,
každou svojou misiou
môžem jemu a majsterke Zii ukázať, že raz budem veľký Jedi.
Djovi?
Kameň!
Vidíme sa v chráme, Brightstar.
Nie!
Kameň!
Čo to robíš, Brightstar?
Ja? To tebe spadol kameň!
Spadol mi kvôli tebe!
Pokazil si misiu.
Takto majsterku Ziu nikdy neohúrim.
Čo tým myslíš?
Veď už je jasné, že s mečom na teba nemám.
Prečo ju potrebuješ ohúriť?
Kvôli tebe!
Čo?
Dnešný súboj s tebou bol super príležitosť,
lebo si dobrý vo všetkom.
Zlepšiť sa dokážem len tréningom s tebou.
- Vážne? - Áno.
Majsterka Zia vždy vidí, aký si skvelý.
Nie si jediný, kto má pocit, že musí byť najlepší.
Ja sa tak cítim stále.
Djovi, keď som prehral, mal som pocit, že nikdy nebudem veľký Jedi,
lebo som nebol najlepší v jednej veci.
Ale byť veľkým Jediom nie je o tom.
Príliš som sa sústredil na víťazstvo a prestal sa ovládať.
Mrzí ma to.
Aj mňa.
Ľudia okolo mňa bývajú súťaživí,
aj keď to súťaž nie je.
Táto misia…
Našou misiou je nájsť kameň.
Dokážeme to jedine spolu.
To znie ako niečo, čo by povedal veľký Jedi.
Vidíš ten kameň?
Nie, je tu tma.
Počkaj.
Dobrý nápad, Brightstar.
Kameň!
Áno! Dokázali sme to!
Brightstar, počkaj!
To bolo šikovné.
Nebol by to pekný pád.
Vďaka. Tam! Kameň!
Musíme ho chytiť, kým spadne.
Ja mám akosi plné ruky.
Šmýka sa mi svetelný meč.
Dlho sa neudržím.
Nápady?
Mám to!
Rob to, čo ja.
Chytaj!
No jasné. Teraz ja.
Odnesme ho.
Spolu?
Spolu.
Nebyť Djoviho, spadnem do tej jamy.
A nebyť Brightstara, ten kameň stratíme navždy.
Som na vás hrdá, ratolesti.
Chcela som len, aby ste spolupracovali, a to ste aj zvládli.
Tak ako v kameni, aj v každom z nás je svetlo.
Prácou Jediov
je pomáhať jeden druhému to svetlo nájsť, nech ho môžeme zdieľať.
A zdá sa, že vy dvaja ste to na tejto misii dokázali.
Áno, majsterka.
A teraz,
keď už znova žiari, niekto ho musí vrátiť na miesto.
Čo tak ďalšia misia?
Áno, majsterka.
Čo povieš, Brightstar?
Poviem: poďme sa baviť.
„Záhada opálovej jaskyne“ „Zrážka“
Preklad titulkov: Martin Vranovský