Da!
RĂZBOIUL STELELOR: AVENTURILE TINERILOR JEDI
Mă bucur că vizitați minele de pe Ootoo Prime.
Mersi, Ayva! Minele sunt incredibile.
Nu știam că-s atâtea pietre prețioase.
Îți place? E un kuggerag. E folosit în mașinării.
Le scoatem din peștera aia.
- Ce nestemate extrageți de acolo? - De acolo obținem opal ootooan.
Mulți îl consideră cel mai prețios. E preferatul meu.
De ce e închisă peștera?
Nu intrați! E periculos.
- Ce s-a întâmplat? - E o legendă pe Ootoo.
Spune că sunt lucruri înspăimântătoare acolo.
O tânguială, o ceață misterioasă, un monstru uriaș care trăiește în pereți!
E în regulă. E o legendă. O poveste. Nu e adevărată, nu?
Doar că au început să se întâmple lucruri înfricoșătoare.
Sigur este o explicație.
Legenda e veche, dar lucrurile înfricoșătoare sunt recente.
Nimeni nu mai extrage opalul de teamă?
De o legendă înfricoșătoare și un monstru de umbră? Da.
Jedii ajută. Vă ajutăm să aflați ce se petrece.
- Și apoi puteți extrage nestematele. - Ne ajutați?
Sigur. Doar că tu cunoști peșterile mai bine.
- Noi ne-am rătăci. Vii cu noi? - Păi...
Nu știu...
Nubs, Ayva, știu că vă e frică, dar un Jedi nu se lasă oprit de teamă.
Îți amintești, Nubs? Și te ajut eu dacă te sperii.
Și eu.
Bine. Tot mi-e frică, dar vin cu voi.
Super! Sigur o să vedem că n-avem de ce să ne temem.
Să mergem!
Să stăm laolaltă pentru siguranță!
Putem să mergem cu vagoneții până la opale.
Nu e înfricoșător.
Ați auzit? Tânguiala despre care ziceam.
Probabil că e doar vântul.
Nubs!
Venim, Nubs!
- Hai, Ayva! - Eu...
Te temi, dar Nubs are nevoie de noi.
Bine. Pentru Nubs.
Da!
Rezistă, Nubs!
Ține-te bine!
Ne izbim!
Încetinește!
Cât pe-aci!
Suntem în siguranță, în minele de opal.
Opal ootooan. N-am mai văzut de mult. Priviți!
Incredibil!
- A revenit sunetul! - E mai aproape. Se aude de acolo.
Ceața misterioasă! A început. E ca în legendă.
Poate că monstrul de umbră chiar există.
Legendă sau nu, o să aflăm. Vino!
Monstrul de umbră! Există! Eu am plecat.
Mi-e frică, Nubs. Nu pot... Mă întorc.
Un difuzor?
Și asta face ceața.
Cred că am găsit și monstrul.
Legenda nu e reală. Știam eu că există o explicație.
Dar cine a pus toate astea aici?
Da, vorbește cineva.
Credeam că nu mai e nimeni aici.
Și eu la fel.
Suntem gata să ducem opalele la navă, Taborr.
Apoi ne întoarcem și mai luăm, fiindcă toți cred legenda!
Ne-au trebuit doar aparatul de ceață, difuzorul și un monstru din resturi.
- Un plan genial, dacă pot să mă laud. - Mulțumesc, EB-3!
- A fost planul meu genial, nu? - A fost al meu... Mă rog...
Sunt Taborr și ai lui? Trebuie să-i oprim!
Stai! Taborr poate să fugă prin tuneluri. Noi ne-am rătăci.
Ne trebuie ajutor. Ayva și ootoo cunosc peșterile.
Dar se tem să vină aici.
Bună idee! Spune-le că n-au de ce să se teamă!
Noi stăm cu ochii pe Taborr.
Te temeai de peșteri, dar n-ai lăsat frica să te învingă.
Știm că ești curajos, Nubs!
Să ducem opalele la navă și apoi facem ultimul transport!
Pleacă cu opalele!
Să-l încetinim până vine Nubs cu ajutoare!
Să nu plece!
Taborr, du opalele înapoi și părăsește planeta!
Pe bune? Jedi? EB-3, mi-ai spus că nu sunt aici.
Am făcut o mică eroare de calcul.
Pord, EB-3, să ne ocupăm de ei!
Opalele rămân aici!
Taborr, ai crăpat stâncile și acum o să... cadă!
Repede, Nubs!
...a început.
Pirați? Dar cum rămâne cu legenda?
Am văzut ceața, am auzit sunetele. Nu intrăm acolo.
- În niciun caz! - Nu!
- Aveți grijă! - Sună periculos!
S-a surpat peștera. Îi ajut pe Kai și Lys!
Dar mi-e frică.
Ai dreptate. M-am lăsat controlată de frică. N-o mai fac.
Am fost în peșterile de opal azi, a fost înfricoșător.
Dar Nubs spune că sunt doar pirați, nu un monstru.
Kai și Lys trebuie ajutați.
Dacă eu ignor frica, ignorați-o și voi!
- Cine vine cu mine? - Eu...
Sunt opalele localnicilor. Plecați și lăsați-le peșterile!
Ootoo se tem de peșteri, eu nu. Teama nu mă controlează...
Ce-i asta?
- Gata cu trucurile Jedi! - Nu noi facem asta.
Nici noi. Deci...
E monstrul! Legenda era adevărată!
Dacă stau să mă gândesc, luați voi peștera înfricoșătoare!
Să plecăm de aici!
Lys, nu știu cum faci sunetul ăla, dar poți să te oprești.
Nu eu îl fac.
Bine, atunci cine-l face?
Noi.
- Te-ai întors! - Și nu-ți mai e frică.
Nici lui Nubs.
Îmi place că toți revin bucuroși în peșteri.
Ne-a fost frică de legendă. Ne-ați învățat să nu ne domine teama.
N-aveam de ce să ne speriem. Vă suntem recunoscători.
Excelent!
Un dar din partea noastră.
Mulțumesc, Ayva!
Ce frumos!
Unu, doi, trei, patru!
Excelent! Folosiți săbiile foarte bine.
Azi o să luptăm. Alegeți-vă un partener!
Lupte? Îmi place să mă antrenez cu altcineva.
Lys, Nubs, vreți să fim parteneri?
- Sigur. - Da.
De obicei te antrenezi cu Lys sau Nubs, dar azi vreau să lucrezi cu Djovi.
O să fie ceva diferit.
- Sigur, maestră Zia! - Mulțumesc!
Kai va fi un adversar excelent.
Nu uitați, nu e un concurs. Nu există învingători.
Scopul e să vă antrenați și să vă ajutați. Pe poziții!
Începeți!
Unu, doi, trei, patru!
Foarte bine, Brightstar! E rândul meu.
Unu, doi, trei, patru!
- Încă o dată? - Da, haide!
Unu, doi, trei!
Încă n-am învățat manevra asta.
Maestra Zia a vrut să fie o provocare. Îmi plac provocările.
Și mie. Să văd ce poți!
Bravo, Nubs!
Haide!
A fost extraordinar! Ai văzut?
Kai, Djovi, ajunge pentru ziua de azi! Hai înăuntru!
Mersi pentru provocare!
Cum de am pierdut? Sunt as la sabie.
Scuze, Nubs!
N-ai pierdut. Maestra Zia a spus că nu e un concurs.
Și ai fost grozav cu sabia. Manevrele tale erau excelente.
Da, dar Djovi a fost mai bun.
- Credeam că sunt cel mai bun. - Kai, putem discuta?
Da, cred că a terminat. Mănâncă!
- Djovi? - Brightstar?
- Ce-i asta? - Voiam să vorbesc cu voi.
- Ați demonstrat abilități excelente azi. - Mulțumim!
De asta am o misiune specială pentru voi.
În pădurea de pe Tenoo sunt pietre care luminează podul de sfoară.
Am auzit că o piatră de pe pod s-a stins.
Vreau s-o găsiți ca să fie reparată înainte să se întunece.
- Puteți face asta? - Sigur că da.
- Da. S-a făcut! - Foarte bine! Forța fie cu voi!
Pietre de semnalizare... Sunt strălucitoare.
- Cele mai strălucitoare! - O s-o recunoaștem pe cea stinsă.
- E cea care nu strălucește. - Da... Doar că...
Nu ți se pare o misiune prea simplă?
- Maestra are motivele ei. - De asta n-o s-o dezamăgesc.
- Îi arăt că sunt cel mai bun Jedi. - Cel mai bun?
Te gândești la antrenament?
N-am văzut pe nimeni luptând așa. Ai fost incredibil!
- Spune-mi cum mi-ai zburat sabia! - Ca să profiți data viitoare?
- Nu prea cred. - N-o să mă mai învingi.
O să găsesc eu piatra.
Ba nu. O găsesc eu primul.
- De ce ești așa de sigur? - Vrei să ne întrecem?
- S-a făcut! Pe locuri... - Start!
N-a fost rău.
Maestrul Yoda, clar.
Nu, sigur e maestra Kriss.
Maestrul Yoda are peste 650 de ani.
E cel mai priceput în mânuirea Forței.
Maestra Kriss răsucește sabia în aer folosind Forța.
Știi multe despre maeștri Jedi. Aproape cât știu eu.
I-am studiat pe toți. Vreau să fiu cel mai bun.
Și eu! Fiindcă un Jedi e săritor.
Maestrul Yoda mi-a dat asta. A fost sabia lui.
Serios?
Când învăț ceva, când merg într-o misiune,
am șansa să le arăt maeștrilor că voi fi un Jedi grozav.
Djovi?
Piatra!
- Ne vedem la templu, Brightstar! - Nu!
Piatra!
- Ce faci, Brightstar? - Eu? Tu ai scăpat piatra!
Din cauza ta. Misiunea e ratată.
- N-o s-o impresionez pe Zia așa. - Cum adică?
I-ai arătat că ești bun cu sabia. De ce s-o impresionezi?
- Din cauza ta! - Poftim?
M-am bucurat că mă antrenam cu tine fiindcă ești bun la toate.
Pot evolua doar lucrând cu tine.
- Serios? - Da.
Maestra Zia vede că ești grozav.
Nu ești singurul care vrea să fie cel mai bun.
Și eu simt asta mereu.
Când m-ai învins m-am gândit că n-o să fiu un Jedi măreț
fiindcă nu eram perfect la ceva.
Dar nu asta te face un mare Jedi.
Mă obseda victoria și nu m-am mai concentrat.
- Îmi pare rău! - Și mie!
Stârnesc latura competitivă a oamenilor și când nu e o competiție.
Misiunea asta... Misiunea noastră e să găsim piatra.
Nu putem face asta decât împreună.
Asta ar spune un mare Jedi.
- Vezi piatra? - Nu. E prea întuneric.
- Stai! - Bună idee, Brightstar!
Piatra!
- Da, am reușit! - Brightstar, stai! E...
Frumoasă salvare! Ce groapă adâncă!
Mulțumesc! Uite piatra!
- S-o prindem înainte să cadă! - Sunt cam ocupat acum.
Sabia alunecă. Nu mai rezist așa. Ai vreo idee?
Știu! Ia-te după mine!
Prinde!
Înțeleg. Acum eu!
- S-o ducem înapoi! - Împreună?
Împreună.
Dacă nu era Djovi, cădeam în groapa aia.
Dacă nu era Brightstar, pierdeam piatra.
Sunt mândră de voi.
Voiam doar să colaborați în misiune și ați făcut-o.
Ca și piatra asta, fiecare are o lumină interioară.
Un Jedi îi ajută pe alții să-și găsească lumina și s-o împărtășească.
Se pare că voi v-ați ajutat reciproc.
Așa e.
Cum piatra strălucește iar, cineva trebuie s-o ducă înapoi.
Mai vreți o misiune?
Da. Ce zici, Brightstar?
Zic să ne distrăm.
„Misterul peșterii de opal” „Conflictul”
Subtitrarea: Robert Ciubotaru