Sim!
STAR WARS: AS AVENTURAS DOS JOVENS JEDI
Fico feliz por terem vindo visitar as minas de Ootoo Prime.
Obrigado pela visita, Ayva. As minas são incríveis.
Não sabia que havia tantos tipos de pedras preciosas.
Como essa, Nubs?
É uma Kuggerag.
São usadas em imensas máquinas.
Vêm de uma gruta ali.
E que pedras vêm daquela gruta?
Daquela vêm as Opalas Ootooanas.
Muitos dizem que são as melhores das minas.
São as minhas favoritas.
Porque fecharam a gruta?
Por favor, não entrem. Já não é seguro.
Não é seguro? O que aconteceu?
Há uma lenda Ootoo.
Uma história antiga diz que há coisas medonhas na gruta.
Um som lamuriento, um nevoeiro misterioso,
e um monstro-sombra enorme que vive nas paredes!
Está tudo bem. É uma lenda, uma história antiga.
Significa que não é real, certo?
Só que, recentemente, começaram a acontecer coisas assustadoras da lenda.
Tem de haver uma explicação.
A lenda é antiga, mas as coisas assustadoras são recentes.
Então, pararam de extrair as opalas por terem medo?
De uma lenda medonha e do monstro-sombra?
Sim. Sim, parámos.
Ayva, os Jedi ajudam as pessoas.
Podemos ajudar-vos e descobrir o que se passa.
Poderão voltar a extrair as tuas favoritas.
Ajudar-nos-iam?
É claro.
Só que não conhecemos as grutas como tu. Podemos perder-nos.
Vens connosco?
Eu…
Não sei.
Nubs, Ayva, sei que têm medo,
mas os Jedi aprendem que o medo não nos deve travar.
Lembras-te, Nubs?
E estou aqui para ajudar se tiveres medo.
Eu também.
Muito bem.
Continuo a ter medo, mas vou convosco.
Boa!
Aposto que vamos ver que não há nada a recear.
Vamos!
À cautela, que tal ficarmos juntos?
Podemos levar estes carros até às grutas das opalas.
Até ver, não mete muito medo.
Ouviram? É o som lamuriento de que falei.
Deve ser o vento que faz este som.
Nubs!
Vamos já, Nubs!
Anda, Ayva.
Eu…
Sei que tens medo, mas o Nubs precisa de nós.
Está bem. Pelo Nubs.
Sim!
Aguenta, Nubs.
Segura-te bem.
Vamos bater!
Abranda!
Foi por pouco.
Estamos a salvo e chegámos às grutas das opalas.
Opalas Ootooanas.
Há algum tempo que não as via.
Vejam.
Isso é fabuloso!
O som voltou.
E está mais perto.
Acho que vem dali.
O nevoeiro misterioso. Está a acontecer tudo como na lenda.
Isto pode significar que o monstro-sombra da lenda é real.
Lenda ou não, viemos para descobrir.
Vamos.
O monstro-sombra! Eu sabia que era real. Vou-me embora.
Tenho demasiado medo, Nubs. Não consigo.
Vou voltar.
Um altifalante?
E é isto que faz o nevoeiro.
Além disso, acho que encontrámos o monstro.
Veem? A lenda não é real. Sabia que havia uma explicação.
Mas quem pôs isto aqui?
Sim, parece gente a falar.
Pensei que só estávamos nós aqui.
Eu também.
Estamos quase prontos para levar as opalas para a nave, Taborr.
Depois, podemos vir buscar mais porque todos acham que a lenda é real!
Bastou uma máquina de fumo, um altifalante,
e sucata para fazer parecer um monstro-sombra.
Foi um plano brilhante, modéstia à parte.
Obrigado, EB-3.
O meu plano foi brilhante, não foi?
Foi meu…
Tanto faz.
É o Taborr e os piratas dele?
Temos de os travar.
Espera, Kai.
O Taborr pode fugir por aqueles túneis e ficaríamos perdidos.
Precisamos de ajuda.
Ninguém conhece as grutas como a Ayva e os Ootoo.
Mas eles têm medo de vir cá.
Boa ideia, Nubs. Podes dizer-lhes que não têm o que recear.
Eu e a Lys ficamos de olho no Taborr.
Sei que tinhas medo das grutas, mas não deixaste o medo travar-te.
Sabemos que és corajoso, Nubs.
Vamos levar as opalas
e depois vimos buscar o último lote de hoje.
Ele vai partir com as opalas.
Temos de empatar o Taborr até o Nubs voltar com ajuda.
Afastamo-los das saídas.
Taborr, devolve as opalas e deixa este planeta de vez.
Isto é a sério? Os Jedi?
EB-3, disseste-me que não estariam aqui.
Posso ter feito um pequeno erro de cálculo.
Pord, EB-3, vamos tratar destes Jedi.
Estas opalas ficam aqui.
Taborr, rachaste as rochas e agora vão… cair!
Despacha-te, Nubs!
… aconteceu.
Piratas?
E a lenda?
Vimos o nevoeiro e ouvimos os sons.
Não vamos entrar ali.
- Nem pensar. - Não!
Cuidado!
Isto não me agrada.
Não! Deve ter desabado. O Kai e a Lys precisam de ajuda.
Mas tenho medo.
Tens razão.
Tenho deixado o medo travar-me, mas já chega.
Ouçam todos,
estive hoje nas grutas de opalas e tive medo.
Mas o Nubs diz que são piratas, não é a lenda do monstro-sombra.
O Kai e a Lys precisam de ajuda.
Se não vou deixar o medo impedir-me, nenhum de nós devia.
Quem vem comigo?
Eu…
As opalas pertencem aos Ootoo.
Vão-se embora e deixem-nos voltar às grutas.
Os tolos dos Ootoos têm medo das grutas e eu não.
O medo não me controla…
O que foi aquilo?
Chega de truques Jedi.
Não fomos nós.
Também não fomos nós. Portanto…
É o monstro!
A lenda era mesmo real!
Agora que penso melhor, podem ficar com esta gruta medonha, Jedi.
Vamos embora daqui!
Muito bem, Lys.
Não sei como o fazes, mas podes parar de fazer esse som.
Não sou eu.
Certo, então… quem está a fazê-lo?
Nós.
Voltaste!
E já não tens medo.
E o Nubs também não.
Adoro ver todos felizes por voltarem às grutas de opalas.
Tínhamos medo porque julgávamos a lenda real.
Ensinaram-nos a não parar por medo. Aprendemos que não há o que temer.
Estamos muito gratos por isso.
Conseguiram!
Uma prenda nossa.
Obrigado, Ayva.
Que bonito!
Um, dois, três, quatro.
Excelente. Estão a ser muito bons com os sabres de luz.
Hoje, vamos combater.
Juntem-se em pares.
Combater?
Adoro treinar com outra pessoa.
Lys, Nubs, algum de vocês quer ser o meu par?
- Claro. - Sim.
Kai, sei que costumas treinar com a Lys ou o Nubs,
mas hoje quero que treines com Djovi. Será um desafio diferente.
É claro, Mestre Zia.
Obrigado, Mestre.
Sei que o Kai Brightstar será um adversário excelente.
Lembrem-se que não é uma competição, está bem?
Não há vencedores.
O objetivo é treinarem e ajudarem o outro a melhorar.
Todos aos vossos lugares.
Comecem.
Um, dois, três, quatro.
Nada mau, Brightstar.
É a minha vez.
Um, dois, três, quatro.
Vamos outra vez?
Sim, vamos!
Um, dois, três.
Ainda não aprendemos esse passo.
A Mestre Zia queria que fosse um desafio.
Gosto de desafios.
Eu também.
Mostra o que vales.
Boa, Nubs.
Vá lá!
Foi fantástico.
Viram aquilo?
Kai, Djovi, já chega por hoje.
Vamos entrar, pessoal.
Obrigado pelo desafio, Brightstar.
Nem acredito que perdi.
Os sabres de luz são comigo.
Desculpa, Nubs.
Não perdeste.
A Mestre Zia disse que não era uma competição, lembras-te?
Além disso, foste ótimo com o teu sabre.
Os teus passos foram fabulosos.
Sim, mas Djovi é melhor.
Pensei que era o melhor.
Kai, posso falar contigo?
Sim, acho que ele já acabou. Ataca, Nubs.
- Djovi? - Brightstar?
O que se passa, Mestre?
Queria falar convosco.
Mostraram capacidades excelentes com os sabres de luz.
Obrigado, Mestre.
Por causa disso, quero dar-vos uma missão especial.
Na floresta de Tenoo,
há pedras brilhantes que iluminam o trilho da ponte de corda.
Disseram-me que algures no trilho
há uma pedra que ficou sem luz.
Quero que a encontrem,
para ser reparada e voltar a brilhar antes que escureça.
Aceitam o desafio?
É claro, Mestre.
Sim, conte com isso.
Ótimo.
Que a Força esteja convosco.
Então, pedras brilhantes.
São bem… brilhantes.
As mais brilhantes.
Acho que vamos saber qual é a pedra quando a virmos.
Será a que não brilha.
Certo.
Só que…
… esta missão não te parece um pouco simples?
A Mestre Zia terá as suas razões.
Sim! Por isso, não a vou desiludir.
Vou mostrar-lhe que sou o melhor Jedi para a missão.
O melhor?
Continuas a pensar no nosso combate?
Nunca vi ninguém combater assim.
Foste incrível!
Tens de me dizer como me tiraste o sabre das mãos.
E dar-te vantagem no próximo combate?
Não me parece.
Bom, não me vais voltar a ganhar. Vou encontrar a pedra para a Mestre Zia.
Não vais, não. Vou encontrá-la primeiro.
Porque tens tanta certeza?
E se fizermos uma corrida?
É para já!
- Preparar… - Já!
Nada mau, Brightstar.
O Mestre Yoda, sem dúvida.
Nem pensar. Tem de ser a Mestre Kriss.
O Mestre Yoda tem mais de 650 anos.
Deve ser o Jedi mais competente com a Força.
Certo, mas a Mestre Kriss usa a Força para rodopiar o sabre de luz no ar.
Sabes muito sobre os Mestres Jedi.
Quase tanto como eu.
Estudei-os todos.
Quero ser o melhor Mestre Jedi possível.
Eu também!
Porque os Jedi ajudam quem precisa.
O Mestre Yoda deu-me isto.
Era o sabre de treino dele.
A sério?
Com tudo o que aprendo,
em cada missão que faço
posso mostrar-lhe e à Mestre Zia que um dia serei um grande Jedi.
Djovi?
A pedra brilhante!
Vemo-nos no Templo, Brightstar.
Não!
A pedra!
Qual é a tua, Brightstar?
A minha? Tu é que largaste a pedra!
Porque me fizeste largá-la.
Esta missão está perdida.
Nunca vou impressionar a Mestre Zia.
Como assim?
Já lhe mostraste que és melhor que eu com o sabre.
Porque tens de a impressionar?
Por causa de ti!
O quê?
Empolguei-me por combater contigo
porque és bom em tudo.
Só consigo melhorar se treinar contigo.
- A sério? - Sim.
A Mestre Zia vê sempre que és excelente.
Não és só tu que sentes que tens de ficar acima de todos, sabes?
É o que sinto sempre.
Djovi, quando me derrotaste, pensei que nunca seria um grande Jedi
porque não era o melhor numa coisa.
Mas ser um grande Jedi não é isso.
Concentrei-me demasiado em ganhar e perdi o controlo.
Desculpa.
Desculpa-me também.
Costumo fazer os outros tornarem-se competitivos,
mesmo quando não é uma competição.
Esta missão…
Isto é, a nossa missão é encontrar a pedra.
Só vamos conseguir fazer isso juntos.
Isso parece-me algo que um grande Jedi diria.
Vês a pedra?
Não. Está muito escuro.
Espera.
Boa ideia, Brightstar.
A pedra!
Sim! Conseguimos!
Brightstar, espera! É…
Boa jogada.
É uma queda bem grande.
Obrigado. Ali! A pedra!
- Temos de a apanhar antes que caia. - Pois, mas estou um pouco ocupado.
O meu sabre está a escorregar. Não aguento muito mais.
Tens ideias?
Já sei!
Faz como eu.
Apanha!
Percebi. É a minha vez.
Vamos levá-la.
Juntos?
Juntos.
Se não fosse Djovi, eu teria caído no fosso.
E se não fosse o Brightstar, perderíamos a pedra de vez.
Estou orgulhosa, iniciados.
Só queria que trabalhassem juntos nesta missão e foi o que fizeram.
Tal como esta pedra, cada um de nós tem uma luz interior.
O nosso trabalho enquanto Jedi
é ajudar os outros a encontrarem a luz para a partilharmos com os outros.
E parece que ambos fizeram isso nesta missão.
Sim, Mestre.
Agora,
como a pedra já voltou a brilhar, alguém tem de a pôr no sítio.
O que dizem a outra missão?
Sim, Mestre.
O que dizes, Brightstar?
Digo que nos vamos divertir.
"O Mistério da Mina de Opala" "O Confronto"
Legendas: Paulo Montes