1
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
Tak!

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
GWIEZDNE WOJNY: PRZYGODY MŁODYCH JEDI

3
00:00:55,847 --> 00:00:59,434
Super, że zobaczycie
kopalnię klejnotów na Ootoo Prime.

4
00:00:59,517 --> 00:01:01,019
Dzięki za wycieczkę, Ayva.

5
00:01:01,102 --> 00:01:02,437
Niesamowite.

6
00:01:02,520 --> 00:01:05,482
Nie wiedziałam, że macie tyle rodzajów.

7
00:01:09,360 --> 00:01:10,361
Ładny, co?

8
00:01:10,445 --> 00:01:13,323
To kuggerag, do konstrukcji maszyn.

9
00:01:13,406 --> 00:01:15,575
Pochodzi z tamtej jaskini.

10
00:01:18,661 --> 00:01:21,331
A z tej co wydobywacie?

11
00:01:21,998 --> 00:01:24,626
Ta prowadzi do miejsca z opalami.

12
00:01:24,709 --> 00:01:27,295
Mówi się, że są najcenniejsze.

13
00:01:27,378 --> 00:01:28,797
To moje ulubione.

14
00:01:28,880 --> 00:01:30,965
Dlaczego jest zamknięta?

15
00:01:31,049 --> 00:01:33,593
Nie idźcie tam. To niebezpieczne.

16
00:01:33,676 --> 00:01:35,845
Jak to? Co się stało?

17
00:01:35,929 --> 00:01:37,472
Chodzi o legendę.

18
00:01:37,555 --> 00:01:40,975
Według ootooskiego mitu
są tam straszne rzeczy.

19
00:01:41,059 --> 00:01:43,812
Zawodzenie, tajemnicza mgła,

20
00:01:43,895 --> 00:01:46,731
cienisty potwór żyjący w ścianach!

21
00:01:47,982 --> 00:01:49,150
Spoko, Nubs.

22
00:01:49,234 --> 00:01:50,819
To tylko legenda.

23
00:01:50,902 --> 00:01:52,320
Bajka, prawda?

24
00:01:52,403 --> 00:01:57,200
Tak, tyle że ostatnio
legenda zaczęła się sprawdzać.

25
00:01:58,618 --> 00:02:00,495
Musi istnieć wyjaśnienie.

26
00:02:00,578 --> 00:02:05,125
Legenda jest stara,
a dziwne rzeczy dzieją się od niedawna.

27
00:02:05,208 --> 00:02:08,837
Więc przestaliście
wydobywać opal ze strachu?

28
00:02:08,920 --> 00:02:11,840
Strachu przed legendą i potworem?

29
00:02:11,923 --> 00:02:13,383
Tak, zgadza się.

30
00:02:13,466 --> 00:02:15,301
Ayva, Jedi żyją, by pomagać.

31
00:02:15,385 --> 00:02:18,012
Pomożemy wam z tym problemem.

32
00:02:18,096 --> 00:02:20,515
Wrócicie do wydobywania opali.

33
00:02:21,599 --> 00:02:22,851
Pomożecie nam?

34
00:02:22,934 --> 00:02:23,935
Oczywiście.

35
00:02:24,018 --> 00:02:28,106
Tyle że nie znamy tych jaskiń.
Możemy się zgubić.

36
00:02:28,189 --> 00:02:29,399
Pójdziesz z nami?

37
00:02:29,482 --> 00:02:30,567
Ja…

38
00:02:31,818 --> 00:02:33,278
No nie wiem.

39
00:02:33,361 --> 00:02:38,658
Wiem, że się boicie, ale Jedi uczy się,
że trzeba pokonywać lęki.

40
00:02:38,741 --> 00:02:39,826
Zapomniałeś?

41
00:02:40,618 --> 00:02:42,996
Poza tym będę obok.

42
00:02:43,580 --> 00:02:44,581
I ja.

43
00:02:46,916 --> 00:02:48,334
Okej.

44
00:02:48,418 --> 00:02:50,795
Bardzo się boję, ale pójdę.

45
00:02:50,879 --> 00:02:51,880
Super!

46
00:02:51,963 --> 00:02:55,008
Na pewno nie ma się czego bać.

47
00:02:55,091 --> 00:02:56,134
Chodźcie!

48
00:02:58,678 --> 00:03:01,222
Może lepiej trzymajmy się razem?

49
00:03:09,564 --> 00:03:12,984
Możemy pojechać tymi wagonikami.

50
00:03:13,484 --> 00:03:15,278
Na razie nie jest strasznie.

51
00:03:17,864 --> 00:03:20,825
Słyszeliście? O tym zawodzeniu mówiłam.

52
00:03:27,749 --> 00:03:30,877
To pewnie tylko wiatr.

53
00:03:42,680 --> 00:03:43,723
Nubs!

54
00:03:46,726 --> 00:03:47,977
Wytrzymaj, Nubs!

55
00:03:49,395 --> 00:03:50,480
Szybko, Ayva.

56
00:03:50,563 --> 00:03:52,023
Ale…

57
00:03:52,106 --> 00:03:55,068
Nie bój się, Nubs nas potrzebuje.

58
00:03:56,236 --> 00:03:57,570
Dobra. Dla Nubsa.

59
00:04:00,448 --> 00:04:02,992
Tak!

60
00:04:09,874 --> 00:04:11,084
Jedziemy, Nubs.

61
00:04:14,587 --> 00:04:16,047
Trzymaj się.

62
00:04:25,098 --> 00:04:26,224
Rozbijemy się!

63
00:04:28,893 --> 00:04:30,561
Zwolnij! Stój!

64
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
Było blisko.

65
00:04:40,613 --> 00:04:43,783
Jesteśmy bezpieczni i na miejscu.

66
00:04:44,826 --> 00:04:46,160
Ootoogańskie opale.

67
00:04:46,244 --> 00:04:48,037
Dawno ich nie widziałam.

68
00:04:48,121 --> 00:04:49,122
Spójrzcie.

69
00:04:54,669 --> 00:04:56,296
Niesamowite!

70
00:04:57,005 --> 00:04:58,172
Znów ten dźwięk.

71
00:04:58,256 --> 00:04:59,674
Tym razem bliżej.

72
00:04:59,757 --> 00:05:01,342
Chyba dochodzi stamtąd.

73
00:05:04,679 --> 00:05:06,889
Wycie, tajemnicza mgła.

74
00:05:06,973 --> 00:05:08,057
Jak w legendzie.

75
00:05:14,522 --> 00:05:18,901
Może to znaczy, że potwór jest prawdziwy.

76
00:05:18,985 --> 00:05:21,446
Legenda czy nie, zaraz się dowiemy.

77
00:05:21,529 --> 00:05:22,739
Chodźcie.

78
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
Potwór! Wiedziałam, że istnieje.

79
00:05:34,083 --> 00:05:35,418
Uciekam stąd.

80
00:05:36,502 --> 00:05:37,879
Boję się, Nubs.

81
00:05:37,962 --> 00:05:39,380
Nie dam rady.

82
00:05:39,464 --> 00:05:40,590
Wracam.

83
00:05:52,310 --> 00:05:53,394
Głośnik?

84
00:05:54,354 --> 00:05:56,439
A tak powstaje mgła.

85
00:05:58,232 --> 00:06:00,902
Potwora też znaleźliśmy.

86
00:06:06,949 --> 00:06:09,285
Widzicie? To bajka.

87
00:06:09,369 --> 00:06:11,037
Mówiłem, że jest wyjaśnienie.

88
00:06:11,120 --> 00:06:13,873
Ale czyja to sprawka?

89
00:06:18,086 --> 00:06:19,921
Tak. Brzmi jak rozmowa.

90
00:06:20,505 --> 00:06:23,007
Myślałam, że jesteśmy tu sami.

91
00:06:23,091 --> 00:06:24,634
Ja też.

92
00:06:31,933 --> 00:06:35,520
Zaraz możemy ładować je na statek, Taborr.

93
00:06:35,603 --> 00:06:40,316
A potem wrócimy po więcej,
bo wszyscy wierzą w legendę!

94
00:06:40,400 --> 00:06:42,985
Wystarczyła nam dymiarka, głośnik

95
00:06:43,069 --> 00:06:46,155
i potwór skręcony ze złomu.

96
00:06:46,239 --> 00:06:48,991
Bez wątpienia wybitny to plan.

97
00:06:49,075 --> 00:06:50,576
Dziękuję, EB-3.

98
00:06:50,660 --> 00:06:52,745
To mój wybitny plan, prawda?

99
00:06:52,829 --> 00:06:53,955
Właściwie mój…

100
00:06:54,622 --> 00:06:55,456
Nieważne.

101
00:06:56,707 --> 00:06:59,127
Znowu Taborr i jego ekipa?

102
00:06:59,210 --> 00:07:00,503
Przerwijmy to.

103
00:07:00,586 --> 00:07:01,587
Czekaj, Kai.

104
00:07:01,671 --> 00:07:03,798
Taborr może uciec do tunelu,

105
00:07:03,881 --> 00:07:05,508
a my nie znamy drogi.

106
00:07:05,591 --> 00:07:09,512
Potrzebujemy wsparcia.
Ayva i Ootoowie znają tę jaskinię.

107
00:07:09,595 --> 00:07:11,681
Ale boją się tu wejść.

108
00:07:14,183 --> 00:07:15,351
Sprytne, Nubs.

109
00:07:15,435 --> 00:07:17,770
Powiesz im, że to bujda.

110
00:07:17,854 --> 00:07:20,189
A Lys i ja zaczekamy tu na was.

111
00:07:24,193 --> 00:07:28,448
Nubs, już raz przezwyciężyłeś strach.

112
00:07:34,537 --> 00:07:36,581
Wiemy, że jesteś dzielny.

113
00:07:43,921 --> 00:07:48,092
Zanieśmy opale na statek,
a potem wróćmy po pozostałe.

114
00:07:48,176 --> 00:07:49,969
Zaraz odleci z opalami.

115
00:07:50,052 --> 00:07:53,181
Musimy go zatrzymać,
dopóki Nubs nie wróci.

116
00:07:53,264 --> 00:07:54,807
Zablokuj wyjścia.

117
00:08:00,062 --> 00:08:04,025
Taborr, oddawaj opale i opuść planetę.

118
00:08:05,902 --> 00:08:08,154
Poważnie? Jedi?

119
00:08:08,237 --> 00:08:10,615
EB-3, mówiłeś, że ich nie będzie.

120
00:08:10,698 --> 00:08:13,910
Możliwe, że nie doszacowałem.

121
00:08:15,578 --> 00:08:18,664
Pord, EB-3, zajmijmy się nimi.

122
00:08:45,191 --> 00:08:47,068
Opale tu zostają.

123
00:08:56,202 --> 00:09:00,957
Taborr, uderzyłeś w skały
i zaraz się… zawalą!

124
00:09:03,167 --> 00:09:04,418
Szybciej, Nubs.

125
00:09:09,298 --> 00:09:10,299
…się zaczęło.

126
00:09:14,178 --> 00:09:15,388
Piraci?

127
00:09:15,471 --> 00:09:17,265
A co z legendą?

128
00:09:17,348 --> 00:09:20,393
Widzieliśmy mgłę i słyszeliśmy wycie.

129
00:09:20,476 --> 00:09:22,019
Nie wejdziemy tam.

130
00:09:22,103 --> 00:09:24,188
- Nie ma opcji.
- W życiu!

131
00:09:26,732 --> 00:09:27,733
Uwaga!

132
00:09:27,817 --> 00:09:29,318
To nie brzmiało dobrze.

133
00:09:30,486 --> 00:09:32,488
O nie, jaskinia się zawaliła.

134
00:09:32,572 --> 00:09:33,781
Kai i Lys tam są.

135
00:09:34,448 --> 00:09:35,783
Ale zbyt się boję.

136
00:09:41,372 --> 00:09:42,456
Masz rację.

137
00:09:42,540 --> 00:09:46,085
Strach mnie blokował,
ale to już przeszłość.

138
00:09:46,168 --> 00:09:47,253
Słuchajcie,

139
00:09:47,336 --> 00:09:50,256
byłam dziś w kopalni i było strasznie.

140
00:09:50,339 --> 00:09:54,427
Ale Nubs mówi, że to sprawka piratów,
nie potwora.

141
00:09:54,510 --> 00:09:56,470
Kai i Lys nas potrzebują.

142
00:09:56,554 --> 00:09:59,932
Jeśli ja się nie dam strachowi,
to wy też nie.

143
00:10:00,641 --> 00:10:01,809
Kto idzie ze mną?

144
00:10:01,892 --> 00:10:03,227
Ja…

145
00:10:16,949 --> 00:10:18,784
Te opale należą do Ootoo.

146
00:10:18,868 --> 00:10:21,495
Odlećcie i oddajcie jaskinie.

147
00:10:21,579 --> 00:10:25,124
Durni Ootoowie boją się jaskiń, a ja nie.

148
00:10:25,207 --> 00:10:26,834
Strach mną nie kieruje…

149
00:10:31,464 --> 00:10:32,465
Co to było?

150
00:10:35,217 --> 00:10:36,469
Sztuczki Jedi.

151
00:10:37,553 --> 00:10:39,055
To nie my.

152
00:10:39,138 --> 00:10:42,058
My też nie. Więc…

153
00:10:50,316 --> 00:10:51,651
To potwór!

154
00:10:51,734 --> 00:10:54,153
Legenda była prawdziwa!

155
00:10:54,236 --> 00:10:56,364
Przemyślałem sprawę,

156
00:10:56,447 --> 00:10:58,741
jaskinie i potwór są wasze.

157
00:10:59,450 --> 00:11:01,202
Uciekajmy stąd!

158
00:11:03,496 --> 00:11:04,497
Dobra, Lys,

159
00:11:04,580 --> 00:11:08,167
nie wiem, jak to robisz, ale przestań.

160
00:11:08,250 --> 00:11:09,460
To nie ja.

161
00:11:10,711 --> 00:11:14,548
Skoro nie ty… to kto?

162
00:11:18,135 --> 00:11:19,136
My.

163
00:11:22,139 --> 00:11:23,224
Wróciliście!

164
00:11:23,307 --> 00:11:25,351
I już się nie boicie.

165
00:11:26,268 --> 00:11:27,520
Nubs też nie.

166
00:11:29,939 --> 00:11:33,275
Miło się patrzy na tę radość z powrotu.

167
00:11:33,359 --> 00:11:35,986
Baliśmy się, że legenda jest prawdziwa.

168
00:11:36,070 --> 00:11:40,199
Dzięki wam pokonaliśmy strach.
Wiemy, że nie ma się czego bać.

169
00:11:40,282 --> 00:11:43,077
Jesteśmy wam bardzo wdzięczni.

170
00:11:43,160 --> 00:11:44,704
Jesteście super!

171
00:11:45,871 --> 00:11:47,873
A to prezent od nas.

172
00:11:49,792 --> 00:11:50,751
Dzięki, Ayva!

173
00:11:53,713 --> 00:11:55,631
Są piękne!

174
00:12:02,054 --> 00:12:06,142
Raz, dwa, trzy, cztery.

175
00:12:06,642 --> 00:12:10,354
Raz, dwa, trzy, cztery.

176
00:12:14,608 --> 00:12:18,195
Doskonale. Świetna praca mieczem.

177
00:12:18,279 --> 00:12:20,489
Dziś będziecie sparować.

178
00:12:20,573 --> 00:12:21,949
Dobierzcie się w pary.

179
00:12:22,032 --> 00:12:23,284
Sparing?

180
00:12:23,367 --> 00:12:25,953
Uwielbiam ćwiczenia w parach.

181
00:12:26,036 --> 00:12:28,789
Lys, Nubs, będziemy razem?

182
00:12:28,873 --> 00:12:29,874
Pewnie.

183
00:12:31,125 --> 00:12:36,547
Kai, wiem, że zwykle jesteś z nimi,
ale dziś poćwiczy z tobą Djovi.

184
00:12:37,047 --> 00:12:39,049
To będzie inne wyzwanie.

185
00:12:40,509 --> 00:12:41,761
Oczywiście.

186
00:12:41,844 --> 00:12:43,053
Dziękuję.

187
00:12:43,137 --> 00:12:46,223
Kai będzie świetnym przeciwnikiem.

188
00:12:46,307 --> 00:12:49,143
Pamiętajcie, że to nie zawody, dobrze?

189
00:12:49,226 --> 00:12:50,770
Nikt nie wygrywa.

190
00:12:50,853 --> 00:12:54,774
Macie poćwiczyć i się od siebie uczyć.

191
00:12:54,857 --> 00:12:56,692
Zajmijcie miejsca.

192
00:12:57,693 --> 00:12:58,694
Zaczynamy.

193
00:13:03,032 --> 00:13:06,911
Raz, dwa, trzy, cztery.

194
00:13:06,994 --> 00:13:08,579
Nieźle, Brightstar.

195
00:13:08,662 --> 00:13:09,872
Moja kolej.

196
00:13:09,955 --> 00:13:13,042
Raz, dwa, trzy, cztery.

197
00:13:14,335 --> 00:13:15,461
Jeszcze raz?

198
00:13:15,544 --> 00:13:17,129
Tak, dajesz!

199
00:13:17,213 --> 00:13:20,424
Raz, dwa, trzy.

200
00:13:21,926 --> 00:13:25,137
Hej, tego się jeszcze nie uczyliśmy.

201
00:13:25,221 --> 00:13:27,973
To miało być wyzwanie, nie?

202
00:13:28,057 --> 00:13:29,642
A ja lubię wyzwania.

203
00:13:29,725 --> 00:13:30,810
Ja też.

204
00:13:30,893 --> 00:13:32,144
Pokaż, co potrafisz.

205
00:13:39,652 --> 00:13:40,778
Dobrze, Nubs.

206
00:13:56,919 --> 00:13:58,003
No dawaj!

207
00:14:09,223 --> 00:14:11,308
Niesamowite.

208
00:14:11,392 --> 00:14:12,476
Widziałaś to?

209
00:14:13,185 --> 00:14:15,646
Kai, Djovi, na dzisiaj wystarczy.

210
00:14:15,729 --> 00:14:17,231
Wracajcie do klasy.

211
00:14:18,148 --> 00:14:19,817
Dzięki, Brightstar.

212
00:14:23,362 --> 00:14:24,864
Jak mogłem przegrać?

213
00:14:24,947 --> 00:14:26,740
Znam się na walce mieczem.

214
00:14:29,743 --> 00:14:30,911
Ups.

215
00:14:30,995 --> 00:14:31,996
Wybacz, Nubs.

216
00:14:36,417 --> 00:14:37,835
Nie przegrałeś.

217
00:14:37,918 --> 00:14:41,005
Mistrzyni Zia mówiła, że to nie zawody.

218
00:14:41,088 --> 00:14:43,465
Poza tym świetnie władasz mieczem.

219
00:14:43,549 --> 00:14:45,342
Miałeś doskonałe formy.

220
00:14:45,426 --> 00:14:47,761
Nie tak dobre jak Djovi.

221
00:14:48,637 --> 00:14:50,973
A myślałem, że ja jestem najlepszy.

222
00:14:51,056 --> 00:14:52,766
Kai, możemy porozmawiać?

223
00:15:00,274 --> 00:15:02,776
Tak, już się najadł. Śmiało, Nubs.

224
00:15:09,074 --> 00:15:10,826
- Djovi?
- Brightstar?

225
00:15:10,910 --> 00:15:12,411
O co chodzi, Mistrzyni?

226
00:15:12,494 --> 00:15:18,125
Chciałam z wami pomówić.
Oboje doskonale władacie mieczem.

227
00:15:18,208 --> 00:15:19,752
Dziękujemy.

228
00:15:19,835 --> 00:15:24,506
I dlatego mam dla was specjalne zadanie.

229
00:15:25,966 --> 00:15:27,384
W lesie na Tenoo

230
00:15:27,468 --> 00:15:31,555
drogę mostem linowym oświetlają kamienie.

231
00:15:31,639 --> 00:15:37,102
Podobno światło jednego z nich zgasło.

232
00:15:37,186 --> 00:15:39,104
Znajdźcie go,

233
00:15:39,188 --> 00:15:42,441
żebyśmy naprawili go przed zmrokiem.

234
00:15:42,524 --> 00:15:43,943
Gotowi na wyzwanie?

235
00:15:44,026 --> 00:15:45,402
Oczywiście, Mistrzyni.

236
00:15:45,486 --> 00:15:47,112
Tak. Zajmiemy się tym.

237
00:15:47,196 --> 00:15:48,197
Świetnie.

238
00:15:48,280 --> 00:15:49,782
Niech Moc będzie z wami.

239
00:15:56,205 --> 00:15:58,707
Świecące kamienie.

240
00:15:58,791 --> 00:16:01,627
Faktycznie świecą.

241
00:16:01,710 --> 00:16:02,920
Mocno.

242
00:16:03,003 --> 00:16:06,966
Pewnie od razu będzie widać,
o który kamień chodzi.

243
00:16:09,093 --> 00:16:10,928
Bo nie będzie świecił.

244
00:16:12,054 --> 00:16:13,138
No tak.

245
00:16:13,222 --> 00:16:14,556
Tyle że…

246
00:16:15,891 --> 00:16:19,937
czy ta misja nie wydaje ci się za prosta?

247
00:16:20,020 --> 00:16:22,064
Mistrzyni wie, co robi.

248
00:16:22,147 --> 00:16:24,149
Fakt! Dlatego jej nie zawiodę.

249
00:16:24,233 --> 00:16:27,194
Zobaczy, że jestem najlepszy do tej misji.

250
00:16:27,277 --> 00:16:28,278
Najlepszy?

251
00:16:28,362 --> 00:16:30,447
Nadal przeżywasz sparing?

252
00:16:30,531 --> 00:16:32,908
Czegoś takiego jeszcze nie widziałem.

253
00:16:32,992 --> 00:16:34,576
Poszło ci niesamowicie!

254
00:16:34,660 --> 00:16:37,746
Powiedz, jak wytrąciłoś mi miecz?

255
00:16:37,830 --> 00:16:41,125
Żebyś następnym razem miał przewagę?
Zapomnij.

256
00:16:41,208 --> 00:16:43,585
Drugi raz nie dam się pokonać.

257
00:16:43,669 --> 00:16:45,921
Znajdę ten kamień dla Mistrzyni.

258
00:16:46,797 --> 00:16:47,881
Nie pozwolę na to.

259
00:16:47,965 --> 00:16:49,174
To ja go znajdę.

260
00:16:49,258 --> 00:16:51,510
Tak myślisz?

261
00:16:51,593 --> 00:16:53,971
Ścigamy się?

262
00:16:54,054 --> 00:16:55,305
Czemu nie!

263
00:16:55,806 --> 00:16:56,807
- Gotowi…
- Start!

264
00:16:57,933 --> 00:16:59,059
Ej!

265
00:17:28,338 --> 00:17:29,590
Nieźle, Brightstar.

266
00:17:35,054 --> 00:17:37,222
Mistrz Yoda. Bez dyskusji.

267
00:17:37,306 --> 00:17:39,850
Nie, Mistrzyni Kriss.

268
00:17:39,933 --> 00:17:43,395
Mistrz Yoda ma ponad 650 lat.

269
00:17:43,479 --> 00:17:46,315
Nie ma Jedi bardziej biegłego w Mocy.

270
00:17:46,899 --> 00:17:51,278
Okej, ale Mistrzyni Kriss
obraca Mocą miecz w powietrzu.

271
00:17:51,361 --> 00:17:53,489
Dużo wiesz o Mistrzach Jedi.

272
00:17:53,572 --> 00:17:55,407
Prawie tyle co ja.

273
00:17:55,491 --> 00:17:56,575
Czytam o nich.

274
00:17:56,658 --> 00:17:58,952
Chcę być najlepszym Mistrzem Jedi.

275
00:17:59,036 --> 00:18:00,079
Ja też!

276
00:18:00,162 --> 00:18:02,164
Bo Jedi pomagają potrzebującym.

277
00:18:05,042 --> 00:18:06,919
Mistrz Yoda mi to dał.

278
00:18:07,002 --> 00:18:08,879
To był jego miecz treningowy.

279
00:18:08,962 --> 00:18:09,963
Poważnie?

280
00:18:11,715 --> 00:18:13,133
Tym, czego się uczę,

281
00:18:13,967 --> 00:18:15,677
każdą misją,

282
00:18:16,386 --> 00:18:21,058
chcę udowodnić jemu i Mistrzyni Zii,
że będę kiedyś świetnym Jedi.

283
00:18:23,519 --> 00:18:24,603
Djovi?

284
00:18:26,688 --> 00:18:28,023
Zepsuty kamień!

285
00:18:28,107 --> 00:18:30,317
To do później, Brightstar.

286
00:18:30,400 --> 00:18:31,401
Nie!

287
00:18:47,960 --> 00:18:48,961
Kamień!

288
00:18:51,463 --> 00:18:53,048
Co robisz, Brightstar?

289
00:18:53,132 --> 00:18:55,592
Ja? To ty upuściłoś kamień!

290
00:18:55,676 --> 00:18:58,220
Przez ciebie!

291
00:18:58,887 --> 00:19:00,472
No to po misji.

292
00:19:00,556 --> 00:19:02,850
Nigdy nie zaimponuję Mistrzyni Zii.

293
00:19:02,933 --> 00:19:03,934
Co ty mówisz?

294
00:19:04,017 --> 00:19:06,854
Wie już, że najlepiej walczysz.

295
00:19:06,937 --> 00:19:08,480
Czemu chcesz jej imponować?

296
00:19:11,358 --> 00:19:12,526
Przez ciebie!

297
00:19:13,152 --> 00:19:14,153
Co?

298
00:19:14,236 --> 00:19:18,824
Cieszyłom się, że będziemy walczyć,
bo jesteś dobry we wszystkim.

299
00:19:18,907 --> 00:19:21,535
Tylko ucząc się z tobą, mogę być lepsze.

300
00:19:21,618 --> 00:19:23,370
- Naprawdę?
- Tak.

301
00:19:23,871 --> 00:19:26,498
Mistrzyni Zia ciągle cię wychwala.

302
00:19:27,666 --> 00:19:31,295
Nie tylko ty czujesz,
że musisz być najlepszy, wiesz?

303
00:19:31,378 --> 00:19:33,672
Ja też ciągle to czuję.

304
00:19:35,215 --> 00:19:39,553
Djovi, gdy mnie pokonałoś,
poczułem, że nie będę dobrym Jedi,

305
00:19:39,636 --> 00:19:42,055
bo nie wyszło mi z jedną rzeczą.

306
00:19:42,139 --> 00:19:44,975
Ale nie na tym polega bycie Jedi.

307
00:19:45,058 --> 00:19:48,437
Skupiłem się na wygranej
i straciłem panowanie.

308
00:19:49,897 --> 00:19:50,898
Przepraszam.

309
00:19:51,732 --> 00:19:53,192
Ja też.

310
00:19:53,275 --> 00:19:56,236
Zachęcam do rywalizacji,

311
00:19:56,320 --> 00:19:58,614
nawet gdy to nie konkurs.

312
00:19:58,697 --> 00:19:59,781
Ta misja…

313
00:20:00,699 --> 00:20:03,827
Nasza misja to znalezienie kamienia.

314
00:20:03,911 --> 00:20:06,496
Możemy to zrobić tylko razem.

315
00:20:07,122 --> 00:20:10,125
To brzmi jak słowa wielkiego Jedi.

316
00:20:25,432 --> 00:20:26,475
Widzisz kamień?

317
00:20:26,558 --> 00:20:28,518
Nie, jest za ciemno.

318
00:20:28,602 --> 00:20:29,728
Czekaj.

319
00:20:30,354 --> 00:20:33,649
Dobry pomysł, Brightstar.

320
00:20:40,656 --> 00:20:41,907
Kamień!

321
00:20:42,824 --> 00:20:44,368
Tak, udało nam się!

322
00:20:44,451 --> 00:20:46,036
Brightstar, czekaj! To…

323
00:20:57,339 --> 00:20:58,507
Nieźle.

324
00:20:58,590 --> 00:21:00,342
Strasznie tu wysoko.

325
00:21:00,425 --> 00:21:02,594
Dzięki. Jest! Widzę go!

326
00:21:05,097 --> 00:21:06,932
Złapmy go, zanim spadnie.

327
00:21:07,015 --> 00:21:09,226
Wybacz, ale jestem zajęte.

328
00:21:09,309 --> 00:21:10,769
Mój miecz się wysuwa.

329
00:21:10,852 --> 00:21:12,562
Długo nie wytrzymam.

330
00:21:12,646 --> 00:21:13,647
Co robimy?

331
00:21:19,820 --> 00:21:20,821
Mam!

332
00:21:21,571 --> 00:21:22,990
Rób to, co mówię.

333
00:21:34,459 --> 00:21:35,460
Łap!

334
00:21:39,715 --> 00:21:41,258
Mam cię. Moja kolej.

335
00:22:08,702 --> 00:22:09,786
Zanieśmy go.

336
00:22:10,537 --> 00:22:11,830
Razem?

337
00:22:11,913 --> 00:22:12,914
Razem.

338
00:22:18,086 --> 00:22:21,381
Gdyby nie Djovi, spadłbym w przepaść.

339
00:22:21,465 --> 00:22:24,634
A gdyby nie Brightstar,
stracilibyśmy kamień.

340
00:22:24,718 --> 00:22:26,678
Jestem z was dumna.

341
00:22:26,762 --> 00:22:31,266
Chciałam tylko, żebyście współpracowali.

342
00:22:32,392 --> 00:22:36,646
Tak jak ten kamień,
każdy z nas ma w sobie światło.

343
00:22:37,397 --> 00:22:39,232
Zadaniem Jedi

344
00:22:39,316 --> 00:22:44,196
jest pomaganie innym je odnaleźć
i się nim dzielić.

345
00:22:44,696 --> 00:22:47,908
Tak jak wy na tej misji.

346
00:22:47,991 --> 00:22:50,285
Tak, Mistrzyni.

347
00:22:50,369 --> 00:22:51,370
Dobrze,

348
00:22:51,453 --> 00:22:56,291
skoro odzyskaliśmy kamień,
trzeba go zwrócić na miejsce.

349
00:22:56,375 --> 00:22:57,918
Może kolejna misja?

350
00:23:01,046 --> 00:23:02,047
Tak, proszę.

351
00:23:02,130 --> 00:23:04,049
Co ty na to, Brightstar?

352
00:23:04,132 --> 00:23:06,885
Zabawmy się!

353
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
„Tajemnica jaskini Opali”
„Starcie”

354
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
Napisy: Zuzanna Chojecka