1
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
STAR WARS: JONGE JEDI AVONTUREN

2
00:00:55,847 --> 00:00:59,434
Leuk dat jullie
de juwelenmijnen willen zien.

3
00:00:59,517 --> 00:01:02,437
Fijn dat je ons rondleidt.
De mijnen zijn te gek.

4
00:01:02,520 --> 00:01:05,482
Wat zijn er veel verschillende juwelen.

5
00:01:09,360 --> 00:01:13,323
Zoals deze kuggerag?
Die worden in machines gebruikt.

6
00:01:13,406 --> 00:01:15,575
We halen ze uit die grot.

7
00:01:18,661 --> 00:01:21,331
En wat haal je uit die grot?

8
00:01:21,998 --> 00:01:28,797
De Ootooaanse opalen, volgens velen onze
beste juwelen. In elk geval mijn favoriet.

9
00:01:28,880 --> 00:01:33,593
Waarom is de grot gesloten?
-Niet binnengaan. Het is er niet veilig.

10
00:01:33,676 --> 00:01:35,845
Wat is er dan gebeurd?

11
00:01:35,929 --> 00:01:40,975
De Ootoo hebben een oude legende
dat er enge dingen in die grot zijn.

12
00:01:41,059 --> 00:01:46,731
Gehuil, een geheimzinnige mist en een
schaduwmonster dat in de wanden woont.

13
00:01:47,982 --> 00:01:52,320
Stil maar. Het is maar een legende.
Het is toch niet waar?

14
00:01:52,403 --> 00:01:57,200
Sinds kort gebeuren
de enge dingen uit de legende echt.

15
00:01:58,618 --> 00:02:00,495
Er is vast 'n verklaring.

16
00:02:00,578 --> 00:02:05,125
De legende is oud, maar
de enge dingen gebeuren pas sinds kort.

17
00:02:05,208 --> 00:02:08,837
Dus er worden
nu geen opalen meer gewonnen?

18
00:02:08,920 --> 00:02:13,383
Door die legende en het schaduwmonster.
Inderdaad.

19
00:02:13,466 --> 00:02:18,012
Jedi helpen mensen. Wij kunnen
uitzoeken wat er aan de hand is.

20
00:02:18,096 --> 00:02:22,851
Dan kunnen jullie weer juwelen winnen.
-Wil je dat echt?

21
00:02:22,934 --> 00:02:23,935
Tuurlijk.

22
00:02:24,018 --> 00:02:28,106
Al kennen we de grotten niet
en kunnen we verdwalen.

23
00:02:28,189 --> 00:02:29,399
Ga je mee?

24
00:02:31,818 --> 00:02:33,278
Ik weet niet.

25
00:02:33,361 --> 00:02:38,658
Ik weet dat jullie bang zijn,
maar Jedi leren met angst omgaan.

26
00:02:38,741 --> 00:02:39,826
Weet je nog?

27
00:02:40,618 --> 00:02:44,581
Ik zal helpen als je bang bent.
-Ik ook.

28
00:02:46,916 --> 00:02:50,795
Ik ben nog steeds bang, maar ik ga mee.

29
00:02:50,879 --> 00:02:51,880
Te gek.

30
00:02:51,963 --> 00:02:55,008
Er is vast niets om bang voor te zijn.

31
00:02:55,091 --> 00:02:56,134
Kom op.

32
00:02:58,678 --> 00:03:01,222
Zullen wij bij elkaar blijven?

33
00:03:09,564 --> 00:03:12,984
We kunnen met die karretjes
naar de grotten.

34
00:03:13,484 --> 00:03:15,278
Tot nu toe niets engs.

35
00:03:17,864 --> 00:03:20,825
Hoor je dat? Daar is dat huilende geloei.

36
00:03:27,749 --> 00:03:30,877
Het is vast de wind die huilt.

37
00:03:46,726 --> 00:03:47,977
We komen eraan.

38
00:03:49,395 --> 00:03:50,480
Kom op, Ayva.

39
00:03:52,106 --> 00:03:57,570
Nubs heeft ons nodig.
-Goed, voor Nubs.

40
00:04:09,874 --> 00:04:11,084
Hou vol.

41
00:04:14,587 --> 00:04:16,047
Hou je vast.

42
00:04:25,098 --> 00:04:26,224
We gaan botsen.

43
00:04:28,893 --> 00:04:30,561
Langzaam aan.

44
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
Scheelde niks.

45
00:04:40,613 --> 00:04:43,783
We zijn veilig bij de opaalgrotten.

46
00:04:44,826 --> 00:04:48,037
Opalen.
Die heb ik al een tijd niet gezien.

47
00:04:48,121 --> 00:04:49,122
Kijk.

48
00:04:54,669 --> 00:04:56,296
Wat prachtig.

49
00:04:57,005 --> 00:05:01,342
Het geluid.
-Het klinkt dichterbij. Die kant op.

50
00:05:04,679 --> 00:05:08,057
De geheimzinnige mist.
Net als in de legende.

51
00:05:14,522 --> 00:05:18,901
Misschien bestaat
het schaduwmonster dan ook echt.

52
00:05:18,985 --> 00:05:21,446
Dat gaan we nu juist onderzoeken.

53
00:05:21,529 --> 00:05:22,739
Kom op.

54
00:05:32,040 --> 00:05:35,418
Het schaduwmonster. Ik wist het wel.
Wegwezen.

55
00:05:36,502 --> 00:05:40,590
Ik ben te bang.
Ik kan het niet. Ik ga terug.

56
00:05:52,310 --> 00:05:56,439
Een luidspreker?
En dit stoot die mist uit.

57
00:05:58,232 --> 00:06:00,902
We hebben het monster gevonden.

58
00:06:06,949 --> 00:06:11,037
Die legende is niet echt.
Ik wist het wel.

59
00:06:11,120 --> 00:06:13,873
Maar wie heeft dit hier neergezet?

60
00:06:18,086 --> 00:06:19,921
Ik hoor iemand praten.

61
00:06:20,505 --> 00:06:23,007
Ik dacht dat hier beneden niemand was.

62
00:06:23,091 --> 00:06:24,634
Ik ook.

63
00:06:31,933 --> 00:06:35,520
We kunnen de opalen zo inladen, Tabor.

64
00:06:35,603 --> 00:06:40,316
En dan terugkomen,
want iedereen gelooft in die legende.

65
00:06:40,400 --> 00:06:46,155
En dat dankzij 'n mistmachine, luidspreker
en 'n schaduwmonster van schroot.

66
00:06:46,239 --> 00:06:48,991
Geniaal plan, al zeg ik het zelf.

67
00:06:49,075 --> 00:06:52,745
Bedankt, EB-3.
Inderdaad een geniaal plan van mij.

68
00:06:52,829 --> 00:06:53,955
Het was mijn…

69
00:06:54,622 --> 00:06:55,456
Laat maar.

70
00:06:57,125 --> 00:07:00,503
Tabor en z'n piraten.
We moeten ze tegenhouden.

71
00:07:00,586 --> 00:07:05,508
Wacht. Tabor kan die tunnels in
ontsnappen. Wij weten de weg niet.

72
00:07:05,591 --> 00:07:09,512
We hebben hulp nodig.
Ayva en de Ootoo kennen de grotten.

73
00:07:09,595 --> 00:07:11,681
Die durven hier niet te komen.

74
00:07:14,183 --> 00:07:20,189
Goed idee. Zeg jij dat ze niet bang hoeven
te zijn, dan houden wij Tabor in de gaten.

75
00:07:24,193 --> 00:07:28,448
Je was bang,
maar dat heeft je niet tegengehouden.

76
00:07:34,537 --> 00:07:36,581
Wij weten hoe dapper je bent.

77
00:07:43,921 --> 00:07:48,092
We laden deze opalen in
en komen terug voor de laatste lading.

78
00:07:48,176 --> 00:07:53,181
Hij gaat ervandoor.
-We moeten ze tegenhouden tot er hulp is.

79
00:07:53,264 --> 00:07:54,807
Hou hem weg bij de uitgang.

80
00:08:00,062 --> 00:08:04,025
Geef die opalen terug
en verlaat deze planeet.

81
00:08:05,902 --> 00:08:08,154
Meen je dat nou? Jedi?

82
00:08:08,237 --> 00:08:13,910
Jij zei dat ze hier niet waren.
-Een kleine misrekening.

83
00:08:15,578 --> 00:08:18,664
Laten we die Jedi even aanpakken.

84
00:08:45,191 --> 00:08:47,068
Deze opalen blijven hier.

85
00:08:56,202 --> 00:09:00,957
Je hebt een scheur gemaakt
en nu gaat het instorten.

86
00:09:03,167 --> 00:09:04,418
Schiet op, Nubs.

87
00:09:09,298 --> 00:09:10,299
…gebeurde het.

88
00:09:14,178 --> 00:09:15,388
Piraten?

89
00:09:15,471 --> 00:09:20,393
Maar de legende dan? We hebben
de mist gezien en het gehuil gehoord.

90
00:09:20,476 --> 00:09:22,019
We gaan niet mee.

91
00:09:22,103 --> 00:09:24,188
Echt niet.

92
00:09:30,486 --> 00:09:33,781
De gang is ingestort.
Kai en Lys hebben hulp nodig.

93
00:09:34,448 --> 00:09:35,783
Maar ik ben bang.

94
00:09:41,372 --> 00:09:46,085
Je hebt gelijk. Ik laat me niet meer
weerhouden door m'n angst.

95
00:09:46,168 --> 00:09:50,256
Ik ben in de opaalgrotten geweest
en het was eng.

96
00:09:50,339 --> 00:09:54,427
Maar volgens Nubs zijn het piraten,
niet de legende.

97
00:09:54,510 --> 00:09:56,470
Kai en Lys hebben hulp nodig.

98
00:09:56,554 --> 00:10:01,809
We moeten ons niet door angst
laten tegenhouden. Wie gaat er mee?

99
00:10:16,949 --> 00:10:21,495
De opalen zijn van de Ootoo.
Vertrek en laat hun grotten met rust.

100
00:10:21,579 --> 00:10:26,834
Die suffe Ootoos zijn bang, maar ik niet.
Angst heeft geen vat op…

101
00:10:31,464 --> 00:10:32,465
Wat was dat?

102
00:10:35,217 --> 00:10:39,055
Hou op met je Jeditrucs.
-Dat deden wij niet.

103
00:10:39,138 --> 00:10:42,058
Wij ook niet. Dus…

104
00:10:50,316 --> 00:10:51,651
Het monster.

105
00:10:51,734 --> 00:10:54,153
De legende is wel echt.

106
00:10:54,236 --> 00:10:58,741
Bij nader inzien mogen jullie zelf
die enge grot onderzoeken.

107
00:10:59,450 --> 00:11:01,202
Wegwezen.

108
00:11:03,496 --> 00:11:08,167
Je kunt nu wel ophouden
met dat geluid maken.

109
00:11:08,250 --> 00:11:09,460
Dat doe ik niet.

110
00:11:10,711 --> 00:11:14,548
Wie doet het dan wel?

111
00:11:18,135 --> 00:11:19,136
Wij.

112
00:11:22,139 --> 00:11:25,351
Je bent terug.
-En je bent niet bang meer.

113
00:11:26,268 --> 00:11:27,520
Nubs ook niet.

114
00:11:29,939 --> 00:11:33,275
Fijn dat iedereen
terug is in de opaalgrotten.

115
00:11:33,359 --> 00:11:38,197
Dankzij jullie zette m'n volk
zich over hun angst heen.

116
00:11:38,280 --> 00:11:40,199
De legende was niet echt.

117
00:11:40,282 --> 00:11:43,077
Daar zijn we jullie dankbaar voor.

118
00:11:45,871 --> 00:11:47,873
Dit is een cadeau voor jullie.

119
00:11:49,792 --> 00:11:50,751
Bedankt.

120
00:11:53,713 --> 00:11:55,631
Wat mooi.

121
00:12:02,054 --> 00:12:06,142
Een, twee, drie, vier.

122
00:12:14,608 --> 00:12:18,195
Jullie lightsaberoefeningen
zien er prima uit.

123
00:12:18,279 --> 00:12:20,489
Vandaag gaan we sparren.

124
00:12:20,573 --> 00:12:21,949
Vorm koppels.

125
00:12:22,032 --> 00:12:25,953
Sparren? Ik vind oefengevechten geweldig.

126
00:12:26,036 --> 00:12:28,789
Wil een van jullie m'n partner zijn?

127
00:12:28,873 --> 00:12:31,041
Prima.

128
00:12:31,125 --> 00:12:36,547
Je traint meestal met Lys of Nubs,
maar train vandaag eens met Djovi.

129
00:12:37,047 --> 00:12:41,761
Dat is een nieuwe uitdaging.
-Natuurlijk, Meester Zia.

130
00:12:41,844 --> 00:12:43,053
Bedankt, Meester.

131
00:12:43,137 --> 00:12:46,223
Kai is vast een uitstekend tegenstander.

132
00:12:46,307 --> 00:12:50,770
Het is geen wedstrijd, hoor.
Er zijn geen winnaars.

133
00:12:50,853 --> 00:12:54,774
Sparren doe je
om anderen te helpen beter te worden.

134
00:12:54,857 --> 00:12:56,692
Allemaal op je plaats.

135
00:12:57,693 --> 00:12:58,694
Begin maar.

136
00:13:03,032 --> 00:13:06,911
Een, twee, drie, vier.

137
00:13:06,994 --> 00:13:08,579
Niet slecht.

138
00:13:08,662 --> 00:13:09,872
Mijn beurt.

139
00:13:09,955 --> 00:13:13,042
Een, twee, drie, vier.

140
00:13:14,335 --> 00:13:15,461
Nog een keer?

141
00:13:15,544 --> 00:13:17,129
Kom maar op.

142
00:13:17,213 --> 00:13:20,424
Een, twee, drie.

143
00:13:21,926 --> 00:13:25,137
Die beweging hebben we nog niet geleerd.

144
00:13:25,221 --> 00:13:29,642
Meester Zia had het over een uitdaging.
Daar hou ik wel van.

145
00:13:29,725 --> 00:13:32,144
Ik ook. Laat zien wat je kunt.

146
00:13:39,652 --> 00:13:40,778
Goed zo.

147
00:13:56,919 --> 00:13:58,003
Kom op.

148
00:14:09,223 --> 00:14:11,308
Wauw.
-Ongelooflijk.

149
00:14:11,392 --> 00:14:12,476
Zag je dat?

150
00:14:13,185 --> 00:14:17,231
Kai, Djovi, genoeg voor vandaag.
Allemaal naar binnen.

151
00:14:18,148 --> 00:14:19,817
Bedankt voor de les.

152
00:14:23,362 --> 00:14:26,740
Hoe kan ik verliezen?
Lightsabers zijn m'n ding.

153
00:14:36,417 --> 00:14:41,005
Je hebt niet verloren. Meester Zia zei
dat het geen wedstrijd was.

154
00:14:41,088 --> 00:14:45,342
En je bewegingen
met je saber waren geweldig.

155
00:14:45,426 --> 00:14:47,761
Maar Djovi is beter.

156
00:14:48,637 --> 00:14:50,973
Ik dacht dat ik de beste was.

157
00:14:51,056 --> 00:14:52,766
Kan ik je even spreken?

158
00:15:00,274 --> 00:15:02,776
Ja, hij was klaar. Eet maar op.

159
00:15:09,074 --> 00:15:10,826
Djovi?
-Brightstar?

160
00:15:10,910 --> 00:15:14,079
Wat is er?
-Ik wilde jullie spreken.

161
00:15:14,705 --> 00:15:18,125
Jullie hebben je vandaag
heel vaardig getoond.

162
00:15:18,208 --> 00:15:19,752
Dank u wel.

163
00:15:19,835 --> 00:15:24,506
Daarom geef ik jullie
een speciale opdracht.

164
00:15:25,966 --> 00:15:31,555
In het woud van Tenoo zijn bakenstenen
die de loopbruggen verlichten.

165
00:15:31,639 --> 00:15:37,102
Ergens langs het pad
is het licht van een steen uitgedoofd.

166
00:15:37,186 --> 00:15:42,441
Die moeten jullie vinden
om hem voor het donker te maken.

167
00:15:42,524 --> 00:15:45,402
Kunnen jullie dat?
-Natuurlijk.

168
00:15:45,486 --> 00:15:47,112
Komt voor elkaar.

169
00:15:47,196 --> 00:15:49,782
Fijn. Moge de Force met je zijn.

170
00:15:56,205 --> 00:15:58,707
Dus, bakenstenen.

171
00:15:58,791 --> 00:16:02,920
Ze zijn best gloeierig.
-Het gloeierigst.

172
00:16:03,003 --> 00:16:06,966
We herkennen de steen vast
als we hem zien.

173
00:16:09,093 --> 00:16:10,928
Omdat hij niet gloeit.

174
00:16:12,054 --> 00:16:13,138
Precies.

175
00:16:13,222 --> 00:16:14,556
Alleen…

176
00:16:15,891 --> 00:16:19,937
Vind je deze missie niet al te eenvoudig?

177
00:16:20,020 --> 00:16:24,149
Meester Zia heeft vast haar redenen.
-En ik stel haar niet teleur.

178
00:16:24,233 --> 00:16:27,194
Ik zal laten zien dat ik de beste ben.

179
00:16:27,277 --> 00:16:30,447
Jij zit nog met je hoofd bij de wedstrijd.

180
00:16:30,531 --> 00:16:34,576
Zo goed als jij
heb ik nog nooit iemand zien sparren.

181
00:16:34,660 --> 00:16:37,746
Je moet echt vertellen
hoe je me ontwapende.

182
00:16:37,830 --> 00:16:41,125
En jou het voordeel geven? Mooi niet.

183
00:16:41,208 --> 00:16:43,585
Je verslaat me niet nog eens.

184
00:16:43,669 --> 00:16:45,921
Ik vind die bakensteen wel.

185
00:16:46,797 --> 00:16:51,510
Mooi niet. Ik vind hem.
-Hoe weet je dat zo zeker?

186
00:16:51,593 --> 00:16:55,305
Wedstrijdje doen?
-Prima.

187
00:16:55,806 --> 00:16:56,807
Klaar…
-Af.

188
00:17:28,338 --> 00:17:29,590
Niet slecht.

189
00:17:35,054 --> 00:17:37,222
Absoluut Meester Yoda.

190
00:17:37,306 --> 00:17:39,850
Echt niet. Het is Meester Kriss.

191
00:17:39,933 --> 00:17:46,315
Meester Yoda is ruim 650 jaar oud.
Hij heeft de beste Jedi-skills.

192
00:17:46,899 --> 00:17:51,278
Meester Kriss laat met de Force
haar lightsaber tollen.

193
00:17:51,361 --> 00:17:55,407
Je weet veel over Jedi-meesters.
Bijna evenveel als ik.

194
00:17:55,491 --> 00:17:58,952
Ik heb ze bestudeerd.
Ik wil de beste Meester worden.

195
00:17:59,036 --> 00:18:00,079
Ik ook.

196
00:18:00,162 --> 00:18:02,164
Want Jedi helpen anderen.

197
00:18:05,042 --> 00:18:08,879
Meester Yoda heeft me
z'n trainingslightsaber gegeven.

198
00:18:08,962 --> 00:18:09,963
Echt?

199
00:18:11,715 --> 00:18:15,677
Met alles wat ik leer en met elke missie…

200
00:18:16,386 --> 00:18:21,058
…kan ik laten zien
dat ik ooit een goede Jedi zal zijn.

201
00:18:23,519 --> 00:18:24,603
Djovi?

202
00:18:26,688 --> 00:18:28,023
De bakensteen.

203
00:18:28,107 --> 00:18:30,317
Tot ziens bij de tempel.

204
00:18:47,960 --> 00:18:48,961
De steen.

205
00:18:51,463 --> 00:18:53,048
Wat doe je?

206
00:18:53,132 --> 00:18:58,220
Ik? Jij liet de steen vallen.
-Door jouw schuld.

207
00:18:58,887 --> 00:19:02,850
De missie is mislukt.
Zo maak ik nooit indruk.

208
00:19:02,933 --> 00:19:06,854
Je hebt al laten zien
dat je beter bent met een lightsaber.

209
00:19:06,937 --> 00:19:12,526
Waarom wil je indruk maken?
-Om jou.

210
00:19:14,236 --> 00:19:18,824
Ik vond het spannend om met jou te sparren
omdat je alles kan.

211
00:19:18,907 --> 00:19:23,370
Ik word alleen beter als ik met jou train.
-Echt?

212
00:19:23,871 --> 00:19:26,498
Meester Zia ziet altijd hoe goed jij bent.

213
00:19:27,666 --> 00:19:31,295
Je bent niet de enige
die de beste wil zijn.

214
00:19:31,378 --> 00:19:33,672
Zo voel ik me ook altijd.

215
00:19:35,215 --> 00:19:39,553
Toen je me versloeg, dacht ik
dat ik nooit een goede Jedi zou zijn.

216
00:19:39,636 --> 00:19:42,055
Omdat ik eens niet de beste was.

217
00:19:42,139 --> 00:19:48,437
Maar daar gaat het niet om. Ik was te
gebrand op winnen en had geen controle.

218
00:19:49,897 --> 00:19:53,192
Het spijt me.
-Mij ook.

219
00:19:53,275 --> 00:19:58,614
Ik maak anderen soms nogal fanatiek,
ook als het geen wedstrijd is.

220
00:19:58,697 --> 00:19:59,781
Deze missie…

221
00:20:00,699 --> 00:20:06,496
Ik bedoel onze missie is die steen vinden.
Dat kan alleen als we het samen doen.

222
00:20:07,122 --> 00:20:10,125
Dat is iets wat een Jedi zou zeggen.

223
00:20:25,432 --> 00:20:28,518
Zie jij de steen?
-Het is te donker.

224
00:20:28,602 --> 00:20:29,728
Wacht.

225
00:20:30,354 --> 00:20:33,649
Goed idee.

226
00:20:40,656 --> 00:20:41,907
De steen.

227
00:20:42,824 --> 00:20:44,368
Het is gelukt.

228
00:20:44,451 --> 00:20:46,036
Wacht, het is…

229
00:20:57,339 --> 00:20:58,507
Goeie redding.

230
00:20:58,590 --> 00:21:00,342
Dat is diep, zeg.

231
00:21:00,425 --> 00:21:02,594
Bedankt. Daar, de steen.

232
00:21:05,097 --> 00:21:06,932
Snel, voordat hij valt.

233
00:21:07,015 --> 00:21:12,562
Ik ben even bezig. M'n lightsaber
glijdt weg. Ik hou het niet.

234
00:21:12,646 --> 00:21:13,647
Nog ideeën?

235
00:21:19,820 --> 00:21:20,821
Ik weet wat.

236
00:21:21,571 --> 00:21:22,990
Doe me na.

237
00:21:34,459 --> 00:21:35,460
Vangen.

238
00:21:39,715 --> 00:21:41,258
Gesnopen. Nu ik.

239
00:22:08,702 --> 00:22:09,786
Terug hiermee.

240
00:22:10,537 --> 00:22:12,914
Samen?
-Zeker.

241
00:22:18,086 --> 00:22:21,381
Zonder Djovi was ik in dat gat gevallen.

242
00:22:21,465 --> 00:22:24,634
En zonder Brightstar
was de steen verloren.

243
00:22:24,718 --> 00:22:26,678
Ik ben trots op jullie.

244
00:22:26,762 --> 00:22:31,266
Ik wilde dat jullie
op deze missie zouden samenwerken.

245
00:22:32,392 --> 00:22:36,646
Net als deze steen
hebben we een lichtje van binnen.

246
00:22:37,397 --> 00:22:44,196
Onze taak als Jedi is om elkaar te helpen
dat lichtje te vinden en het te delen.

247
00:22:44,696 --> 00:22:47,908
En dat hebben jullie voor elkaar gedaan.

248
00:22:47,991 --> 00:22:50,285
Ja, Meester.

249
00:22:50,369 --> 00:22:56,291
Nu de steen weer gloeit,
moet hij terug op z'n plaats worden gezet.

250
00:22:56,375 --> 00:22:57,918
Nog een missie?

251
00:23:01,046 --> 00:23:02,047
Ja, Meester.

252
00:23:02,130 --> 00:23:06,885
Wat zeg jij ervan?
-Ik heb wel zin in een verzetje.

253
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
'Het mysterie van de opaal-grot'
'Botsing'

254
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
Vertaling: Edward Rekkers