STAR WARS: JONGE JEDI AVONTUREN
Leuk dat jullie de juwelenmijnen willen zien.
Fijn dat je ons rondleidt. De mijnen zijn te gek.
Wat zijn er veel verschillende juwelen.
Zoals deze kuggerag? Die worden in machines gebruikt.
We halen ze uit die grot.
En wat haal je uit die grot?
De Ootooaanse opalen, volgens velen onze beste juwelen. In elk geval mijn favoriet.
Waarom is de grot gesloten? -Niet binnengaan. Het is er niet veilig.
Wat is er dan gebeurd?
De Ootoo hebben een oude legende dat er enge dingen in die grot zijn.
Gehuil, een geheimzinnige mist en een schaduwmonster dat in de wanden woont.
Stil maar. Het is maar een legende. Het is toch niet waar?
Sinds kort gebeuren de enge dingen uit de legende echt.
Er is vast 'n verklaring.
De legende is oud, maar de enge dingen gebeuren pas sinds kort.
Dus er worden nu geen opalen meer gewonnen?
Door die legende en het schaduwmonster. Inderdaad.
Jedi helpen mensen. Wij kunnen uitzoeken wat er aan de hand is.
Dan kunnen jullie weer juwelen winnen. -Wil je dat echt?
Tuurlijk.
Al kennen we de grotten niet en kunnen we verdwalen.
Ga je mee?
Ik weet niet.
Ik weet dat jullie bang zijn, maar Jedi leren met angst omgaan.
Weet je nog?
Ik zal helpen als je bang bent. -Ik ook.
Ik ben nog steeds bang, maar ik ga mee.
Te gek.
Er is vast niets om bang voor te zijn.
Kom op.
Zullen wij bij elkaar blijven?
We kunnen met die karretjes naar de grotten.
Tot nu toe niets engs.
Hoor je dat? Daar is dat huilende geloei.
Het is vast de wind die huilt.
We komen eraan.
Kom op, Ayva.
Nubs heeft ons nodig. -Goed, voor Nubs.
Hou vol.
Hou je vast.
We gaan botsen.
Langzaam aan.
Scheelde niks.
We zijn veilig bij de opaalgrotten.
Opalen. Die heb ik al een tijd niet gezien.
Kijk.
Wat prachtig.
Het geluid. -Het klinkt dichterbij. Die kant op.
De geheimzinnige mist. Net als in de legende.
Misschien bestaat het schaduwmonster dan ook echt.
Dat gaan we nu juist onderzoeken.
Kom op.
Het schaduwmonster. Ik wist het wel. Wegwezen.
Ik ben te bang. Ik kan het niet. Ik ga terug.
Een luidspreker? En dit stoot die mist uit.
We hebben het monster gevonden.
Die legende is niet echt. Ik wist het wel.
Maar wie heeft dit hier neergezet?
Ik hoor iemand praten.
Ik dacht dat hier beneden niemand was.
Ik ook.
We kunnen de opalen zo inladen, Tabor.
En dan terugkomen, want iedereen gelooft in die legende.
En dat dankzij 'n mistmachine, luidspreker en 'n schaduwmonster van schroot.
Geniaal plan, al zeg ik het zelf.
Bedankt, EB-3. Inderdaad een geniaal plan van mij.
Het was mijn…
Laat maar.
Tabor en z'n piraten. We moeten ze tegenhouden.
Wacht. Tabor kan die tunnels in ontsnappen. Wij weten de weg niet.
We hebben hulp nodig. Ayva en de Ootoo kennen de grotten.
Die durven hier niet te komen.
Goed idee. Zeg jij dat ze niet bang hoeven te zijn, dan houden wij Tabor in de gaten.
Je was bang, maar dat heeft je niet tegengehouden.
Wij weten hoe dapper je bent.
We laden deze opalen in en komen terug voor de laatste lading.
Hij gaat ervandoor. -We moeten ze tegenhouden tot er hulp is.
Hou hem weg bij de uitgang.
Geef die opalen terug en verlaat deze planeet.
Meen je dat nou? Jedi?
Jij zei dat ze hier niet waren. -Een kleine misrekening.
Laten we die Jedi even aanpakken.
Deze opalen blijven hier.
Je hebt een scheur gemaakt en nu gaat het instorten.
Schiet op, Nubs.
…gebeurde het.
Piraten?
Maar de legende dan? We hebben de mist gezien en het gehuil gehoord.
We gaan niet mee.
Echt niet.
De gang is ingestort. Kai en Lys hebben hulp nodig.
Maar ik ben bang.
Je hebt gelijk. Ik laat me niet meer weerhouden door m'n angst.
Ik ben in de opaalgrotten geweest en het was eng.
Maar volgens Nubs zijn het piraten, niet de legende.
Kai en Lys hebben hulp nodig.
We moeten ons niet door angst laten tegenhouden. Wie gaat er mee?
De opalen zijn van de Ootoo. Vertrek en laat hun grotten met rust.
Die suffe Ootoos zijn bang, maar ik niet. Angst heeft geen vat op…
Wat was dat?
Hou op met je Jeditrucs. -Dat deden wij niet.
Wij ook niet. Dus…
Het monster.
De legende is wel echt.
Bij nader inzien mogen jullie zelf die enge grot onderzoeken.
Wegwezen.
Je kunt nu wel ophouden met dat geluid maken.
Dat doe ik niet.
Wie doet het dan wel?
Wij.
Je bent terug. -En je bent niet bang meer.
Nubs ook niet.
Fijn dat iedereen terug is in de opaalgrotten.
Dankzij jullie zette m'n volk zich over hun angst heen.
De legende was niet echt.
Daar zijn we jullie dankbaar voor.
Dit is een cadeau voor jullie.
Bedankt.
Wat mooi.
Een, twee, drie, vier.
Jullie lightsaberoefeningen zien er prima uit.
Vandaag gaan we sparren.
Vorm koppels.
Sparren? Ik vind oefengevechten geweldig.
Wil een van jullie m'n partner zijn?
Prima.
Je traint meestal met Lys of Nubs, maar train vandaag eens met Djovi.
Dat is een nieuwe uitdaging. -Natuurlijk, Meester Zia.
Bedankt, Meester.
Kai is vast een uitstekend tegenstander.
Het is geen wedstrijd, hoor. Er zijn geen winnaars.
Sparren doe je om anderen te helpen beter te worden.
Allemaal op je plaats.
Begin maar.
Een, twee, drie, vier.
Niet slecht.
Mijn beurt.
Een, twee, drie, vier.
Nog een keer?
Kom maar op.
Een, twee, drie.
Die beweging hebben we nog niet geleerd.
Meester Zia had het over een uitdaging. Daar hou ik wel van.
Ik ook. Laat zien wat je kunt.
Goed zo.
Kom op.
Wauw. -Ongelooflijk.
Zag je dat?
Kai, Djovi, genoeg voor vandaag. Allemaal naar binnen.
Bedankt voor de les.
Hoe kan ik verliezen? Lightsabers zijn m'n ding.
Je hebt niet verloren. Meester Zia zei dat het geen wedstrijd was.
En je bewegingen met je saber waren geweldig.
Maar Djovi is beter.
Ik dacht dat ik de beste was.
Kan ik je even spreken?
Ja, hij was klaar. Eet maar op.
Djovi? -Brightstar?
Wat is er? -Ik wilde jullie spreken.
Jullie hebben je vandaag heel vaardig getoond.
Dank u wel.
Daarom geef ik jullie een speciale opdracht.
In het woud van Tenoo zijn bakenstenen die de loopbruggen verlichten.
Ergens langs het pad is het licht van een steen uitgedoofd.
Die moeten jullie vinden om hem voor het donker te maken.
Kunnen jullie dat? -Natuurlijk.
Komt voor elkaar.
Fijn. Moge de Force met je zijn.
Dus, bakenstenen.
Ze zijn best gloeierig. -Het gloeierigst.
We herkennen de steen vast als we hem zien.
Omdat hij niet gloeit.
Precies.
Alleen…
Vind je deze missie niet al te eenvoudig?
Meester Zia heeft vast haar redenen. -En ik stel haar niet teleur.
Ik zal laten zien dat ik de beste ben.
Jij zit nog met je hoofd bij de wedstrijd.
Zo goed als jij heb ik nog nooit iemand zien sparren.
Je moet echt vertellen hoe je me ontwapende.
En jou het voordeel geven? Mooi niet.
Je verslaat me niet nog eens.
Ik vind die bakensteen wel.
Mooi niet. Ik vind hem. -Hoe weet je dat zo zeker?
Wedstrijdje doen? -Prima.
Klaar… -Af.
Niet slecht.
Absoluut Meester Yoda.
Echt niet. Het is Meester Kriss.
Meester Yoda is ruim 650 jaar oud. Hij heeft de beste Jedi-skills.
Meester Kriss laat met de Force haar lightsaber tollen.
Je weet veel over Jedi-meesters. Bijna evenveel als ik.
Ik heb ze bestudeerd. Ik wil de beste Meester worden.
Ik ook.
Want Jedi helpen anderen.
Meester Yoda heeft me z'n trainingslightsaber gegeven.
Echt?
Met alles wat ik leer en met elke missie…
…kan ik laten zien dat ik ooit een goede Jedi zal zijn.
Djovi?
De bakensteen.
Tot ziens bij de tempel.
De steen.
Wat doe je?
Ik? Jij liet de steen vallen. -Door jouw schuld.
De missie is mislukt. Zo maak ik nooit indruk.
Je hebt al laten zien dat je beter bent met een lightsaber.
Waarom wil je indruk maken? -Om jou.
Ik vond het spannend om met jou te sparren omdat je alles kan.
Ik word alleen beter als ik met jou train. -Echt?
Meester Zia ziet altijd hoe goed jij bent.
Je bent niet de enige die de beste wil zijn.
Zo voel ik me ook altijd.
Toen je me versloeg, dacht ik dat ik nooit een goede Jedi zou zijn.
Omdat ik eens niet de beste was.
Maar daar gaat het niet om. Ik was te gebrand op winnen en had geen controle.
Het spijt me. -Mij ook.
Ik maak anderen soms nogal fanatiek, ook als het geen wedstrijd is.
Deze missie…
Ik bedoel onze missie is die steen vinden. Dat kan alleen als we het samen doen.
Dat is iets wat een Jedi zou zeggen.
Zie jij de steen? -Het is te donker.
Wacht.
Goed idee.
De steen.
Het is gelukt.
Wacht, het is…
Goeie redding.
Dat is diep, zeg.
Bedankt. Daar, de steen.
Snel, voordat hij valt.
Ik ben even bezig. M'n lightsaber glijdt weg. Ik hou het niet.
Nog ideeën?
Ik weet wat.
Doe me na.
Vangen.
Gesnopen. Nu ik.
Terug hiermee.
Samen? -Zeker.
Zonder Djovi was ik in dat gat gevallen.
En zonder Brightstar was de steen verloren.
Ik ben trots op jullie.
Ik wilde dat jullie op deze missie zouden samenwerken.
Net als deze steen hebben we een lichtje van binnen.
Onze taak als Jedi is om elkaar te helpen dat lichtje te vinden en het te delen.
En dat hebben jullie voor elkaar gedaan.
Ja, Meester.
Nu de steen weer gloeit, moet hij terug op z'n plaats worden gezet.
Nog een missie?
Ja, Meester.
Wat zeg jij ervan? -Ik heb wel zin in een verzetje.
'Het mysterie van de opaal-grot' 'Botsing'
Vertaling: Edward Rekkers