スター･ウォーズ： ヤング･ジェダイ･ アドベンチャー
ウートゥー･プライムの 宝石鉱山にようこそ
案内ありがとう エイヴァ すごい所だ
いろんな種類の宝石があるのね
これはクーガログ マシンを動かす石よ
あの洞窟で掘ってる
この洞窟からは何を？
ウートゥーのオパールよ
この鉱山で一番の宝石
私のお気に入り
なぜ閉まってるの
危ないから 入らないで
何があったの？
伝説があるの
この洞窟にまつわる怖い話よ
うめき声や不気味な霧
壁にすむ影の怪物も
大丈夫 ただの古い伝説だよ
本当じゃないよね
最近 伝説の内容が 実際に起きてるようなの
きっと理由があるはず
古い伝説が 急によみがえるはずない
怖くて オパール掘りをやめたの？
影の怪物が出るのよ
そう 怖くてやめた
エイヴァ 私たちジェダイが 力になるわ
またオパールが掘れるかも
力に？
もちろん
ただ洞窟に詳しくないから——
一緒に来てくれる？
私…
どうしよう
ナブス エイヴァ 怖いよね
でも恐怖に負けてはダメ
そうでしょ？
それに私がついてる
僕もいる
分かった
怖いけど 一緒に行くわ
よかった
きっと怪物なんていないよ
行こう
くっついて行きましょ
このカートを使って進むの
今のところ 何も怖くない
聞こえた？ あのうめき声
たぶん風の音じゃないかな
ナブス！
すぐ行くわ
早く乗って
私は…
頑張ってナブスを助けよう
そうよね
しっかり
つかまって
ぶつかる！
お願い 止まって
危なかった
ここがオパールの洞窟よ
オパールを久しぶりに見たわ
見て
すごい
またあの声
さっきより近い
向こうから聞こえる
不気味な霧も出てきた
伝説どおり
影の怪物の伝説も 本当かもしれない
真実を突き止めるぞ 行こう
影の怪物よ！ 私は帰る
怖いの もう無理よ
私は戻る
スピーカー？
霧の元はこの機械ね
影の怪物の正体も見つけた
ただの伝説だった
思ったとおりだ
でも誰がこんなことを？
話し声が聞こえる
ここには 私たちだけのはず
おかしいな
あとは船にオパールを積むだけ
また戻ってこよう
伝説のおかげで取り放題
霧の機械とスピーカーと——
ジャンクの怪物を置いただけ
我ながら すばらしい計画
ありがとう ＥＢ-３
本当に俺の計画は最高
それは私の…
もういい
テイバーたちの仕業？
止めないと
待って 逃げ道が３つもあるわ
これじゃ追えない
やっぱりエイヴァの助けが 必要だよ
でも怖がってるわ
いいアイデアだ
怖いものはないと伝えて
僕らはテイバーを見張る
怖がってたけど もう恐怖には勝ったでしょ
君は勇敢だよ ナブス
オパールを積もう 残りは また戻ってからだ
持っていっちゃう
何とか足止めしたいな
逃がさないわ
オパールを置いて この惑星から出ていけ
またジェダイか！
見つからないはずだろ
ちょっと見込み違いだった
ジェダイを片づけよう
オパールは渡さない
岩を砕いたから…
危ない
急いで ナブス
それで…
海賊？
あの伝説は？
霧も見たし 音も聞いた
中には行けない
絶対にイヤ
気をつけて
洞窟が崩れる音よ
カイたちが危ない
でも怖い
そうね
恐怖に負けるのは 今日でおしまい
聞いて 洞窟の中は 確かに怖かったわ
でも全部 海賊が作った偽物だった
カイたちを助けたいの
恐怖に負けるのは もうやめよう
来てくれる？
でも…
オパールを取らないで
洞窟をみんなに返してよ
奴らが勝手に 洞窟を怖がったんだ
俺は恐怖なんか…
あれは？
ジェダイの仕業だな
僕らじゃない
私たちでもない つまり…
本物の怪物だ
伝説は本当だったんだ
よし 作戦変更だ
ここはジェダイに任せる
早く逃げるぞ
じゃあ リス
あの音 もう止めていいよ
私じゃない
それじゃ…
一体 誰がこの音を？
私たちよ
戻ったの？
恐怖に勝ったのね
ナブスもよ
みんなが洞窟に戻れてよかった
みんな伝説を信じてた
でも恐怖に勝って 真実を知ることができた
心から感謝してるわ
ありがとう
私たちからの贈り物よ
すごい
ありがとう
すごくきれい
１ ２ ３ ４
いいわ みんな とてもよくなった
今日は練習試合よ
２人組になって
誰かと試合ができるなんて 最高だ
リス ナブス やろうよ
もちろん
カイ 今日は相手を変えて——
ジョヴィとやってみて
新しい挑戦も必要よ
了解 マスター･ジア
ありがとう
カイはいいライバルになる
これは競争じゃないから 勝者はいない
お互いの力を 高めるためのものよ
みんな 準備して
始め！
１ ２ ３ ４
いいね 次はこっちの番
１ ２ ３ ４
もう１回やろう
もちろん
１ ２ ３…
その動きは まだ教わってない
新しい挑戦をしなきゃ
挑戦って最高
同感だ 力を見せて
いいわ ナブス
すごい
もっと
ちょっと 今の見た？
２人とも 今日はここまで
みんな中へ
ありがとう ブライトスター
得意なライトセーバーで 負けるなんて
おっと
ごめんよ
負けじゃない
競争じゃないって 言われたでしょ
カイの技もすごかった
かっこよかったよ
でもジョヴィが上だ
僕が一番だと思ってた
カイ 話せる？
そうね 食べていいと思う
ジョヴィ？
ブライトスター
どういうこと？
話があるのよ
今日の試合 ２人ともよかったわ
ありがとう
そこで２人に 特別な任務を お願いしたいの
テヌーの森に 輝く光の石がある
つり橋を照らす明かりよ
橋の途中のどこかに——
光の消えた石があるらしい
それを探す任務よ
暗くなる前に 石を直したいの
挑戦する？
もちろん
是非やりたい
よかった フォースと共にあれ
光の石か
ちゃんと光ってるね
そうだね
探してるのが どの石か分かるかな
光ってない石
そうだね ただ…
この任務って 簡単すぎると思わない？
きっと何か意味がある
頑張らなきゃね
僕が一番だと証明する
まだ練習試合のことを？
あんな技 見たことない
一体 どうやって 僕のセーバーを飛ばしたの？
技を探って 次は勝つつもり？
もう負けないさ
僕が石を見つけてみせる
見つけるのは君じゃない
自信たっぷりだね
じゃあ 競争しよう
乗った
いい？
スタート！
待って
なかなか やるね
絶対にマスター･ヨーダ
いや マスター･クリス
マスター･ヨーダは650歳だよ
間違いなく最高のジェダイだ
でもクリスは 空中でセーバーを回転させた
僕と同じくらい ジェダイ･マスターに詳しいね
最高のジェダイになるために 勉強した
僕もだよ
“ジェダイは他を助ける〟
ヨーダがくれたんだ
ヨーダはこれで修行を
本当？
学んだことを生かし——
任務の度に——
いつか偉大なジェダイになると 証明したい
ジョヴィ？
光の石！
寺院で会おう ブライトスター
待って
石が！
何してる
君が落としたんだろ
君がぶつかったから
任務は失敗
これじゃ認めてもらえない
なぜ？
練習試合で 僕に勝ったじゃないか
君のせいだよ
何？
君と組めて うれしかった
何をしても うまいから
君との練習で上達できる
本当？
そう
ジアはいつも君を褒めてる
一番になりたいのは 君だけじゃない
気持ちは同じだよ
負けた時 偉大なジェダイに なれない気がした
たった１つのことでね
でも そんなのおかしい
僕は勝ちにこだわって 自分を見失った
悪かったよ
こっちもごめん
つい君の競争心をあおった
練習は競争じゃないのに
この任務は…
僕らの任務は 石を見つけること
一緒にやり遂げるしかない
偉大なジェダイみたいなセリフ
石はどこ？
暗くて見えない
待って
名案だね 輝くブライトスター
石があった
やった 見つけた
待って そこは…
ありがとう
すごく深い
そうだね
あそこに石が
落ちる前に拾わなきゃ
でも手がふさがってる
滑るよ 落ちてしまう
何か考えは？
思いついた
僕を見てて
受け取って
やってみるよ
持って帰ろう
一緒に？
一緒に
ジョヴィがいなかったら 落ちてた
ブライトスターが石を救った
２人とも立派よ
期待どおり 任務を 一緒にやり遂げてくれた
この石のように 私たちも光を持ってる
ジェダイの務めは——
それぞれの光を見つけ お互いに輝くこと
２人とも それを実行したようね
はい マスター
石は光を取り戻したから——
元の場所に戻さなきゃ
お願いできる？
もちろん
どうする？
そうだな 一緒に楽しもう
“ライバル〟 “オパール洞窟の謎〟
日本版字幕 山下 桂