1
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
Sì!

2
00:00:55,847 --> 00:00:59,434
Sono contenta che abbiate visitato
le miniere di Ootoo Prime.

3
00:00:59,517 --> 00:01:02,437
Grazie per il tour, Ayva.
Le gemme sono splendide.

4
00:01:02,520 --> 00:01:05,482
Non credevo ne aveste di così tanti tipi.

5
00:01:09,360 --> 00:01:13,323
Come quella Kuggerag, Nubs?
La usano in tutti i tipi di macchine.

6
00:01:13,406 --> 00:01:15,575
L'abbiamo trovata in quella caverna.

7
00:01:18,661 --> 00:01:21,331
E che gemme avete trovato
in quella caverna?

8
00:01:21,998 --> 00:01:24,626
Lì abbiamo trovato le opali ootoogane.

9
00:01:24,709 --> 00:01:28,797
Molti ritengono siano le più preziose.
In assoluto le mie preferite.

10
00:01:28,880 --> 00:01:30,965
Come mai la caverna è chiusa?

11
00:01:31,049 --> 00:01:33,593
Per favore, non entrarci.
Non è più sicura.

12
00:01:33,676 --> 00:01:35,845
Non è sicura? Cos'è successo?

13
00:01:35,929 --> 00:01:37,472
C'è una leggenda su Ootoo.

14
00:01:37,555 --> 00:01:40,975
Si dice che in quella caverna
ci siano cose spaventose.

15
00:01:41,059 --> 00:01:46,731
Dei lamenti, una nebbia misteriosa,
e un enorme mostro ombra che vivrebbe lì.

16
00:01:47,982 --> 00:01:49,150
Va tutto bene, Nubs.

17
00:01:49,234 --> 00:01:52,320
È solo una leggenda.
Cioè, non è reale, giusto?

18
00:01:52,403 --> 00:01:57,200
Sì, ma di recente stanno accadendo
davvero delle cose spaventose.

19
00:01:58,618 --> 00:02:00,495
Dev'esserci una spiegazione.

20
00:02:00,578 --> 00:02:05,125
La leggenda è antica,
ma le cose spaventose accadono da poco.

21
00:02:05,208 --> 00:02:08,837
Quindi non estraete più le opali
perché tutti hanno paura?

22
00:02:08,920 --> 00:02:11,840
Di una leggenda spaventosa
e di un mostro ombra?

23
00:02:11,923 --> 00:02:13,383
Sì, abbiamo paura.

24
00:02:13,466 --> 00:02:15,301
Ayva, i Jedi aiutano gli altri.

25
00:02:15,385 --> 00:02:18,012
Possiamo aiutarti a capire cosa succede.

26
00:02:18,096 --> 00:02:20,515
Così potrai tornare a estrarre le gemme.

27
00:02:21,599 --> 00:02:22,851
Ci aiutereste?

28
00:02:22,934 --> 00:02:23,935
Certo.

29
00:02:24,018 --> 00:02:26,938
Però non conosciamo bene queste caverne
come te.

30
00:02:27,021 --> 00:02:28,106
Potremmo perderci.

31
00:02:28,189 --> 00:02:29,399
Vieni con noi?

32
00:02:29,482 --> 00:02:30,567
Io…

33
00:02:31,818 --> 00:02:33,278
Non lo so.

34
00:02:33,361 --> 00:02:38,658
So che avete paura, ma ci hanno insegnato
che la paura non deve bloccarci.

35
00:02:38,741 --> 00:02:39,826
Ricordi, Nubs?

36
00:02:40,618 --> 00:02:42,996
E poi ci sono io se qualcosa vi spaventa.

37
00:02:43,580 --> 00:02:44,581
Anch'io.

38
00:02:46,916 --> 00:02:48,334
Ok.

39
00:02:48,418 --> 00:02:50,795
Ho ancora paura, ma verrò con voi.

40
00:02:50,879 --> 00:02:51,880
Bene!

41
00:02:51,963 --> 00:02:55,008
Sicuramente non ci sarà niente
di cui aver paura.

42
00:02:55,091 --> 00:02:56,134
Andiamo!

43
00:02:58,678 --> 00:03:01,222
Se ci fosse,
che ne dici se restiamo vicini?

44
00:03:09,564 --> 00:03:12,984
Possiamo prendere quei carrelli
per andare nelle caverne.

45
00:03:13,484 --> 00:03:15,278
Finora non fa paura.

46
00:03:17,864 --> 00:03:20,825
Avete sentito?
È il lamento di cui parlavo.

47
00:03:27,749 --> 00:03:30,877
Forse è solo il vento a produrlo.

48
00:03:42,680 --> 00:03:43,723
Nubs!

49
00:03:46,726 --> 00:03:47,977
Arriviamo, Nubs!

50
00:03:49,395 --> 00:03:50,480
Andiamo, Ayva.

51
00:03:50,563 --> 00:03:52,023
Io…

52
00:03:52,106 --> 00:03:55,068
So che hai paura, Ayva,
ma Nubs ha bisogno di noi.

53
00:03:56,236 --> 00:03:57,570
Ok. Per Nubs.

54
00:04:00,448 --> 00:04:02,992
Sì!

55
00:04:09,874 --> 00:04:11,084
Reggiti, Nubs!

56
00:04:14,587 --> 00:04:16,047
Reggiti forte.

57
00:04:25,098 --> 00:04:26,224
Ci scontreremo!

58
00:04:28,893 --> 00:04:30,561
Rallenta!

59
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
Per un pelo.

60
00:04:40,613 --> 00:04:43,783
Stiamo tutti bene
e siamo nelle caverne di opale.

61
00:04:44,826 --> 00:04:46,160
Opali ootoogane.

62
00:04:46,244 --> 00:04:48,037
È tanto che non ne vedevo.

63
00:04:48,121 --> 00:04:49,122
Guardate.

64
00:04:54,669 --> 00:04:56,296
È fantastico!

65
00:04:57,005 --> 00:04:58,172
Ancora quel suono.

66
00:04:58,256 --> 00:04:59,674
È anche più vicino.

67
00:04:59,757 --> 00:05:01,342
Credo venga da laggiù.

68
00:05:04,679 --> 00:05:08,057
La nebbia misteriosa.
È tutto vero. Come dice la leggenda.

69
00:05:14,522 --> 00:05:18,901
Allora forse
il mostro ombra della leggenda è vero.

70
00:05:18,985 --> 00:05:21,446
Vero o no, siamo qui per scoprirlo.

71
00:05:21,529 --> 00:05:22,739
Andiamo.

72
00:05:32,040 --> 00:05:35,418
Il mostro ombra! Sapevo che era vero.
Io me ne vado.

73
00:05:36,502 --> 00:05:37,879
Ho troppa paura, Nubs.

74
00:05:37,962 --> 00:05:39,380
Non posso.

75
00:05:39,464 --> 00:05:40,590
Torno indietro.

76
00:05:52,310 --> 00:05:53,394
Un altoparlante?

77
00:05:54,354 --> 00:05:56,439
E questo aggeggio crea la nebbia.

78
00:05:58,232 --> 00:06:00,902
Credo anche che abbiamo trovato il mostro.

79
00:06:06,949 --> 00:06:11,037
Visto? La leggenda non è vera.
Sapevo che c'era una spiegazione.

80
00:06:11,120 --> 00:06:13,873
Ma chi ha architettato tutto?

81
00:06:18,086 --> 00:06:19,921
Già. Sento delle voci.

82
00:06:20,505 --> 00:06:23,007
Credevo fossimo soli quaggiù.

83
00:06:23,091 --> 00:06:24,634
Anch'io.

84
00:06:31,933 --> 00:06:35,520
Siamo pronti a portare le opali
sulla nostra nave, Taborr.

85
00:06:35,603 --> 00:06:40,316
Poi torneremo a prenderne altre,
tanto credono tutti alla leggenda.

86
00:06:40,400 --> 00:06:46,155
Ci sono bastati una macchina del fumo,
un altoparlante e qualche rottame.

87
00:06:46,239 --> 00:06:48,991
Un piano geniale, non per vantarmi.

88
00:06:49,075 --> 00:06:50,576
Grazie, EB-3.

89
00:06:50,660 --> 00:06:52,745
Il mio piano era geniale, vero?

90
00:06:52,829 --> 00:06:53,955
Ma era il mio…

91
00:06:54,622 --> 00:06:55,456
Non importa.

92
00:06:56,707 --> 00:06:59,127
Sono stati Taborr e i pirati?

93
00:06:59,210 --> 00:07:00,503
Dobbiamo fermarli.

94
00:07:00,586 --> 00:07:01,587
Aspetta, Kai.

95
00:07:01,671 --> 00:07:05,508
Taborr potrebbe scappare in uno
di quei tunnel e non sapremmo quale.

96
00:07:05,591 --> 00:07:06,843
Ci serve aiuto.

97
00:07:06,926 --> 00:07:09,512
Ayva e gli Ootoo
conoscono bene le caverne.

98
00:07:09,595 --> 00:07:11,681
Ma hanno troppa paura di venire qui.

99
00:07:14,183 --> 00:07:15,351
Buona idea, Nubs.

100
00:07:15,435 --> 00:07:17,770
Di' loro che non c'è nulla da temere.

101
00:07:17,854 --> 00:07:20,189
Io e Lys terremo d'occhio Taborr.

102
00:07:24,193 --> 00:07:28,448
So che avevi paura delle caverne, Nubs,
ma questo non deve bloccarti.

103
00:07:34,537 --> 00:07:36,581
Sappiamo che sei coraggioso, Nubs.

104
00:07:43,921 --> 00:07:48,092
Portiamo le opali sulla mia nave
e poi torniamo a prendere le altre.

105
00:07:48,176 --> 00:07:49,969
Sta per andarsene con le opali.

106
00:07:50,052 --> 00:07:53,181
Dobbiamo impedirglielo
finché non tornerà Nubs.

107
00:07:53,264 --> 00:07:54,807
Non facciamoli uscire.

108
00:08:00,062 --> 00:08:04,025
Taborr, restituisci le opali
e va' via da questo pianeta per sempre.

109
00:08:05,902 --> 00:08:08,154
Sul serio? I Jedi?

110
00:08:08,237 --> 00:08:10,615
EB-3, hai detto che non sarebbero venuti.

111
00:08:10,698 --> 00:08:13,910
Potrei aver commesso
un piccolo errore di calcolo.

112
00:08:15,578 --> 00:08:18,664
Pord, EB-3, occupiamoci dei Jedi.

113
00:08:45,191 --> 00:08:47,068
Le opali restano qui.

114
00:08:56,202 --> 00:09:00,957
Taborr, hai creato una crepa tra le rocce
e ora stanno per crollare!

115
00:09:03,167 --> 00:09:04,418
Svelto, Nubs!

116
00:09:09,298 --> 00:09:10,299
…sono successe.

117
00:09:14,178 --> 00:09:15,388
Pirati?

118
00:09:15,471 --> 00:09:17,265
E la leggenda?

119
00:09:17,348 --> 00:09:20,393
Abbiamo visto la nebbia
e sentito i lamenti!

120
00:09:20,476 --> 00:09:22,019
Non ci veniamo laggiù.

121
00:09:22,103 --> 00:09:24,188
- Non esiste.
- Oh, no!

122
00:09:26,732 --> 00:09:27,733
Attenti!

123
00:09:27,817 --> 00:09:29,318
Quel rumore non mi piace.

124
00:09:30,486 --> 00:09:33,781
Dev'esserci stato un crollo.
A Kai e Lys servirà aiuto.

125
00:09:34,448 --> 00:09:35,783
Ma ho troppa paura.

126
00:09:41,372 --> 00:09:42,456
Hai ragione.

127
00:09:42,540 --> 00:09:46,085
Finora la paura mi ha sempre bloccato,
ma non succederà più.

128
00:09:46,168 --> 00:09:50,256
Ascoltate. Sono stato in quelle caverne
oggi, ed è stato spaventoso.

129
00:09:50,339 --> 00:09:54,427
Ma Nubs dice che sono solo pirati,
non la leggenda del mostro ombra.

130
00:09:54,510 --> 00:09:56,470
A Kai e Lys serve il nostro aiuto.

131
00:09:56,554 --> 00:09:59,932
Se non devo avere più paura io,
non deve averne più nessuno.

132
00:10:00,641 --> 00:10:01,809
Chi è con me?

133
00:10:01,892 --> 00:10:03,227
Io…

134
00:10:16,949 --> 00:10:18,784
Quelle opali sono degli Ootoo.

135
00:10:18,868 --> 00:10:21,495
Vattene via e lascia stare queste caverne.

136
00:10:21,579 --> 00:10:25,124
Quegli Ootoo hanno paura delle caverne,
ma io no.

137
00:10:25,207 --> 00:10:26,834
La paura non mi condiziona…

138
00:10:31,464 --> 00:10:32,465
Cos'è stato?

139
00:10:35,217 --> 00:10:36,469
Smettetela, Jedi.

140
00:10:37,553 --> 00:10:39,055
Non siamo noi.

141
00:10:39,138 --> 00:10:42,058
E non siamo nemmeno noi.

142
00:10:50,316 --> 00:10:51,651
È il mostro!

143
00:10:51,734 --> 00:10:54,153
La leggenda era vera!

144
00:10:54,236 --> 00:10:58,741
Ora che ci penso, vedetevela voi Jedi
con questa caverna inquietante!

145
00:10:59,450 --> 00:11:01,202
Andiamocene via di qui!

146
00:11:03,496 --> 00:11:04,497
Ok, Lys.

147
00:11:04,580 --> 00:11:08,167
Non so come tu abbia fatto,
ma puoi smettere.

148
00:11:08,250 --> 00:11:09,460
Ma non sono io.

149
00:11:10,711 --> 00:11:14,548
Ok, allora chi lo sta facendo?

150
00:11:18,135 --> 00:11:19,136
Noi.

151
00:11:22,139 --> 00:11:23,224
Siete tornati!

152
00:11:23,307 --> 00:11:25,351
E non avete più paura.

153
00:11:26,268 --> 00:11:27,520
Nemmeno Nubs.

154
00:11:29,939 --> 00:11:33,275
Che bello vedere tutti di nuovo
nelle caverne di opale.

155
00:11:33,359 --> 00:11:35,986
Avevamo paura
perché credevamo alla leggenda.

156
00:11:36,070 --> 00:11:40,199
Ci avete insegnato a non farci bloccare
perché non c'era nulla da temere.

157
00:11:40,282 --> 00:11:43,077
E per questo vi siamo molto grati.

158
00:11:43,160 --> 00:11:44,704
Bravo!

159
00:11:45,871 --> 00:11:47,873
Ecco un regalo da parte nostra.

160
00:11:48,791 --> 00:11:49,709
Wow!

161
00:11:49,792 --> 00:11:50,751
Grazie, Ayva!

162
00:11:53,713 --> 00:11:55,631
Che bello!

163
00:12:02,054 --> 00:12:06,142
Uno, due, tre, quattro.

164
00:12:06,642 --> 00:12:10,354
Uno, due, tre, quattro.

165
00:12:10,438 --> 00:12:14,525
Uno, due, tre, quattro.

166
00:12:14,608 --> 00:12:18,195
Ottimo. Muovete le vostre spade laser
in modo perfetto.

167
00:12:18,279 --> 00:12:20,489
Oggi ci alleneremo.

168
00:12:20,573 --> 00:12:21,949
Formate gruppi da due.

169
00:12:22,032 --> 00:12:23,284
Ci alleneremo?

170
00:12:23,367 --> 00:12:25,953
Mi piace fare pratica
con un'altra persona.

171
00:12:26,036 --> 00:12:28,789
Lys, Nubs,
uno di voi vuole essere mio partner?

172
00:12:28,873 --> 00:12:29,874
Certo.

173
00:12:31,125 --> 00:12:34,420
Kai, so che di solito ti alleni
con Lys o Nubs,

174
00:12:34,503 --> 00:12:36,547
ma vorrei che lo facessi con Djovi.

175
00:12:37,047 --> 00:12:39,049
Affronterai un altro tipo di sfida.

176
00:12:40,509 --> 00:12:41,761
Certo, Maestra Zia.

177
00:12:41,844 --> 00:12:43,053
Grazie, Maestra.

178
00:12:43,137 --> 00:12:46,223
Di sicuro
Kai Brightstar sarà un ottimo avversario.

179
00:12:46,307 --> 00:12:49,143
Ricordate che non è una competizione, ok?

180
00:12:49,226 --> 00:12:50,770
Non ci sono vincitori.

181
00:12:50,853 --> 00:12:54,774
Lo scopo dell'allenamento è fare pratica
e aiutarsi a migliorare.

182
00:12:54,857 --> 00:12:56,692
Tutti ai propri posti.

183
00:12:57,693 --> 00:12:58,694
Via!

184
00:13:03,032 --> 00:13:06,911
Uno, due, tre, quattro.

185
00:13:06,994 --> 00:13:08,579
Molto bene, Brightstar.

186
00:13:08,662 --> 00:13:09,872
Ora tocca a me.

187
00:13:09,955 --> 00:13:13,042
Uno, due, tre, quattro.

188
00:13:14,335 --> 00:13:15,461
Ricominciamo?

189
00:13:15,544 --> 00:13:17,129
Sì, vai!

190
00:13:17,213 --> 00:13:20,424
Uno, due, tre.

191
00:13:21,926 --> 00:13:25,137
Ehi, non abbiamo ancora imparato
quella mossa.

192
00:13:25,221 --> 00:13:27,973
Maestra Zia voleva
che fosse una sfida, no?

193
00:13:28,057 --> 00:13:29,642
Adoro le belle sfide.

194
00:13:29,725 --> 00:13:30,810
Anch'io.

195
00:13:30,893 --> 00:13:32,144
Vediamo che sai fare.

196
00:13:39,652 --> 00:13:40,778
Bel lavoro, Nubs.

197
00:13:42,196 --> 00:13:43,197
Wow!

198
00:13:56,919 --> 00:13:58,003
Avanti!

199
00:14:09,223 --> 00:14:11,308
- Wow.
- Che spettacolo.

200
00:14:11,392 --> 00:14:12,476
Avete visto?

201
00:14:13,185 --> 00:14:15,646
Kai, Djovi, per oggi può bastare.

202
00:14:15,729 --> 00:14:17,231
Rientriamo tutti.

203
00:14:18,148 --> 00:14:19,817
Grazie, Brightstar.

204
00:14:23,362 --> 00:14:26,740
Assurdo che io abbia perso.
La spada laser è il mio forte.

205
00:14:29,743 --> 00:14:30,911
Ops.

206
00:14:30,995 --> 00:14:31,996
Scusa, Nubs.

207
00:14:36,417 --> 00:14:37,835
Non hai perso.

208
00:14:37,918 --> 00:14:41,005
Perché per Maestra Zia
non era una competizione.

209
00:14:41,088 --> 00:14:45,342
E poi sei stato bravissimo con la spada.
I tuoi movimenti erano fantastici.

210
00:14:45,426 --> 00:14:47,761
Già, ma Djovi ha fatto meglio.

211
00:14:48,637 --> 00:14:50,973
Pensavo di essere il migliore.

212
00:14:51,056 --> 00:14:52,766
Kai, posso parlarti?

213
00:15:00,274 --> 00:15:02,776
Sì, credo abbia finito. Mangia pure, Nubs.

214
00:15:09,074 --> 00:15:10,826
- Djovi?
- Brightstar?

215
00:15:10,910 --> 00:15:12,411
Di che si tratta, Maestra?

216
00:15:12,494 --> 00:15:14,079
Volevo parlare a entrambi.

217
00:15:14,705 --> 00:15:18,125
Avete mostrato eccellenti abilità
con la spada laser, oggi.

218
00:15:18,208 --> 00:15:19,752
Grazie, Maestra.

219
00:15:19,835 --> 00:15:24,506
E proprio per questo
vorrei affidarvi un compito speciale.

220
00:15:25,966 --> 00:15:27,384
Nella foresta di Tenoo

221
00:15:27,468 --> 00:15:31,555
ci sono pietre luminose che rischiarano
il sentiero del ponte di corda.

222
00:15:31,639 --> 00:15:37,102
Ho saputo che in questo sentiero
c'è una pietra che ha perso la sua luce.

223
00:15:37,186 --> 00:15:39,104
Vorrei che voi due la trovaste,

224
00:15:39,188 --> 00:15:42,441
così potremo farla brillare di nuovo
prima che sia buio.

225
00:15:42,524 --> 00:15:43,943
Accettate la sfida?

226
00:15:44,026 --> 00:15:45,402
Certo, Maestra.

227
00:15:45,486 --> 00:15:47,112
Sì, consideralo fatto.

228
00:15:47,196 --> 00:15:48,197
Ottimo.

229
00:15:48,280 --> 00:15:49,782
Che la Forza sia con voi.

230
00:15:56,205 --> 00:15:58,707
Quindi, pietre luminose.

231
00:15:58,791 --> 00:16:01,627
Saranno di sicuro luccicanti.

232
00:16:01,710 --> 00:16:02,920
Super luccicanti.

233
00:16:03,003 --> 00:16:06,966
Capiremo di quale pietra si tratta
non appena la vedremo.

234
00:16:09,093 --> 00:16:10,928
Sarà la prima che non luccica.

235
00:16:12,054 --> 00:16:13,138
Esatto.

236
00:16:13,222 --> 00:16:14,556
È solo che…

237
00:16:15,891 --> 00:16:19,937
Non ti sembra che questa missione
sia troppo semplice?

238
00:16:20,020 --> 00:16:22,064
Maestra Zia avrà le sue ragioni.

239
00:16:22,147 --> 00:16:24,149
Vero! Perciò non voglio deluderla.

240
00:16:24,233 --> 00:16:27,194
Proverò che sono il miglior Jedi
per questo compito.

241
00:16:27,277 --> 00:16:28,278
Migliore?

242
00:16:28,362 --> 00:16:30,447
Pensi ancora al nostro allenamento?

243
00:16:30,531 --> 00:16:32,908
Mai visto nessuno allenarsi così.

244
00:16:32,992 --> 00:16:34,576
Hai fatto faville!

245
00:16:34,660 --> 00:16:37,746
Devi dirmi come hai fatto
a sfilarmi la spada.

246
00:16:37,830 --> 00:16:41,125
E avvantaggiarti per la prossima sfida?
Non se ne parla.

247
00:16:41,208 --> 00:16:45,921
Beh, non mi batterai di nuovo.
Troverò io quella pietra per Maestra Zia.

248
00:16:46,797 --> 00:16:47,881
Non ci contare.

249
00:16:47,965 --> 00:16:49,174
La troverò io.

250
00:16:49,258 --> 00:16:51,510
Mostri troppa sicurezza.

251
00:16:51,593 --> 00:16:53,971
Che ne dici di sfidarci?

252
00:16:54,054 --> 00:16:56,807
- Ci sto. Pronti, partenza…
- Via!

253
00:16:57,933 --> 00:16:59,059
Ehi!

254
00:17:28,338 --> 00:17:29,590
Non male, Brightstar.

255
00:17:35,054 --> 00:17:37,222
Maestro Yoda, senza dubbio.

256
00:17:37,306 --> 00:17:39,850
No, Maestra Kriss.

257
00:17:39,933 --> 00:17:43,395
Maestro Yoda ha più di 650 anni.

258
00:17:43,479 --> 00:17:46,315
È sicuramente il Jedi più esperto
con la Forza.

259
00:17:46,899 --> 00:17:51,278
Ok, ma Maestra Kriss usa la Forza
per ruotare la sua spada a mezz'aria.

260
00:17:51,361 --> 00:17:53,489
Sai molto dei Maestri Jedi.

261
00:17:53,572 --> 00:17:55,407
Quasi quanto me.

262
00:17:55,491 --> 00:17:58,952
Li ho studiati.
Voglio essere all'apice dei Maestri Jedi.

263
00:17:59,036 --> 00:18:00,079
Anch'io!

264
00:18:00,162 --> 00:18:02,164
I Jedi aiutano chi ha bisogno.

265
00:18:05,042 --> 00:18:08,879
Maestro Yoda mi ha dato questa,
la spada con cui si allenava.

266
00:18:08,962 --> 00:18:09,963
Davvero?

267
00:18:11,715 --> 00:18:13,133
Con quello che imparo,

268
00:18:13,967 --> 00:18:15,677
in ogni nuova missione,

269
00:18:16,386 --> 00:18:21,058
ho l'occasione di mostrare a Maestra Zia
che un giorno sarò un grande Jedi.

270
00:18:23,519 --> 00:18:24,603
Djovi?

271
00:18:26,688 --> 00:18:28,023
La pietra luminosa!

272
00:18:28,107 --> 00:18:30,317
Ci rivediamo al Tempio, Brightstar.

273
00:18:30,400 --> 00:18:31,401
No!

274
00:18:47,960 --> 00:18:48,961
La pietra!

275
00:18:51,463 --> 00:18:53,048
Che cosa fai, Brightstar?

276
00:18:53,132 --> 00:18:55,592
Io? Tu hai fatto cadere la pietra!

277
00:18:55,676 --> 00:18:58,220
Solo perché tu me l'hai fatta cadere.

278
00:18:58,887 --> 00:19:00,472
Questa missione è rovinata.

279
00:19:00,556 --> 00:19:02,850
Così non farò mai colpo su Maestra Zia.

280
00:19:02,933 --> 00:19:06,854
Come? Le hai già mostrato
di essere più abile di me con la spada.

281
00:19:06,937 --> 00:19:08,480
Perché vuoi far colpo?

282
00:19:11,358 --> 00:19:12,526
Per te.

283
00:19:13,152 --> 00:19:14,153
Cosa?

284
00:19:14,236 --> 00:19:18,824
Ero in fibrillazione per l'allenamento
con te perché sei bravo in tutto.

285
00:19:18,907 --> 00:19:21,535
Posso migliorare solo allenandomi con te.

286
00:19:21,618 --> 00:19:23,370
- Davvero?
- Sì.

287
00:19:23,871 --> 00:19:26,498
Maestra Zia vede quanto sei bravo.

288
00:19:27,666 --> 00:19:31,295
Non sei l'unico
a voler essere all'apice, sai?

289
00:19:31,378 --> 00:19:33,672
Lo penso continuamente anch'io.

290
00:19:35,215 --> 00:19:39,553
Quando mi hai battuto, ho pensato
che non sarei diventato un bravo Jedi,

291
00:19:39,636 --> 00:19:42,055
proprio perché avevo perso la sfida.

292
00:19:42,139 --> 00:19:44,975
Ma essere un bravo Jedi
non vuol dire questo.

293
00:19:45,058 --> 00:19:48,437
Ero troppo concentrato a vincere
e ho perso il controllo.

294
00:19:49,897 --> 00:19:50,898
Mi dispiace.

295
00:19:51,732 --> 00:19:53,192
Dispiace anche a me.

296
00:19:53,275 --> 00:19:58,614
Tiro fuori il lato competitivo della gente
anche quando non c'è una vera gara.

297
00:19:58,697 --> 00:19:59,781
Questa missione…

298
00:20:00,699 --> 00:20:03,827
Cioè, la nostra missione
è trovare quella pietra.

299
00:20:03,911 --> 00:20:06,496
L'unico modo per portarla a termine
è insieme.

300
00:20:07,122 --> 00:20:10,125
Questa è una cosa
che direbbero dei bravi Jedi.

301
00:20:25,432 --> 00:20:26,475
Vedi la pietra?

302
00:20:26,558 --> 00:20:28,518
No, è troppo buio.

303
00:20:28,602 --> 00:20:29,728
Aspetta.

304
00:20:30,354 --> 00:20:33,649
Buona idea, Brightstar.

305
00:20:40,656 --> 00:20:41,907
La pietra!

306
00:20:42,824 --> 00:20:44,368
Sì, ce l'abbiamo fatta!

307
00:20:44,451 --> 00:20:46,036
Brightstar, aspetta! È…

308
00:20:57,339 --> 00:20:58,507
Ottimo salvataggio.

309
00:20:58,590 --> 00:21:00,342
È una bella discesa.

310
00:21:00,425 --> 00:21:02,594
Grazie. Ecco! La pietra!

311
00:21:05,097 --> 00:21:09,226
- Dobbiamo prenderla prima che cada.
- Sì, ma ho un po' da fare ora.

312
00:21:09,309 --> 00:21:10,769
La mia spada scivola!

313
00:21:10,852 --> 00:21:12,562
Non posso resistere ancora!

314
00:21:12,646 --> 00:21:13,647
Qualche idea?

315
00:21:19,820 --> 00:21:20,821
Ci sono!

316
00:21:21,571 --> 00:21:22,990
Fa' come faccio io!

317
00:21:34,459 --> 00:21:35,460
Prendila!

318
00:21:39,715 --> 00:21:41,258
Ricevuto. Tocca a me.

319
00:22:08,702 --> 00:22:09,786
Riportiamola.

320
00:22:10,537 --> 00:22:11,830
Insieme?

321
00:22:11,913 --> 00:22:12,914
Insieme.

322
00:22:18,086 --> 00:22:21,381
Grazie a Djovi
non sono caduto in quel fossato.

323
00:22:21,465 --> 00:22:24,634
E grazie a Brightstar
non abbiamo perso la pietra.

324
00:22:24,718 --> 00:22:26,678
Sono fiera di voi, giovani.

325
00:22:26,762 --> 00:22:31,266
Volevo solo che collaboraste
come avete fatto.

326
00:22:32,392 --> 00:22:36,646
Proprio come questa pietra,
ognuno di noi ha una luce dentro di sé.

327
00:22:37,397 --> 00:22:39,232
Il nostro compito come Jedi

328
00:22:39,316 --> 00:22:44,196
è aiutarci a trovare quella luce,
così da poterla condividere.

329
00:22:44,696 --> 00:22:47,908
Sembra che entrambi l'abbiate fatto
durante la missione.

330
00:22:47,991 --> 00:22:50,285
Sì, Maestra.

331
00:22:50,369 --> 00:22:51,370
Adesso,

332
00:22:51,453 --> 00:22:56,291
dato che la pietra ha di nuovo
la sua luce, rimettiamola al suo posto.

333
00:22:56,375 --> 00:22:57,918
È un'altra missione.

334
00:23:01,046 --> 00:23:02,047
Sì, Maestra.

335
00:23:02,130 --> 00:23:04,049
Che ne dici, Brightstar?

336
00:23:04,132 --> 00:23:06,885
Andiamo a divertirci!

337
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
"Il Mistero della Miniera di Opali"
"Competizione"

338
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
Sottotitoli: M. D. Piccininni