Juhé!
STAR WARS: FIATAL JEDIK KALANDJAI
Örülök, hogy ellátogattok ide a drágakőbányánkba.
Kösz, hogy megmutatod. A drágakőbányák elképesztőek.
Nem tudtam, hogy ennyi fajta drágakő van itt.
Tetszik?
Ez kuggerag. Sokféle géphez használják.
Abból a barlangból származik.
És abból milyen drágakő származik?
Ott ootooi opált bányászunk.
Sokak szerint a legjobb drágakövünk. És az én kedvencem.
Miért van lezárva?
Ne menjetek be! Már nem biztonságos.
Nem? Mi történt?
Van egy régi ootooi legenda. Állítólag félelmetes dolgok vannak ott.
Panaszos hang, titokzatos köd,
és egy óriási árnyszörny, ami a falakban él!
Semmi baj, Nubs. Csak legenda. Régi történet.
Nem igaz, ugye?
Mostanában az ijesztő dolgok elkezdtek tényleg megtörténni.
Biztos van rá magyarázat.
A legenda régi, de az ijesztő dolgok csak nemrég kezdődtek.
Annyira féltek, hogy inkább nem bányásztok opált?
A legendától és az árnyszörnytől?
Igen, pontosan.
Ayva! A jedik mindig segítenek. Utánajárhatunk ennek.
Hogy újra bányászhasd a kedvenced.
Segítenétek?
Hát persze.
Csak mi nem ismerjük úgy a járatokat.
Eltévedhetünk.
Velünk tartasz?
Hát…
Nem tudom.
Nubs, Ayva, tudom, hogy féltek,
de nem szabad hagyni, hogy eluralkodjon rajtatok.
Ahogy tanultuk.
És itt vagyok, ha megrémülnél.
Én is.
Jól van.
Még mindig félek, de veletek tartok.
Szuper!
Biztos kiderül, hogy nincs mitől félni.
Induljunk!
Mi inkább maradjunk együtt!
Azokkal a kocsikkal lejuthatunk az opálokhoz.
Eddig nem túl ijesztő.
Hallottátok? Erről a hangról beszéltem.
Biztos csak a szél adja ki.
Nubs!
Utánad megyünk!
Gyere, Ayva!
Hát…
Tudom, hogy félsz, de segítenünk kell Nubsnak.
Oké. Nubsért.
Ez az!
Tarts ki, Nubs!
Kapaszkodj erősen!
Összeütközünk!
Lassíts!
Épphogy.
Nem esett bajunk, és lejutottunk a barlangba.
Ootooi opálok.
Rég láttam már őket.
Nézzétek!
Csodálatos!
Megint az a hang.
Közelebbről jön. Szerintem abból az irányból.
És a köd. Hát tényleg igaz. Mint a legendában.
Talán akkor az árnyszörny is létezik.
Legenda, vagy sem, a végére járunk. Gyere!
Az árnyszörny! Tudtam! Már itt sem vagyok.
Túlzottan félek, Nubs. Nem megy.
Visszamegyek.
Egy hangszóró?
És ez csinálja a ködöt.
Azt hiszem, a szörny is megvan.
Látod? Nem volt igaz. Tudtam, hogy van rá magyarázat.
De ki rakta ezeket ide?
Igen. Beszédnek tűnik.
Azt hittem, csak mi vagyunk itt.
Én is.
Mindjárt vihetjük is az opálokat a hajónkra.
Aztán jöhetünk még többért, mert mindenki fél a legendától.
És csak egy ködgép, egy hangszóró,
meg egy ócskavasból készített árnyszörny kellett.
Zseniális terv, ha megjegyezhetem.
Köszönöm, EB-3! Az én zseniális tervem volt, igaz?
Az én tervem…
Mindegy.
Taborr és a kalózai? Meg kell állítanunk őket.
Várj, Kai!
Bármelyik alagútba bemenekülhet, mi meg nem ismerjük itt a járást.
Segítség kell.
Ayva és az ootook ismerik a járatokat.
De nem mernek lejönni ide.
Jó ötlet. Szólj nekik, hogy nincs mitől félniük!
Mi maradunk, és figyelünk Taborra.
Tudom, hogy féltél, de nem engedtél a félelemnek.
Tudjuk, hogy bátor vagy.
Vigyük ezeket a hajómra, és jöjjünk vissza még egy adagért!
Elviszi az opálokat.
Fel kell tartanunk, amíg Nubs segítséget hoz.
Álljuk az útjukat!
Taborr, add vissza az opálokat, és távozz a bolygóról!
Ez most komoly? Jedik?
Azt mondtad, nem lesznek itt!
Kissé elszámolhattam magam.
Pord, EB-3! Intézzük el a jediket!
Az opálok itt maradnak.
Taborr, megrepedt a szikla, és ránk fog szakadni!
Siess már, Nubs!
…valóra vált.
Kalózok?
Mi van a legendával?
Láttuk a ködöt, és hallottuk a hangot.
Nem megyünk be oda.
- Semmiképp. - Az kizárt.
Vigyázz!
Ez bajt jelent.
Jaj, ne! Biztos beomlott.
Segítenünk kell.
De túlzottan félek.
Igazad van.
Eluralkodott rajtam a félelem, de nem hagyom.
Figyeljetek!
Ma jártam az odalent, és ijesztő volt.
De Nubs szerint ezek csak kalózok, nem az árnyszörny.
Kai és Lys segítséget kért.
Ha én nem engedek a félelemnek, nektek sem szabadna. Ki tart velem?
Hát…
Azok az ootook opáljai. Kérlek, add vissza nekik a barlangot!
A buta ootook félnek idelent, de én nem. Nem a félelem uralja…
Mi volt ez?
Elég a trükkökből!
Nem mi voltunk.
Mi sem. Akkor…
A szörnyeteg!
A legenda tényleg igaz!
Jobban belegondolva, a tiétek lehet az ijesztő barlang.
Tűnjünk innen!
Oké, Lys.
Akárhogy is csinálod, most már abbahagyhatod.
Nem én csinálom.
Akkor ki csinálja?
Mi.
Visszajöttél!
És már nem félsz.
És már Nubs sem.
Jó látni, hogy így örülnek, hogy visszatérhetnek.
Féltünk, hogy igaz a legenda. De a félelem nem tarthat vissza minket.
Nem is volt mitől félnünk.
Nagyon hálásak vagyunk a leckéért.
Szuper voltál!
Ezt fogadjátok el tőlünk!
Köszi, Ayva!
Gyönyörű!
Egy, két, há’, négy.
Kiváló. Nagyszerűen csináljátok a gyakorlatokat.
Ma vívni fogunk.
Álljatok párokba!
Vívni?
Imádok másokkal gyakorolni.
Lys, Nubs, valamelyikőtök lesz a párom?
- Persze. - Igen.
Kai, tudom, hogy velük szoktál edzeni, de szeretném, ha ma Djovi lenne a párod.
Így másfajta kihívás kapsz.
Persze, Zia mester.
Köszönöm, mester! Kai Brightstar biztos kitűnő ellenfél lesz.
Ne feledjétek! Ez nem verseny, jó?
Nincsenek nyertesek.
A lényeg, hogy gyakoroljunk, és segítsünk egymásnak fejlődni.
Álljatok a helyetekre!
Kezdjétek!
Egy, két, há’, négy.
Nem rossz, Brightstar.
Én jövök.
Egy, két, há’, négy.
Újrakezdjük?
Jó! Kezdjük!
Egy, két, há’.
Hé! Ezt még nem tanultuk.
Zia mester kihívást akart, nem? Én szeretem a kihívásokat.
Én is.
Mutasd, mit tudsz!
Ügyes voltál.
Ne már!
- Hű! - Ez bámulatos volt.
Láttátok?
Kai, Djovi, mára elég volt.
Menjünk be!
Kösz a kihívást!
Hihetetlen, hogy vesztettem. Jól bánok a fénykarddal.
Hoppá!
Bocs, Nubs.
Nem vesztettél.
Zia mester azt mondta, nem verseny. Emlékszel?
És szuperül bántál a fénykarddal.
Fantasztikusan forgattad.
Igen, de Djovi jobb volt.
Azt hittem, én vagyok a legjobb.
Kai, beszélhetek veled?
Igen, szerintem végzett. Megeheted.
- Djovi? - Brightstar?
Mi történik, mester?
Beszélni akartam veletek.
Kiválóan bántatok ma a fénykarddal.
Köszönöm, mester!
És emiatt adnék nektek egy különleges megbízást.
A tenoofaerdőben fénylő jelzőkövek világítják meg az utat a kötélhídon.
Állítólag valahol az út mentén
az egyik kő fénye kialudt.
Keressétek meg,
hogy még sötétedés előtt megjavíthassam.
Készen álltok?
Persze, mester.
Igen. Elintézzük.
Nagyszerű.
Az Erő legyen veletek!
Szóval, jelzőkövek.
Eléggé… fényesek.
Nagyon.
Biztos felismerjük majd, hogy melyiket keressük.
Azt, amelyik nem fényes.
Igen.
Csak hát…
nem tűnik túl egyszerűnek ez a küldetés?
Zia mester tudja, mit csinál.
Igen. Ezért is mutatom meg neki, hogy én vagyok a legjobb jedi a feladatra.
A legjobb?
Nem hagy nyugodni a párbajunk?
Még senkit sem láttam így vívni.
Elképesztő voltál! Áruld el, hogy ütötted ki a kezemből!
Hogy legközelebb előnybe kerülj? Na azt már nem.
Még egyszer nem győzöl le.
Én fogom megtalálni a jelzőkövet.
Dehogyis. Én előbb megtalálom.
Miért vagy benne olyan biztos?
Mi lenne, ha versenyeznénk?
Benne vagyok!
- Felké… - Rajt!
Hé!
Nem is rossz.
Yoda mester. Egyértelműen.
Nem. Biztos Kriss mester az.
Yoda mester több mint 650 éves. Kétségkívül ő ért legjobban az Erőhöz.
Jó, de Kriss mester a levegőben forgatja a fénykardját.
Sokat tudsz a mesterekről.
Majdnem annyit, mint én.
Tanulmányoztam őket. Én akarok lenni a legjobb jedi mester.
Én is!
Mert a jedik mindig segítenek.
Ezt Yoda mestertől kaptam.
Az ő gyakorlókardja volt.
Tényleg?
A tanulmányaimmal
és a küldetéseimmel
próbálom megmutatni neki és Zia mesternek, hogy nagyszerű jedi leszek.
Djovi?
A jelzőkő!
Találkozunk a templomban.
Ne!
A kő!
Mit művelsz?
Én? Te ejtetted el a követ.
Csakis miattad ejtettem el.
A küldetésnek lőttek. Sosem fogom lenyűgözni Zia mestert.
Hogy érted?
Látta, hogy jobban vívsz nálam. Miért kell lenyűgöznöd?
Miattad.
Mi?
Nagyon örültem, hogy veled vívhatok, mert mindenben jó vagy.
Csak veled edzve fejlődhetek.
- Tényleg? - Igen.
Mindig látja, milyen szuper vagy.
Nem csak te szeretnél a legjobb lenni.
Én is így érzek.
Amikor legyőztél, úgy éreztem, sosem lesz belőlem nagy jedi.
Pedig csak egy dologban vesztettem. De nem ettől lesz valaki nagy jedi.
A győzelemre figyeltem, és elvesztettem az önuralmam.
Sajnálom.
Én is. Hajlamos vagyok előhozni a versenyszellemet másokból.
Akkor is, ha nincs is verseny.
Ez a küldetés…
A közös küldetésünk, hogy megkeressük a követ.
Csak úgy sikerülhet, ha összedolgozunk.
Na ez már egy nagy jedire vall.
Látod a követ?
Nem. Túl sötét van.
Várj!
Ez aztán ragyogó ötlet.
A kő!
Ez az! Sikerült!
Brightstar! Várj!
Ez szép volt.
Jó messze van az alja.
Kösz! Nézd! Ott a kő.
Nem hagyhatjuk leesni.
Ja, de most nem érek rá.
Lecsúszik a fénykardom. Nem bírom sokáig. Van ötleted?
Megvan!
Csináld, amit én!
Kapd el!
Értem. Én jövök.
Vigyük vissza!
Együtt?
Együtt.
Djovi nélkül lezuhantam volna a gödörbe.
Brightstar nélkül pedig örökre elveszett volna a kő.
Büszke vagyok rátok.
Csak azt akartam, hogy dolgozzatok össze, és így is lett.
Akárcsak ebben a kőben, mindannyiunkban fény ragyog.
Jediként az a dolgunk,
hogy segítsünk rátalálni a fényre, hogy megoszthassuk másokkal.
És úgy tűnik, kölcsönösen segítettetek egymásnak.
Igen, mester.
Most pedig,
mivel a kő újra világít, valakinek vissza kell vinnie a helyére.
Jöhet egy új küldetés?
Igen, mester.
Na mit szólsz hozzá?
Azt, hogy induljon a buli!
„Az opálbarlang rejtélye” „Összecsapás”
A feliratot fordította: Szűcs Imre