1
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
Juhé!

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
STAR WARS: FIATAL JEDIK KALANDJAI

3
00:00:55,847 --> 00:00:59,434
Örülök, hogy ellátogattok ide
a drágakőbányánkba.

4
00:00:59,517 --> 00:01:02,437
Kösz, hogy megmutatod.
A drágakőbányák elképesztőek.

5
00:01:02,520 --> 00:01:05,482
Nem tudtam,
hogy ennyi fajta drágakő van itt.

6
00:01:09,360 --> 00:01:10,361
Tetszik?

7
00:01:10,445 --> 00:01:13,323
Ez kuggerag. Sokféle géphez használják.

8
00:01:13,406 --> 00:01:15,575
Abból a barlangból származik.

9
00:01:18,661 --> 00:01:21,331
És abból milyen drágakő származik?

10
00:01:21,998 --> 00:01:24,626
Ott ootooi opált bányászunk.

11
00:01:24,709 --> 00:01:28,797
Sokak szerint a legjobb drágakövünk.
És az én kedvencem.

12
00:01:28,880 --> 00:01:30,965
Miért van lezárva?

13
00:01:31,049 --> 00:01:33,593
Ne menjetek be! Már nem biztonságos.

14
00:01:33,676 --> 00:01:35,845
Nem? Mi történt?

15
00:01:35,929 --> 00:01:40,975
Van egy régi ootooi legenda.
Állítólag félelmetes dolgok vannak ott.

16
00:01:41,059 --> 00:01:43,812
Panaszos hang, titokzatos köd,

17
00:01:43,895 --> 00:01:46,731
és egy óriási árnyszörny,
ami a falakban él!

18
00:01:47,982 --> 00:01:50,819
Semmi baj, Nubs.
Csak legenda. Régi történet.

19
00:01:50,902 --> 00:01:52,320
Nem igaz, ugye?

20
00:01:52,403 --> 00:01:57,200
Mostanában az ijesztő dolgok
elkezdtek tényleg megtörténni.

21
00:01:58,618 --> 00:02:00,495
Biztos van rá magyarázat.

22
00:02:00,578 --> 00:02:05,125
A legenda régi, de az ijesztő dolgok
csak nemrég kezdődtek.

23
00:02:05,208 --> 00:02:08,837
Annyira féltek,
hogy inkább nem bányásztok opált?

24
00:02:08,920 --> 00:02:11,840
A legendától és az árnyszörnytől?

25
00:02:11,923 --> 00:02:13,383
Igen, pontosan.

26
00:02:13,466 --> 00:02:18,012
Ayva! A jedik mindig segítenek.
Utánajárhatunk ennek.

27
00:02:18,096 --> 00:02:20,515
Hogy újra bányászhasd a kedvenced.

28
00:02:21,599 --> 00:02:22,851
Segítenétek?

29
00:02:22,934 --> 00:02:23,935
Hát persze.

30
00:02:24,018 --> 00:02:26,938
Csak mi nem ismerjük úgy a járatokat.

31
00:02:27,021 --> 00:02:28,106
Eltévedhetünk.

32
00:02:28,189 --> 00:02:29,399
Velünk tartasz?

33
00:02:29,482 --> 00:02:30,567
Hát…

34
00:02:31,818 --> 00:02:33,278
Nem tudom.

35
00:02:33,361 --> 00:02:35,572
Nubs, Ayva, tudom, hogy féltek,

36
00:02:35,655 --> 00:02:38,658
de nem szabad hagyni,
hogy eluralkodjon rajtatok.

37
00:02:38,741 --> 00:02:39,826
Ahogy tanultuk.

38
00:02:40,618 --> 00:02:42,996
És itt vagyok, ha megrémülnél.

39
00:02:43,580 --> 00:02:44,581
Én is.

40
00:02:46,916 --> 00:02:48,334
Jól van.

41
00:02:48,418 --> 00:02:50,795
Még mindig félek, de veletek tartok.

42
00:02:50,879 --> 00:02:51,880
Szuper!

43
00:02:51,963 --> 00:02:55,008
Biztos kiderül, hogy nincs mitől félni.

44
00:02:55,091 --> 00:02:56,134
Induljunk!

45
00:02:58,678 --> 00:03:01,222
Mi inkább maradjunk együtt!

46
00:03:09,564 --> 00:03:12,984
Azokkal a kocsikkal
lejuthatunk az opálokhoz.

47
00:03:13,484 --> 00:03:15,278
Eddig nem túl ijesztő.

48
00:03:17,864 --> 00:03:20,825
Hallottátok? Erről a hangról beszéltem.

49
00:03:27,749 --> 00:03:30,877
Biztos csak a szél adja ki.

50
00:03:42,680 --> 00:03:43,723
Nubs!

51
00:03:46,726 --> 00:03:47,977
Utánad megyünk!

52
00:03:49,395 --> 00:03:50,480
Gyere, Ayva!

53
00:03:50,563 --> 00:03:52,023
Hát…

54
00:03:52,106 --> 00:03:55,068
Tudom, hogy félsz,
de segítenünk kell Nubsnak.

55
00:03:56,236 --> 00:03:57,570
Oké. Nubsért.

56
00:04:00,448 --> 00:04:02,992
Ez az!

57
00:04:09,874 --> 00:04:11,084
Tarts ki, Nubs!

58
00:04:14,587 --> 00:04:16,047
Kapaszkodj erősen!

59
00:04:25,098 --> 00:04:26,224
Összeütközünk!

60
00:04:28,893 --> 00:04:30,561
Lassíts!

61
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
Épphogy.

62
00:04:40,613 --> 00:04:43,783
Nem esett bajunk,
és lejutottunk a barlangba.

63
00:04:44,826 --> 00:04:46,160
Ootooi opálok.

64
00:04:46,244 --> 00:04:48,037
Rég láttam már őket.

65
00:04:48,121 --> 00:04:49,122
Nézzétek!

66
00:04:54,669 --> 00:04:56,296
Csodálatos!

67
00:04:57,005 --> 00:04:58,172
Megint az a hang.

68
00:04:58,256 --> 00:05:01,342
Közelebbről jön.
Szerintem abból az irányból.

69
00:05:04,679 --> 00:05:08,057
És a köd. Hát tényleg igaz.
Mint a legendában.

70
00:05:14,522 --> 00:05:18,901
Talán akkor az árnyszörny is létezik.

71
00:05:18,985 --> 00:05:22,739
Legenda, vagy sem, a végére járunk. Gyere!

72
00:05:32,040 --> 00:05:35,418
Az árnyszörny! Tudtam! Már itt sem vagyok.

73
00:05:36,502 --> 00:05:39,380
Túlzottan félek, Nubs. Nem megy.

74
00:05:39,464 --> 00:05:40,590
Visszamegyek.

75
00:05:52,310 --> 00:05:53,394
Egy hangszóró?

76
00:05:54,354 --> 00:05:56,439
És ez csinálja a ködöt.

77
00:05:58,232 --> 00:06:00,902
Azt hiszem, a szörny is megvan.

78
00:06:06,949 --> 00:06:11,037
Látod? Nem volt igaz.
Tudtam, hogy van rá magyarázat.

79
00:06:11,120 --> 00:06:13,873
De ki rakta ezeket ide?

80
00:06:18,086 --> 00:06:19,921
Igen. Beszédnek tűnik.

81
00:06:20,505 --> 00:06:23,007
Azt hittem, csak mi vagyunk itt.

82
00:06:23,091 --> 00:06:24,634
Én is.

83
00:06:31,933 --> 00:06:35,520
Mindjárt vihetjük is
az opálokat a hajónkra.

84
00:06:35,603 --> 00:06:40,316
Aztán jöhetünk még többért,
mert mindenki fél a legendától.

85
00:06:40,400 --> 00:06:42,985
És csak egy ködgép, egy hangszóró,

86
00:06:43,069 --> 00:06:46,155
meg egy ócskavasból
készített árnyszörny kellett.

87
00:06:46,239 --> 00:06:48,991
Zseniális terv, ha megjegyezhetem.

88
00:06:49,075 --> 00:06:52,745
Köszönöm, EB-3!
Az én zseniális tervem volt, igaz?

89
00:06:52,829 --> 00:06:53,955
Az én tervem…

90
00:06:54,622 --> 00:06:55,456
Mindegy.

91
00:06:57,125 --> 00:07:00,503
Taborr és a kalózai?
Meg kell állítanunk őket.

92
00:07:00,586 --> 00:07:01,587
Várj, Kai!

93
00:07:01,671 --> 00:07:05,508
Bármelyik alagútba bemenekülhet,
mi meg nem ismerjük itt a járást.

94
00:07:05,591 --> 00:07:06,843
Segítség kell.

95
00:07:06,926 --> 00:07:09,512
Ayva és az ootook ismerik a járatokat.

96
00:07:09,595 --> 00:07:11,681
De nem mernek lejönni ide.

97
00:07:14,183 --> 00:07:17,770
Jó ötlet. Szólj nekik,
hogy nincs mitől félniük!

98
00:07:17,854 --> 00:07:20,189
Mi maradunk, és figyelünk Taborra.

99
00:07:24,193 --> 00:07:28,448
Tudom, hogy féltél,
de nem engedtél a félelemnek.

100
00:07:34,537 --> 00:07:36,581
Tudjuk, hogy bátor vagy.

101
00:07:43,921 --> 00:07:48,092
Vigyük ezeket a hajómra,
és jöjjünk vissza még egy adagért!

102
00:07:48,176 --> 00:07:49,969
Elviszi az opálokat.

103
00:07:50,052 --> 00:07:53,181
Fel kell tartanunk,
amíg Nubs segítséget hoz.

104
00:07:53,264 --> 00:07:54,807
Álljuk az útjukat!

105
00:08:00,062 --> 00:08:04,025
Taborr, add vissza az opálokat,
és távozz a bolygóról!

106
00:08:05,902 --> 00:08:08,154
Ez most komoly? Jedik?

107
00:08:08,237 --> 00:08:10,615
Azt mondtad, nem lesznek itt!

108
00:08:10,698 --> 00:08:13,910
Kissé elszámolhattam magam.

109
00:08:15,578 --> 00:08:18,664
Pord, EB-3! Intézzük el a jediket!

110
00:08:45,191 --> 00:08:47,068
Az opálok itt maradnak.

111
00:08:56,202 --> 00:09:00,957
Taborr, megrepedt a szikla,
és ránk fog szakadni!

112
00:09:03,167 --> 00:09:04,418
Siess már, Nubs!

113
00:09:09,298 --> 00:09:10,299
…valóra vált.

114
00:09:14,178 --> 00:09:15,388
Kalózok?

115
00:09:15,471 --> 00:09:17,265
Mi van a legendával?

116
00:09:17,348 --> 00:09:20,393
Láttuk a ködöt, és hallottuk a hangot.

117
00:09:20,476 --> 00:09:22,019
Nem megyünk be oda.

118
00:09:22,103 --> 00:09:24,188
- Semmiképp.
- Az kizárt.

119
00:09:26,732 --> 00:09:27,733
Vigyázz!

120
00:09:27,817 --> 00:09:29,318
Ez bajt jelent.

121
00:09:30,486 --> 00:09:32,488
Jaj, ne! Biztos beomlott.

122
00:09:32,572 --> 00:09:33,781
Segítenünk kell.

123
00:09:34,448 --> 00:09:35,783
De túlzottan félek.

124
00:09:41,372 --> 00:09:42,456
Igazad van.

125
00:09:42,540 --> 00:09:46,085
Eluralkodott rajtam a félelem,
de nem hagyom.

126
00:09:46,168 --> 00:09:47,253
Figyeljetek!

127
00:09:47,336 --> 00:09:50,256
Ma jártam az odalent, és ijesztő volt.

128
00:09:50,339 --> 00:09:54,427
De Nubs szerint ezek csak kalózok,
nem az árnyszörny.

129
00:09:54,510 --> 00:09:56,470
Kai és Lys segítséget kért.

130
00:09:56,554 --> 00:10:01,809
Ha én nem engedek a félelemnek,
nektek sem szabadna. Ki tart velem?

131
00:10:01,892 --> 00:10:03,227
Hát…

132
00:10:16,949 --> 00:10:21,495
Azok az ootook opáljai.
Kérlek, add vissza nekik a barlangot!

133
00:10:21,579 --> 00:10:26,834
A buta ootook félnek idelent,
de én nem. Nem a félelem uralja…

134
00:10:31,464 --> 00:10:32,465
Mi volt ez?

135
00:10:35,217 --> 00:10:36,469
Elég a trükkökből!

136
00:10:37,553 --> 00:10:39,055
Nem mi voltunk.

137
00:10:39,138 --> 00:10:42,058
Mi sem. Akkor…

138
00:10:50,316 --> 00:10:51,651
A szörnyeteg!

139
00:10:51,734 --> 00:10:54,153
A legenda tényleg igaz!

140
00:10:54,236 --> 00:10:58,741
Jobban belegondolva,
a tiétek lehet az ijesztő barlang.

141
00:10:59,450 --> 00:11:01,202
Tűnjünk innen!

142
00:11:03,496 --> 00:11:04,497
Oké, Lys.

143
00:11:04,580 --> 00:11:08,167
Akárhogy is csinálod,
most már abbahagyhatod.

144
00:11:08,250 --> 00:11:09,460
Nem én csinálom.

145
00:11:10,711 --> 00:11:14,548
Akkor ki csinálja?

146
00:11:18,135 --> 00:11:19,136
Mi.

147
00:11:22,139 --> 00:11:23,224
Visszajöttél!

148
00:11:23,307 --> 00:11:25,351
És már nem félsz.

149
00:11:26,268 --> 00:11:27,520
És már Nubs sem.

150
00:11:29,939 --> 00:11:33,275
Jó látni, hogy így örülnek,
hogy visszatérhetnek.

151
00:11:33,359 --> 00:11:38,197
Féltünk, hogy igaz a legenda.
De a félelem nem tarthat vissza minket.

152
00:11:38,280 --> 00:11:40,199
Nem is volt mitől félnünk.

153
00:11:40,282 --> 00:11:43,077
Nagyon hálásak vagyunk a leckéért.

154
00:11:43,160 --> 00:11:44,704
Szuper voltál!

155
00:11:45,871 --> 00:11:47,873
Ezt fogadjátok el tőlünk!

156
00:11:49,792 --> 00:11:50,751
Köszi, Ayva!

157
00:11:53,713 --> 00:11:55,631
Gyönyörű!

158
00:12:02,054 --> 00:12:06,142
Egy, két, há’, négy.

159
00:12:06,642 --> 00:12:10,354
Egy, két, há’, négy.

160
00:12:10,438 --> 00:12:14,525
Egy, két, há’, négy.

161
00:12:14,608 --> 00:12:18,195
Kiváló.
Nagyszerűen csináljátok a gyakorlatokat.

162
00:12:18,279 --> 00:12:20,489
Ma vívni fogunk.

163
00:12:20,573 --> 00:12:21,949
Álljatok párokba!

164
00:12:22,032 --> 00:12:23,284
Vívni?

165
00:12:23,367 --> 00:12:25,953
Imádok másokkal gyakorolni.

166
00:12:26,036 --> 00:12:28,789
Lys, Nubs, valamelyikőtök lesz a párom?

167
00:12:28,873 --> 00:12:31,041
- Persze.
- Igen.

168
00:12:31,125 --> 00:12:36,547
Kai, tudom, hogy velük szoktál edzeni,
de szeretném, ha ma Djovi lenne a párod.

169
00:12:37,047 --> 00:12:39,049
Így másfajta kihívás kapsz.

170
00:12:40,509 --> 00:12:41,761
Persze, Zia mester.

171
00:12:41,844 --> 00:12:46,223
Köszönöm, mester! Kai Brightstar
biztos kitűnő ellenfél lesz.

172
00:12:46,307 --> 00:12:49,143
Ne feledjétek! Ez nem verseny, jó?

173
00:12:49,226 --> 00:12:50,770
Nincsenek nyertesek.

174
00:12:50,853 --> 00:12:54,774
A lényeg, hogy gyakoroljunk,
és segítsünk egymásnak fejlődni.

175
00:12:54,857 --> 00:12:56,692
Álljatok a helyetekre!

176
00:12:57,693 --> 00:12:58,694
Kezdjétek!

177
00:13:03,032 --> 00:13:06,911
Egy, két, há’, négy.

178
00:13:06,994 --> 00:13:08,579
Nem rossz, Brightstar.

179
00:13:08,662 --> 00:13:09,872
Én jövök.

180
00:13:09,955 --> 00:13:13,042
Egy, két, há’, négy.

181
00:13:14,335 --> 00:13:15,461
Újrakezdjük?

182
00:13:15,544 --> 00:13:17,129
Jó! Kezdjük!

183
00:13:17,213 --> 00:13:20,424
Egy, két, há’.

184
00:13:21,926 --> 00:13:25,137
Hé! Ezt még nem tanultuk.

185
00:13:25,221 --> 00:13:29,642
Zia mester kihívást akart, nem?
Én szeretem a kihívásokat.

186
00:13:29,725 --> 00:13:30,810
Én is.

187
00:13:30,893 --> 00:13:32,144
Mutasd, mit tudsz!

188
00:13:39,652 --> 00:13:40,778
Ügyes voltál.

189
00:13:56,919 --> 00:13:58,003
Ne már!

190
00:14:09,223 --> 00:14:11,308
- Hű!
- Ez bámulatos volt.

191
00:14:11,392 --> 00:14:12,476
Láttátok?

192
00:14:13,185 --> 00:14:15,646
Kai, Djovi, mára elég volt.

193
00:14:15,729 --> 00:14:17,231
Menjünk be!

194
00:14:18,148 --> 00:14:19,817
Kösz a kihívást!

195
00:14:23,362 --> 00:14:26,740
Hihetetlen, hogy vesztettem.
Jól bánok a fénykarddal.

196
00:14:29,743 --> 00:14:30,911
Hoppá!

197
00:14:30,995 --> 00:14:31,996
Bocs, Nubs.

198
00:14:36,417 --> 00:14:37,835
Nem vesztettél.

199
00:14:37,918 --> 00:14:41,005
Zia mester azt mondta,
nem verseny. Emlékszel?

200
00:14:41,088 --> 00:14:43,465
És szuperül bántál a fénykarddal.

201
00:14:43,549 --> 00:14:45,342
Fantasztikusan forgattad.

202
00:14:45,426 --> 00:14:47,761
Igen, de Djovi jobb volt.

203
00:14:48,637 --> 00:14:50,973
Azt hittem, én vagyok a legjobb.

204
00:14:51,056 --> 00:14:52,766
Kai, beszélhetek veled?

205
00:15:00,274 --> 00:15:02,776
Igen, szerintem végzett. Megeheted.

206
00:15:09,074 --> 00:15:10,826
- Djovi?
- Brightstar?

207
00:15:10,910 --> 00:15:12,411
Mi történik, mester?

208
00:15:12,494 --> 00:15:14,079
Beszélni akartam veletek.

209
00:15:14,705 --> 00:15:18,125
Kiválóan bántatok ma a fénykarddal.

210
00:15:18,208 --> 00:15:19,752
Köszönöm, mester!

211
00:15:19,835 --> 00:15:24,506
És emiatt adnék nektek
egy különleges megbízást.

212
00:15:25,966 --> 00:15:31,555
A tenoofaerdőben fénylő jelzőkövek
világítják meg az utat a kötélhídon.

213
00:15:31,639 --> 00:15:34,600
Állítólag valahol az út mentén

214
00:15:34,683 --> 00:15:37,102
az egyik kő fénye kialudt.

215
00:15:37,186 --> 00:15:39,104
Keressétek meg,

216
00:15:39,188 --> 00:15:42,441
hogy még sötétedés előtt megjavíthassam.

217
00:15:42,524 --> 00:15:43,943
Készen álltok?

218
00:15:44,026 --> 00:15:45,402
Persze, mester.

219
00:15:45,486 --> 00:15:47,112
Igen. Elintézzük.

220
00:15:47,196 --> 00:15:48,197
Nagyszerű.

221
00:15:48,280 --> 00:15:49,782
Az Erő legyen veletek!

222
00:15:56,205 --> 00:15:58,707
Szóval, jelzőkövek.

223
00:15:58,791 --> 00:16:01,627
Eléggé… fényesek.

224
00:16:01,710 --> 00:16:02,920
Nagyon.

225
00:16:03,003 --> 00:16:06,966
Biztos felismerjük majd,
hogy melyiket keressük.

226
00:16:09,093 --> 00:16:10,928
Azt, amelyik nem fényes.

227
00:16:12,054 --> 00:16:13,138
Igen.

228
00:16:13,222 --> 00:16:14,556
Csak hát…

229
00:16:15,891 --> 00:16:19,937
nem tűnik túl egyszerűnek ez a küldetés?

230
00:16:20,020 --> 00:16:22,064
Zia mester tudja, mit csinál.

231
00:16:22,147 --> 00:16:27,194
Igen. Ezért is mutatom meg neki,
hogy én vagyok a legjobb jedi a feladatra.

232
00:16:27,277 --> 00:16:28,278
A legjobb?

233
00:16:28,362 --> 00:16:30,447
Nem hagy nyugodni a párbajunk?

234
00:16:30,531 --> 00:16:32,908
Még senkit sem láttam így vívni.

235
00:16:32,992 --> 00:16:37,746
Elképesztő voltál!
Áruld el, hogy ütötted ki a kezemből!

236
00:16:37,830 --> 00:16:41,125
Hogy legközelebb előnybe kerülj?
Na azt már nem.

237
00:16:41,208 --> 00:16:43,585
Még egyszer nem győzöl le.

238
00:16:43,669 --> 00:16:45,921
Én fogom megtalálni a jelzőkövet.

239
00:16:46,797 --> 00:16:49,174
Dehogyis. Én előbb megtalálom.

240
00:16:49,258 --> 00:16:51,510
Miért vagy benne olyan biztos?

241
00:16:51,593 --> 00:16:53,971
Mi lenne, ha versenyeznénk?

242
00:16:54,054 --> 00:16:55,305
Benne vagyok!

243
00:16:55,806 --> 00:16:56,807
- Felké…
- Rajt!

244
00:16:57,933 --> 00:16:59,059
Hé!

245
00:17:28,338 --> 00:17:29,590
Nem is rossz.

246
00:17:35,054 --> 00:17:37,222
Yoda mester. Egyértelműen.

247
00:17:37,306 --> 00:17:39,850
Nem. Biztos Kriss mester az.

248
00:17:39,933 --> 00:17:46,315
Yoda mester több mint 650 éves.
Kétségkívül ő ért legjobban az Erőhöz.

249
00:17:46,899 --> 00:17:51,278
Jó, de Kriss mester
a levegőben forgatja a fénykardját.

250
00:17:51,361 --> 00:17:53,489
Sokat tudsz a mesterekről.

251
00:17:53,572 --> 00:17:55,407
Majdnem annyit, mint én.

252
00:17:55,491 --> 00:17:58,952
Tanulmányoztam őket.
Én akarok lenni a legjobb jedi mester.

253
00:17:59,036 --> 00:18:00,079
Én is!

254
00:18:00,162 --> 00:18:02,164
Mert a jedik mindig segítenek.

255
00:18:05,042 --> 00:18:06,919
Ezt Yoda mestertől kaptam.

256
00:18:07,002 --> 00:18:08,879
Az ő gyakorlókardja volt.

257
00:18:08,962 --> 00:18:09,963
Tényleg?

258
00:18:11,715 --> 00:18:13,133
A tanulmányaimmal

259
00:18:13,967 --> 00:18:15,677
és a küldetéseimmel

260
00:18:16,386 --> 00:18:21,058
próbálom megmutatni neki és Zia mesternek,
hogy nagyszerű jedi leszek.

261
00:18:23,519 --> 00:18:24,603
Djovi?

262
00:18:26,688 --> 00:18:28,023
A jelzőkő!

263
00:18:28,107 --> 00:18:30,317
Találkozunk a templomban.

264
00:18:30,400 --> 00:18:31,401
Ne!

265
00:18:47,960 --> 00:18:48,961
A kő!

266
00:18:51,463 --> 00:18:53,048
Mit művelsz?

267
00:18:53,132 --> 00:18:55,592
Én? Te ejtetted el a követ.

268
00:18:55,676 --> 00:18:58,220
Csakis miattad ejtettem el.

269
00:18:58,887 --> 00:19:02,850
A küldetésnek lőttek.
Sosem fogom lenyűgözni Zia mestert.

270
00:19:02,933 --> 00:19:03,934
Hogy érted?

271
00:19:04,017 --> 00:19:08,480
Látta, hogy jobban vívsz nálam.
Miért kell lenyűgöznöd?

272
00:19:11,358 --> 00:19:12,526
Miattad.

273
00:19:13,152 --> 00:19:14,153
Mi?

274
00:19:14,236 --> 00:19:18,824
Nagyon örültem, hogy veled vívhatok,
mert mindenben jó vagy.

275
00:19:18,907 --> 00:19:21,535
Csak veled edzve fejlődhetek.

276
00:19:21,618 --> 00:19:23,370
- Tényleg?
- Igen.

277
00:19:23,871 --> 00:19:26,498
Mindig látja, milyen szuper vagy.

278
00:19:27,666 --> 00:19:31,295
Nem csak te szeretnél a legjobb lenni.

279
00:19:31,378 --> 00:19:33,672
Én is így érzek.

280
00:19:35,215 --> 00:19:39,553
Amikor legyőztél, úgy éreztem,
sosem lesz belőlem nagy jedi.

281
00:19:39,636 --> 00:19:44,975
Pedig csak egy dologban vesztettem.
De nem ettől lesz valaki nagy jedi.

282
00:19:45,058 --> 00:19:48,437
A győzelemre figyeltem,
és elvesztettem az önuralmam.

283
00:19:49,897 --> 00:19:50,898
Sajnálom.

284
00:19:51,732 --> 00:19:56,236
Én is. Hajlamos vagyok
előhozni a versenyszellemet másokból.

285
00:19:56,320 --> 00:19:58,614
Akkor is, ha nincs is verseny.

286
00:19:58,697 --> 00:19:59,781
Ez a küldetés…

287
00:20:00,699 --> 00:20:03,827
A közös küldetésünk,
hogy megkeressük a követ.

288
00:20:03,911 --> 00:20:06,496
Csak úgy sikerülhet, ha összedolgozunk.

289
00:20:07,122 --> 00:20:10,125
Na ez már egy nagy jedire vall.

290
00:20:25,432 --> 00:20:26,475
Látod a követ?

291
00:20:26,558 --> 00:20:28,518
Nem. Túl sötét van.

292
00:20:28,602 --> 00:20:29,728
Várj!

293
00:20:30,354 --> 00:20:33,649
Ez aztán ragyogó ötlet.

294
00:20:40,656 --> 00:20:41,907
A kő!

295
00:20:42,824 --> 00:20:44,368
Ez az! Sikerült!

296
00:20:44,451 --> 00:20:46,036
Brightstar! Várj!

297
00:20:57,339 --> 00:20:58,507
Ez szép volt.

298
00:20:58,590 --> 00:21:00,342
Jó messze van az alja.

299
00:21:00,425 --> 00:21:02,594
Kösz! Nézd! Ott a kő.

300
00:21:05,097 --> 00:21:06,932
Nem hagyhatjuk leesni.

301
00:21:07,015 --> 00:21:09,226
Ja, de most nem érek rá.

302
00:21:09,309 --> 00:21:13,647
Lecsúszik a fénykardom.
Nem bírom sokáig. Van ötleted?

303
00:21:19,820 --> 00:21:20,821
Megvan!

304
00:21:21,571 --> 00:21:22,990
Csináld, amit én!

305
00:21:34,459 --> 00:21:35,460
Kapd el!

306
00:21:39,715 --> 00:21:41,258
Értem. Én jövök.

307
00:22:08,702 --> 00:22:09,786
Vigyük vissza!

308
00:22:10,537 --> 00:22:11,830
Együtt?

309
00:22:11,913 --> 00:22:12,914
Együtt.

310
00:22:18,086 --> 00:22:21,381
Djovi nélkül lezuhantam volna a gödörbe.

311
00:22:21,465 --> 00:22:24,634
Brightstar nélkül pedig
örökre elveszett volna a kő.

312
00:22:24,718 --> 00:22:26,678
Büszke vagyok rátok.

313
00:22:26,762 --> 00:22:31,266
Csak azt akartam,
hogy dolgozzatok össze, és így is lett.

314
00:22:32,392 --> 00:22:36,646
Akárcsak ebben a kőben,
mindannyiunkban fény ragyog.

315
00:22:37,397 --> 00:22:39,232
Jediként az a dolgunk,

316
00:22:39,316 --> 00:22:44,196
hogy segítsünk rátalálni a fényre,
hogy megoszthassuk másokkal.

317
00:22:44,696 --> 00:22:47,908
És úgy tűnik,
kölcsönösen segítettetek egymásnak.

318
00:22:47,991 --> 00:22:50,285
Igen, mester.

319
00:22:50,369 --> 00:22:51,370
Most pedig,

320
00:22:51,453 --> 00:22:56,291
mivel a kő újra világít,
valakinek vissza kell vinnie a helyére.

321
00:22:56,375 --> 00:22:57,918
Jöhet egy új küldetés?

322
00:23:01,046 --> 00:23:02,047
Igen, mester.

323
00:23:02,130 --> 00:23:04,049
Na mit szólsz hozzá?

324
00:23:04,132 --> 00:23:06,885
Azt, hogy induljon a buli!

325
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
„Az opálbarlang rejtélye”
„Összecsapás”

326
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
A feliratot fordította: Szűcs Imre