1
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
Oui !

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
STAR WARS LES AVENTURES DES PETITS JEDI

3
00:00:55,847 --> 00:00:59,434
Contente que vous visitiez les mines
de pierres précieuses d'Utu Prime.

4
00:00:59,517 --> 00:01:01,019
Merci pour la visite, Ayva.

5
00:01:01,102 --> 00:01:02,437
Les mines sont démentes.

6
00:01:02,520 --> 00:01:05,482
Il y a tellement
de pierres précieuses différentes.

7
00:01:09,360 --> 00:01:10,361
Ça te plaît ?

8
00:01:10,445 --> 00:01:11,446
C'est un Kuggerag.

9
00:01:11,529 --> 00:01:13,323
C'est utilisé dans des machines.

10
00:01:13,406 --> 00:01:15,575
On les trouve dans cette mine.

11
00:01:18,661 --> 00:01:21,331
Et il y a quelles pierres
dans cette mine ?

12
00:01:21,998 --> 00:01:24,626
C'est là que se trouvent les Opales d'Utu.

13
00:01:24,709 --> 00:01:27,295
Elles sont vues
comme nos plus belles pierres.

14
00:01:27,378 --> 00:01:28,797
Ce sont mes préférées.

15
00:01:28,880 --> 00:01:30,965
Pourquoi la mine est fermée ?

16
00:01:31,049 --> 00:01:33,593
N'y entrez pas. Ce n'est plus sûr.

17
00:01:33,676 --> 00:01:35,845
Pourquoi ? Il s'est passé quoi ?

18
00:01:35,929 --> 00:01:37,472
Selon une légende Utu,

19
00:01:37,555 --> 00:01:40,975
il s'y trouve des choses effrayantes.

20
00:01:41,059 --> 00:01:43,812
Un cri, un brouillard mystérieux,

21
00:01:43,895 --> 00:01:46,731
et un énorme monstre de l'ombre
qui vit dans les murs !

22
00:01:47,982 --> 00:01:49,150
Ne t'inquiète pas.

23
00:01:49,234 --> 00:01:50,819
C'est une vieille légende.

24
00:01:50,902 --> 00:01:52,320
C'est faux, pas vrai ?

25
00:01:52,403 --> 00:01:57,200
En fait, des choses effrayantes issues
de la légende ont commencé à arriver.

26
00:01:58,618 --> 00:02:00,495
Il y a forcément une explication.

27
00:02:00,578 --> 00:02:05,125
La légende est ancienne,
mais les faits effrayants sont récents.

28
00:02:05,208 --> 00:02:08,837
Donc, plus personne ne cherche d'Opales
par peur ?

29
00:02:08,920 --> 00:02:11,840
D'une terrible légende
et du monstre de l'ombre ?

30
00:02:11,923 --> 00:02:13,383
Oui, absolument.

31
00:02:13,466 --> 00:02:15,301
Les Jedi aident les gens.

32
00:02:15,385 --> 00:02:18,012
On peut t'aider à trouver ce qui se passe.

33
00:02:18,096 --> 00:02:20,515
Tu pourras ensuite
chercher tes pierres préférées.

34
00:02:21,599 --> 00:02:22,851
Vous nous aideriez ?

35
00:02:22,934 --> 00:02:23,935
Bien sûr.

36
00:02:24,018 --> 00:02:26,938
Bien qu'on ne connaisse pas ces mines
comme toi.

37
00:02:27,021 --> 00:02:28,106
On pourrait se perdre.

38
00:02:28,189 --> 00:02:29,399
Tu viens avec nous ?

39
00:02:29,482 --> 00:02:30,567
Je…

40
00:02:31,818 --> 00:02:33,278
Je ne sais pas trop.

41
00:02:33,361 --> 00:02:35,572
Nubs, Ayva, je sais que vous avez peur,

42
00:02:35,655 --> 00:02:38,658
mais on apprend aux Jedi
à dominer la peur.

43
00:02:38,741 --> 00:02:39,826
Tu t'en souviens ?

44
00:02:40,618 --> 00:02:42,996
De plus, je t'aiderai si tu as peur.

45
00:02:43,580 --> 00:02:44,581
Moi aussi.

46
00:02:46,916 --> 00:02:48,334
Très bien.

47
00:02:48,418 --> 00:02:50,795
J'ai peur, mais je vous accompagne.

48
00:02:50,879 --> 00:02:51,880
Génial !

49
00:02:51,963 --> 00:02:55,008
Je suis sûr
qu'il n'y a pas de quoi avoir peur.

50
00:02:55,091 --> 00:02:56,134
Allons-y !

51
00:02:58,678 --> 00:03:01,222
On reste ensemble, au cas où ?

52
00:03:09,564 --> 00:03:12,984
Prenons ces berlines
pour les mines où sont les Opales.

53
00:03:13,484 --> 00:03:15,278
Jusqu'ici tout va bien.

54
00:03:17,864 --> 00:03:20,825
Vous avez entendu ?
Le cri dont je vous parlais ?

55
00:03:27,749 --> 00:03:30,877
Ce bruit est sûrement provoqué
par le vent.

56
00:03:42,680 --> 00:03:43,723
Nubs !

57
00:03:46,726 --> 00:03:47,977
On arrive !

58
00:03:49,395 --> 00:03:50,480
Allez, Ayva.

59
00:03:50,563 --> 00:03:52,023
Je…

60
00:03:52,106 --> 00:03:55,068
Je sais que tu as peur,
mais Nubs a besoin de nous.

61
00:03:56,236 --> 00:03:57,570
Je fais ça pour Nubs.

62
00:04:09,874 --> 00:04:11,084
Tiens bon, Nubs.

63
00:04:14,587 --> 00:04:16,047
Accroche-toi bien.

64
00:04:25,098 --> 00:04:26,224
On va le percuter !

65
00:04:28,893 --> 00:04:30,561
Ralentis !

66
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
On a eu chaud.

67
00:04:40,613 --> 00:04:43,783
On a réussi, et on est
dans les mines d'Opales.

68
00:04:44,826 --> 00:04:46,160
Des Opales d'Utu.

69
00:04:46,244 --> 00:04:48,037
J'en ai pas vu depuis longtemps.

70
00:04:48,121 --> 00:04:49,122
Regardez.

71
00:04:54,669 --> 00:04:56,296
Incroyable !

72
00:04:57,005 --> 00:04:58,172
Encore ce cri.

73
00:04:58,256 --> 00:04:59,674
Il se rapproche.

74
00:04:59,757 --> 00:05:01,342
Il vient de là.

75
00:05:04,679 --> 00:05:06,889
Le brouillard mystérieux.
Ça recommence.

76
00:05:06,973 --> 00:05:08,057
Comme dans la légende.

77
00:05:14,522 --> 00:05:18,901
Le monstre de l'ombre de la légende
existe peut-être.

78
00:05:18,985 --> 00:05:21,446
Légende ou pas, on va le découvrir.

79
00:05:21,529 --> 00:05:22,739
Allons-y.

80
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
Le monstre ! Il existe !

81
00:05:34,083 --> 00:05:35,418
Je me sauve.

82
00:05:36,502 --> 00:05:37,879
J'ai trop peur.

83
00:05:37,962 --> 00:05:39,380
Je ne peux pas.

84
00:05:39,464 --> 00:05:40,590
Je rentre.

85
00:05:52,310 --> 00:05:53,394
Un haut-parleur ?

86
00:05:54,354 --> 00:05:56,439
Et le brouillard sort de là.

87
00:05:58,232 --> 00:06:00,902
Je pense qu'on a trouvé le monstre.

88
00:06:06,949 --> 00:06:09,285
Tu vois ? C'est juste une légende.

89
00:06:09,369 --> 00:06:11,037
Je le savais.

90
00:06:11,120 --> 00:06:13,873
Oui, mais qui a mis tout ça là ?

91
00:06:18,086 --> 00:06:19,921
Oui. On dirait une discussion.

92
00:06:20,505 --> 00:06:23,007
Je pensais qu'on était les seuls ici.

93
00:06:23,091 --> 00:06:24,634
Moi aussi.

94
00:06:31,933 --> 00:06:35,520
On est bientôt prêts à emporter ces Opales
au vaisseau, Taborr.

95
00:06:35,603 --> 00:06:40,316
Et on reviendra, car tout le monde pense
que la légende est vraie.

96
00:06:40,400 --> 00:06:42,985
Il a suffi d'une machine à brouillard,
d'un haut-parleur

97
00:06:43,069 --> 00:06:46,155
et de ferraille
pour créer un monstre de l'ombre.

98
00:06:46,239 --> 00:06:48,991
Une idée géniale, si je peux me permettre.

99
00:06:49,075 --> 00:06:50,576
Merci, EB-3.

100
00:06:50,660 --> 00:06:52,745
C'était mon idée géniale, non ?

101
00:06:52,829 --> 00:06:53,955
C'était mon…

102
00:06:54,622 --> 00:06:55,456
Peu importe.

103
00:06:57,125 --> 00:06:59,127
C'est Taborr et ses pirates ?

104
00:06:59,210 --> 00:07:00,503
Il faut les arrêter.

105
00:07:00,586 --> 00:07:01,587
Attends.

106
00:07:01,671 --> 00:07:03,798
Taborr pourrait s'enfuir par un tunnel,

107
00:07:03,881 --> 00:07:05,508
et on serait perdus.

108
00:07:05,591 --> 00:07:06,843
On a besoin d'aide.

109
00:07:06,926 --> 00:07:09,512
Ayva et les Utus connaissent parfaitement
ces mines.

110
00:07:09,595 --> 00:07:11,681
Mais ils ont trop peur pour y venir.

111
00:07:14,183 --> 00:07:15,351
Bonne idée, Nubs.

112
00:07:15,435 --> 00:07:17,770
Dis-leur qu'il n'y a rien à craindre.

113
00:07:17,854 --> 00:07:20,189
Avec Lys, on reste surveiller Taborr.

114
00:07:24,193 --> 00:07:28,448
Tu avais peur dans les mines,
mais la peur ne t'a pas dominé.

115
00:07:34,537 --> 00:07:36,581
On sait combien tu es courageux.

116
00:07:43,921 --> 00:07:45,465
Emportons ces Opales,

117
00:07:45,548 --> 00:07:48,092
avant de revenir ici encore une fois.

118
00:07:48,176 --> 00:07:49,969
Il va emporter les Opales.

119
00:07:50,052 --> 00:07:53,181
Il faut ralentir Taborr,
avant qu'on reçoive de l'aide.

120
00:07:53,264 --> 00:07:54,807
Bloquons les sorties.

121
00:08:00,062 --> 00:08:04,025
Taborr, repose ces Opales
et quitte cette planète pour de bon.

122
00:08:05,902 --> 00:08:08,154
Sérieux ? Encore les Jedi ?

123
00:08:08,237 --> 00:08:10,615
Tu m'as dit qu'ils ne seraient pas là.

124
00:08:10,698 --> 00:08:13,910
J'ai dû faire une petite erreur de calcul.

125
00:08:15,578 --> 00:08:18,664
Pord, EB-3, occupons-nous de ces Jedi.

126
00:08:45,191 --> 00:08:47,068
Ces Opales restent ici.

127
00:08:56,202 --> 00:09:00,957
Taborr, tu as brisé ce rocher
et maintenant il va tomber !

128
00:09:03,167 --> 00:09:04,418
Fais vite, Nubs.

129
00:09:09,298 --> 00:09:10,299
…ça a commencé.

130
00:09:14,178 --> 00:09:15,388
Des pirates ?

131
00:09:15,471 --> 00:09:17,265
Et la légende ?

132
00:09:17,348 --> 00:09:20,393
On a vu le brouillard et entendu les cris.

133
00:09:20,476 --> 00:09:22,019
On ne va pas là-dedans.

134
00:09:22,103 --> 00:09:24,188
- Pas question.
- Non !

135
00:09:26,732 --> 00:09:27,733
Attention !

136
00:09:27,817 --> 00:09:29,318
Je n'aime pas ce bruit.

137
00:09:30,486 --> 00:09:32,488
Il a dû y avoir un effondrement.

138
00:09:32,572 --> 00:09:33,781
Kai et Lys sont en danger.

139
00:09:34,448 --> 00:09:35,783
Mais j'ai trop peur.

140
00:09:41,372 --> 00:09:42,456
Tu as raison.

141
00:09:42,540 --> 00:09:46,085
J'ai laissé la peur me dominer,
mais c'est fini.

142
00:09:46,168 --> 00:09:47,253
Écoutez tous,

143
00:09:47,336 --> 00:09:50,256
je reviens des mines d'Opales,
et j'ai eu peur.

144
00:09:50,339 --> 00:09:54,427
Mais Nubs dit que ce sont des pirates
et pas le monstre de l'ombre.

145
00:09:54,510 --> 00:09:56,470
Kai et Lys ont besoin de nous.

146
00:09:56,554 --> 00:09:59,932
Si je refuse que la peur me domine,
vous devriez en faire autant.

147
00:10:00,641 --> 00:10:01,809
Qui me suit ?

148
00:10:01,892 --> 00:10:03,227
Je…

149
00:10:16,949 --> 00:10:18,784
Ces Opales appartiennent aux Utus.

150
00:10:18,868 --> 00:10:21,495
Oublie-les et laisse les mines aux Utus.

151
00:10:21,579 --> 00:10:25,124
Ces idiots de Utus ont peur
de ces mines, pas moi.

152
00:10:25,207 --> 00:10:26,834
La peur ne me domine pas…

153
00:10:31,464 --> 00:10:32,465
C'était quoi ?

154
00:10:35,217 --> 00:10:36,469
Ça suffit, les Jedi.

155
00:10:37,553 --> 00:10:39,055
C'est pas nous.

156
00:10:39,138 --> 00:10:42,058
Nous, non plus. Alors…

157
00:10:50,316 --> 00:10:51,651
C'est le monstre !

158
00:10:51,734 --> 00:10:54,153
La légende est donc vraie !

159
00:10:54,236 --> 00:10:56,364
Maintenant que j'y pense,

160
00:10:56,447 --> 00:10:58,741
vous n'avez qu'à gérer ces mines seuls.

161
00:10:59,450 --> 00:11:01,202
Partons d'ici !

162
00:11:03,496 --> 00:11:04,497
Très bien, Lys,

163
00:11:04,580 --> 00:11:08,167
quoi que tu fasses,
tu peux arrêter ce cri.

164
00:11:08,250 --> 00:11:09,460
Ce n'est pas moi.

165
00:11:10,711 --> 00:11:14,548
Alors, qui fait ça ?

166
00:11:18,135 --> 00:11:19,136
Nous.

167
00:11:22,139 --> 00:11:23,224
Tu es revenue !

168
00:11:23,307 --> 00:11:25,351
Et tu n'as plus peur.

169
00:11:26,268 --> 00:11:27,520
Nubs non plus.

170
00:11:29,939 --> 00:11:33,275
J'aime voir tout le monde
heureux de revenir dans les mines.

171
00:11:33,359 --> 00:11:35,986
Les miens avaient peur,
car ils croyaient la légende.

172
00:11:36,070 --> 00:11:38,197
Mais vous nous avez appris
à dominer la peur.

173
00:11:38,280 --> 00:11:40,199
Et il n'y a pas à avoir peur.

174
00:11:40,282 --> 00:11:43,077
On vous est donc très reconnaissants.

175
00:11:43,160 --> 00:11:44,704
Bravo !

176
00:11:45,871 --> 00:11:47,873
Un présent de notre part.

177
00:11:49,792 --> 00:11:50,751
Merci, Ayva !

178
00:11:53,713 --> 00:11:55,631
Trop beau !

179
00:12:02,054 --> 00:12:06,142
Un, deux, trois, quatre.

180
00:12:06,642 --> 00:12:10,354
Un, deux, trois, quatre.

181
00:12:10,438 --> 00:12:14,525
Un, deux, trois, quatre.

182
00:12:14,608 --> 00:12:18,195
Excellent. Votre technique est magnifique.

183
00:12:18,279 --> 00:12:20,489
Aujourd'hui, entraînement à plusieurs.

184
00:12:20,573 --> 00:12:21,949
Mettez-vous par deux.

185
00:12:22,032 --> 00:12:23,284
Par deux ?

186
00:12:23,367 --> 00:12:25,953
J'adore m'entraîner à deux.

187
00:12:26,036 --> 00:12:28,789
Lys, Nubs, on s'entraîne ensemble ?

188
00:12:28,873 --> 00:12:31,041
- Bien sûr.
- Oui.

189
00:12:31,125 --> 00:12:34,420
Je sais
que tu t'entraînes souvent avec eux,

190
00:12:34,503 --> 00:12:36,547
mais entraîne-toi donc avec Djovi.

191
00:12:37,047 --> 00:12:39,049
Ce sera un nouveau type de défi.

192
00:12:40,509 --> 00:12:41,761
Bien sûr, maître Zia.

193
00:12:41,844 --> 00:12:43,053
Merci, maître.

194
00:12:43,137 --> 00:12:46,223
Kai Brightstar sera
un excellent adversaire.

195
00:12:46,307 --> 00:12:49,143
Rappelez-vous,
ce n'est pas une compétition.

196
00:12:49,226 --> 00:12:50,770
Il n'y a pas de vainqueur.

197
00:12:50,853 --> 00:12:54,774
Vous allez vous entraîner
en aidant l'autre à s'améliorer.

198
00:12:54,857 --> 00:12:56,692
Tous à votre place.

199
00:12:57,693 --> 00:12:58,694
Commencez.

200
00:13:03,032 --> 00:13:06,911
Un, deux, trois, quatre.

201
00:13:06,994 --> 00:13:08,579
Pas mal, Brightstar.

202
00:13:08,662 --> 00:13:09,872
À mon tour.

203
00:13:09,955 --> 00:13:13,042
Un, deux, trois, quatre.

204
00:13:14,335 --> 00:13:15,461
On y retourne ?

205
00:13:15,544 --> 00:13:17,129
Oui, allons-y !

206
00:13:17,213 --> 00:13:20,424
Un, deux, trois.

207
00:13:21,926 --> 00:13:25,137
On n'a pas encore appris cette technique.

208
00:13:25,221 --> 00:13:27,973
Maître Zia voulait un défi, non ?

209
00:13:28,057 --> 00:13:29,642
J'adore les défis.

210
00:13:29,725 --> 00:13:30,810
Moi aussi.

211
00:13:30,893 --> 00:13:32,144
Je t'attends.

212
00:13:39,652 --> 00:13:40,778
Bien joué, Nubs.

213
00:13:56,919 --> 00:13:58,003
Allez !

214
00:14:09,223 --> 00:14:11,308
- Ça alors !
- Impressionnant !

215
00:14:11,392 --> 00:14:12,476
Vous avez vu ?

216
00:14:13,185 --> 00:14:15,646
Kai, Djovi, ça suffit pour aujourd'hui.

217
00:14:15,729 --> 00:14:17,231
Rentrons tous.

218
00:14:18,148 --> 00:14:19,817
Merci pour le défi.

219
00:14:23,362 --> 00:14:24,864
Dire que j'ai perdu !

220
00:14:24,947 --> 00:14:26,740
Je suis le roi du sabre laser.

221
00:14:29,743 --> 00:14:30,911
Aïe.

222
00:14:30,995 --> 00:14:31,996
Désolé.

223
00:14:36,417 --> 00:14:37,835
Tu n'as pas perdu.

224
00:14:37,918 --> 00:14:41,005
Parce que maître Zia a dit
que c'était pas une compète.

225
00:14:41,088 --> 00:14:43,465
De plus, tu as été super.

226
00:14:43,549 --> 00:14:45,342
Ta technique est top.

227
00:14:45,426 --> 00:14:47,761
Oui, mais Djovi est meilleur.

228
00:14:48,637 --> 00:14:50,973
Je croyais être le meilleur.

229
00:14:51,056 --> 00:14:52,766
Kai, je peux te parler ?

230
00:15:00,274 --> 00:15:01,692
Oui, je crois qu'il a fini.

231
00:15:01,775 --> 00:15:02,776
Régale-toi.

232
00:15:09,074 --> 00:15:10,826
- Djovi ?
- Brightstar ?

233
00:15:10,910 --> 00:15:12,411
Que se passe-t-il ?

234
00:15:12,494 --> 00:15:14,079
Je voulais vous parler.

235
00:15:14,705 --> 00:15:18,125
Vos techniques au sabre laser
étaient excellentes.

236
00:15:18,208 --> 00:15:19,752
Merci, maître.

237
00:15:19,835 --> 00:15:24,506
Pour cette raison,
j'aimerais vous proposer une mission.

238
00:15:25,966 --> 00:15:27,384
Dans la forêt de Tenoo,

239
00:15:27,468 --> 00:15:31,555
il y a des pierres lumineuses
qui éclairent le pont de singe.

240
00:15:31,639 --> 00:15:34,600
Il paraît que sur le chemin

241
00:15:34,683 --> 00:15:37,102
une pierre ne brille plus.

242
00:15:37,186 --> 00:15:39,104
Retrouvez-la,

243
00:15:39,188 --> 00:15:42,441
pour pouvoir la réparer,
avant qu'il ne fasse trop sombre.

244
00:15:42,524 --> 00:15:43,943
Prêts pour ce défi ?

245
00:15:44,026 --> 00:15:45,402
Bien sûr, maître.

246
00:15:45,486 --> 00:15:47,112
C'est comme si c'était fait.

247
00:15:47,196 --> 00:15:48,197
Génial.

248
00:15:48,280 --> 00:15:49,782
Que la Force soit avec vous.

249
00:15:56,205 --> 00:15:58,707
Des pierres lumineuses.

250
00:15:58,791 --> 00:16:01,627
Elles brillent.

251
00:16:01,710 --> 00:16:02,920
Il n'y a pas mieux.

252
00:16:03,003 --> 00:16:06,966
On saura laquelle c'est,
quand on la verra.

253
00:16:09,093 --> 00:16:10,928
Ce sera celle qui ne brille pas.

254
00:16:12,054 --> 00:16:13,138
Oui.

255
00:16:13,222 --> 00:16:14,556
C'est juste…

256
00:16:15,891 --> 00:16:19,937
Tu ne trouves pas cette mission
un peu trop simple ?

257
00:16:20,020 --> 00:16:22,064
Maître Zia doit avoir ses raisons.

258
00:16:22,147 --> 00:16:24,149
C'est pour ça que je la décevrai pas.

259
00:16:24,233 --> 00:16:27,194
Je vais lui montrer
que je suis le meilleur Jedi.

260
00:16:27,277 --> 00:16:28,278
Le meilleur ?

261
00:16:28,362 --> 00:16:30,447
Tu penses encore à notre entraînement ?

262
00:16:30,531 --> 00:16:32,908
Je n'ai jamais vu un tel entraînement.

263
00:16:32,992 --> 00:16:34,576
Tu étais incroyable !

264
00:16:34,660 --> 00:16:37,746
Dis-moi
comment tu m'as retiré le sabre des mains.

265
00:16:37,830 --> 00:16:40,040
Pour que tu me battes la prochaine fois ?

266
00:16:40,124 --> 00:16:41,125
Pas question.

267
00:16:41,208 --> 00:16:43,585
Tu me battras pas une nouvelle fois.

268
00:16:43,669 --> 00:16:45,921
Je vais trouver cette pierre pour Zia.

269
00:16:46,797 --> 00:16:47,881
Ça m'étonnerait.

270
00:16:47,965 --> 00:16:49,174
Ce sera moi.

271
00:16:49,258 --> 00:16:51,510
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

272
00:16:51,593 --> 00:16:53,971
Et si on faisait la course ?

273
00:16:54,054 --> 00:16:55,305
Banco !

274
00:16:55,806 --> 00:16:56,807
- À vos…
- Partez.

275
00:17:28,338 --> 00:17:29,590
Pas mal.

276
00:17:35,054 --> 00:17:37,222
Maître Yoda, évidemment.

277
00:17:37,306 --> 00:17:39,850
Non. C'est forcément maître Kriss.

278
00:17:39,933 --> 00:17:43,395
Maître Yoda a plus de 650 ans.

279
00:17:43,479 --> 00:17:46,315
C'est le Jedi
qui maîtrise le mieux la Force.

280
00:17:46,899 --> 00:17:51,278
Oui, mais maître Kriss utilise la Force
pour faire tourner son sabre en l'air.

281
00:17:51,361 --> 00:17:53,489
Tu t'y connais en maîtres Jedi.

282
00:17:53,572 --> 00:17:55,407
Presque autant que moi.

283
00:17:55,491 --> 00:17:56,575
Je les ai tous étudiés.

284
00:17:56,658 --> 00:17:58,952
Je veux devenir le plus grand maître Jedi.

285
00:17:59,036 --> 00:18:00,079
Moi aussi !

286
00:18:00,162 --> 00:18:02,164
Parce que les Jedi aident les gens.

287
00:18:05,042 --> 00:18:06,919
Maître Yoda m'a donné ça.

288
00:18:07,002 --> 00:18:08,879
C'était son sabre d'entraînement.

289
00:18:08,962 --> 00:18:09,963
Vraiment ?

290
00:18:11,715 --> 00:18:13,133
Avec ce que j'apprends,

291
00:18:13,967 --> 00:18:15,677
les missions que je fais,

292
00:18:16,386 --> 00:18:21,058
j'ai une chance de lui montrer
ainsi qu'à Zia que je serai un grand Jedi.

293
00:18:23,519 --> 00:18:24,603
Djovi ?

294
00:18:26,688 --> 00:18:28,023
La pierre lumineuse !

295
00:18:28,107 --> 00:18:30,317
On se retrouve au Temple.

296
00:18:30,400 --> 00:18:31,401
Non !

297
00:18:47,960 --> 00:18:48,961
La pierre !

298
00:18:51,463 --> 00:18:53,048
Qu'est-ce que tu as fait ?

299
00:18:53,132 --> 00:18:55,592
Moi ? C'est toi qui l'as lâchée.

300
00:18:55,676 --> 00:18:58,220
Parce que c'est toi
qui me l'a fait lâcher.

301
00:18:58,887 --> 00:19:00,472
La mission est un échec.

302
00:19:00,556 --> 00:19:02,850
J'impressionnerai jamais Zia ainsi.

303
00:19:02,933 --> 00:19:03,934
Comment ça ?

304
00:19:04,017 --> 00:19:06,854
Tu es déjà meilleur que moi
au sabre laser.

305
00:19:06,937 --> 00:19:08,480
Pourquoi l'impressionner ?

306
00:19:11,358 --> 00:19:12,526
À cause de toi !

307
00:19:13,152 --> 00:19:14,153
Quoi ?

308
00:19:14,236 --> 00:19:16,738
J'étais impatient de m'entraîner avec toi

309
00:19:16,822 --> 00:19:18,824
parce que tu es bon en tout.

310
00:19:18,907 --> 00:19:21,535
C'était le seul moyen de progresser.

311
00:19:21,618 --> 00:19:23,370
- Vraiment ?
- Oui.

312
00:19:23,871 --> 00:19:26,498
Maître Zia te trouve génial.

313
00:19:27,666 --> 00:19:31,295
Tu n'es pas le seul
à vouloir être le meilleur.

314
00:19:31,378 --> 00:19:33,672
Je pense ainsi en permanence.

315
00:19:35,215 --> 00:19:39,553
Quand tu m'as battu, j'ai pensé
que je deviendrais jamais un grand Jedi

316
00:19:39,636 --> 00:19:42,055
parce que j'étais pas le meilleur en tout.

317
00:19:42,139 --> 00:19:44,975
Mais c'est pas ça qui fait un grand Jedi.

318
00:19:45,058 --> 00:19:48,437
Je voulais tellement gagner
que j'ai perdu le contrôle.

319
00:19:49,897 --> 00:19:50,898
Je suis désolé.

320
00:19:51,732 --> 00:19:53,192
Moi aussi.

321
00:19:53,275 --> 00:19:56,236
Les gens ont tendance
à vouloir gagner face à moi,

322
00:19:56,320 --> 00:19:58,614
même quand c'est pas une compétition.

323
00:19:58,697 --> 00:19:59,781
Cette mission…

324
00:20:00,699 --> 00:20:03,827
Notre mission est
de retrouver cette pierre.

325
00:20:03,911 --> 00:20:06,496
On n'y parviendra qu'en faisant équipe.

326
00:20:07,122 --> 00:20:10,125
Voilà une pensée digne d'un grand Jedi.

327
00:20:25,432 --> 00:20:26,475
Tu vois la pierre ?

328
00:20:26,558 --> 00:20:28,518
Non. Il fait trop sombre.

329
00:20:28,602 --> 00:20:29,728
Attends.

330
00:20:30,354 --> 00:20:33,649
Quelle idée lumineuse !

331
00:20:40,656 --> 00:20:41,907
La pierre !

332
00:20:42,824 --> 00:20:44,368
On a réussi !

333
00:20:44,451 --> 00:20:46,036
Attends ! C'est…

334
00:20:57,339 --> 00:20:58,507
Bien joué.

335
00:20:58,590 --> 00:21:00,342
Ce trou est profond.

336
00:21:00,425 --> 00:21:02,594
Merci. Là ! La pierre !

337
00:21:05,097 --> 00:21:06,932
Attrapons-la avant qu'elle tombe.

338
00:21:07,015 --> 00:21:09,226
Oui, mais je suis un peu occupé.

339
00:21:09,309 --> 00:21:10,769
Mon sabre laser glisse.

340
00:21:10,852 --> 00:21:12,562
Je vais lâcher.

341
00:21:12,646 --> 00:21:13,647
Tu as une idée ?

342
00:21:19,820 --> 00:21:20,821
Eurêka !

343
00:21:21,571 --> 00:21:22,990
Suis-moi.

344
00:21:34,459 --> 00:21:35,460
Attrape-la !

345
00:21:39,715 --> 00:21:41,258
Compris. À mon tour.

346
00:22:08,702 --> 00:22:09,786
Rapportons-la.

347
00:22:10,537 --> 00:22:11,830
Ensemble ?

348
00:22:11,913 --> 00:22:12,914
Ensemble.

349
00:22:18,086 --> 00:22:21,381
Sans Djovi, je serais tombé dans ce puits.

350
00:22:21,465 --> 00:22:24,634
Sans Brightstar,
on aurait perdu la pierre.

351
00:22:24,718 --> 00:22:26,678
Je suis fière de vous.

352
00:22:26,762 --> 00:22:31,266
Je voulais que vous travailliez ensemble,
et ça a été le cas.

353
00:22:32,392 --> 00:22:36,646
Comme cette pierre,
on a tous une lumière intérieure.

354
00:22:37,397 --> 00:22:39,232
Notre mission en tant que Jedi

355
00:22:39,316 --> 00:22:44,196
est d'aider l'autre à trouver
cette lumière pour pouvoir la partager.

356
00:22:44,696 --> 00:22:47,908
C'est ce que vous semblez avoir fait.

357
00:22:47,991 --> 00:22:50,285
Oui, maître.

358
00:22:50,369 --> 00:22:51,370
Donc,

359
00:22:51,453 --> 00:22:56,291
maintenant que la pierre brille à nouveau,
il faut la remettre où elle était.

360
00:22:56,375 --> 00:22:57,918
Prêts pour cette mission ?

361
00:23:01,046 --> 00:23:02,047
Oui, maître.

362
00:23:02,130 --> 00:23:04,049
Tu en dis quoi ?

363
00:23:04,132 --> 00:23:06,885
Je dis : "Allons nous éclater."

364
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
"Le mystère de la grotte d'opale"
"Duel au sommet"

365
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
Sous-titres : David Kerlogot