Ναι!
STAR WARS: ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΩΝ ΝΕΑΡΩΝ JEDI
Χαίρομαι που ήρθατε για ξενάγηση στον Ούτου Πράιμ.
Ευχαριστούμε, Έιβα. Απίθανα ορυχεία πετραδιών.
Δεν ήξερα ότι έχετε τόσα είδη πετραδιών.
Σαν αυτό; Είναι Κούγκαρογκ.
Χρησιμεύουν στα μηχανήματα. Είναι από εκείνη τη σπηλιά.
Από εκείνη τι πετράδια παίρνετε;
Εκείνη οδηγεί στα Οπάλια Ουτούαν.
Θεωρούνται τα καλύτερα πετράδια. Είναι τα αγαπημένα μου.
Γιατί είναι κλειστή;
Μην μπείτε. Δεν είναι ασφαλής.
Δεν είναι ασφαλής; Τι συνέβη;
Υπάρχει ένας θρύλος
που λέει ότι υπάρχουν τρομακτικά πράγματα μέσα.
Ένας υπόκωφος ήχος, μια μυστήρια ομίχλη
κι ένα σκιώδες τέρας στους τοίχους!
Ησύχασε, Ναμπς. Μια παλιά ιστορία είναι.
Δεν είναι αληθινή.
Μόνο που τελευταία συμβαίνουν τρομακτικά πράγματα από τον θρύλο.
Κάποια εξήγηση θα υπάρχει.
Ο θρύλος είναι παλιός, αλλά τα τρομακτικά άρχισαν πρόσφατα.
Και πάψατε να εξορύσσετε Οπάλια επειδή φοβάστε;
Έναν τρομακτικό θρύλο κι ένα τέρας;
Ναι. Ακριβώς.
Έιβα, οι Τζεντάι βοηθούν. Θα βοηθήσουμε να βρείτε τι συμβαίνει.
Έτσι θα εξορύξετε πάλι πετράδια.
-Θα μας βοηθήσετε; -Φυσικά.
Μόνο που δεν ξέρουμε τις σπηλιές όπως εσύ. Ίσως χαθούμε.
Θα έρθεις μαζί;
Δεν…
Δεν ξέρω.
Ναμπς, Έιβα, ξέρω ότι φοβάστε,
μα ο φόβος δεν πρέπει να μας κρατάει πίσω. Θυμάσαι, Ναμπς;
Θα σας βοηθήσω εγώ αν φοβηθείτε.
Κι εγώ.
Εντάξει.
Φοβάμαι, αλλά θα έρθω μαζί σας.
Τέλεια! Θα δούμε ότι δεν υπάρχει λόγος να φοβάστε.
Φύγαμε!
Καλού κακού, θες να μείνουμε μαζί;
Μπορούμε να πάμε στις σπηλιές με τα βαγόνια.
Ως τώρα τίποτα τρομακτικό.
Το ακούσατε αυτό; Ο ήχος που σας έλεγα.
Από τον αέρα θα προέρχεται.
Ναμπς!
Ερχόμαστε, Ναμπς!
Έλα, Έιβα.
Εγώ…
Ξέρω ότι φοβάσαι, μα ο Ναμπς μάς χρειάζεται.
Καλά. Για τον Ναμπς.
Ναι!
Κουράγιο, Ναμπς.
Κρατήσου γερά.
Θα συντριβούμε!
Κόψε ταχύτητα!
Παραλίγο.
Είμαστε σώοι και φτάσαμε στις σπηλιές.
Οπάλια Ουτούαν.
Καιρό έχω να δω.
Κοιτάξτε.
Εκπληκτικό!
Πάλι ο ήχος.
Κι είναι πιο κοντά.
Εκεί κάτω είναι.
Η μυστήρια ομίχλη. Συμβαίνουν όλα. Όπως στον θρύλο.
Ίσως το τέρας του θρύλου υπάρχει τελικά.
Όπως και να 'χει, θα το μάθουμε.
Ελάτε.
Το τέρας! Ήξερα ότι υπάρχει! Εγώ φεύγω!
Φοβάμαι πολύ, Ναμπς. Δεν μπορώ.
Γυρίζω πίσω.
Ένα ηχείο;
Κι αυτό κάνει την ομίχλη.
Νομίζω πως βρήκαμε και το τέρας.
Ο θρύλος δεν είναι αληθινός. Ήξερα ότι υπάρχει εξήγηση.
Αλλά ποιος τα έβαλε εδώ όλα αυτά;
Ναι. Ακούγονται ομιλίες.
Νόμιζα ότι είμαστε μόνοι μας.
Κι εγώ.
Έτοιμοι να πάμε τα Οπάλια στο σκάφος, Τέιμπορ.
Μετά θα πάρουμε κι άλλα. Όλοι θεωρούν τον θρύλο αληθινό!
Αρκούσε μια μηχανή ομίχλης, ένα ηχείο
και κάτι παλιοσίδερα που μοιάζουν με τέρας.
Ιδιοφυές σχέδιο, όχι να το παινευτώ.
Ευχαριστώ, Ι-Μπι-Θρι. Ήταν ιδιοφυές το σχέδιό μου.
Δικό μου σχέ…
Καλά.
Ο Τέιμπορ κι οι πειρατές του; Να τους σταματήσουμε.
Στάσου, Κάι.
Ο Τέιμπορ ίσως το σκάσει και δεν θα ξέρουμε πού να πάμε.
Θέλουμε βοήθεια. Η Έιβα κι οι Ούτου ξέρουν καλά τις σπηλιές.
Αλλά φοβούνται να κατέβουν.
Καλή ιδέα, Ναμπς.
Πες τους να μη φοβούνται. Η Λις κι εγώ θα προσέχουμε τον Τέιμπορ.
Ξέρω ότι φοβόσουν τις σπηλιές, αλλά δεν έκανες πίσω.
Ξέρουμε ότι είσαι γενναίος.
Πάμε αυτά στο σκάφος
και γυρίζουμε για τα τελευταία.
Θα φύγει με τα κλεμμένα.
Να τον καθυστερήσουμε μέχρι να έρθει βοήθεια.
Μην πάει στις εξόδους.
Τέιμπορ, δώσε πίσω τα Οπάλια και φύγε από τον πλανήτη.
Σοβαρά τώρα; Τζεντάι;
Είπες ότι δεν θα είναι εδώ.
Κάτι δεν υπολόγισα σωστά.
Πορντ, Ι-Μπι-Θρι, ας τους κανονίσουμε.
Τα Οπάλια θα μείνουν εδώ.
Τέιμπορ, ράγισες τα βράχια και τώρα θα… πέσουν!
Γρήγορα, Ναμπς.
…άρχισε.
Πειρατές;
Κι ο θρύλος;
Είδαμε την ομίχλη κι ακούσαμε τους ήχους.
Δεν μπαίνουμε εκεί.
-Αποκλείεται. -Όχι!
Προσοχή!
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Έγινε κατoλίσθηση. Ο Κάι κι η Λις θέλουν βοήθεια.
Μα φοβάμαι πολύ.
Έχεις δίκιο.
Άφησα τον φόβο μου να με κρατάει πίσω, μα ως εδώ.
Παιδιά, σήμερα πήγα στις σπηλιές και ήταν τρομακτικά.
Ο Ναμπς λέει ότι είναι πειρατές, όχι ο θρύλος του τέρατος.
Τα παιδιά θέλουν βοήθεια.
Όπως κι εγώ, μην αφήνετε τον φόβο να σας κυριεύει.
Είστε μέσα;
Εγώ…
Τα Οπάλια είναι των Ούτου.
Δώστε τους πίσω τις σπηλιές τους.
Οι ανόητοι Ούτου φοβούνται τις σπηλιές, εγώ όχι.
Δεν με ελέγχει ο φόβος…
Τι ήταν αυτό;
Φτάνουν τα κόλπα.
Δεν το κάναμε εμείς.
Ούτε εμείς. Οπότε…
Το τέρας είναι!
Ο θρύλος ήταν αληθινός!
Τώρα που το σκέφτομαι,
ασχοληθείτε εσείς με τη σπηλιά.
Πάμε να φύγουμε!
Εντάξει, Λις,
όπως κι αν τον κάνεις, σταμάτα τον ήχο τώρα.
Δεν τον κάνω εγώ.
Μάλιστα. Τότε ποιος τον κάνει;
Εμείς.
Γυρίσατε!
Και δεν φοβάστε πια.
Ούτε κι ο Ναμπς.
Ωραία που γύρισαν όλοι χαρούμενοι στις σπηλιές.
Νομίζαμε ότι ο θρύλος ήταν αληθινός.
Μας μάθατε να μη φοβόμαστε.
Δεν υπήρχε κάτι να φοβηθούμε. Γι' αυτό, σας ευχαριστούμε πολύ.
Ναι!
Ένα δώρο από εμάς.
Ευχαριστούμε!
Πανέμορφα!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Εύγε. Είστε σε άριστη φόρμα στο φωτόσπαθο.
Σήμερα θα κάνουμε σπάρινγκ.
Κάντε ζευγάρια.
Σπάρινγκ;
Μ' αρέσει να προπονούμαι με άλλον.
Λις, Ναμπς, θέλετε να είστε μαζί μου;
-Αμέ. -Ναι, ναι.
Κάι, ξέρω ότι προπονείσαι με τη Λις ή τον Ναμπς,
μα σήμερα είσαι με τον Τζόβι.
Σε μια διαφορετική δοκιμασία.
-Φυσικά, Δασκάλα. -Ευχαριστώ, Δασκάλα.
Ο Κάι Μπράιτσταρ θα είναι άριστος αντίπαλος.
Μην ξεχνάτε, δεν είναι διαγωνισμός.
Δεν υπάρχει νικητής.
Ο σκοπός του σπάρινγκ είναι να βελτιωνόμαστε.
Λάβετε θέσεις.
Ξεκινήστε.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Πολύ καλά, Μπράιτσταρ. Η σειρά μου.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Πάμε πάλι;
Ναι, φύγαμε!
Ένα, δύο, τρία.
Δεν το έχουμε μάθει ακόμη αυτό.
Η Δασκάλα ήθελε να είναι πρόκληση. Μ' αρέσουν οι προκλήσεις.
Κι εμένα. Δείξε μου τι αξίζεις.
Μπράβο, Ναμπς.
Έλα!
-Πω πω. -Καταπληκτικό.
Το είδατε αυτό;
Κάι, Τζόβι, φτάνει για σήμερα.
Πάμε μέσα, παιδιά.
Ευχαριστώ για την πρόκληση.
Δεν το πιστεύω ότι έχασα. Είμαι καλός στο φωτόσπαθο.
Συγγνώμη, Ναμπς.
Δεν έχασες.
Η Δασκάλα είπε ότι δεν ήταν διαγωνισμός.
Τα πήγες περίφημα με το σπαθί.
Έκανες φοβερές κινήσεις.
Ο Τζόβι παραμένει καλύτερος.
Νόμιζα ότι ήμουν εγώ ο καλύτερος.
Κάι, μπορώ να σου πω;
Ναι, μάλλον τελείωσε. Όρμα, Ναμπς.
-Τζόβι; -Μπράιτσταρ;
Περί τίνος πρόκειται;
Ήθελα να σας μιλήσω.
Επιδείξατε άριστες δεξιότητες στο φωτόσπαθο.
Ευχαριστούμε.
Γι' αυτό θέλω να σας αναθέσω μια ειδική αποστολή.
Στο δάσος του Τινού
υπάρχουν πέτρες φάροι που φωτίζουν το μονοπάτι.
Μου είπαν ότι κάπου στο μονοπάτι υπάρχει μια πέτρα που έχει σβήσει.
Θέλω να τη βρείτε
και να την κάνετε να φωτίζει πριν σκοτεινιάσει.
-Δέχεστε την πρόκληση; -Φυσικά, Δασκάλα.
Ναι. Πείτε ότι έγινε.
Ωραία. Είθε η Δύναμη να είναι μαζί σας.
Πέτρες φάροι, λοιπόν.
Σίγουρα θα είναι λαμπερές.
Οι πιο λαμπερές.
Θα καταλάβουμε ποια είναι όταν τη δούμε.
Αυτή που δεν θα λάμπει.
Σωστά.
Απλώς…
αυτή η αποστολή δεν σου φαίνεται λίγο απλή;
-Κάποιο λόγο θα έχει η Δασκάλα. -Δεν θα την απογοητεύσω.
Θα της δείξω ότι είμαι ο καλύτερος Τζεντάι.
Ο καλύτερος; Σκέφτεσαι ακόμα το σπάρινγκ μας;
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο σπάρινγκ.
Ήσουν απίθανος!
Πες μου πώς μου πέταξες το σπαθί απ' τα χέρια.
Για να έχεις το πλεονέκτημα;
Δεν νομίζω.
Δεν θα με ξανανικήσεις. Εγώ θα βρω την πέτρα για τη Δασκάλα.
Όχι. Εγώ θα τη βρω πρώτος.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Τι λες να παραβγούμε;
Μέσα!
-Έτοιμοι… -Πάμε!
Στάσου!
Καθόλου άσχημα.
Ο Δάσκαλος Γιόντα, σίγουρα.
Μπα. Μάλλον η Δασκάλα Κρις.
Ο Δάσκαλος Γιόντα είναι πάνω από 650 ετών.
Είναι ο πιο ικανός Τζεντάι στη Δύναμη.
Ναι, αλλά η Δασκάλα Κρις περιστρέφει το σπαθί της στον αέρα.
Ξέρεις πολλά για τους Δασκάλους. Σχεδόν όσα κι εγώ.
Τους έχω μελετήσει όλους. Θέλω να γίνω ο καλύτερος.
Κι εγώ!
Γιατί οι Τζεντάι βοηθούν.
Ο Δάσκαλος Γιόντα μού το έδωσε. Μ' αυτό εκπαιδεύτηκε.
Αλήθεια;
Με όσα μαθαίνω,
με κάθε αποστολή που πάω,
έχω την ευκαιρία να τους δείξω ότι θα γίνω σπουδαίος Δάσκαλος.
Τζόβι;
Η πέτρα φάρος!
Τα λέμε στον Ναό, Μπράιτσταρ.
Όχι!
Η πέτρα!
Τι κάνεις, Μπράιτσταρ;
Εγώ; Εσένα σου έπεσε η πέτρα!
Εσύ με έκανες να μου πέσει.
Πάει η αποστολή.
Δεν θα εντυπωσιάσω τη Δασκάλα.
Τι εννοείς;
Έδειξες ότι είσαι καλύτερος στο σπαθί. Γιατί να την εντυπωσιάσεις;
Εξαιτίας σου!
Τι;
Ενθουσιάστηκα που θα κάναμε σπάρινγκ γιατί είσαι καλός σε όλα.
Βελτιώνομαι εκπαιδευόμενος μαζί σου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Η Δασκάλα βλέπει πόσο καλός είσαι.
Δεν νιώθεις μόνο εσύ ότι πρέπει να είσαι ο καλύτερος.
Νιώθω έτσι συνεχώς.
Όταν με νίκησες πριν, ένιωσα ότι δεν θα γίνω καλός Τζεντάι,
γιατί δεν ήμουν καλύτερος σε ένα πράγμα. Μα δεν είναι έτσι ο καλός Τζεντάι.
Συγκεντρώθηκα μόνο στη νίκη κι έχασα τον έλεγχο.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη κι από μένα.
Βγάζω την ανταγωνιστικότητα στους άλλους, κι ας μην είναι διαγωνισμός.
Αυτή η αποστολή…
Η αποστολή μας είναι να βρούμε την πέτρα.
Μόνο μαζί θα το καταφέρουμε.
Αυτό θα το έλεγε ένας σπουδαίος Τζεντάι.
-Βλέπεις την πέτρα; -Όχι, είναι πολύ σκοτεινά.
Στάσου.
Καλή ιδέα, Μπράιτσταρ.
Η πέτρα!
Ναι, τα καταφέραμε!
Περίμενε! Είναι…
Ωραία διάσωση.
Έχει πολύ βάθος.
Ευχαριστώ. Εκεί! Η πέτρα!
Να την πιάσουμε πριν πέσει.
Τώρα είμαι απασχολημένος.
Το σπαθί γλιστράει.
Δεν μπορώ να το κρατήσω. Καμιά ιδέα;
Το βρήκα!
Κάνε ό,τι κάνω.
Πιάσε!
Ωραία. Η σειρά μου.
Ας την πάμε πίσω.
Μαζί;
Μαζί.
Αν δεν ήταν ο Τζόβι, θα έπεφτα στην τρύπα.
Αν δεν ήταν ο Μπράιτσταρ, θα τη χάναμε για πάντα.
Σας καμαρώνω, μικρά.
Σ' αυτήν την αποστολή ήθελα να συνεργαστείτε και το κάνατε.
Όπως κι αυτή η πέτρα, όλοι έχουμε φως μέσα μας.
Η δουλειά μας ως Τζεντάι
είναι να βρίσκουμε αυτό το φως και να το μοιραζόμαστε με άλλους.
Φαίνεται πως το κάνατε σ' αυτήν την αποστολή.
Μάλιστα, Δασκάλα.
Λοιπόν.
Αφού η πέτρα ξαναλάμπει, πρέπει να γυρίσει στη θέση της.
Άλλη μια αποστολή;
Μάλιστα.
Τι λες, Μπράιτσταρ;
Λέω να πάμε να διασκεδάσουμε.
"Το Μυστήριο της Σπηλιάς" "Αναμέτρηση"