1
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
Ναι!

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
STAR WARS: ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΩΝ ΝΕΑΡΩΝ JEDI

3
00:00:55,847 --> 00:00:59,434
Χαίρομαι που ήρθατε για ξενάγηση
στον Ούτου Πράιμ.

4
00:00:59,517 --> 00:01:02,437
Ευχαριστούμε, Έιβα.
Απίθανα ορυχεία πετραδιών.

5
00:01:02,520 --> 00:01:05,482
Δεν ήξερα ότι έχετε τόσα είδη πετραδιών.

6
00:01:09,360 --> 00:01:11,446
Σαν αυτό; Είναι Κούγκαρογκ.

7
00:01:11,529 --> 00:01:15,575
Χρησιμεύουν στα μηχανήματα.
Είναι από εκείνη τη σπηλιά.

8
00:01:18,661 --> 00:01:21,331
Από εκείνη τι πετράδια παίρνετε;

9
00:01:21,998 --> 00:01:24,626
Εκείνη οδηγεί στα Οπάλια Ουτούαν.

10
00:01:24,709 --> 00:01:28,797
Θεωρούνται τα καλύτερα πετράδια.
Είναι τα αγαπημένα μου.

11
00:01:28,880 --> 00:01:30,965
Γιατί είναι κλειστή;

12
00:01:31,049 --> 00:01:33,593
Μην μπείτε. Δεν είναι ασφαλής.

13
00:01:33,676 --> 00:01:35,845
Δεν είναι ασφαλής; Τι συνέβη;

14
00:01:35,929 --> 00:01:37,472
Υπάρχει ένας θρύλος

15
00:01:37,555 --> 00:01:40,975
που λέει ότι υπάρχουν
τρομακτικά πράγματα μέσα.

16
00:01:41,059 --> 00:01:43,812
Ένας υπόκωφος ήχος, μια μυστήρια ομίχλη

17
00:01:43,895 --> 00:01:46,731
κι ένα σκιώδες τέρας στους τοίχους!

18
00:01:47,982 --> 00:01:50,819
Ησύχασε, Ναμπς. Μια παλιά ιστορία είναι.

19
00:01:50,902 --> 00:01:52,320
Δεν είναι αληθινή.

20
00:01:52,403 --> 00:01:57,200
Μόνο που τελευταία συμβαίνουν
τρομακτικά πράγματα από τον θρύλο.

21
00:01:58,618 --> 00:02:00,495
Κάποια εξήγηση θα υπάρχει.

22
00:02:00,578 --> 00:02:05,125
Ο θρύλος είναι παλιός,
αλλά τα τρομακτικά άρχισαν πρόσφατα.

23
00:02:05,208 --> 00:02:08,837
Και πάψατε να εξορύσσετε Οπάλια
επειδή φοβάστε;

24
00:02:08,920 --> 00:02:11,840
Έναν τρομακτικό θρύλο κι ένα τέρας;

25
00:02:11,923 --> 00:02:13,383
Ναι. Ακριβώς.

26
00:02:13,466 --> 00:02:18,012
Έιβα, οι Τζεντάι βοηθούν.
Θα βοηθήσουμε να βρείτε τι συμβαίνει.

27
00:02:18,096 --> 00:02:20,515
Έτσι θα εξορύξετε πάλι πετράδια.

28
00:02:21,599 --> 00:02:23,935
-Θα μας βοηθήσετε;
-Φυσικά.

29
00:02:24,018 --> 00:02:28,106
Μόνο που δεν ξέρουμε τις σπηλιές όπως εσύ.
Ίσως χαθούμε.

30
00:02:28,189 --> 00:02:29,399
Θα έρθεις μαζί;

31
00:02:29,482 --> 00:02:30,567
Δεν…

32
00:02:31,818 --> 00:02:33,278
Δεν ξέρω.

33
00:02:33,361 --> 00:02:35,572
Ναμπς, Έιβα, ξέρω ότι φοβάστε,

34
00:02:35,655 --> 00:02:39,826
μα ο φόβος δεν πρέπει να μας κρατάει πίσω.
Θυμάσαι, Ναμπς;

35
00:02:40,618 --> 00:02:42,996
Θα σας βοηθήσω εγώ αν φοβηθείτε.

36
00:02:43,580 --> 00:02:44,581
Κι εγώ.

37
00:02:46,916 --> 00:02:48,334
Εντάξει.

38
00:02:48,418 --> 00:02:50,795
Φοβάμαι, αλλά θα έρθω μαζί σας.

39
00:02:50,879 --> 00:02:55,008
Τέλεια!
Θα δούμε ότι δεν υπάρχει λόγος να φοβάστε.

40
00:02:55,091 --> 00:02:56,134
Φύγαμε!

41
00:02:58,678 --> 00:03:01,222
Καλού κακού, θες να μείνουμε μαζί;

42
00:03:09,564 --> 00:03:12,984
Μπορούμε να πάμε στις σπηλιές
με τα βαγόνια.

43
00:03:13,484 --> 00:03:15,278
Ως τώρα τίποτα τρομακτικό.

44
00:03:17,864 --> 00:03:20,825
Το ακούσατε αυτό; Ο ήχος που σας έλεγα.

45
00:03:27,749 --> 00:03:30,877
Από τον αέρα θα προέρχεται.

46
00:03:42,680 --> 00:03:43,723
Ναμπς!

47
00:03:46,726 --> 00:03:47,977
Ερχόμαστε, Ναμπς!

48
00:03:49,395 --> 00:03:50,480
Έλα, Έιβα.

49
00:03:50,563 --> 00:03:52,023
Εγώ…

50
00:03:52,106 --> 00:03:55,068
Ξέρω ότι φοβάσαι,
μα ο Ναμπς μάς χρειάζεται.

51
00:03:56,236 --> 00:03:57,570
Καλά. Για τον Ναμπς.

52
00:04:00,448 --> 00:04:02,992
Ναι!

53
00:04:09,874 --> 00:04:11,084
Κουράγιο, Ναμπς.

54
00:04:14,587 --> 00:04:16,047
Κρατήσου γερά.

55
00:04:25,098 --> 00:04:26,224
Θα συντριβούμε!

56
00:04:28,893 --> 00:04:30,561
Κόψε ταχύτητα!

57
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
Παραλίγο.

58
00:04:40,613 --> 00:04:43,783
Είμαστε σώοι και φτάσαμε στις σπηλιές.

59
00:04:44,826 --> 00:04:46,160
Οπάλια Ουτούαν.

60
00:04:46,244 --> 00:04:48,037
Καιρό έχω να δω.

61
00:04:48,121 --> 00:04:49,122
Κοιτάξτε.

62
00:04:54,669 --> 00:04:56,296
Εκπληκτικό!

63
00:04:57,005 --> 00:04:58,172
Πάλι ο ήχος.

64
00:04:58,256 --> 00:04:59,674
Κι είναι πιο κοντά.

65
00:04:59,757 --> 00:05:01,342
Εκεί κάτω είναι.

66
00:05:04,679 --> 00:05:08,057
Η μυστήρια ομίχλη.
Συμβαίνουν όλα. Όπως στον θρύλο.

67
00:05:14,522 --> 00:05:18,901
Ίσως το τέρας του θρύλου υπάρχει τελικά.

68
00:05:18,985 --> 00:05:21,446
Όπως και να 'χει, θα το μάθουμε.

69
00:05:21,529 --> 00:05:22,739
Ελάτε.

70
00:05:32,040 --> 00:05:35,418
Το τέρας! Ήξερα ότι υπάρχει! Εγώ φεύγω!

71
00:05:36,502 --> 00:05:39,380
Φοβάμαι πολύ, Ναμπς. Δεν μπορώ.

72
00:05:39,464 --> 00:05:40,590
Γυρίζω πίσω.

73
00:05:52,310 --> 00:05:53,394
Ένα ηχείο;

74
00:05:54,354 --> 00:05:56,439
Κι αυτό κάνει την ομίχλη.

75
00:05:58,232 --> 00:06:00,902
Νομίζω πως βρήκαμε και το τέρας.

76
00:06:06,949 --> 00:06:11,037
Ο θρύλος δεν είναι αληθινός.
Ήξερα ότι υπάρχει εξήγηση.

77
00:06:11,120 --> 00:06:13,873
Αλλά ποιος τα έβαλε εδώ όλα αυτά;

78
00:06:18,086 --> 00:06:19,921
Ναι. Ακούγονται ομιλίες.

79
00:06:20,505 --> 00:06:23,007
Νόμιζα ότι είμαστε μόνοι μας.

80
00:06:23,091 --> 00:06:24,634
Κι εγώ.

81
00:06:31,933 --> 00:06:35,520
Έτοιμοι να πάμε τα Οπάλια
στο σκάφος, Τέιμπορ.

82
00:06:35,603 --> 00:06:40,316
Μετά θα πάρουμε κι άλλα.
Όλοι θεωρούν τον θρύλο αληθινό!

83
00:06:40,400 --> 00:06:42,985
Αρκούσε μια μηχανή ομίχλης, ένα ηχείο

84
00:06:43,069 --> 00:06:46,155
και κάτι παλιοσίδερα
που μοιάζουν με τέρας.

85
00:06:46,239 --> 00:06:48,991
Ιδιοφυές σχέδιο, όχι να το παινευτώ.

86
00:06:49,075 --> 00:06:52,745
Ευχαριστώ, Ι-Μπι-Θρι.
Ήταν ιδιοφυές το σχέδιό μου.

87
00:06:52,829 --> 00:06:53,955
Δικό μου σχέ…

88
00:06:54,622 --> 00:06:55,456
Καλά.

89
00:06:57,125 --> 00:07:00,503
Ο Τέιμπορ κι οι πειρατές του;
Να τους σταματήσουμε.

90
00:07:00,586 --> 00:07:01,587
Στάσου, Κάι.

91
00:07:01,671 --> 00:07:05,508
Ο Τέιμπορ ίσως το σκάσει
και δεν θα ξέρουμε πού να πάμε.

92
00:07:05,591 --> 00:07:09,512
Θέλουμε βοήθεια. Η Έιβα κι οι Ούτου
ξέρουν καλά τις σπηλιές.

93
00:07:09,595 --> 00:07:11,681
Αλλά φοβούνται να κατέβουν.

94
00:07:14,183 --> 00:07:15,351
Καλή ιδέα, Ναμπς.

95
00:07:15,435 --> 00:07:20,189
Πες τους να μη φοβούνται.
Η Λις κι εγώ θα προσέχουμε τον Τέιμπορ.

96
00:07:24,193 --> 00:07:28,448
Ξέρω ότι φοβόσουν τις σπηλιές,
αλλά δεν έκανες πίσω.

97
00:07:34,537 --> 00:07:36,581
Ξέρουμε ότι είσαι γενναίος.

98
00:07:43,921 --> 00:07:45,465
Πάμε αυτά στο σκάφος

99
00:07:45,548 --> 00:07:48,092
και γυρίζουμε για τα τελευταία.

100
00:07:48,176 --> 00:07:49,969
Θα φύγει με τα κλεμμένα.

101
00:07:50,052 --> 00:07:53,181
Να τον καθυστερήσουμε
μέχρι να έρθει βοήθεια.

102
00:07:53,264 --> 00:07:54,807
Μην πάει στις εξόδους.

103
00:08:00,062 --> 00:08:04,025
Τέιμπορ, δώσε πίσω τα Οπάλια
και φύγε από τον πλανήτη.

104
00:08:05,902 --> 00:08:08,154
Σοβαρά τώρα; Τζεντάι;

105
00:08:08,237 --> 00:08:10,615
Είπες ότι δεν θα είναι εδώ.

106
00:08:10,698 --> 00:08:13,910
Κάτι δεν υπολόγισα σωστά.

107
00:08:15,578 --> 00:08:18,664
Πορντ, Ι-Μπι-Θρι, ας τους κανονίσουμε.

108
00:08:45,191 --> 00:08:47,068
Τα Οπάλια θα μείνουν εδώ.

109
00:08:56,202 --> 00:09:00,957
Τέιμπορ, ράγισες τα βράχια
και τώρα θα… πέσουν!

110
00:09:03,167 --> 00:09:04,418
Γρήγορα, Ναμπς.

111
00:09:09,298 --> 00:09:10,299
…άρχισε.

112
00:09:14,178 --> 00:09:15,388
Πειρατές;

113
00:09:15,471 --> 00:09:17,265
Κι ο θρύλος;

114
00:09:17,348 --> 00:09:20,393
Είδαμε την ομίχλη κι ακούσαμε τους ήχους.

115
00:09:20,476 --> 00:09:22,019
Δεν μπαίνουμε εκεί.

116
00:09:22,103 --> 00:09:24,188
-Αποκλείεται.
-Όχι!

117
00:09:26,732 --> 00:09:27,733
Προσοχή!

118
00:09:27,817 --> 00:09:29,318
Δεν μ' αρέσει αυτό.

119
00:09:30,486 --> 00:09:33,781
Έγινε κατoλίσθηση.
Ο Κάι κι η Λις θέλουν βοήθεια.

120
00:09:34,448 --> 00:09:35,783
Μα φοβάμαι πολύ.

121
00:09:41,372 --> 00:09:42,456
Έχεις δίκιο.

122
00:09:42,540 --> 00:09:46,085
Άφησα τον φόβο μου να με κρατάει πίσω,
μα ως εδώ.

123
00:09:46,168 --> 00:09:50,256
Παιδιά, σήμερα πήγα στις σπηλιές
και ήταν τρομακτικά.

124
00:09:50,339 --> 00:09:54,427
Ο Ναμπς λέει ότι είναι πειρατές,
όχι ο θρύλος του τέρατος.

125
00:09:54,510 --> 00:09:56,470
Τα παιδιά θέλουν βοήθεια.

126
00:09:56,554 --> 00:09:59,932
Όπως κι εγώ, μην αφήνετε τον φόβο
να σας κυριεύει.

127
00:10:00,641 --> 00:10:01,809
Είστε μέσα;

128
00:10:01,892 --> 00:10:03,227
Εγώ…

129
00:10:16,949 --> 00:10:18,784
Τα Οπάλια είναι των Ούτου.

130
00:10:18,868 --> 00:10:21,495
Δώστε τους πίσω τις σπηλιές τους.

131
00:10:21,579 --> 00:10:25,124
Οι ανόητοι Ούτου φοβούνται τις σπηλιές,
εγώ όχι.

132
00:10:25,207 --> 00:10:26,834
Δεν με ελέγχει ο φόβος…

133
00:10:31,464 --> 00:10:32,465
Τι ήταν αυτό;

134
00:10:35,217 --> 00:10:36,469
Φτάνουν τα κόλπα.

135
00:10:37,553 --> 00:10:39,055
Δεν το κάναμε εμείς.

136
00:10:39,138 --> 00:10:42,058
Ούτε εμείς. Οπότε…

137
00:10:50,316 --> 00:10:51,651
Το τέρας είναι!

138
00:10:51,734 --> 00:10:54,153
Ο θρύλος ήταν αληθινός!

139
00:10:54,236 --> 00:10:56,364
Τώρα που το σκέφτομαι,

140
00:10:56,447 --> 00:10:58,741
ασχοληθείτε εσείς με τη σπηλιά.

141
00:10:59,450 --> 00:11:01,202
Πάμε να φύγουμε!

142
00:11:03,496 --> 00:11:04,497
Εντάξει, Λις,

143
00:11:04,580 --> 00:11:08,167
όπως κι αν τον κάνεις,
σταμάτα τον ήχο τώρα.

144
00:11:08,250 --> 00:11:09,460
Δεν τον κάνω εγώ.

145
00:11:10,711 --> 00:11:14,548
Μάλιστα. Τότε ποιος τον κάνει;

146
00:11:18,135 --> 00:11:19,136
Εμείς.

147
00:11:22,139 --> 00:11:23,224
Γυρίσατε!

148
00:11:23,307 --> 00:11:25,351
Και δεν φοβάστε πια.

149
00:11:26,268 --> 00:11:27,520
Ούτε κι ο Ναμπς.

150
00:11:29,939 --> 00:11:33,275
Ωραία που γύρισαν όλοι
χαρούμενοι στις σπηλιές.

151
00:11:33,359 --> 00:11:35,986
Νομίζαμε ότι ο θρύλος ήταν αληθινός.

152
00:11:36,070 --> 00:11:38,197
Μας μάθατε να μη φοβόμαστε.

153
00:11:38,280 --> 00:11:43,077
Δεν υπήρχε κάτι να φοβηθούμε.
Γι' αυτό, σας ευχαριστούμε πολύ.

154
00:11:43,160 --> 00:11:44,704
Ναι!

155
00:11:45,871 --> 00:11:47,873
Ένα δώρο από εμάς.

156
00:11:49,792 --> 00:11:50,751
Ευχαριστούμε!

157
00:11:53,713 --> 00:11:55,631
Πανέμορφα!

158
00:12:02,054 --> 00:12:06,142
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

159
00:12:06,642 --> 00:12:10,354
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

160
00:12:10,438 --> 00:12:14,525
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

161
00:12:14,608 --> 00:12:18,195
Εύγε. Είστε σε άριστη φόρμα στο φωτόσπαθο.

162
00:12:18,279 --> 00:12:20,489
Σήμερα θα κάνουμε σπάρινγκ.

163
00:12:20,573 --> 00:12:21,949
Κάντε ζευγάρια.

164
00:12:22,032 --> 00:12:23,284
Σπάρινγκ;

165
00:12:23,367 --> 00:12:25,953
Μ' αρέσει να προπονούμαι με άλλον.

166
00:12:26,036 --> 00:12:28,789
Λις, Ναμπς, θέλετε να είστε μαζί μου;

167
00:12:28,873 --> 00:12:31,041
-Αμέ.
-Ναι, ναι.

168
00:12:31,125 --> 00:12:34,420
Κάι, ξέρω ότι προπονείσαι
με τη Λις ή τον Ναμπς,

169
00:12:34,503 --> 00:12:36,547
μα σήμερα είσαι με τον Τζόβι.

170
00:12:37,047 --> 00:12:39,049
Σε μια διαφορετική δοκιμασία.

171
00:12:40,509 --> 00:12:43,053
-Φυσικά, Δασκάλα.
-Ευχαριστώ, Δασκάλα.

172
00:12:43,137 --> 00:12:46,223
Ο Κάι Μπράιτσταρ
θα είναι άριστος αντίπαλος.

173
00:12:46,307 --> 00:12:49,143
Μην ξεχνάτε, δεν είναι διαγωνισμός.

174
00:12:49,226 --> 00:12:50,770
Δεν υπάρχει νικητής.

175
00:12:50,853 --> 00:12:54,774
Ο σκοπός του σπάρινγκ
είναι να βελτιωνόμαστε.

176
00:12:54,857 --> 00:12:56,692
Λάβετε θέσεις.

177
00:12:57,693 --> 00:12:58,694
Ξεκινήστε.

178
00:13:03,032 --> 00:13:06,911
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

179
00:13:06,994 --> 00:13:09,872
Πολύ καλά, Μπράιτσταρ. Η σειρά μου.

180
00:13:09,955 --> 00:13:13,042
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

181
00:13:14,335 --> 00:13:15,461
Πάμε πάλι;

182
00:13:15,544 --> 00:13:17,129
Ναι, φύγαμε!

183
00:13:17,213 --> 00:13:20,424
Ένα, δύο, τρία.

184
00:13:21,926 --> 00:13:25,137
Δεν το έχουμε μάθει ακόμη αυτό.

185
00:13:25,221 --> 00:13:29,642
Η Δασκάλα ήθελε να είναι πρόκληση.
Μ' αρέσουν οι προκλήσεις.

186
00:13:29,725 --> 00:13:32,144
Κι εμένα. Δείξε μου τι αξίζεις.

187
00:13:39,652 --> 00:13:40,778
Μπράβο, Ναμπς.

188
00:13:56,919 --> 00:13:58,003
Έλα!

189
00:14:09,223 --> 00:14:11,308
-Πω πω.
-Καταπληκτικό.

190
00:14:11,392 --> 00:14:12,476
Το είδατε αυτό;

191
00:14:13,185 --> 00:14:15,646
Κάι, Τζόβι, φτάνει για σήμερα.

192
00:14:15,729 --> 00:14:17,231
Πάμε μέσα, παιδιά.

193
00:14:18,148 --> 00:14:19,817
Ευχαριστώ για την πρόκληση.

194
00:14:23,362 --> 00:14:26,740
Δεν το πιστεύω ότι έχασα.
Είμαι καλός στο φωτόσπαθο.

195
00:14:29,743 --> 00:14:31,996
Συγγνώμη, Ναμπς.

196
00:14:36,417 --> 00:14:37,835
Δεν έχασες.

197
00:14:37,918 --> 00:14:41,005
Η Δασκάλα είπε ότι δεν ήταν διαγωνισμός.

198
00:14:41,088 --> 00:14:43,465
Τα πήγες περίφημα με το σπαθί.

199
00:14:43,549 --> 00:14:45,342
Έκανες φοβερές κινήσεις.

200
00:14:45,426 --> 00:14:47,761
Ο Τζόβι παραμένει καλύτερος.

201
00:14:48,637 --> 00:14:50,973
Νόμιζα ότι ήμουν εγώ ο καλύτερος.

202
00:14:51,056 --> 00:14:52,766
Κάι, μπορώ να σου πω;

203
00:15:00,274 --> 00:15:02,776
Ναι, μάλλον τελείωσε. Όρμα, Ναμπς.

204
00:15:09,074 --> 00:15:10,826
-Τζόβι;
-Μπράιτσταρ;

205
00:15:10,910 --> 00:15:12,411
Περί τίνος πρόκειται;

206
00:15:12,494 --> 00:15:14,079
Ήθελα να σας μιλήσω.

207
00:15:14,705 --> 00:15:18,125
Επιδείξατε άριστες δεξιότητες
στο φωτόσπαθο.

208
00:15:18,208 --> 00:15:19,752
Ευχαριστούμε.

209
00:15:19,835 --> 00:15:24,506
Γι' αυτό θέλω να σας αναθέσω
μια ειδική αποστολή.

210
00:15:25,966 --> 00:15:27,384
Στο δάσος του Τινού

211
00:15:27,468 --> 00:15:31,555
υπάρχουν πέτρες φάροι
που φωτίζουν το μονοπάτι.

212
00:15:31,639 --> 00:15:37,102
Μου είπαν ότι κάπου στο μονοπάτι
υπάρχει μια πέτρα που έχει σβήσει.

213
00:15:37,186 --> 00:15:39,104
Θέλω να τη βρείτε

214
00:15:39,188 --> 00:15:42,441
και να την κάνετε να φωτίζει
πριν σκοτεινιάσει.

215
00:15:42,524 --> 00:15:45,402
-Δέχεστε την πρόκληση;
-Φυσικά, Δασκάλα.

216
00:15:45,486 --> 00:15:47,112
Ναι. Πείτε ότι έγινε.

217
00:15:47,196 --> 00:15:49,782
Ωραία. Είθε η Δύναμη να είναι μαζί σας.

218
00:15:56,205 --> 00:15:58,707
Πέτρες φάροι, λοιπόν.

219
00:15:58,791 --> 00:16:01,627
Σίγουρα θα είναι λαμπερές.

220
00:16:01,710 --> 00:16:02,920
Οι πιο λαμπερές.

221
00:16:03,003 --> 00:16:06,966
Θα καταλάβουμε ποια είναι όταν τη δούμε.

222
00:16:09,093 --> 00:16:10,928
Αυτή που δεν θα λάμπει.

223
00:16:12,054 --> 00:16:13,138
Σωστά.

224
00:16:13,222 --> 00:16:14,556
Απλώς…

225
00:16:15,891 --> 00:16:19,937
αυτή η αποστολή
δεν σου φαίνεται λίγο απλή;

226
00:16:20,020 --> 00:16:24,149
-Κάποιο λόγο θα έχει η Δασκάλα.
-Δεν θα την απογοητεύσω.

227
00:16:24,233 --> 00:16:27,194
Θα της δείξω ότι είμαι
ο καλύτερος Τζεντάι.

228
00:16:27,277 --> 00:16:30,447
Ο καλύτερος;
Σκέφτεσαι ακόμα το σπάρινγκ μας;

229
00:16:30,531 --> 00:16:32,908
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο σπάρινγκ.

230
00:16:32,992 --> 00:16:34,576
Ήσουν απίθανος!

231
00:16:34,660 --> 00:16:37,746
Πες μου πώς μου πέταξες
το σπαθί απ' τα χέρια.

232
00:16:37,830 --> 00:16:40,040
Για να έχεις το πλεονέκτημα;

233
00:16:40,124 --> 00:16:41,125
Δεν νομίζω.

234
00:16:41,208 --> 00:16:45,921
Δεν θα με ξανανικήσεις.
Εγώ θα βρω την πέτρα για τη Δασκάλα.

235
00:16:46,797 --> 00:16:49,174
Όχι. Εγώ θα τη βρω πρώτος.

236
00:16:49,258 --> 00:16:51,510
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;

237
00:16:51,593 --> 00:16:53,971
Τι λες να παραβγούμε;

238
00:16:54,054 --> 00:16:55,305
Μέσα!

239
00:16:55,806 --> 00:16:56,807
-Έτοιμοι…
-Πάμε!

240
00:16:57,933 --> 00:16:59,059
Στάσου!

241
00:17:28,338 --> 00:17:29,590
Καθόλου άσχημα.

242
00:17:35,054 --> 00:17:37,222
Ο Δάσκαλος Γιόντα, σίγουρα.

243
00:17:37,306 --> 00:17:39,850
Μπα. Μάλλον η Δασκάλα Κρις.

244
00:17:39,933 --> 00:17:43,395
Ο Δάσκαλος Γιόντα είναι πάνω από 650 ετών.

245
00:17:43,479 --> 00:17:46,315
Είναι ο πιο ικανός Τζεντάι στη Δύναμη.

246
00:17:46,899 --> 00:17:51,278
Ναι, αλλά η Δασκάλα Κρις
περιστρέφει το σπαθί της στον αέρα.

247
00:17:51,361 --> 00:17:55,407
Ξέρεις πολλά για τους Δασκάλους.
Σχεδόν όσα κι εγώ.

248
00:17:55,491 --> 00:17:58,952
Τους έχω μελετήσει όλους.
Θέλω να γίνω ο καλύτερος.

249
00:17:59,036 --> 00:18:00,079
Κι εγώ!

250
00:18:00,162 --> 00:18:02,164
Γιατί οι Τζεντάι βοηθούν.

251
00:18:05,042 --> 00:18:08,879
Ο Δάσκαλος Γιόντα μού το έδωσε.
Μ' αυτό εκπαιδεύτηκε.

252
00:18:08,962 --> 00:18:09,963
Αλήθεια;

253
00:18:11,715 --> 00:18:13,133
Με όσα μαθαίνω,

254
00:18:13,967 --> 00:18:15,677
με κάθε αποστολή που πάω,

255
00:18:16,386 --> 00:18:21,058
έχω την ευκαιρία να τους δείξω
ότι θα γίνω σπουδαίος Δάσκαλος.

256
00:18:23,519 --> 00:18:24,603
Τζόβι;

257
00:18:26,688 --> 00:18:28,023
Η πέτρα φάρος!

258
00:18:28,107 --> 00:18:30,317
Τα λέμε στον Ναό, Μπράιτσταρ.

259
00:18:30,400 --> 00:18:31,401
Όχι!

260
00:18:47,960 --> 00:18:48,961
Η πέτρα!

261
00:18:51,463 --> 00:18:53,048
Τι κάνεις, Μπράιτσταρ;

262
00:18:53,132 --> 00:18:55,592
Εγώ; Εσένα σου έπεσε η πέτρα!

263
00:18:55,676 --> 00:18:58,220
Εσύ με έκανες να μου πέσει.

264
00:18:58,887 --> 00:19:00,472
Πάει η αποστολή.

265
00:19:00,556 --> 00:19:02,850
Δεν θα εντυπωσιάσω τη Δασκάλα.

266
00:19:02,933 --> 00:19:03,934
Τι εννοείς;

267
00:19:04,017 --> 00:19:08,480
Έδειξες ότι είσαι καλύτερος στο σπαθί.
Γιατί να την εντυπωσιάσεις;

268
00:19:11,358 --> 00:19:12,526
Εξαιτίας σου!

269
00:19:13,152 --> 00:19:14,153
Τι;

270
00:19:14,236 --> 00:19:18,824
Ενθουσιάστηκα που θα κάναμε σπάρινγκ
γιατί είσαι καλός σε όλα.

271
00:19:18,907 --> 00:19:21,535
Βελτιώνομαι εκπαιδευόμενος μαζί σου.

272
00:19:21,618 --> 00:19:23,370
-Αλήθεια;
-Ναι.

273
00:19:23,871 --> 00:19:26,498
Η Δασκάλα βλέπει πόσο καλός είσαι.

274
00:19:27,666 --> 00:19:31,295
Δεν νιώθεις μόνο εσύ
ότι πρέπει να είσαι ο καλύτερος.

275
00:19:31,378 --> 00:19:33,672
Νιώθω έτσι συνεχώς.

276
00:19:35,215 --> 00:19:39,553
Όταν με νίκησες πριν,
ένιωσα ότι δεν θα γίνω καλός Τζεντάι,

277
00:19:39,636 --> 00:19:44,975
γιατί δεν ήμουν καλύτερος σε ένα πράγμα.
Μα δεν είναι έτσι ο καλός Τζεντάι.

278
00:19:45,058 --> 00:19:48,437
Συγκεντρώθηκα μόνο στη νίκη
κι έχασα τον έλεγχο.

279
00:19:49,897 --> 00:19:50,898
Συγγνώμη.

280
00:19:51,732 --> 00:19:53,192
Συγγνώμη κι από μένα.

281
00:19:53,275 --> 00:19:58,614
Βγάζω την ανταγωνιστικότητα στους άλλους,
κι ας μην είναι διαγωνισμός.

282
00:19:58,697 --> 00:19:59,781
Αυτή η αποστολή…

283
00:20:00,699 --> 00:20:03,827
Η αποστολή μας είναι να βρούμε την πέτρα.

284
00:20:03,911 --> 00:20:06,496
Μόνο μαζί θα το καταφέρουμε.

285
00:20:07,122 --> 00:20:10,125
Αυτό θα το έλεγε ένας σπουδαίος Τζεντάι.

286
00:20:25,432 --> 00:20:28,518
-Βλέπεις την πέτρα;
-Όχι, είναι πολύ σκοτεινά.

287
00:20:28,602 --> 00:20:29,728
Στάσου.

288
00:20:30,354 --> 00:20:33,649
Καλή ιδέα, Μπράιτσταρ.

289
00:20:40,656 --> 00:20:41,907
Η πέτρα!

290
00:20:42,824 --> 00:20:44,368
Ναι, τα καταφέραμε!

291
00:20:44,451 --> 00:20:46,036
Περίμενε! Είναι…

292
00:20:57,339 --> 00:20:58,507
Ωραία διάσωση.

293
00:20:58,590 --> 00:21:00,342
Έχει πολύ βάθος.

294
00:21:00,425 --> 00:21:02,594
Ευχαριστώ. Εκεί! Η πέτρα!

295
00:21:05,097 --> 00:21:06,932
Να την πιάσουμε πριν πέσει.

296
00:21:07,015 --> 00:21:09,226
Τώρα είμαι απασχολημένος.

297
00:21:09,309 --> 00:21:10,769
Το σπαθί γλιστράει.

298
00:21:10,852 --> 00:21:13,647
Δεν μπορώ να το κρατήσω. Καμιά ιδέα;

299
00:21:19,820 --> 00:21:20,821
Το βρήκα!

300
00:21:21,571 --> 00:21:22,990
Κάνε ό,τι κάνω.

301
00:21:34,459 --> 00:21:35,460
Πιάσε!

302
00:21:39,715 --> 00:21:41,258
Ωραία. Η σειρά μου.

303
00:22:08,702 --> 00:22:09,786
Ας την πάμε πίσω.

304
00:22:10,537 --> 00:22:11,830
Μαζί;

305
00:22:11,913 --> 00:22:12,914
Μαζί.

306
00:22:18,086 --> 00:22:21,381
Αν δεν ήταν ο Τζόβι, θα έπεφτα στην τρύπα.

307
00:22:21,465 --> 00:22:24,634
Αν δεν ήταν ο Μπράιτσταρ,
θα τη χάναμε για πάντα.

308
00:22:24,718 --> 00:22:26,678
Σας καμαρώνω, μικρά.

309
00:22:26,762 --> 00:22:31,266
Σ' αυτήν την αποστολή ήθελα
να συνεργαστείτε και το κάνατε.

310
00:22:32,392 --> 00:22:36,646
Όπως κι αυτή η πέτρα,
όλοι έχουμε φως μέσα μας.

311
00:22:37,397 --> 00:22:39,232
Η δουλειά μας ως Τζεντάι

312
00:22:39,316 --> 00:22:44,196
είναι να βρίσκουμε αυτό το φως
και να το μοιραζόμαστε με άλλους.

313
00:22:44,696 --> 00:22:47,908
Φαίνεται πως το κάνατε
σ' αυτήν την αποστολή.

314
00:22:47,991 --> 00:22:50,285
Μάλιστα, Δασκάλα.

315
00:22:50,369 --> 00:22:51,370
Λοιπόν.

316
00:22:51,453 --> 00:22:56,291
Αφού η πέτρα ξαναλάμπει,
πρέπει να γυρίσει στη θέση της.

317
00:22:56,375 --> 00:22:57,918
Άλλη μια αποστολή;

318
00:23:01,046 --> 00:23:02,047
Μάλιστα.

319
00:23:02,130 --> 00:23:04,049
Τι λες, Μπράιτσταρ;

320
00:23:04,132 --> 00:23:06,885
Λέω να πάμε να διασκεδάσουμε.

321
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
"Το Μυστήριο της Σπηλιάς"
"Αναμέτρηση"