Jo!
STAR WARS: DOBRODRUŽSTVÍ MLADÝCH JEDIŮ
Jsem ráda, že jste navštívili doly na Ootoo Prime.
Díky za prohlídku, Ayvo. Doly jsou úžasné.
Netušila jsem, že je tolik druhů drahokamů.
Líbí se ti? To je kuggerag. Používá se ve strojích.
Těžíme ho tamhle v jeskyni.
A jaké drahokamy těžíte tamhle?
Tam získáváme ootooanské opály.
Prý jde o naše nejlepší drahokamy. A já je mám nejradši.
Proč je ta jeskyně uzavřená?
Nechoďte tam. Není tam bezpečno.
Není tam bezpečno? Jak to?
Jde o místní legendu. Říká se, že v té jeskyni jsou děsivé věci.
Kvílivé zvuky, záhadná mlha,
obrovská stínová příšera žijící ve stěnách!
To nic. Je to jen legenda. Starý příběh. Není skutečné, ne?
Jenže ty děsivé věci se teď skutečně začaly dít.
Musí to mít vysvětlení.
Legenda je stará, ale děsivé věci se začaly dít až teď.
Takže opály nikdo netěží, protože se bojíte?
Děsivé legendy a stínové příšery?
Ano. Bojíme se.
Ayvo, Jediové pomáhají.
Pomůžeme vám a zjistíme, co se děje. Zas budete těžit tvé oblíbené kameny.
Pomůžete nám?
No jasně.
Ale neznáme ty jeskyně jako ty. Mohli bychom se ztratit.
Půjdeš s námi?
Já…
Nevím.
Nubsi, Ayvo, vím, že se bojíte, ale Jedie učí, že je nesmí ovládat strach.
Pamatuješ?
A když se vyděsíte, pomůžu vám.
Já taky.
Dobře.
Sice se bojím, ale půjdu s vámi.
Tak jo!
Určitě zjistíme, že se není čeho bát.
Jdeme!
Kdyby náhodou, budeme spolu?
K opálům se můžeme svézt na vozících.
Zatím se není čeho bát.
Slyšeli jste to? Ten kvílivý zvuk.
To byl nejspíš jen vítr.
Nubsi!
Najdeme tě!
Pojď, Ayvo.
Já…
Vím, že se bojíš, ale Nubs nás potřebuje.
Dobře. Kvůli němu.
Jo!
Vydrž, Nubsi.
Pevně se drž.
Narazíme!
Zpomal!
To bylo o fous.
Jsme v pořádku. A jsme v opálových jeskyních.
Ootooanské opály.
Dlouho jsem je neviděla.
Hele.
To je nádhera.
Zase ten zvuk.
A je blíž. Myslím, že je to tamhle.
Ta záhadná mlha. Děje se to. Jako v legendě.
Třeba je skutečná i ta stínová příšera.
Legenda nebo ne, zjistíme to.
Jdeme.
Stínová příšera. Já věděla, že existuje. Mizím.
Moc se bojím.
Nezvládnu to.
Vracím se.
Reprák?
A tohle dělá tu mlhu.
Asi jsme našli tu příšeru.
Vidíš? Legenda není skutečná. Muselo to mít vysvětlení.
Ale kdo to sem nastražil?
Jo. Zní to jako řeč.
Já myslela, že tu jsme sami.
Já taky.
Brzy ty opály budeme moct vzít do lodi, Taborre.
A pak se vrátíme pro další. Všichni myslí, že je ta legenda pravdivá.
Stačil jen mlžič, reprák a šrot, co vypadal jako stínová příšera.
Geniální plán, pokud můžu říct.
Díky, EB-3.
Můj geniální plán, že?
Byl to můj…
To je fuk.
Je to Taborr a jeho piráti? Musíme je zastavit.
Počkej, Kaii.
Taborr by mohl utéct do tunelu, ztratili bychom se.
Potřebujeme pomoc. Ayva a Ootooané tyhle jeskyně znají.
Ale bojí se sem jít.
Dobrý nápad.
Řekneš jim, že se nemusí bát. S Lys pohlídáme Taborra.
Vím, že ses těch jeskyní bál, ale strach tě neovládl.
Víme, že jsi statečný.
Vezmeme opály do lodi a pak se vrátíme pro další várku.
Zmizí i s kradenými opály.
Zpomalíme ho, než se vrátí Nubs s pomocí.
Nepustíme je k východu.
Taborre, vrať ty opály a nikdy se sem nevracej.
Jako vážně? Jediové?
EB-3, tvrdil jsi, že tu nebudou.
Možná jsem se lehce přepočítal.
Porde, EB-3, postarejte se o ně.
Ty opály tu zůstanou.
Taborre, rozbil jsi stěnu a ta teď spadne!
Pospěš si, Nubsi.
…začalo dít.
Piráti?
Ale co ta legenda?
Viděli jsme mlhu a slyšeli ty zvuky.
Nepůjdeme tam.
- Fakt ne. - Rozhodně ne.
Opatrně!
To se mi nelíbí.
Ale ne. Došlo k závalu. Kai a Lys potřebují pomoc.
Ale já se bojím.
Máš pravdu.
Ovládal mě strach, ale teď už ne.
Poslouchejte,
byla jsem v opálových jeskyních a bála jsem se.
Ale podle Nubse to jsou piráti, ne legenda o příšeře.
Kai a Lys potřebují pomoc.
Když se nenechám ovládat strachem, neměli byste ani vy.
Kdo jde se mnou?
No…
Opály patří místním. Prosím, nech je, ať využívají své jeskyně.
Ti hlupáci se těch jeskyní bojí, já ne.
Mě strach neovládá…
Co to bylo?
Dost jediských triků.
My to nebyli.
My taky ne. Takže…
Je to ta příšera!
Legenda byla opravdu skutečná!
Když nad tím tak přemýšlím, klidně si tuhle děsivou jeskyni nechte.
Mizíme odsud!
Tak jo, Lys,
ať to děláš jakkoli, můžeš s tím přestat.
Já to nejsem.
Dobře, tak kdo… kdo to dělá?
My.
Vrátila ses!
A už se nebojíš.
Nubs taky ne.
Jsem ráda, že jsou všichni zpátky v opálových jeskyních.
Báli jsme se té legendy. Ale už víme, že nás strach nemá ovládat.
Víme, že se nemáme čeho bát.
A za to jsme vám moc vděční.
Jste skvělí!
Dar. Od nás pro vás.
Ty jo!
Díky, Ayvo!
To je krása.
Raz, dva, tři, čtyři.
Výborně, vaše figury se světelnými meči vypadají skvěle.
Dnes budeme cvičně bojovat.
Vytvořte dvojice.
Cvičný boj? Miluju, když můžu cvičit s někým dalším.
Lys, Nubsi, budete někdo se mnou?
- Jasně. - Jo.
Kaii, vím, že obvykle cvičíš s Lys a Nubsem, ale dnes tě čeká Djovi.
Zkusíš si zase jiné výzvy.
Jistě, mistryně.
Díky, mistryně.
Kai Brightstar bude jistě skvělý soupeř.
Jen nezapomeňte, tohle není soutěž.
Nejsou tu vítězové.
Cvičné souboje nám pomáhají trénovat a zlepšovat se.
Všichni na místa.
Začněte.
Raz, dva, tři, čtyři.
Docela ti to jde.
A teď já.
Raz, dva, tři, čtyři.
- Můžeme pokračovat? - Jo, jdeme na to!
Raz, dva, tři.
Tohle jsme se ještě neučili.
Podle mistryně to měla být výzva.
A výzvy jsou super.
To jo. Tak ukaž, co umíš.
Dobře, Nubsi.
Ty jo.
No tak!
- Ty jo. - To bylo něco.
Viděli jste?
Kaii, Djovi, dnes už stačilo. Všichni půjdeme dovnitř.
Díky za výzvu, Brightstare.
Proč jsem prohrál? Se světelným mečem to umím.
Jejda.
Promiň.
Neprohrál jsi.
Mistryně Zia řekla, že to není soutěž.
A tobě to s mečem fakt šlo.
Máš skvělé figury.
Jo, ale Djovi je stejně lepší.
Myslel jsem, že jsem nejlepší.
Kaii, můžeš na chvilku?
Jo, asi už nebude. Dej si, Nubsi.
- Djovi? - Brightstare?
Co se děje, mistryně?
Chci s vámi mluvit.
Prokázali jste skvělé šermířské dovednosti.
Díky, mistryně.
A kvůli tomu bych vám ráda dala zvláštní úkol.
Na Tenoo je les,
ve kterém jsou signální kameny, které osvětlují lanový most.
Dozvěděla jsem se, že někde na cestě
je kámen, který vyhasnul.
Chtěla bych, abyste ho našli. aby se dal opravit, než bude tma.
Zvládnete to?
- Samozřejmě, mistryně. - Zařídíme to.
Výborně.
Ať vás provází Síla.
Tak signální kameny.
Jsou fakt zářivé.
Nejzářivější.
Asi zjistíme, který hledáme, až ho uvidíme.
Bude to ten, co nezáří.
Jasně.
Jenom…
Nezdá se ti tahle mise až moc snadná?
Mistryně Zia má své důvody.
Jasně! Proto ji nezklamu. Ukážu jí, že jsem na tohle ten nejlepší.
Nejlepší?
Pořád myslíš na náš souboj?
Takhle bojovat jsem nikoho neviděl. Bylo to úžasný!
Řekni, jak se ti podařilo mi vyrazit meč.
A dát ti výhodu v dalším souboji? To asi ne.
Znovu mě už neporazíš.
Najdu ten signální kámen.
Tak to ne. Já ho najdu první.
Víš to tak jistě?
Co si k němu dát závod?
- Tak jo! Připravit… - Teď!
Hele!
To ušlo.
Mistr Yoda, nepochybně.
Ne, určitě mistryně Kriss.
Mistru Yodovi je přes 650 let.
Určitě to se Silou umí nejlíp.
Jasně, ale mistryně Kriss umí Silou točit světelným mečem.
O jediských mistrech toho víš dost. Skoro tolik jako já.
Všechny je studuju. Chci být nejlepší mistr Jedi.
Já taky!
Jediové pomáhají potřebným.
Tohle mi dal mistr Yoda. Jeho cvičný světelný meč.
Fakt?
Kdykoli se něco naučím,
když jdu na misi,
mám příležitost jemu i mistryni dokázat, že budu skvělý Jedi.
Djovi?
Signální kámen!
Uvidíme se v chrámu.
Ne!
Ten kámen!
- Co děláš, Brightstare? - Já? To tobě ten kámen upadl!
Ale jen kvůli tobě.
Tahle mise je v tahu. Takhle na mistryni nezapůsobím.
Cože? Vždyť viděla, že s mečem jsi lepší než já.
Proč chceš zapůsobit?
Kvůli tobě!
Cože?
Bylo super trénovat s tebou,
protože jsi ve všem dobrý. Jediná možnost, jak se zlepšit, je cvičit s tebou.
- Vážně? - Ano.
Mistryně Zia vidí, jak jsi skvělý.
Nejsi jediný, kdo chce být nejlepší.
Já to tak mám pořád.
Když jsem prohrál, měl jsem pocit, že nebudu skvělý Jedi,
protože jsem v něčem nebyl nejlepší.
Ale skvělý Jedi tohle neřeší.
Moc jsem se soustředil na výhru.
Omlouvám se.
Taky se omlouvám.
Často v ostatních vyvolávám soutěživost, i když nejde o soutěž.
Tahle mise…
Naší misí je najít ten kámen.
A to dokážeme jen společně.
To zní jako něco, co by řekl skvělý Jedi.
- Vidíš ten kámen? - Je, je tu hrozná tma. Počkej.
Dobrý nápad, Brightstare.
Ten kámen!
Dokázali jsme to!
Brightstare! To…
Dobrá práce.
Je to pěkná hloubka.
Díky. Kámen je tamhle!
- Musíme ho dostat, než spadne. - Jo, ale jak? Můj světelný meč klouže.
Věčně nás takhle neudržím. Máš nápad?
No jasně!
Dělej to, co já.
Chytej!
Chápu. Jsem na řadě.
Vezmeme ho zpátky.
Společně?
Společně.
Nebýt tam Djovi, spadl bych do díry.
A bez Brightstara bychom ten kámen ztratili.
Jsem na vás hrdá.
Chtěla jsem, abyste spolupracovali, to jste zvládli.
Jako tenhle signální kámen, i my v sobě máme světlo.
Jako Jediové pomáháme ostatním ho najít, abychom ho mohli sdílet.
A to jste na téhle misi dokázali.
Ano, mistryně.
No, když ten kámen zase září, někdo ho musí vrátit na místo.
Další mise?
Ano, mistryně. Co říkáš, Brightstare?
Říkám, že se jdeme pobavit.
„Tajemství opálové jeskyně“ „Střet“
Překlad titulků: Tomáš Slavík