《星球大戰：絕地學徒大冒險》
一定要抹乾淨
RJ，你可以在船身看到自己的倒影嗎？
那麼繼續抹！
他們一來到，我們便起飛
Nash，我們已盡快趕來，有什麼急事？
你在通訊器中說得太快，我們聽不清楚
太好了，你們到了
-我要去接位乘客… -等等
太快了
再講一次
慢慢講
我說太好了，你們到了
我要去接位乘客，每一步都要完美
所以我想請你幫忙
準備好嗎？出發吧
你每天也幫家人接送別人
為什麼今次要幫手？
因為這位乘客是個公主
她去買禮物給爸爸的途中，她的船壞了
現在我要準時送她回家，出席國王的慶典
我同意
你是 Kublop Springs 最好的機師
你一定做得到
我不想她成為我最後一位王室乘客
他們很講究，每件事也追求完美
事事講究和追求完美，並不是我的強項
所以我找你們
絕地經常為重要人物效勞
所以希望你們能幫我
當然可以
你負責駕駛，我們幫你招呼公主
謝謝你
抱歉
我們還等什麼？快去接公主吧
你真的要坐這本地客載嗎？
我們的船來不及在爸爸的慶典前修理好
我專程來到 Tenoo 買禮物給他
好吧
公主、王室、貴族
哈囉，我是 Nash
我是來送你回家的
為什麼她這樣說話？
或者她認為這樣比較高貴？
很高興認識你，我是 Inaya
絕地通常會駐守本地客載嗎？
我們只是來幫朋友
我是 Kai
他們是 Lys 和 Nubs
很高興認識你
有絕地在場，我至少知道你會安全
上船吧
不要讓你的爸爸和客人久等
飛船已為你準備好
好吧
起飛前，我的伙伴能夠幫你打點什麼嗎？
小食？茶？
茶味的小食？
不用了
要扶你上船嗎？
我們已經在船上面
很抱歉沒早點問你
沒關係
我們幫你放好禮物，它在這裡很安全
謝謝
我喜歡你的飛船
你重新改裝過嗎？
你知道什麼是改裝？
對，我自己改裝的
它的性能很好
我早已聽聞過達運高運輸公司
我真的很高興認識你
是嗎？
是啊
和我一樣大的孩子 駕著自己的船穿梭銀河？
這簡直是夢寐以求的工作！
Inaya，你也是個機師嗎？
我喜歡駕駛和在船上工作 但不是常有機會做到
當你是個公主，別人總是會幫你效勞
有時會讓我失去享受樂趣的機會
我從來沒這樣想過
好吧
準備進入超空間
公主請放心，我們很快便會到達你的家
看看
又遇上我最喜愛的絕地和他們的小機師
Taborr！
真倒楣
Taborr，你想怎樣？
我一直在跟著那位公主
她買了禮物給爸爸
任何送給國王的禮物，我也喜歡
所以交出…
說夠了
哈囉？
好吧，我們商量一下對策
如果我們想擺脫他，我們可以…
Inaya，不用擔心 我們之前對付過 Taborr
你和我們一起會很安全
Nash，我們能擺脫他們嗎？
當然無難度
來吧
什麼？
RJ，是時候施展飛行花式
那盞燈在閃是好事嗎？
當然不好
我們的防衛網壞了
再被打中的話便會…
可惡！我們無法控制飛行方向
點算呀？
你只需要坐穩，因為我要降落
Nash，你成功降落了
謝謝你
大家沒事吧？
無事
我們要盡快修理好飛船
RJ，你來修理控制器 我去修理引擎電路
我們可以幫手做什麼？
Lys、Kai，你們將所有電源接駁到主引擎
Nubs，你來幫我
Inaya，很抱歉
道歉？
我很久未試過這麼刺激，是從來未試過！
Nubs，給我彈性鏡
可憐的飛船
Taborr 對你做了什麼？
水扳鉗
炮火可能切斷了電源聯軸器
有可能
我送給爸爸的禮物沒事吧？
放心
我們答應過會無事，就一定做得到
但是…
但我可以幫手
Pord，幫幫我
你們聽到嗎？
慘了，引擎的線路燒焦了
我的禮物！
我要去阻止他們！
Nubs，做什麼？
嘿，公主呢？
弊啦
大件事
Taborr 一定搶走了禮物，Inaya 追上去
我們要去幫她！
但飛鷹號壞了，我們根本不能飛
Nash，你的任務
是將公主安全地送回家，而你卻失敗了
Kai、Nash，你們在嗎？
Inaya？
你在 Taborr 的船上做什麼？
我有辦法取回禮物，但需要你們幫手
但我的船壞了
我們不能飛來找你
不用擔心，你們只需要行幾步
行？
發生什麼事？
我控制不了飛船
坐穩！我們要降落！
快過來！
我會幫你開門
她好醒
Nash，你和 RJ 留低修理飛鷹號
我們救了 Inaya 後便要馬上起飛
好主意
RJ，來吧！
歡迎登船
你迫到 Taborr 緊急降落
對，我操控了他的飛船
我告訴過你們，我很喜歡在船上工作
她很專業
但你的禮物不在這裡，應該在控制艙裡
但我們怎樣進去？
有請
她真的非常專業
我不知道發生什麼事！
快去修理！
不，放低！
Pord！
-還給我！ -不能，Taborr
它是屬於公主的
我們會取回它
看看如何
Kai，將它推過來！
Pord、EB-3，快去取！
等我來
Lys，小心！
嘿，Inaya
是時候關門
準備關門
跳！
不！
嘿，開門呀！
發生什麼事？
他們要花點時間才能出來
很好，因為我們要送你去派對
來吧！
歡迎回來
Inaya，你說得對，是電源聯軸器壞了
你是個很專業的機械工程師
抱歉沒一早聽你說
Nash，沒關係
這種事經常發生
我雖然是公主，但我熱愛飛船
就像你一樣
人總是會帶來驚喜
你以為他們會這樣做
他們卻會做相反的事
既然你喜歡飛行 不如由你來載我們離開這裡？
真的嗎？我十分樂意！
好！
看來派對開始了
謝謝你們準時送我回來
你們想參加派對嗎？
我們也想，但我們是時候回去聖殿
很高興認識在 Tenoo 認識到你們
有空便來跟我們一起飛行
一定會
看來你又要清洗飛鷹號
最尾上船那個負責清潔！
弊傢伙！
不好了！
我遲大到
他們已經走了
Kai，你在哪裡？
你忘了我們要去 Tiss'ell 星的熔岩區考察嗎？
我記得！
我瞓過龍
趕不及上機
今天真倒楣
不要緊
那地方應該沒什麼好玩
Nubs，我這樣說是希望 Kai 好過一點
沒關係
是我的錯
我會留低在聖殿練習
我們回來再告訴你一切
來吧！
Kai，為何你沒有跟其他同學去考察？
我遲了起身，趕不及上船
於是便留低練習
但也不是很順利
現在還是一大清早，我已經頭頭碰著黑
Kai，不要這樣
每個人都經歷過這種日子
你也有？
我也有
這時候我會想起師父的教誨
「與其專注壞的方面」
「不如去想好的方面來鼓勵自己」
好的方面
好的方面…
但我仍然想起自己趕不及上機
練習不順利
讓我分散你的主意力
不如我給你一個任務？
可以
有一個超空間探索者 他是絕地的朋友，名字叫 Mycho Zala
他被因在塔圖因星上
「圖圖因」？
塔圖因
他需要新的超空間驅動器 這樣他便可繼續外圍星域的偵察工作
我想你去送一個給他
Nash 和 RJ 可帶你去
好吧
去塔圖因執行任務
有我和 RJ 陪你去
一定會將你的不快留在 Tenoo
希望啦
向好的方面想
好的方面
抱歉，這是 Zia 大師叫我做的
好提議
這裡還有更好的東西
我有冰袋，可以讓你的腳感覺好很多
-來吧 -謝謝
塔圖因，我們來了
沒什麼特別
只有很多沙
算數啦
我今天已經夠倒楣
還要被派來這個無聊的沙漠星球
來吧
一定會有好事發生
我們只需要飛多一陣就到了
不如你來駕駛？
你讓我來駕駛？真的嗎？
真的
看到下面的峽谷嗎？
看來在裡面飛會幾好玩
好正呀！
很厲害！
是！
Kai，你的技術很好
看來運氣開始轉…
差
非常差
沙暴？是沙暴！小心呀！
我從未遇過如此強勁的沙暴
Kai，開動穩定裝置！
快點！
我按錯掣，是嗎？
是
那是給 Mycho Zala 的包裹，是嗎？
是
在風暴中，跌了出飛船
沒關係
讓我來駕駛，我們降落後去找包裹
好小事
好熱呀
不是講笑呀
包裹在哪裡？
應該掉到這裡附近
我見到了
那些…不明物體，正在搬走我們的包裹！
可惡
今天
趁他們還未走，我們去攔截他們
我們駕快速艇去
這樣會快一點
不好意思
嗨
那是我們的包裹
我們在沙暴中不小心跌了
你明白他們說什麼嗎？我毫無頭緒
我不知道，RJ，你呢？
不好意思
包裹是我們的，我們想取回
對，那是 RJ 機械人
看，Kai？事情有轉機
包裹絲毫無損
嘿，你們帶 RJ 去哪裡？
嘿，他是我們的朋友！
別走！
等等，回來呀
今天的運氣真的越來越差
今日還未完
專注在壞的方面，也救不到 RJ
你是對的
專注在好的方面
好的方面
我們還有大家
這是好事
我們有快速艇
非常好
我們在想同一的事情嗎？
是時候去救 RJ！
好吧…
現在！
你做得到的
Kai，你好厲害！
但我怎可能做到？
將繩索扣在快速艇上，再爬上來！
看看這些東西
飛船零件、機械人…
RJ！
RJ，你沒事真好
趁未被發現，我們馬上走…
被他們發現了
我的倒楣日
竟然行得通
弊啦
我錯了！
走呀！
不！點算？
把他還給我們！
大件事
的確是
但 Zia 大師說過，要向好的方面想
好的方面
跟你一起是好事
就算發生任何事，我們也能逃脫
去找 Mycho Zala
Mycho Zala？
等等，他們聽得明
你們識得 Mycho Zala？
Mycho Zala
Mycho Zala！
Mycho Zala！Mycho…
照著說
Mycho Zala！
Mycho Zala
他們好像想帶我們去見 Mycho Zala
真的嗎？好極
Mycho Zala！
放心
我會跟他們說
Mycho Zala，謝謝你
Mycho，他們說什麼？
Jawa 人以為你們想用 RJ 來換取包裹
他們怎會覺得我會用 RJ 交換
我們講好
用這個來換取 RJ
我不得不認同
今天真倒霉
但專注在好的方面 例如跟我的朋友一起冒險
的確讓今天好過一點
Kai，我很樂意幫你
我醒起了
Mycho，我們要給你這個超空間驅動器
太好了
絕地總是幫我解困
謝謝
幫我問候 Zia 大師
你們也是
《與別不同的公主》 《不幸的一天》
字幕翻譯：張美