好耶
《星際大戰：絕地小武士大冒險》
必須擦拭乾淨
RJ，船身像鏡子一樣亮嗎？
那就繼續擦
他們一到就要起飛了
奈緒，我們盡快趕來了，是什麼急事？
妳在通訊中講得太快，我們聽不懂
幸好你們來了
-我要載一名乘客… -對
就是這麼快
從頭再說一次
說慢一點
我說，幸好你們來了
我要載一名乘客，每個環節必須零缺點
所以你們要幫我
預備，開始
妳每天都幫妳家公司開船載人
為什麼這次需要幫忙？
因為這次的乘客是公主
她幫她爸買禮物，但飛船壞了
所以我要送她回去趕上皇室慶典
我同意
妳是庫鈸泉鎮最好的駕駛
沒問題的
妳沒看過我上一批皇室客人
他們很「上流」 對一切的要求都要達到絕對完美
讓一切變得「上流」 而且絕對完美不是我的強項
所以才找你們來
絕地常常跟大人物合作
所以我希望你們能幫忙
好的
妳負責飛行，我們會幫妳照顧公主
謝謝
抱歉
那還等什麼？快去接公主搭機
妳確定要搭這架地方運輸機？
我專程來綈農星買父王的禮物
但我們的船趕不及在慶典前修好
好的
公主，皇族，上流
妳好，我是奈緒
這次由我負責送妳回家
她怎麼那樣說話？
她對上流的想像？
請多指教，我是恩娜亞
地方穿梭機常有絕地陪同嗎？
我們今天是來幫朋友的
我是小鎧
他們是黎詩和拿波
請多指教
有絕地陪同，那我就放心了
來吧
可別讓妳的父親和賓客等妳
穿梭機準備好了
好的
起飛前需要我的夥伴給妳什麼嗎？
點心？還是茶？
味道像茶的點心？
不用了
還是我們幫妳上斜坡？
我們已經走上來了
很抱歉我沒早點問妳
沒關係
我們幫妳保管，禮物在這裡很安全
謝謝
我很愛妳的飛船
這些改裝都是妳自己做的？
妳也懂飛船改裝？
我是說，對，我自己做的
而且飛得很順
當我聽說杜蘭戈穿梭航運
我很期待跟妳見面
是嗎？
對
跟我一樣大，卻自己開飛船環遊銀河？
這工作聽起來超棒
恩娜亞，妳開飛船嗎？
我愛飛行和飛船作業，但都不常做就是了
這是公主的命，人人搶著幫妳做事
有時候連有趣的事都不能做
我沒想過會是這樣
好的
準備進入超太空
別擔心，公主，我們馬上送妳回家
真是太巧了
遇到我最愛的絕地和小飛行員
鐵暴
真會挑日子
鐵暴，你想怎樣？
我一直跟著那位公主
她幫她爸準備了禮物
給國王的東西也適合給我
把東西交出…
你說得夠多了
在嗎？
好的，來想個計畫
如果想擺脫他，可以…
別擔心，恩娜亞，我們應付過鐵暴
在這裡很安全
奈緒，能加速離開嗎？
閉著眼睛都行
準備加速
什麼？
RJ，來點花式飛行
閃燈是代表好還是壞？
是代表壞
護盾失效
再中一發，就…
可惡，橫向控制壞了
能怎麼辦？
可以坐穩一點，因為我要降落
奈緒，降落得不錯
謝謝
後面的都還好嗎？
沒事
還好
我們必須修理飛船，要快
RJ，請修控制器，我負責修推進器電路
我們能幫什麼忙？
黎詩和小鎧 可以把動力都轉移到主推進器
拿波，跟我來
恩娜亞，很抱歉
開什麼玩笑
我的人生從來沒有這麼…刺激
拿波，機動鏡
可憐的飛船
鐵暴居然這樣對你
液壓扳手
動力聯結器可能被打到鬆脫了
有可能
我爸的禮物很安全，對吧？
別擔心
我們保證過一切包辦，說到做到
但…
但我能幫忙
柏德，過來幫忙
有人聽見嗎？
不妙，推進電路燒毀
我的禮物
我要阻止他們
糟糕
拿波，怎麼了？
公主在哪裡？
不會吧
這下不妙
一定是鐵暴偷走禮物，恩娜亞想搶回來
必須去幫她
但我們不能飛，因為炎鷹號壞了
我只有一項工作
送公主安全回家，卻失敗了
小鎧，奈緒，在嗎？
恩娜亞？
妳在鐵暴船上做什麼？
我有搶回禮物的計畫，需要你們幫忙
但我的船壞了
我們飛不過去
別擔心，只要走一小段路
走？
什麼情況？
我控制不了飛船
注意，要迫降了
快點過來
我會幫你們開門
她很強
奈緒，妳跟RJ回去繼續修炎鷹號
待會還要載恩娜亞
好主意
來吧，RJ
歡迎登船
妳居然讓鐵暴墜機
對，我可以覆蓋控制指令
我說過，我愛飛船作業
她真的很強
但我沒看到禮物，一定在駕駛艙
要怎麼進去？
你們先請
她真的真的很強
我不知道怎麼回事
快點修好
別想搶走
柏德
-還我 -抱歉，鐵暴
這是公主的東西
所以我們要帶走
沒那麼容易
小鎧，把東西推過來
柏德，EB-3，搶回來
讓我來
糟糕
黎詩，小心
恩娜亞
準備關門，我們要走了
關門服務，馬上來
跳
不
開門
什麼情況？
他們要費一番功夫開門
很好，還要送妳去參加派對
快來
歡迎回來
恩娜亞，妳沒錯，是動力聯結器
妳是一流技師
抱歉沒早點聽妳的
沒關係，奈緒
這是常有的事
對，我是公主，但我也很愛飛船
跟妳一樣
有時別人會讓你大吃一驚
以為別人是那樣
結果跟你想的完全不同
既然妳喜歡飛，這一趟要不要讓妳駕駛？
真的？我很樂意
好耶
聽起來派對剛剛開始
謝謝你們幫我趕上
想不想來一起慶祝？
我們很願意，但是我們必須回聖殿了
很高興在綈農星交到朋友
歡迎再來找我們飛
我一定會
妳又要把炎鷹號清理乾淨了
最後上船的負責清洗
爆能彈
不會吧
我大遲到了
他們已經出發了
小鎧，你在哪裡？
你應該跟我們一起來泰瑟星的熔岩原
對，我知道
我睡過頭了
我錯過穿梭機
一大早就不順利
沒關係
反正這次旅行也不太好玩
拿波，我這麼說是想安慰小鎧
沒關係
是我不好
我留在聖殿訓練
回去再說給你聽
夠了吧
小鎧，怎麼沒跟狄和其他同學出去？
我太晚起床，沒搭到穿梭機
想說留下來訓練
但是訓練過程也不順利
還只是早上，但今天已經夠糟糕了
可憐的小鎧
每個人都會有這種日子
連妳也有？
連我也有
這種時候，我會想起師父給我的建議
「與其想著那些壞事
倒不如專心想好事，鼓勵自己」
想好事
想好事…
但我還是會想到沒搭上船
還有訓練很不順利，還有…
那就給你一些可以專注的好事
想不想出任務？
好，可以
有一名超太空探勘人 他是絕地的朋友，叫麥柯扎拉
他困在一座偏遠星球，叫塔圖因
「圖土因」？
塔圖因
他需要新的超光速引擎電容器 完成邊境星域的探索工作
你把電容器拿去給他
奈緒和RJ會載你
好的
到塔圖因出任務
我和RJ陪你快樂出遊
一定能把你今天的霉運拋在腦後
希望是這樣
要專心想好事
想好事
抱歉，那是姬雅大師的叮嚀
好建議
有好東西給你
裡面有冰敷袋，可以讓你的腳舒服一些
-來吧 -謝謝
塔圖因，我們來了
沒什麼好看的
一堆沙子
當然囉
我今天已經很倒楣
然後被派來無聊的沙漠星球？
別這樣
這裡一定有值得注意的好事
離目的地還要飛一段路
你想不想控制飛船？
妳要讓我飛？真的？
對，真的
看到下面的峽谷沒？
刺激的飛行路線，對吧？
好耶
太過癮了
對
飛得好，小鎧
看樣子今天就要變得…
更糟
超級糟糕
沙塵暴，沙塵暴，小心
從沒看過這麼大的沙塵暴
小鎧，啟動穩定器閥門
快點
那不是妳要我按的按鈕，對吧？
沒錯
那是要給麥柯扎拉的包裹，對吧？
對
從飛船空拋到沙塵暴中
沒關係
讓我接手，先降落然後找回包裹
簡單
好熱
熱翻天
包裹在哪裡？
應該就掉在附近才對
我看到了
那些…不明物體要拿走我們的包裹
爆能彈
今天真倒楣
快過去，別讓他們跑了
搭飛行摩托車
會快一點
不好意思
那是我們的包裹
在沙塵暴中不小心掉了
你聽得懂嗎？因為我不懂
不知道，RJ，你懂嗎？
不好意思
包裹是我們的，請還給我們
對，那是RJ機器人
看吧，情況開始變好了
而且包裹也沒摔壞
你們想對RJ怎樣？
那是我們的朋友
停車
等等，回來
今天只會越來越糟糕
今天還沒結束
站在這裡唉聲嘆氣，RJ也不會回來
妳說得對
專心想好事
想好事
至少，我們還有彼此
這點很好
我們還有飛行摩托車
這點非常好
你跟我想的一樣嗎？
開始搶救RJ
預備…
甩
你可以的
小鎧，好帥的空翻
但我怎麼可能做得到？
綁著飛行器，爬上來
你看這個
飛船零件、機器人、還有…
RJ
幸好你沒事，RJ
快點離開，不然會…
被發現
我今天真倒楣
想不到居然有效
糟糕
當我沒說
快跑
糟糕，往哪走？
快還來
好的，這下真的糟了
對，沒錯
像姬雅大師說的，必須專心想好事
想好事
幸好現在有妳陪我
我知道不管怎樣，我們會逃出去
找到麥柯扎拉
麥柯扎拉？
等等，他們聽得懂？
你們認識麥柯扎拉？
麥柯扎拉
麥柯扎拉，麥柯扎拉
麥柯扎拉，麥柯…
跟著起鬨
麥柯扎拉，麥柯扎拉
麥柯扎拉
他們想帶我們去找麥柯扎拉
真的？好的
麥柯扎拉
麥柯扎拉，麥柯扎拉
別擔心
我跟他們談
謝謝，麥柯扎拉
麥柯，他們說什麼？
夾哇人以為你們想用朋友RJ跟他們換包裹
他們居然以為我會拿RJ交換
我們說好的
這個換RJ
我不會說謊
今天很倒楣
但是專心想好事 像是跟朋友進行狂野冒險
讓這一天變得好多了
小鎧，很高興能幫上忙
這提醒了我
麥柯，有超光速引擎電容器要給你
太好了
絕地總是及時趕來幫我
謝謝
幫我跟姬雅大師問好
-嗚啼呢 -嗚啼呢
你們也「嗚啼呢」
《公主與絕地》 《小鎧的倒楣日》
字幕翻譯：花枝煎