Evet!
Temizlemem gerek.
Gemide yansımanı görebiliyor musun RJ?
O zaman ovmaya devam!
Onlar gelir gelmez kalkacağız.
Olabildiğince hızlı geldik Nash. Acil durum ne?
Telsizde hızlı konuşuyordun, seni anlayamadık.
Gelmenize çok sevindim!
-Bir yolcu alacağım ve… -Evet.
Aynen böyle.
Şimdi bir kez daha söyle.
Yavaşça.
Gelmenize çok sevindim dedim.
Bir yolcu alacağım ve her şeyin mükemmel olması gerek.
O yüzden yardımınız lazım. Hazır mısınız? Hadi.
Aile işin için her gün birilerini taşıyorsun.
-Bu yolcuda neden yardıma ihtiyacın var? -Çünkü bu yolcu bir prenses.
Babasına hediye alırken gemisi bozulmuş
şimdi kraliyet kutlaması için onu evine yetiştirmeliyim.
Katılıyorum. Sen Kublop Springs'in en iyi pilotusun.
Bir şey olmayacak.
Son kraliyet müşterilerim gibiyse yandım.
Onlar "şaşaalı" ve her şeyin mükemmel olmasını ister.
Her şeyi "şaşaalı" ve mükemmel yapmak benim tarzım değil.
O yüzden sizi çağırdım. Jedi'lar hep önemli insanlarla çalışır
o yüzden yardım etmenizi umuyordum.
Tabii.
Sen uçuşu hallet biz de prensesle sana yardım edelim.
Teşekkürler.
Pardon.
Ne bekliyoruz? Almamız gereken bir prenses var.
Bu yerel araca binmek istediğinizden emin misiniz?
Gemimiz babamın töreninden önce tamir olmayacak
ve Tenoo'ya sırf ona hediye almak için geldim.
Tamam.
Prenses. Kraliyet. Şaşaalı.
Merhaba, ben Nash.
Sizi mekikle eve ben götüreceğim.
Neden öyle konuşuyor?
Bunu şaşaalı mı sanıyor?
Memnun oldum. Ben Inaya.
Jedi'lar yerel mekiklere hep eşlik eder mi?
Bugün arkadaşımıza yardım ediyoruz. Ben Kai.
Bunlar da Lys ve Nubs.
Memnun oldum.
Jedi'larla en azından güvende olduğunuzu biliyorum.
Gelin.
Babanızı ve konuklarını bekletmek istemezsiniz.
Mekiğiniz bekliyor.
Peki.
Uçuşumuzdan önce arkadaşlarım size bir şeyler alsın mı?
Bir atıştırmalık? Çay? Tadı çay gibi olan bir atıştırmalık?
Gerek yok.
Rampadan çıkmak için yardım?
Zaten tepedeyiz.
Daha önce sormadığım için özür dilerim.
Sorun değil.
Onu alabiliriz. Hediyeniz burada güvende olur.
Teşekkür ederim.
Gemine bayıldım.
Bu modifikasyonları hep sen mi yaptın?
Modifikasyondan anlar mısınız?
Yani evet. Hepsini kendim yaptım.
Vay!
Ve rüya gibi uçuyor.
Durango Mekik Hizmetlerini ilk duyduğumda seninle tanışmak için heyecanlanmıştım.
Öyle mi?
Evet. Benim yaşımda bir çocuk galakside kendi gemisini uçuruyor.
Muhteşem bir işe benziyor.
Sen de pilot musun Inaya?
Pilotluğa ve gemilerde çalışmaya bayılırım ama ikisini de pek sık yapamıyorum.
Prenses olunca herkes işlerinizi yapmak istiyor.
Bu da bazen eğlenceli şeylere engel oluyor.
Hiç öyle düşünmemiştim.
Peki. Hiper-uzay için hazırlanıyoruz.
Merak etmeyin prenses, sizi eve yetiştireceğiz.
Vay, vay, vay. En sevdiğim Jedi'larla minik pilotu değil mi bu?
Taborr!
Bugünü buldu.
Ne istiyorsun Taborr?
O prensesi takip ediyordum.
Babasına bir hediye aldı.
Krala uygun olan şey bana da uygundur.
O yüzden onu teslim…
Bu kadar yetersin.
Alo?
Tamam. Plan yapma vakti.
Onu ekmek istiyorsak belki…
Merak etme Inaya. Taborr'la daha önce başa çıktık. Bizimle güvendesin.
Sence onu ekebilir miyiz Nash?
Gözüm kapalı hem de.
Hadi yapalım.
Ne?
Biraz şaşaalı uçma vakti RJ.
O iyi ışık mı, kötü ışık mı?
Kötü. Kalkanlarımız bozuldu. Bir daha vurulursak…
Hay aksi! Yan kontroller gitti.
Ne yapabiliriz?
Sıkı tutunabilirsin çünkü onu indireceğim.
Güzel inişti Nash.
Sağ ol. Arkada herkes iyi mi?
Hı-hı.
Evet.
Galiba gemiyi onarmamız gerek. Hızlıca.
RJ, lütfen kontrolleri onar, ben de iticileri açayım.
Biz nasıl yardım edebiliriz?
Lys ve Kai, siz tüm gücü ana iticilere yöneltin.
Nubs, benimlesin. Inaya, çok özür dilerim.
Şaka mı bu?
Hayatımda hiç bu kadar heyecan yaşamamıştım.
Fleksobu ver Nubs.
Zavallı gemim.
Taborr sana ne yaptı?
Hidro-anahtar.
O patlamalar güç devrelerini ayırmış olabilir.
Olabilir.
-Babamın hediyesi güvende, değil mi? -Merak etme.
Her şeyi halletme sözü verdik, edeceğiz de.
Ama…
-Hah. -Ama yardım edebilirim.
Yardım et Pord.
-Bunu duyan oldu mu? -Harika. İtici devreler yanmış.
Hediyem!
Onları durdurmalıyım.
Eyvah.
Ne oldu Nubs?
Hey, prenses nerede?
Olamaz.
Bu hiç iyi değil.
Taborr hediyeyi almış olmalı, Inaya da peşinden gitmiştir.
Ona yardım etmeliyiz.
Ama uçamıyoruz çünkü Firehawk arızalı.
Bir işin vardı Nash. Prensesi sağ salim eve götürmek. Beceremedin.
Kai, Nash, orada mısınız?
Inaya? Taborr'ın gemisinde ne işin var?
Hediyeyi geri almak için planım var, yardımınız lazım.
Ama gemim arızalı. Sana uçamayız.
Merak etme. Kısa bir yürüyüş olacak.
Yürüyüş mü?
Ne oluyor?
Gemiyi kontrol edemiyorum. Dayanın! Düşüyoruz!
Gelin!
Size kapıyı bile açacağım.
Kız usta.
Nash, belki RJ'le kalıp Firehawk'u onarmalısınız.
-Inaya'yı alınca hazır olmalı. -İyi fikir. Hadi RJ!
-Gemiye hoş geldiniz. -Taborr'ın gemisini indirmişsin.
Evet, tüm kontrollerini ele geçirebilirim.
Söylemiştim, gemilerle çalışmaya bayılıyorum.
O çok iyi.
Ama hediyen burada yok. Kokpitte olmalı.
Ama nasıl gireceğiz?
Önden buyurun.
O çok çok iyi.
Ne olduğunu bilmiyorum!
Düzelt işte!
Hayır, yapamazsın!
Pord!
-Geri verin! -Pardon Taborr.
O, prensese ait. Yani bizimle gelecek.
Orasını göreceğiz.
Onu buraya yolla Kai!
Pord, EB-3, onu geri alın!
İzninle.
Eyvah!
Lys, dikkat!
Hey, Inaya.
Bu ziyarette bu kapıyı kapatalım.
Bir kapalı kapı geliyor.
Atlayın!
Hayır!
Hey! Açın şunu!
Neler oluyor?
Onu bir daha açmaları epey sürecek.
Güzel çünkü seni partiye yetiştirmeliyiz.
Gel!
Tekrar hoş geldiniz. Haklıymışsın Inaya. Sorun güç devrelerindeymiş.
Harika bir tamircisin. Seni dinlemediğim için pardon.
Sorun değil Nash.
Bu çok oluyor.
Evet, prensesim ama yıldız gemilerini de severim.
Tıpkı senin gibi.
Sanırım insanlar seni bazen şaşırtabilir.
Onlardan bir davranış bekliyorsunuz ama tamamen farklı çıkıyorlar.
Madem uçmayı seviyorsun, bizi buradan uçurmaya ne dersin?
Sahi mi? Çok isterim.
Evet!
-Parti başlıyor galiba. -Beni vaktinde getirdiğiniz için sağ olun.
Birlikte kutlamak ister misiniz?
Çok isteriz ama tapınağa dönmemiz gerek.
Tenoo'da dostlarım olduğunu bilmek güzel.
-İstediğin zaman gelip bizimle uç. -Uçacağımı biliyorsun.
Galiba Firehawk'u yine temizlemen gerekecek.
Gemiye son gelen onu yıkar!
Vay canına!
Hayır, hayır.
Çok geç kaldım!
Gitmişler bile.
Selam Kai. Neredesin?
Tiss'ell gezegenin lav alanları gezisinde bize katılman gerekirdi.
Biliyorum!
Uyuyakalmışım. Mekiği kaçırdım.
Güne ne kötü bir başlangıç.
Sorun yok. Yolculuk muhtemelen eğlenceli de olmayacak.
Kai kendini kötü hissetmesin diye öyle dedim Nubs.
Sorun yok. Benim hatam. Tapınakta kalıp antrenman yaparım.
Sana her şeyi anlatırız.
Hadi ama!
Neden diğer çocuklar ve Dee'yle gezide değilsin Kai?
Geç uyandım ve mekiği kaçırdım.
Ben de kalıp çalışayım diye düşündüm ama o da iyi gitmiyor.
Daha sabah ama şimdiden kötü bir gün oldu bile.
Üzüldüm Kai.
Bazen herkesin böyle günleri olur.
Sizin bile mi?
Benim bile.
Öyle olunca da kendi ustamın verdiği tavsiyeyi hatırlıyorum.
"Kötü olana odaklanmak yerine
seni neşelendiren iyi şeylere odaklan."
İyi bir şey.
İyi bir şey…
Mekiği kaçırmaktan başka bir şey düşünemiyorum.
Bir de eğitimin iyi gitmediğini ve…
O zaman sana odaklanabileceğin iyi bir şey vermeye çalışalım.
Bir göreve ne dersin?
Tabii. Olur.
Bir hiper-uzay araştırmacısı var. Jedi'ların dostu, adı Mycho Zala.
Tatooine adlı ücra bir gezegende mahsur kalmış.
"Tutuine" mi?
Tatooine.
Dış Yaka araştırmasını tamamlamak için ona yeni bir hiper-motor kapasitörü lazım.
Bizimkilerden birini ona götürmeni istiyorum. Nash ve RJ seni götürebilir.
Tamam.
Tatooine'de bir görev.
Ben ve RJ'le çıkacağın eğlenceli görev
Tenoo'daki bu kötü günü unutmana yardımcı olur.
Umarım.
İyi bir şeye odaklan.
İyi bir şeye.
Pardon. Usta Zia'nın bana yapmamı söylediği bir şey.
İyi tavsiye.
İşte sana iyi bir şey:
İçeride ayağına çok iyi gelecek bir buz torbam var.
-Hadi gel. -Sağ ol.
Tatooine. Geliyoruz.
Pek bir manzara yok.
Bir sürü kum.
Tabii ya.
Zaten kötü bir gün geçiriyorum, sonra da sıkıcı bir kum gezegenine mi yollanıyoruz?
Hadi.
Burada odaklanacak iyi bir şey olmalı.
Biraz daha yolumuz var.
Dümene geçmeye ne dersin?
-Uçmama izin mi vereceksin? Sahi mi? -Evet, sahi.
Şu kanyonu görüyor musun?
İçinden uçmak eğlenceli görünüyor, değil mi?
Evet!
Bu müthiş bir şey!
Evet!
Güzel uçuş Kai!
Görünüşe göre bu kötü gün biraz daha…
-…kötü olabilir. Çok daha kötü. -Kum fırtınası mı? Kum fırtınası! Dikkat!
Hiç böyle büyük bir kum fırtınasına rastlamadım.
Dengeleyicileri aç Kai. Çabuk!
Basmamı istediğin düğme o değildi, değil mi?
Değildi.
Şu da Mycho Zala'nın paketi, değil mi?
Evet.
Fırtınanın ortasında gemimizden düştü.
Sorun değil.
Bana bırak. İnip şu paketi bulalım.
Kolaymış.
Çok sıcak.
Aynen öyle.
Şu paket nerede şimdi?
Buralara bir yere düşmüş olmalı.
Görüyorum!
Ve şunlar her neyse paketi almak üzereler.
Hay aksi.
Bugün…
Gitmeden onları durduralım. Hız motorunu kullanalım. Daha hızlı olur.
Pardon.
Selam.
O paket bizim.
Kum fırtınasına kazara düşürdük.
-Dediklerini anladın mı? Benim fikrim yok. -Bilmiyorum. Ya sen RJ?
Pardon.
O paket bizim ve geri almak istiyoruz.
Evet, o bir RJ modeli.
Gördün mü Kai, işler düzeliyor.
Görünüşe göre paket sağlam.
Hey! RJ'e ne yapıyorsunuz?
Hey, o bizim dostumuz!
Durun!
Durun! Geri dönün!
Bugün sürekli kötüye gidiyor.
Gün daha bitmedi.
Biz de burada kötü şeyleri düşünerek RJ'i geri alamayız.
Haklısın. İyi olana odaklanalım.
İyi bir şeye.
Eh, birbirimizin yanındayız.
Bu güzel.
Ve hız motorumuz var.
Bu çok iyi.
Aynı şeyi mi düşünüyoruz?
RJ'i kurtarma vakti!
Tamam…
Şimdi!
Halledersin!
Süper taklaydı Kai! Ama bunları ben nasıl yapacağım?
Şunu hız motoruna bağla ve tırman.
Şunlara bak.
Gemi parçaları, droid'ler ve…
RJ!
İyi olmana sevindim RJ.
Onlar bizi bulmadan…
…gitmemiz gerek.
Ben ve kötü günüm.
İşe yaradığına inanamıyorum.
Eyvah.
Boş versene!
Kaç!
Olamaz! Şimdi nereye?
Onu geri ver!
Tamam, şimdi fena oldu.
Evet, öyle. Usta Zia'nın dediği gibi, iyi bir şeye odaklanmalıyız.
İyi bir şey.
Şu anda seninle olmam iyi.
Ne olursa olsun bundan kurtulup Mycho Zala'yı bulacağımızı biliyorum.
Mycho Zala?
-Dur. Bunu anladılar mı? -Mycho Zala'yı tanıyor musunuz?
Mycho Zala.
Mycho Zala! Mycho Zala!
Mycho Zala! Mycho…
Takıl işte.
Mycho Zala! Mycho Zala!
Mycho Zala.
Galiba bizi Mycho Zala'ya götürmek istiyorlar.
Sahi mi? Tamam.
Mycho Zala!
Mycho Zala! Mycho Zala!
Merak etmeyin. Onlarla konuşurum.
Sağ ol Mycho Zala.
Ne dediler Mycho?
Jawa'lar arkadaşınızla buldukları paketi takas etmek istiyorsunuz sanmış.
RJ'i takas edeceğimi sanmalarına inanamıyorum.
Anlaştığımız gibi.
Bu, RJ için.
Yalan söylemeyeceğim.
Kötü bir gündü.
Ama arkadaşlarıma çılgın macerada olmak gibi iyi şeylere odaklanmak
bugünü çok daha iyi yaptı.
Her zaman yardım ederim Kai.
Aklıma geldi.
Hiper-motor kapasitörü getirdik Mycho.
Harika. Jedi'lar ihtiyacım olduğunda hep yardım eder.
Teşekkürler. Usta Zia'ya selamımı iletin.
-Utinni! -Utinni!
Sana da utinni.
-Utinni! -Utinni.
"Prenses ve Jedilar" "Kai'nin Kötü Günü"
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher