1
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
Evet!

2
00:00:48,757 --> 00:00:51,843
Temizlemem gerek.

3
00:00:51,926 --> 00:00:54,304
Gemide yansımanı görebiliyor musun RJ?

4
00:00:56,514 --> 00:00:57,932
O zaman ovmaya devam!

5
00:00:58,016 --> 00:01:00,310
Onlar gelir gelmez kalkacağız.

6
00:01:00,393 --> 00:01:03,104
Olabildiğince hızlı geldik Nash.
Acil durum ne?

7
00:01:03,188 --> 00:01:06,024
Telsizde hızlı konuşuyordun,
seni anlayamadık.

8
00:01:06,649 --> 00:01:07,817
Gelmenize çok sevindim!

9
00:01:07,901 --> 00:01:09,736
-Bir yolcu alacağım ve…
-Evet.

10
00:01:09,819 --> 00:01:10,987
Aynen böyle.

11
00:01:11,071 --> 00:01:12,614
Şimdi bir kez daha söyle.

12
00:01:12,697 --> 00:01:14,407
Yavaşça.

13
00:01:15,116 --> 00:01:17,535
Gelmenize çok sevindim dedim.

14
00:01:17,619 --> 00:01:21,164
Bir yolcu alacağım
ve her şeyin mükemmel olması gerek.

15
00:01:21,247 --> 00:01:23,917
O yüzden yardımınız lazım.
Hazır mısınız? Hadi.

16
00:01:24,000 --> 00:01:26,711
Aile işin için
her gün birilerini taşıyorsun.

17
00:01:26,795 --> 00:01:30,924
-Bu yolcuda neden yardıma ihtiyacın var?
-Çünkü bu yolcu bir prenses.

18
00:01:31,007 --> 00:01:33,885
Babasına hediye alırken gemisi bozulmuş

19
00:01:33,968 --> 00:01:37,180
şimdi kraliyet kutlaması için
onu evine yetiştirmeliyim.

20
00:01:39,057 --> 00:01:42,310
Katılıyorum.
Sen Kublop Springs'in en iyi pilotusun.

21
00:01:42,393 --> 00:01:43,561
Bir şey olmayacak.

22
00:01:43,645 --> 00:01:46,106
Son kraliyet müşterilerim gibiyse yandım.

23
00:01:46,189 --> 00:01:50,985
Onlar "şaşaalı" ve her şeyin
mükemmel olmasını ister.

24
00:01:52,779 --> 00:01:56,783
Her şeyi "şaşaalı" ve mükemmel yapmak
benim tarzım değil.

25
00:01:57,534 --> 00:02:01,287
O yüzden sizi çağırdım.
Jedi'lar hep önemli insanlarla çalışır

26
00:02:01,371 --> 00:02:04,374
o yüzden yardım etmenizi umuyordum.

27
00:02:04,457 --> 00:02:05,542
Tabii.

28
00:02:05,625 --> 00:02:08,878
Sen uçuşu hallet
biz de prensesle sana yardım edelim.

29
00:02:08,962 --> 00:02:10,338
Teşekkürler.

30
00:02:12,132 --> 00:02:13,133
Pardon.

31
00:02:13,675 --> 00:02:16,344
Ne bekliyoruz?
Almamız gereken bir prenses var.

32
00:02:25,061 --> 00:02:28,690
Bu yerel araca binmek istediğinizden
emin misiniz?

33
00:02:28,773 --> 00:02:31,234
Gemimiz babamın töreninden önce
tamir olmayacak

34
00:02:31,317 --> 00:02:34,362
ve Tenoo'ya sırf ona hediye almak için
geldim.

35
00:02:34,445 --> 00:02:35,530
Tamam.

36
00:02:35,613 --> 00:02:38,616
Prenses. Kraliyet. Şaşaalı.

37
00:02:41,286 --> 00:02:44,414
Merhaba, ben Nash.

38
00:02:44,497 --> 00:02:47,709
Sizi mekikle eve ben götüreceğim.

39
00:02:47,792 --> 00:02:49,586
Neden öyle konuşuyor?

40
00:02:49,669 --> 00:02:51,796
Bunu şaşaalı mı sanıyor?

41
00:02:54,799 --> 00:02:56,759
Memnun oldum. Ben Inaya.

42
00:02:57,260 --> 00:02:59,679
Jedi'lar yerel mekiklere
hep eşlik eder mi?

43
00:02:59,762 --> 00:03:02,765
Bugün arkadaşımıza yardım ediyoruz.
Ben Kai.

44
00:03:02,849 --> 00:03:04,517
Bunlar da Lys ve Nubs.

45
00:03:04,601 --> 00:03:06,144
Memnun oldum.

46
00:03:06,227 --> 00:03:09,022
Jedi'larla en azından
güvende olduğunuzu biliyorum.

47
00:03:09,105 --> 00:03:10,106
Gelin.

48
00:03:10,190 --> 00:03:12,942
Babanızı ve konuklarını
bekletmek istemezsiniz.

49
00:03:13,026 --> 00:03:15,195
Mekiğiniz bekliyor.

50
00:03:15,278 --> 00:03:16,279
Peki.

51
00:03:21,409 --> 00:03:25,872
Uçuşumuzdan önce
arkadaşlarım size bir şeyler alsın mı?

52
00:03:25,955 --> 00:03:31,085
Bir atıştırmalık? Çay?
Tadı çay gibi olan bir atıştırmalık?

53
00:03:31,753 --> 00:03:32,754
Gerek yok.

54
00:03:32,837 --> 00:03:36,007
Rampadan çıkmak için yardım?

55
00:03:36,090 --> 00:03:37,800
Zaten tepedeyiz.

56
00:03:39,177 --> 00:03:42,430
Daha önce sormadığım için özür dilerim.

57
00:03:43,806 --> 00:03:44,974
Sorun değil.

58
00:03:49,604 --> 00:03:52,607
Onu alabiliriz.
Hediyeniz burada güvende olur.

59
00:03:53,775 --> 00:03:54,776
Teşekkür ederim.

60
00:03:56,986 --> 00:03:58,613
Gemine bayıldım.

61
00:03:58,696 --> 00:04:01,074
Bu modifikasyonları hep sen mi yaptın?

62
00:04:01,157 --> 00:04:02,992
Modifikasyondan anlar mısınız?

63
00:04:03,076 --> 00:04:05,495
Yani evet. Hepsini kendim yaptım.

64
00:04:05,578 --> 00:04:06,579
Vay!

65
00:04:06,663 --> 00:04:08,706
Ve rüya gibi uçuyor.

66
00:04:08,790 --> 00:04:13,753
Durango Mekik Hizmetlerini ilk duyduğumda
seninle tanışmak için heyecanlanmıştım.

67
00:04:13,836 --> 00:04:14,921
Öyle mi?

68
00:04:15,004 --> 00:04:19,133
Evet. Benim yaşımda bir çocuk
galakside kendi gemisini uçuruyor.

69
00:04:19,217 --> 00:04:21,177
Muhteşem bir işe benziyor.

70
00:04:21,261 --> 00:04:22,762
Sen de pilot musun Inaya?

71
00:04:22,845 --> 00:04:28,559
Pilotluğa ve gemilerde çalışmaya bayılırım
ama ikisini de pek sık yapamıyorum.

72
00:04:29,102 --> 00:04:32,438
Prenses olunca
herkes işlerinizi yapmak istiyor.

73
00:04:32,522 --> 00:04:35,191
Bu da bazen eğlenceli şeylere
engel oluyor.

74
00:04:36,276 --> 00:04:38,861
Hiç öyle düşünmemiştim.

75
00:04:38,945 --> 00:04:41,531
Peki. Hiper-uzay için hazırlanıyoruz.

76
00:04:41,614 --> 00:04:44,492
Merak etmeyin prenses,
sizi eve yetiştireceğiz.

77
00:04:44,575 --> 00:04:48,329
Vay, vay, vay. En sevdiğim Jedi'larla
minik pilotu değil mi bu?

78
00:04:48,413 --> 00:04:49,998
Taborr!

79
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
Bugünü buldu.

80
00:04:51,165 --> 00:04:52,917
Ne istiyorsun Taborr?

81
00:04:53,001 --> 00:04:55,253
O prensesi takip ediyordum.

82
00:04:55,336 --> 00:04:57,338
Babasına bir hediye aldı.

83
00:04:57,422 --> 00:04:59,757
Krala uygun olan şey bana da uygundur.

84
00:04:59,841 --> 00:05:01,384
O yüzden onu teslim…

85
00:05:01,467 --> 00:05:03,219
Bu kadar yetersin.

86
00:05:03,845 --> 00:05:05,138
Alo?

87
00:05:05,805 --> 00:05:07,265
Tamam. Plan yapma vakti.

88
00:05:07,348 --> 00:05:09,392
Onu ekmek istiyorsak belki…

89
00:05:09,475 --> 00:05:13,521
Merak etme Inaya. Taborr'la daha önce
başa çıktık. Bizimle güvendesin.

90
00:05:13,604 --> 00:05:15,815
Sence onu ekebilir miyiz Nash?

91
00:05:15,898 --> 00:05:17,650
Gözüm kapalı hem de.

92
00:05:17,734 --> 00:05:19,152
Hadi yapalım.

93
00:05:23,197 --> 00:05:24,115
Ne?

94
00:05:27,327 --> 00:05:29,245
Biraz şaşaalı uçma vakti RJ.

95
00:05:37,879 --> 00:05:39,881
O iyi ışık mı, kötü ışık mı?

96
00:05:39,964 --> 00:05:43,468
Kötü. Kalkanlarımız bozuldu.
Bir daha vurulursak…

97
00:05:44,802 --> 00:05:46,804
Hay aksi! Yan kontroller gitti.

98
00:05:47,972 --> 00:05:48,973
Ne yapabiliriz?

99
00:05:49,057 --> 00:05:51,559
Sıkı tutunabilirsin çünkü onu indireceğim.

100
00:06:00,026 --> 00:06:01,235
Güzel inişti Nash.

101
00:06:02,195 --> 00:06:04,739
Sağ ol. Arkada herkes iyi mi?

102
00:06:04,822 --> 00:06:06,074
Hı-hı.

103
00:06:06,157 --> 00:06:07,158
Evet.

104
00:06:10,495 --> 00:06:12,955
Galiba gemiyi onarmamız gerek. Hızlıca.

105
00:06:13,039 --> 00:06:16,584
RJ, lütfen kontrolleri onar,
ben de iticileri açayım.

106
00:06:17,251 --> 00:06:18,795
Biz nasıl yardım edebiliriz?

107
00:06:18,878 --> 00:06:22,298
Lys ve Kai, siz tüm gücü
ana iticilere yöneltin.

108
00:06:22,382 --> 00:06:25,009
Nubs, benimlesin. Inaya, çok özür dilerim.

109
00:06:25,093 --> 00:06:26,469
Şaka mı bu?

110
00:06:26,552 --> 00:06:30,264
Hayatımda hiç bu kadar
heyecan yaşamamıştım.

111
00:06:31,891 --> 00:06:32,975
Fleksobu ver Nubs.

112
00:06:39,148 --> 00:06:40,566
Zavallı gemim.

113
00:06:40,650 --> 00:06:42,402
Taborr sana ne yaptı?

114
00:06:42,485 --> 00:06:43,486
Hidro-anahtar.

115
00:06:45,780 --> 00:06:48,241
O patlamalar
güç devrelerini ayırmış olabilir.

116
00:06:48,825 --> 00:06:49,826
Olabilir.

117
00:06:51,536 --> 00:06:54,622
-Babamın hediyesi güvende, değil mi?
-Merak etme.

118
00:06:54,705 --> 00:06:57,792
Her şeyi halletme sözü verdik,
edeceğiz de.

119
00:06:57,875 --> 00:06:58,918
Ama…

120
00:06:59,001 --> 00:07:00,753
-Hah.
-Ama yardım edebilirim.

121
00:07:00,837 --> 00:07:02,588
Yardım et Pord.

122
00:07:03,548 --> 00:07:06,634
-Bunu duyan oldu mu?
-Harika. İtici devreler yanmış.

123
00:07:13,766 --> 00:07:14,684
Hediyem!

124
00:07:18,271 --> 00:07:19,564
Onları durdurmalıyım.

125
00:07:22,692 --> 00:07:24,026
Eyvah.

126
00:07:26,821 --> 00:07:28,281
Ne oldu Nubs?

127
00:07:28,364 --> 00:07:30,074
Hey, prenses nerede?

128
00:07:32,577 --> 00:07:33,661
Olamaz.

129
00:07:36,497 --> 00:07:37,832
Bu hiç iyi değil.

130
00:07:37,915 --> 00:07:41,210
Taborr hediyeyi almış olmalı,
Inaya da peşinden gitmiştir.

131
00:07:43,045 --> 00:07:44,505
Ona yardım etmeliyiz.

132
00:07:44,589 --> 00:07:47,884
Ama uçamıyoruz çünkü Firehawk arızalı.

133
00:07:48,593 --> 00:07:52,555
Bir işin vardı Nash. Prensesi
sağ salim eve götürmek. Beceremedin.

134
00:07:53,431 --> 00:07:55,308
Kai, Nash, orada mısınız?

135
00:07:55,391 --> 00:07:58,186
Inaya? Taborr'ın gemisinde ne işin var?

136
00:07:58,269 --> 00:08:00,980
Hediyeyi geri almak için planım var,
yardımınız lazım.

137
00:08:01,063 --> 00:08:03,357
Ama gemim arızalı. Sana uçamayız.

138
00:08:03,441 --> 00:08:06,068
Merak etme. Kısa bir yürüyüş olacak.

139
00:08:06,152 --> 00:08:07,987
Yürüyüş mü?

140
00:08:12,658 --> 00:08:13,659
Ne oluyor?

141
00:08:13,743 --> 00:08:17,079
Gemiyi kontrol edemiyorum.
Dayanın! Düşüyoruz!

142
00:08:22,251 --> 00:08:23,794
Gelin!

143
00:08:23,878 --> 00:08:25,713
Size kapıyı bile açacağım.

144
00:08:28,007 --> 00:08:29,967
Kız usta.

145
00:08:30,051 --> 00:08:32,970
Nash, belki RJ'le kalıp
Firehawk'u onarmalısınız.

146
00:08:33,054 --> 00:08:36,849
-Inaya'yı alınca hazır olmalı.
-İyi fikir. Hadi RJ!

147
00:08:38,226 --> 00:08:41,145
-Gemiye hoş geldiniz.
-Taborr'ın gemisini indirmişsin.

148
00:08:41,229 --> 00:08:43,814
Evet, tüm kontrollerini ele geçirebilirim.

149
00:08:43,898 --> 00:08:46,400
Söylemiştim,
gemilerle çalışmaya bayılıyorum.

150
00:08:46,484 --> 00:08:48,319
O çok iyi.

151
00:08:48,402 --> 00:08:50,863
Ama hediyen burada yok. Kokpitte olmalı.

152
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
Ama nasıl gireceğiz?

153
00:08:55,701 --> 00:08:56,702
Önden buyurun.

154
00:08:57,662 --> 00:08:59,497
O çok çok iyi.

155
00:09:02,792 --> 00:09:04,961
Ne olduğunu bilmiyorum!

156
00:09:05,044 --> 00:09:06,379
Düzelt işte!

157
00:09:20,434 --> 00:09:22,103
Hayır, yapamazsın!

158
00:09:25,898 --> 00:09:26,983
Pord!

159
00:09:27,066 --> 00:09:28,818
-Geri verin!
-Pardon Taborr.

160
00:09:28,901 --> 00:09:31,612
O, prensese ait. Yani bizimle gelecek.

161
00:09:31,696 --> 00:09:33,197
Orasını göreceğiz.

162
00:09:45,001 --> 00:09:46,794
Onu buraya yolla Kai!

163
00:09:49,463 --> 00:09:51,591
Pord, EB-3, onu geri alın!

164
00:09:53,467 --> 00:09:54,719
İzninle.

165
00:09:59,181 --> 00:10:00,266
Eyvah!

166
00:10:06,856 --> 00:10:08,566
Lys, dikkat!

167
00:10:15,948 --> 00:10:17,325
Hey, Inaya.

168
00:10:17,408 --> 00:10:20,244
Bu ziyarette bu kapıyı kapatalım.

169
00:10:21,996 --> 00:10:23,873
Bir kapalı kapı geliyor.

170
00:10:30,838 --> 00:10:32,340
Atlayın!

171
00:10:32,423 --> 00:10:33,549
Hayır!

172
00:10:34,175 --> 00:10:35,593
Hey! Açın şunu!

173
00:10:35,676 --> 00:10:36,886
Neler oluyor?

174
00:10:36,969 --> 00:10:39,555
Onu bir daha açmaları epey sürecek.

175
00:10:39,639 --> 00:10:41,932
Güzel çünkü seni partiye yetiştirmeliyiz.

176
00:10:42,016 --> 00:10:43,017
Gel!

177
00:10:46,646 --> 00:10:50,024
Tekrar hoş geldiniz. Haklıymışsın Inaya.
Sorun güç devrelerindeymiş.

178
00:10:52,735 --> 00:10:55,988
Harika bir tamircisin.
Seni dinlemediğim için pardon.

179
00:10:56,072 --> 00:10:57,573
Sorun değil Nash.

180
00:10:57,657 --> 00:10:59,116
Bu çok oluyor.

181
00:10:59,200 --> 00:11:02,203
Evet, prensesim
ama yıldız gemilerini de severim.

182
00:11:02,286 --> 00:11:03,287
Tıpkı senin gibi.

183
00:11:03,371 --> 00:11:05,956
Sanırım insanlar seni bazen şaşırtabilir.

184
00:11:06,040 --> 00:11:09,877
Onlardan bir davranış bekliyorsunuz
ama tamamen farklı çıkıyorlar.

185
00:11:11,337 --> 00:11:15,299
Madem uçmayı seviyorsun,
bizi buradan uçurmaya ne dersin?

186
00:11:15,383 --> 00:11:17,134
Sahi mi? Çok isterim.

187
00:11:27,812 --> 00:11:28,813
Evet!

188
00:11:30,731 --> 00:11:34,944
-Parti başlıyor galiba.
-Beni vaktinde getirdiğiniz için sağ olun.

189
00:11:35,027 --> 00:11:36,696
Birlikte kutlamak ister misiniz?

190
00:11:37,446 --> 00:11:41,117
Çok isteriz ama tapınağa dönmemiz gerek.

191
00:11:41,200 --> 00:11:43,744
Tenoo'da dostlarım olduğunu bilmek güzel.

192
00:11:43,828 --> 00:11:47,206
-İstediğin zaman gelip bizimle uç.
-Uçacağımı biliyorsun.

193
00:11:51,836 --> 00:11:54,839
Galiba Firehawk'u
yine temizlemen gerekecek.

194
00:11:55,423 --> 00:11:57,383
Gemiye son gelen onu yıkar!

195
00:12:16,902 --> 00:12:18,070
Vay canına!

196
00:12:19,363 --> 00:12:20,364
Hayır, hayır.

197
00:12:20,448 --> 00:12:21,532
Çok geç kaldım!

198
00:12:34,712 --> 00:12:36,130
Gitmişler bile.

199
00:12:37,673 --> 00:12:39,091
Selam Kai. Neredesin?

200
00:12:39,175 --> 00:12:42,344
Tiss'ell gezegenin lav alanları
gezisinde bize katılman gerekirdi.

201
00:12:42,428 --> 00:12:43,804
Biliyorum!

202
00:12:43,888 --> 00:12:46,223
Uyuyakalmışım. Mekiği kaçırdım.

203
00:12:46,307 --> 00:12:48,058
Güne ne kötü bir başlangıç.

204
00:12:48,142 --> 00:12:51,479
Sorun yok. Yolculuk muhtemelen
eğlenceli de olmayacak.

205
00:12:55,232 --> 00:12:58,486
Kai kendini kötü hissetmesin diye
öyle dedim Nubs.

206
00:13:00,237 --> 00:13:04,158
Sorun yok. Benim hatam.
Tapınakta kalıp antrenman yaparım.

207
00:13:04,241 --> 00:13:05,618
Sana her şeyi anlatırız.

208
00:13:13,876 --> 00:13:14,877
Hadi ama!

209
00:13:14,960 --> 00:13:18,005
Neden diğer çocuklar ve Dee'yle
gezide değilsin Kai?

210
00:13:19,173 --> 00:13:21,675
Geç uyandım ve mekiği kaçırdım.

211
00:13:21,759 --> 00:13:26,931
Ben de kalıp çalışayım diye düşündüm
ama o da iyi gitmiyor.

212
00:13:27,515 --> 00:13:31,685
Daha sabah
ama şimdiden kötü bir gün oldu bile.

213
00:13:32,978 --> 00:13:34,396
Üzüldüm Kai.

214
00:13:34,480 --> 00:13:36,607
Bazen herkesin böyle günleri olur.

215
00:13:36,690 --> 00:13:38,108
Sizin bile mi?

216
00:13:38,192 --> 00:13:40,027
Benim bile.

217
00:13:40,110 --> 00:13:43,864
Öyle olunca da kendi ustamın verdiği
tavsiyeyi hatırlıyorum.

218
00:13:44,490 --> 00:13:46,283
"Kötü olana odaklanmak yerine

219
00:13:46,367 --> 00:13:49,787
seni neşelendiren iyi şeylere odaklan."

220
00:13:50,996 --> 00:13:52,498
İyi bir şey.

221
00:13:52,581 --> 00:13:54,083
İyi bir şey…

222
00:13:55,584 --> 00:13:57,837
Mekiği kaçırmaktan başka bir şey
düşünemiyorum.

223
00:13:57,920 --> 00:13:59,922
Bir de eğitimin iyi gitmediğini ve…

224
00:14:01,841 --> 00:14:04,969
O zaman sana odaklanabileceğin
iyi bir şey vermeye çalışalım.

225
00:14:05,052 --> 00:14:06,387
Bir göreve ne dersin?

226
00:14:07,096 --> 00:14:08,973
Tabii. Olur.

227
00:14:09,056 --> 00:14:14,353
Bir hiper-uzay araştırmacısı var.
Jedi'ların dostu, adı Mycho Zala.

228
00:14:14,436 --> 00:14:17,189
Tatooine adlı ücra bir gezegende
mahsur kalmış.

229
00:14:17,273 --> 00:14:18,566
"Tutuine" mi?

230
00:14:19,400 --> 00:14:20,818
Tatooine.

231
00:14:20,901 --> 00:14:25,823
Dış Yaka araştırmasını tamamlamak için
ona yeni bir hiper-motor kapasitörü lazım.

232
00:14:25,906 --> 00:14:29,702
Bizimkilerden birini ona götürmeni
istiyorum. Nash ve RJ seni götürebilir.

233
00:14:29,785 --> 00:14:31,161
Tamam.

234
00:14:31,245 --> 00:14:32,580
Tatooine'de bir görev.

235
00:14:34,039 --> 00:14:36,041
Ben ve RJ'le çıkacağın eğlenceli görev

236
00:14:36,125 --> 00:14:38,836
Tenoo'daki bu kötü günü unutmana
yardımcı olur.

237
00:14:38,919 --> 00:14:40,254
Umarım.

238
00:14:44,884 --> 00:14:46,760
İyi bir şeye odaklan.

239
00:14:46,844 --> 00:14:48,178
İyi bir şeye.

240
00:14:50,097 --> 00:14:52,516
Pardon. Usta Zia'nın
bana yapmamı söylediği bir şey.

241
00:14:53,350 --> 00:14:54,351
İyi tavsiye.

242
00:14:54,435 --> 00:14:56,020
İşte sana iyi bir şey:

243
00:14:56,103 --> 00:14:59,732
İçeride ayağına çok iyi gelecek
bir buz torbam var.

244
00:14:59,815 --> 00:15:01,025
-Hadi gel.
-Sağ ol.

245
00:15:06,864 --> 00:15:08,324
Tatooine. Geliyoruz.

246
00:15:09,491 --> 00:15:10,868
Pek bir manzara yok.

247
00:15:10,951 --> 00:15:11,952
Bir sürü kum.

248
00:15:12,620 --> 00:15:13,621
Tabii ya.

249
00:15:13,704 --> 00:15:18,292
Zaten kötü bir gün geçiriyorum, sonra da
sıkıcı bir kum gezegenine mi yollanıyoruz?

250
00:15:18,375 --> 00:15:19,418
Hadi.

251
00:15:19,501 --> 00:15:21,837
Burada odaklanacak iyi bir şey olmalı.

252
00:15:23,255 --> 00:15:25,507
Biraz daha yolumuz var.

253
00:15:25,591 --> 00:15:27,801
Dümene geçmeye ne dersin?

254
00:15:27,885 --> 00:15:31,388
-Uçmama izin mi vereceksin? Sahi mi?
-Evet, sahi.

255
00:15:31,472 --> 00:15:33,098
Şu kanyonu görüyor musun?

256
00:15:33,807 --> 00:15:36,518
İçinden uçmak eğlenceli görünüyor,
değil mi?

257
00:15:39,939 --> 00:15:40,940
Evet!

258
00:15:44,401 --> 00:15:45,402
Evet!

259
00:15:45,486 --> 00:15:46,987
Bu müthiş bir şey!

260
00:15:47,071 --> 00:15:48,489
Evet!

261
00:15:48,572 --> 00:15:50,491
Güzel uçuş Kai!

262
00:15:50,574 --> 00:15:53,327
Görünüşe göre bu kötü gün biraz daha…

263
00:15:57,122 --> 00:16:01,752
-…kötü olabilir. Çok daha kötü.
-Kum fırtınası mı? Kum fırtınası! Dikkat!

264
00:16:02,878 --> 00:16:05,214
Hiç böyle büyük bir kum fırtınasına
rastlamadım.

265
00:16:05,297 --> 00:16:08,467
Dengeleyicileri aç Kai. Çabuk!

266
00:16:13,389 --> 00:16:17,101
Basmamı istediğin düğme o değildi,
değil mi?

267
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
Değildi.

268
00:16:19,979 --> 00:16:23,857
Şu da Mycho Zala'nın paketi, değil mi?

269
00:16:24,358 --> 00:16:25,359
Evet.

270
00:16:25,442 --> 00:16:28,529
Fırtınanın ortasında gemimizden düştü.

271
00:16:29,822 --> 00:16:31,073
Sorun değil.

272
00:16:31,156 --> 00:16:33,784
Bana bırak. İnip şu paketi bulalım.

273
00:16:33,867 --> 00:16:34,868
Kolaymış.

274
00:16:46,630 --> 00:16:47,631
Çok sıcak.

275
00:16:47,715 --> 00:16:49,299
Aynen öyle.

276
00:16:49,383 --> 00:16:50,843
Şu paket nerede şimdi?

277
00:16:50,926 --> 00:16:53,137
Buralara bir yere düşmüş olmalı.

278
00:16:57,599 --> 00:16:58,600
Görüyorum!

279
00:16:58,684 --> 00:17:02,062
Ve şunlar her neyse paketi almak üzereler.

280
00:17:04,314 --> 00:17:05,649
Hay aksi.

281
00:17:05,733 --> 00:17:06,942
Bugün…

282
00:17:08,444 --> 00:17:12,990
Gitmeden onları durduralım.
Hız motorunu kullanalım. Daha hızlı olur.

283
00:17:17,911 --> 00:17:18,912
Pardon.

284
00:17:21,915 --> 00:17:22,916
Selam.

285
00:17:23,000 --> 00:17:24,710
O paket bizim.

286
00:17:24,793 --> 00:17:26,795
Kum fırtınasına kazara düşürdük.

287
00:17:29,548 --> 00:17:34,053
-Dediklerini anladın mı? Benim fikrim yok.
-Bilmiyorum. Ya sen RJ?

288
00:17:38,849 --> 00:17:40,100
Pardon.

289
00:17:41,268 --> 00:17:44,938
O paket bizim ve geri almak istiyoruz.

290
00:17:48,150 --> 00:17:49,902
Evet, o bir RJ modeli.

291
00:17:58,243 --> 00:18:00,370
Gördün mü Kai, işler düzeliyor.

292
00:18:00,454 --> 00:18:02,372
Görünüşe göre paket sağlam.

293
00:18:04,208 --> 00:18:06,710
Hey! RJ'e ne yapıyorsunuz?

294
00:18:08,837 --> 00:18:10,464
Hey, o bizim dostumuz!

295
00:18:14,051 --> 00:18:15,052
Durun!

296
00:18:15,135 --> 00:18:16,595
Durun! Geri dönün!

297
00:18:21,433 --> 00:18:23,977
Bugün sürekli kötüye gidiyor.

298
00:18:26,271 --> 00:18:27,397
Gün daha bitmedi.

299
00:18:27,481 --> 00:18:30,776
Biz de burada kötü şeyleri düşünerek
RJ'i geri alamayız.

300
00:18:30,859 --> 00:18:33,737
Haklısın. İyi olana odaklanalım.

301
00:18:33,821 --> 00:18:35,823
İyi bir şeye.

302
00:18:35,906 --> 00:18:38,492
Eh, birbirimizin yanındayız.

303
00:18:38,575 --> 00:18:39,618
Bu güzel.

304
00:18:39,701 --> 00:18:41,995
Ve hız motorumuz var.

305
00:18:43,831 --> 00:18:44,915
Bu çok iyi.

306
00:18:45,541 --> 00:18:47,334
Aynı şeyi mi düşünüyoruz?

307
00:18:47,417 --> 00:18:49,878
RJ'i kurtarma vakti!

308
00:19:16,822 --> 00:19:18,031
Tamam…

309
00:19:18,699 --> 00:19:19,908
Şimdi!

310
00:19:29,960 --> 00:19:31,503
Halledersin!

311
00:19:35,924 --> 00:19:39,761
Süper taklaydı Kai!
Ama bunları ben nasıl yapacağım?

312
00:19:40,929 --> 00:19:42,764
Şunu hız motoruna bağla ve tırman.

313
00:19:56,111 --> 00:19:57,446
Şunlara bak.

314
00:19:57,529 --> 00:19:59,781
Gemi parçaları, droid'ler ve…

315
00:20:02,492 --> 00:20:03,702
RJ!

316
00:20:06,997 --> 00:20:08,707
İyi olmana sevindim RJ.

317
00:20:08,790 --> 00:20:10,500
Onlar bizi bulmadan…

318
00:20:13,545 --> 00:20:14,838
…gitmemiz gerek.

319
00:20:14,922 --> 00:20:17,466
Ben ve kötü günüm.

320
00:20:29,519 --> 00:20:30,771
İşe yaradığına inanamıyorum.

321
00:20:32,940 --> 00:20:33,941
Eyvah.

322
00:20:34,858 --> 00:20:36,109
Boş versene!

323
00:20:36,693 --> 00:20:37,778
Kaç!

324
00:20:47,371 --> 00:20:49,164
Olamaz! Şimdi nereye?

325
00:20:51,375 --> 00:20:53,126
Onu geri ver!

326
00:20:58,882 --> 00:21:02,594
Tamam, şimdi fena oldu.

327
00:21:02,678 --> 00:21:07,015
Evet, öyle. Usta Zia'nın dediği gibi,
iyi bir şeye odaklanmalıyız.

328
00:21:07,099 --> 00:21:08,684
İyi bir şey.

329
00:21:08,767 --> 00:21:10,352
İyi bir şey.

330
00:21:10,435 --> 00:21:12,312
Şu anda seninle olmam iyi.

331
00:21:12,396 --> 00:21:16,733
Ne olursa olsun bundan kurtulup
Mycho Zala'yı bulacağımızı biliyorum.

332
00:21:18,235 --> 00:21:20,320
Mycho Zala?

333
00:21:21,363 --> 00:21:25,033
-Dur. Bunu anladılar mı?
-Mycho Zala'yı tanıyor musunuz?

334
00:21:25,117 --> 00:21:27,119
Mycho Zala.

335
00:21:27,202 --> 00:21:30,038
Mycho Zala! Mycho Zala!

336
00:21:30,122 --> 00:21:33,041
Mycho Zala! Mycho Zala!

337
00:21:33,125 --> 00:21:35,210
Mycho Zala! Mycho…

338
00:21:35,294 --> 00:21:36,461
Takıl işte.

339
00:21:36,545 --> 00:21:39,548
Mycho Zala! Mycho Zala!

340
00:21:43,343 --> 00:21:44,344
Mycho Zala.

341
00:21:44,428 --> 00:21:46,763
Galiba bizi Mycho Zala'ya
götürmek istiyorlar.

342
00:21:46,847 --> 00:21:48,432
Sahi mi? Tamam.

343
00:21:48,515 --> 00:21:49,808
Mycho Zala!

344
00:21:49,891 --> 00:21:52,728
Mycho Zala! Mycho Zala!

345
00:21:55,647 --> 00:21:57,733
Merak etmeyin. Onlarla konuşurum.

346
00:21:57,816 --> 00:21:59,151
Sağ ol Mycho Zala.

347
00:22:14,207 --> 00:22:15,459
Ne dediler Mycho?

348
00:22:15,542 --> 00:22:19,838
Jawa'lar arkadaşınızla buldukları paketi
takas etmek istiyorsunuz sanmış.

349
00:22:20,380 --> 00:22:22,716
RJ'i takas edeceğimi sanmalarına
inanamıyorum.

350
00:22:26,470 --> 00:22:27,554
Anlaştığımız gibi.

351
00:22:29,097 --> 00:22:30,390
Bu, RJ için.

352
00:22:35,854 --> 00:22:37,647
Yalan söylemeyeceğim.

353
00:22:37,731 --> 00:22:39,107
Kötü bir gündü.

354
00:22:39,191 --> 00:22:43,236
Ama arkadaşlarıma çılgın macerada olmak
gibi iyi şeylere odaklanmak

355
00:22:43,320 --> 00:22:45,906
bugünü çok daha iyi yaptı.

356
00:22:45,989 --> 00:22:47,991
Her zaman yardım ederim Kai.

357
00:22:50,035 --> 00:22:51,036
Aklıma geldi.

358
00:22:51,119 --> 00:22:53,830
Hiper-motor kapasitörü getirdik Mycho.

359
00:22:54,456 --> 00:22:57,417
Harika. Jedi'lar ihtiyacım olduğunda
hep yardım eder.

360
00:22:57,501 --> 00:23:00,128
Teşekkürler. Usta Zia'ya selamımı iletin.

361
00:23:04,132 --> 00:23:06,468
-Utinni!
-Utinni!

362
00:23:06,551 --> 00:23:08,178
Sana da utinni.

363
00:23:08,261 --> 00:23:10,639
-Utinni!
-Utinni.

364
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
"Prenses ve Jedilar"
"Kai'nin Kötü Günü"

365
00:23:56,017 --> 00:23:57,853
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher