Hurra!
STAR WARS: UNGA JEDI PÅ ÄVENTYR
Måste få den ren.
Ser du din spegelbild i skeppet än?
Putsa på då!
Vi startar så snart de kommer.
Vi kom så snart vi kunde, Nash. Vad är nödläget?
Du talade så snabbt i kommen att vi inte förstod.
Så glad ni är här.
Jag ska hämta en passagerare…
Precis så.
Säg det igen.
Långsamt.
Bra att ni är här.
Jag ska hämta en passagerare och allt måste vara perfekt.
Jag behöver er hjälp.
Redo? Då kör vi.
Du skjutsar folk för familjeföretaget varje dag.
Varför behöver du hjälp nu?
För att det är en prinsessa.
Hennes skepp gick sönder när hon hämtade en present
och nu måste jag få hem henne till det kungliga firandet.
Jag håller med.
Du är Kublops Källas bästa pilot.
Det går fint.
Inte om hon är som andra kungligheter.
De var "eleganta" och ville att allt skulle vara perfekt.
Att få allt "elegant" och absolut perfekt är inte min grej.
Därför kallade jag på er.
Ni jobbar alltid med viktiga personer,
så jag hoppades ni kunde hjälpa till.
Visst.
Du flyger och vi hjälper dig med prinsessan.
Åh, tack.
Ursäkta.
Vad väntar vi på? Vi måste hämta en prinsessa.
Är du säker på att du vill ta den lokala kommunikationen?
Skeppet blir inte klart innan fars firande
och jag kom hela vägen till Tenoo för hans present.
Okej.
Prinsessa. Kunglighet. Elegant.
Hej, jag heter Nash.
Jag är den som skyttlar dig hem.
Varför talar hon så?
Tror hon det är elegant?
Trevligt att råkas. Jag är Inaya.
Brukar jedi följa med lokala skyttlar?
Idag hjälper vi bara vår vän.
Jag heter Kai.
De här är Lys och Nubs.
Trevligt att råkas.
Med jediriddare vet jag att jag är trygg.
Kom med.
Låt inte din far och hans gäster få vänta.
Er skyttel väntar.
Okej.
Kan mina kollegor hämta nåt innan flygturen?
Lite tilltugg? Te?
Ett tilltugg som smakar te?
Det är bra.
Kanske hjälp uppför rampen?
Vi är redan högst upp.
Ledsen att jag inte frågade tidigare.
Det är okej.
Vi kan ta det åt dig. Presenten är i trygghet här.
Tack.
Jag älskar ditt skepp.
Har du gjort alla modifieringar själv?
Känner du till modifieringar?
Jag menar, jo, jag har gjort dem själv.
Wow!
Och den flyger som en dröm.
När jag hörde talas om Durango Transportservice,
blev jag spänd på att träffa dig.
Verkligen?
Ja.
Nån i min ålder som flyger runt galaxen i eget skepp?
Låter som världens bästa jobb!
Är du pilot, Inaya?
Jag älskar att flyga och jobba med plan, men jag gör det inte ofta.
Är man en prinsessa vill folk göra allt för en.
Ibland hindrar det en från att göra det roliga.
Jag har aldrig tänkt på det så.
Okej.
Förbereder för hyperrymden.
Oroa dig inte, prinsessan. Du är hemma i ett nafs.
Nämen.
Är det inte jedierna och deras pilot.
Taborr!
Av alla dar.
Vad vill du, Taborr?
Jag har följt prinsessan.
Hon har en present till sin far.
Allt som passar en kung passar mig.
Så, ge…
Och det räcker av dig.
Hallå?
Dags att kläcka en plan.
Vill vi förlora honom, kunde vi…
Lugn, Inaya. Vi har hanterat Taborr förr.
Du är trygg hos oss.
Kan du skaka av dig honom, Nash?
Med förbundna ögon.
Då kör vi.
Vad?
Dags för imponerande flygning.
Är det en bra eller dålig lampa?
Den är dålig!
Inga sköldar.
En träff till…
Oj! Vi förlorade sidokontrollerna.
Vad kan vi göra?
Ni kan hålla i er för jag sätter ner henne.
Snygg landning, Nash.
Tack.
Mår alla bra där bak?
Ja.
Vi tycks behöva fixa skeppet. Fort!
Reparera kontrollerna och jag får igång styrraketkretsarna.
Vad kan vi hjälpa till med?
Lys och Kai, ni kan överföra all kraft till huvudraketerna.
Nubs, med mig.
Ursäkta, Inaya.
Skojar du?
Jag har aldrig haft det så spännande!
Nubs, flexoskop.
Mitt stackars skepp.
Vad gjorde Taborr med dig?
Hydrospannern.
Skotten kan ha slagit ut kraftkopplingen.
Det är möjligt.
Min fars present är väl tryggt?
Oroa dig inte.
Vi lovade ta hand om allt och det ska vi.
Men…
-Oj. -Men jag kan hjälpa till.
Hjälp till, Pord.
Hörde nån det?
Toppen. Kretsarna är brända.
Min present!
Jag måste hindra dem!
Oj-oj.
Vad är det, Nubs?
Var är prinsessan?
Åh, nej.
Det är inte bra.
Taborr måste ha tagit presenten och Inaya ska hämta den.
Vi måste hjälpa henne!
Fast vi kan inte flyga för Firehawk är trasig.
Du hade ett jobb, Nash.
Få hem henne tryggt och du slog slint.
Kai, Nash, är ni där?
Inaya?
Vad gör du på Taborrs skepp?
Jag har en plan men måste ha er hjälp.
Planet är trasigt.
Vi kan inte flyga.
Oroa er inte. Det blir en kort promenad.
Promenad?
Vad sker?
Jag har ingen kontroll.
Håll i er! Vi störtar!
Kom hit bort!
Jag öppnar också dörren åt er.
Hon är duktig.
Kanske du och RJ ska stanna kvar och fixar Firehawk.
Var redo när vi fått Inaya.
Bra plan.
Kom igen, RJ!
Välkomna ombord.
Du fick ner Taborrs skepp.
Ja, jag kan åsidosätta alla kontroller.
Jag sa, att jag älskar att jobba med plan.
Hon är riktigt duktig.
Men ingen present här. Säkert i cockpiten.
Hur tar vi oss in?
Efter er.
Hon är jätteduktig.
Jag vet inte vad som skedde!
Fixa det bara!
Nej, det ska du inte!
Pord!
-Ge hit! -Ledsen, Taborr.
Den tillhör prinsessan.
Den följer med oss.
Det blir vi två om.
Skjut hit den, Kai!
Få tillbaka den, Pord, EB-3.
Tillåt mig.
Oj då!
Se upp, Lys!
Du, Inaya.
Låt oss stänga dörren för det här besöket.
En stängd dörr på väg.
Hoppa!
Nej!
Hörru! Öppna!
Vad sker?
Tar ett tag innan de öppnar den igen.
Bra. För vi måste få dig till en fest.
Kom igen!
Välkommen åter.
Du hade rätt. Det var kraftkopplingen.
Vilken mekaniker du är.
Ledsen jag inte lyssnade.
Det är okej, Nash.
Det händer ofta.
Jag är en prinsessa, men jag älskar också rymdskepp.
Precis som du.
Folk kan nog överraska en ibland.
Man tror de agerar si,
istället visar det sig annorlunda.
Eftersom du älskar att flyga, vill du inte flyga oss här ifrån?
Verkligen? Det vore toppen!
Hurra!
Låter som festen har just börjat.
Tack för att jag kom i tid.
Vill ni fira med oss?
Hemskt gärna, men vi måste återvända till templet.
Bra att veta att jag har vänner på Tenoo.
Flyg med oss när du vill.
Det vet ni.
Du tycks få tvätta Firehawk igen.
Sist till skeppet får tvätta det!
Laserskott!
Nej, nej, nej!
Jag är så sen!
De har redan åkt.
Hej, Kai. Var är du?
Du skulle följa med oss till lavafälten på Tiss'ell.
Jag vet!
Jag försov mig.
Jag missade skytteln.
Vilken dålig start på dan.
Det är okej.
Turen blir nog inte så skoj ändå.
Jag sa så för att Kai inte skulle känna sig nere.
Det är okej.
Mitt fel.
Jag tränar i templet.
Vi berättar allt sen.
Kom igen!
Varför är du inte med de andra och Dee på turen, Kai?
Jag vaknade sent och missade skytteln.
Jag tänkte stanna och träna
men det går inte heller bra.
Det är fortfarande morgon och redan är det en dålig dag.
Så ledsen, Kai.
Alla har såna dar ibland.
Du med?
Också jag.
När det sker minns jag ett råd min mästare gav mig.
"Istället för det dåliga,
fokusera på det som piggar upp dig, sånt som är bra."
Nåt bra.
Nåt bra…
Jag kan bara tänka på skytteln
och hur träningen går illa…
Låt oss ge dig nåt bra att fokusera på.
Hur vore ett uppdrag?
Visst. Okej.
En vän till jedierna som är malmletare och som heter Mycho Zala.
Han är fast på den avlägsna planeten Tatooine.
"Tutuine?"
Tatooine.
Han behöver en ny kondensator så han kan slutföra att utforska Yttre regionerna.
Du måste ta en av våra till honom.
Du kan åka med Nash.
Okej.
En tur till Tatooine.
En skojig tur med mig och RJ
hjälper dig att lämna kvar dagen på Tenoo.
Jag hoppas det.
Fokusera på nåt bra.
Nåt bra.
Ursäkta. Det är nåt mäster Zia sa mig.
Bra råd.
Här är nåt bra för dig.
Jag har en kall fryspacke som får din fot att kännas bättre.
-Kom igen. -Tack.
Tatooine. Här är vi.
Inte mycket att se.
En massa sand.
Naturligtvis.
Jag har redan en dålig dag
och sen skickas vi till en trist ökenplanet?
Kom igen.
Nåt bra finns nog här att fokusera på.
Lite till innan vi är framme.
Vad sägs om att ta över kontrollen?
Låter du mig flyga? Verkligen?
Ja.
Ser du ravinen där nere?
Ser ganska skoj att flyga igenom.
Hurra!
Ja!
Det här är skoj!
Hurra!
Snyggt flugit, Kai!
Ser ut som den dåliga dagen börjar bli…
värre.
Mycket värre.
Sandstorm? Sandstorm! Se upp!
Har aldrig varit i en sån stor tidigare.
Aktivera stabiliseringen!
Fort!
Det var inte knappen du ville jag skulle trycka på, va?
Nix.
Och det är paketet till Mycho Zala, va?
Japp.
Som faller från vårt skepp mitt i en storm.
Det är okej.
Låt mig ta över så landar vi och hämtar det.
Lätt.
Det är varmt.
Skojar du?
Var är paketet?
Det borde ha landet här nånstans.
Jag ser det.
Och de, vilka de är, håller på att ta det.
Laserskott.
Den här dan.
Vi stoppar dem innan de åker iväg.
Vi tar speeder biken.
Det blir snabbare.
Ursäkta.
Hej.
Det är vårt paket.
Det föll av misstag i sandstormen.
Vet du vad de sa? För jag vet inte.
Ingen aning. Vet du, RJ?
Ursäkta.
Paketet är vårt och vi vill ha tillbaka det.
Ja, det är en RJ-enhet.
Ser du, Kai? Det ser bättre ut.
Och paketet ser okej ut.
Hör ni! Vad gör ni med RJ?
Han är vår vän!
Stanna!
Vänta! Kom tillbaka!
Den här dan blir bara värre.
Dan är inte över.
Vi får inte tillbaka RJ med att fokusera på dåliga saker.
Du har rätt.
Fokusera på det goda.
Nåt bra.
Vi har varann.
Det är bra.
Och vi har en speeder bike.
Det är mycket bra.
Tänker du det jag tänker?
Dags att rädda RJ!
Okej…
Nu!
Du klarar det!
Åh, trollkarlsvolt, Kai!
Men hur gör jag allt det där?
Fäst vid speedern och klättra!
Titta på allt det här.
Skeppsdelar, droider och…
RJ!
Så glad att du är okej.
Nu får vi ge oss av innan…
de hittar oss.
Jag och min dåliga dag.
Tänk att det funkade.
Oj då.
Strunt samma!
Spring!
Åh, nej! Vart nu då?
Ge tillbaka!
Okej, det här är illa.
Ja, det är det.
Som mäster Zia sa, vi får fokusera på nåt bra.
Nåt bra.
Det är bra att jag är med dig.
Jag vet att vad än händer tar vi oss ur det här
och hittar Mycho Zala.
Mycho Zala?
Vad? Förstod de det?
Känner ni Mycho Zala?
Mycho Zala.
Mycho Zala!
Mycho Zala! Mycho…
Häng bara på.
Mycho Zala!
Mycho Zala.
Jag tror de vill ta oss till honom.
Verkligen? Okej.
Mycho Zala!
Oroa dig inte.
Jag tar det.
Tack, Mycho Zala.
Vad sa de, Mycho.
Jaworna trodde ni ville byta er vän RJ mot paketet de fann.
Fattar inte att de trodde det.
Som vi var ense.
Detta för RJ.
Jag tänker inte ljuga.
Det var en dålig dag.
Men att fokusera på goda saker, som att vara med vänner på äventyr,
har gjort den mycket bättre.
Glad att alltid kunna hjälpa.
Nu kom jag ihåg.
Vi har kondensatorn åt dig, Mycho.
Underbart.
Jedierna hjälper mig alltid.
Tack.
Hälsa mäster Zia från mig.
- Utinni! - Utinni!
Utinni till er med.
-Utinni! -Utinni.
"Prinsessan och de unga Jedi" "Kais dåliga dag"
Undertexter: Per Lundberg