1
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
Hurra!

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
STAR WARS: UNGA JEDI PÅ ÄVENTYR

3
00:00:48,757 --> 00:00:51,843
Måste få den ren.

4
00:00:51,926 --> 00:00:54,304
Ser du din spegelbild i skeppet än?

5
00:00:56,514 --> 00:00:57,932
Putsa på då!

6
00:00:58,016 --> 00:01:00,310
Vi startar så snart de kommer.

7
00:01:00,393 --> 00:01:03,104
Vi kom så snart vi kunde, Nash.
Vad är nödläget?

8
00:01:03,188 --> 00:01:06,024
Du talade så snabbt i kommen
att vi inte förstod.

9
00:01:06,649 --> 00:01:07,817
Så glad ni är här.

10
00:01:07,901 --> 00:01:09,736
Jag ska hämta en passagerare…

11
00:01:09,819 --> 00:01:10,987
Precis så.

12
00:01:11,071 --> 00:01:12,614
Säg det igen.

13
00:01:12,697 --> 00:01:14,407
Långsamt.

14
00:01:15,116 --> 00:01:17,535
Bra att ni är här.

15
00:01:17,619 --> 00:01:21,164
Jag ska hämta en passagerare
och allt måste vara perfekt.

16
00:01:21,247 --> 00:01:22,665
Jag behöver er hjälp.

17
00:01:22,749 --> 00:01:23,917
Redo? Då kör vi.

18
00:01:24,000 --> 00:01:26,711
Du skjutsar folk
för familjeföretaget varje dag.

19
00:01:26,795 --> 00:01:28,713
Varför behöver du hjälp nu?

20
00:01:28,797 --> 00:01:30,924
För att det är en prinsessa.

21
00:01:31,007 --> 00:01:33,885
Hennes skepp gick sönder
när hon hämtade en present

22
00:01:33,968 --> 00:01:37,180
och nu måste jag få hem henne
till det kungliga firandet.

23
00:01:39,057 --> 00:01:40,100
Jag håller med.

24
00:01:40,183 --> 00:01:42,310
Du är Kublops Källas bästa pilot.

25
00:01:42,393 --> 00:01:43,561
Det går fint.

26
00:01:43,645 --> 00:01:46,106
Inte om hon är som andra kungligheter.

27
00:01:46,189 --> 00:01:50,985
De var "eleganta" och ville
att allt skulle vara perfekt.

28
00:01:52,779 --> 00:01:56,783
Att få allt "elegant" och absolut perfekt
är inte min grej.

29
00:01:57,534 --> 00:01:59,035
Därför kallade jag på er.

30
00:01:59,119 --> 00:02:01,287
Ni jobbar alltid
med viktiga personer,

31
00:02:01,371 --> 00:02:04,374
så jag hoppades ni kunde hjälpa till.

32
00:02:04,457 --> 00:02:05,542
Visst.

33
00:02:05,625 --> 00:02:08,878
Du flyger
och vi hjälper dig med prinsessan.

34
00:02:08,962 --> 00:02:10,338
Åh, tack.

35
00:02:12,132 --> 00:02:13,133
Ursäkta.

36
00:02:13,675 --> 00:02:16,344
Vad väntar vi på?
Vi måste hämta en prinsessa.

37
00:02:25,061 --> 00:02:28,690
Är du säker på att du vill
ta den lokala kommunikationen?

38
00:02:28,773 --> 00:02:31,234
Skeppet blir inte klart
innan fars firande

39
00:02:31,317 --> 00:02:34,362
och jag kom hela vägen till Tenoo
för hans present.

40
00:02:34,445 --> 00:02:35,530
Okej.

41
00:02:35,613 --> 00:02:38,616
Prinsessa. Kunglighet. Elegant.

42
00:02:41,286 --> 00:02:44,414
Hej, jag heter Nash.

43
00:02:44,497 --> 00:02:47,709
Jag är den som skyttlar dig hem.

44
00:02:47,792 --> 00:02:49,586
Varför talar hon så?

45
00:02:49,669 --> 00:02:51,796
Tror hon det är elegant?

46
00:02:54,799 --> 00:02:56,759
Trevligt att råkas. Jag är Inaya.

47
00:02:57,260 --> 00:02:59,679
Brukar jedi följa med lokala skyttlar?

48
00:02:59,762 --> 00:03:01,598
Idag hjälper vi bara vår vän.

49
00:03:01,681 --> 00:03:02,765
Jag heter Kai.

50
00:03:02,849 --> 00:03:04,517
De här är Lys och Nubs.

51
00:03:04,601 --> 00:03:06,144
Trevligt att råkas.

52
00:03:06,227 --> 00:03:09,022
Med jediriddare vet jag
att jag är trygg.

53
00:03:09,105 --> 00:03:10,106
Kom med.

54
00:03:10,190 --> 00:03:12,942
Låt inte din far
och hans gäster få vänta.

55
00:03:13,026 --> 00:03:15,195
Er skyttel väntar.

56
00:03:15,278 --> 00:03:16,279
Okej.

57
00:03:21,409 --> 00:03:25,872
Kan mina kollegor
hämta nåt innan flygturen?

58
00:03:25,955 --> 00:03:28,958
Lite tilltugg? Te?

59
00:03:29,042 --> 00:03:31,085
Ett tilltugg som smakar te?

60
00:03:31,753 --> 00:03:32,754
Det är bra.

61
00:03:32,837 --> 00:03:36,007
Kanske hjälp uppför rampen?

62
00:03:36,090 --> 00:03:37,800
Vi är redan högst upp.

63
00:03:39,177 --> 00:03:42,430
Ledsen att jag inte frågade tidigare.

64
00:03:43,806 --> 00:03:44,974
Det är okej.

65
00:03:49,604 --> 00:03:52,607
Vi kan ta det åt dig.
Presenten är i trygghet här.

66
00:03:53,775 --> 00:03:54,776
Tack.

67
00:03:56,986 --> 00:03:58,613
Jag älskar ditt skepp.

68
00:03:58,696 --> 00:04:01,074
Har du gjort alla modifieringar själv?

69
00:04:01,157 --> 00:04:02,992
Känner du till modifieringar?

70
00:04:03,076 --> 00:04:05,495
Jag menar, jo, jag har gjort dem själv.

71
00:04:05,578 --> 00:04:06,579
Wow!

72
00:04:06,663 --> 00:04:08,706
Och den flyger som en dröm.

73
00:04:08,790 --> 00:04:11,501
När jag hörde talas om
Durango Transportservice,

74
00:04:11,584 --> 00:04:13,753
blev jag spänd på att träffa dig.

75
00:04:13,836 --> 00:04:14,921
Verkligen?

76
00:04:15,004 --> 00:04:16,005
Ja.

77
00:04:16,089 --> 00:04:19,133
Nån i min ålder som flyger runt galaxen
i eget skepp?

78
00:04:19,217 --> 00:04:21,177
Låter som världens bästa jobb!

79
00:04:21,261 --> 00:04:22,762
Är du pilot, Inaya?

80
00:04:22,845 --> 00:04:28,559
Jag älskar att flyga och jobba med plan,
men jag gör det inte ofta.

81
00:04:29,102 --> 00:04:32,438
Är man en prinsessa
vill folk göra allt för en.

82
00:04:32,522 --> 00:04:35,191
Ibland hindrar det en
från att göra det roliga.

83
00:04:36,276 --> 00:04:38,861
Jag har aldrig tänkt på det så.

84
00:04:38,945 --> 00:04:39,946
Okej.

85
00:04:40,029 --> 00:04:41,531
Förbereder
för hyperrymden.

86
00:04:41,614 --> 00:04:44,492
Oroa dig inte, prinsessan.
Du är hemma i ett nafs.

87
00:04:44,575 --> 00:04:45,910
Nämen.

88
00:04:45,994 --> 00:04:48,329
Är det inte jedierna
och deras pilot.

89
00:04:48,413 --> 00:04:49,998
Taborr!

90
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
Av alla dar.

91
00:04:51,165 --> 00:04:52,917
Vad vill du, Taborr?

92
00:04:53,001 --> 00:04:55,253
Jag har följt prinsessan.

93
00:04:55,336 --> 00:04:57,338
Hon har en present till sin far.

94
00:04:57,422 --> 00:04:59,757
Allt som passar en kung passar mig.

95
00:04:59,841 --> 00:05:01,384
Så, ge…

96
00:05:01,467 --> 00:05:03,219
Och det räcker av dig.

97
00:05:03,845 --> 00:05:05,138
Hallå?

98
00:05:05,805 --> 00:05:07,265
Dags att kläcka en plan.

99
00:05:07,348 --> 00:05:09,392
Vill vi förlora honom, kunde vi…

100
00:05:09,475 --> 00:05:12,061
Lugn, Inaya.
Vi har hanterat Taborr förr.

101
00:05:12,145 --> 00:05:13,521
Du är trygg hos oss.

102
00:05:13,604 --> 00:05:15,815
Kan du skaka av dig honom, Nash?

103
00:05:15,898 --> 00:05:17,650
Med förbundna ögon.

104
00:05:17,734 --> 00:05:19,152
Då kör vi.

105
00:05:23,197 --> 00:05:24,115
Vad?

106
00:05:27,327 --> 00:05:29,245
Dags för imponerande flygning.

107
00:05:37,879 --> 00:05:39,881
Är det en bra eller dålig lampa?

108
00:05:39,964 --> 00:05:41,174
Den är dålig!

109
00:05:41,257 --> 00:05:42,258
Inga sköldar.

110
00:05:42,342 --> 00:05:43,468
En träff till…

111
00:05:44,802 --> 00:05:46,804
Oj! Vi förlorade sidokontrollerna.

112
00:05:47,972 --> 00:05:48,973
Vad kan vi göra?

113
00:05:49,057 --> 00:05:51,559
Ni kan hålla i er
för jag sätter ner henne.

114
00:06:00,026 --> 00:06:01,235
Snygg landning, Nash.

115
00:06:02,195 --> 00:06:03,196
Tack.

116
00:06:03,279 --> 00:06:04,739
Mår alla bra där bak?

117
00:06:04,822 --> 00:06:06,074
Ja.

118
00:06:06,157 --> 00:06:07,158
Ja.

119
00:06:10,495 --> 00:06:12,955
Vi tycks behöva fixa skeppet. Fort!

120
00:06:13,039 --> 00:06:16,584
Reparera kontrollerna
och jag får igång styrraketkretsarna.

121
00:06:17,251 --> 00:06:18,795
Vad kan vi hjälpa till med?

122
00:06:18,878 --> 00:06:22,298
Lys och Kai, ni kan överföra all kraft
till huvudraketerna.

123
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
Nubs, med mig.

124
00:06:23,466 --> 00:06:25,009
Ursäkta, Inaya.

125
00:06:25,093 --> 00:06:26,469
Skojar du?

126
00:06:26,552 --> 00:06:30,264
Jag har aldrig haft det så spännande!

127
00:06:31,891 --> 00:06:32,975
Nubs, flexoskop.

128
00:06:39,148 --> 00:06:40,566
Mitt stackars skepp.

129
00:06:40,650 --> 00:06:42,402
Vad gjorde Taborr med dig?

130
00:06:42,485 --> 00:06:43,486
Hydrospannern.

131
00:06:45,780 --> 00:06:48,241
Skotten kan ha slagit ut
kraftkopplingen.

132
00:06:48,825 --> 00:06:49,826
Det är möjligt.

133
00:06:51,536 --> 00:06:53,538
Min fars present är väl tryggt?

134
00:06:53,621 --> 00:06:54,622
Oroa dig inte.

135
00:06:54,705 --> 00:06:57,792
Vi lovade ta hand om allt och det ska vi.

136
00:06:57,875 --> 00:06:58,918
Men…

137
00:06:59,001 --> 00:07:00,753
-Oj.
-Men jag kan hjälpa till.

138
00:07:00,837 --> 00:07:02,588
Hjälp till, Pord.

139
00:07:03,548 --> 00:07:04,549
Hörde nån det?

140
00:07:04,632 --> 00:07:06,634
Toppen. Kretsarna är brända.

141
00:07:13,766 --> 00:07:14,684
Min present!

142
00:07:18,271 --> 00:07:19,564
Jag måste hindra dem!

143
00:07:22,692 --> 00:07:24,026
Oj-oj.

144
00:07:26,821 --> 00:07:28,281
Vad är det, Nubs?

145
00:07:28,364 --> 00:07:30,074
Var är prinsessan?

146
00:07:32,577 --> 00:07:33,661
Åh, nej.

147
00:07:36,497 --> 00:07:37,832
Det är inte bra.

148
00:07:37,915 --> 00:07:41,210
Taborr måste ha tagit presenten
och Inaya ska hämta den.

149
00:07:43,045 --> 00:07:44,505
Vi måste hjälpa henne!

150
00:07:44,589 --> 00:07:47,884
Fast vi kan inte flyga
för Firehawk är trasig.

151
00:07:48,593 --> 00:07:50,261
Du hade ett jobb, Nash.

152
00:07:50,344 --> 00:07:52,555
Få hem henne tryggt
och du slog slint.

153
00:07:53,431 --> 00:07:55,308
Kai, Nash, är ni där?

154
00:07:55,391 --> 00:07:56,434
Inaya?

155
00:07:56,517 --> 00:07:58,186
Vad gör du på Taborrs skepp?

156
00:07:58,269 --> 00:08:00,980
Jag har en plan men måste ha er hjälp.

157
00:08:01,063 --> 00:08:02,148
Planet är trasigt.

158
00:08:02,231 --> 00:08:03,357
Vi kan inte flyga.

159
00:08:03,441 --> 00:08:06,068
Oroa er inte. Det blir en kort promenad.

160
00:08:06,152 --> 00:08:07,987
Promenad?

161
00:08:12,658 --> 00:08:13,659
Vad sker?

162
00:08:13,743 --> 00:08:15,244
Jag har ingen kontroll.

163
00:08:15,328 --> 00:08:17,079
Håll i er! Vi störtar!

164
00:08:22,251 --> 00:08:23,794
Kom hit bort!

165
00:08:23,878 --> 00:08:25,713
Jag öppnar också dörren åt er.

166
00:08:28,007 --> 00:08:29,967
Hon är duktig.

167
00:08:30,051 --> 00:08:32,970
Kanske du och RJ ska stanna kvar
och fixar Firehawk.

168
00:08:33,054 --> 00:08:34,680
Var redo när vi fått Inaya.

169
00:08:34,764 --> 00:08:35,765
Bra plan.

170
00:08:35,848 --> 00:08:36,849
Kom igen, RJ!

171
00:08:38,226 --> 00:08:39,352
Välkomna ombord.

172
00:08:39,435 --> 00:08:41,145
Du fick ner Taborrs skepp.

173
00:08:41,229 --> 00:08:43,814
Ja, jag kan åsidosätta alla kontroller.

174
00:08:43,898 --> 00:08:46,400
Jag sa, att jag älskar att jobba med plan.

175
00:08:46,484 --> 00:08:48,319
Hon är riktigt duktig.

176
00:08:48,402 --> 00:08:50,863
Men ingen present här.
Säkert i cockpiten.

177
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
Hur tar vi oss in?

178
00:08:55,701 --> 00:08:56,702
Efter er.

179
00:08:57,662 --> 00:08:59,497
Hon är jätteduktig.

180
00:09:02,792 --> 00:09:04,961
Jag vet inte vad som skedde!

181
00:09:05,044 --> 00:09:06,379
Fixa det bara!

182
00:09:20,434 --> 00:09:22,103
Nej, det ska du inte!

183
00:09:25,898 --> 00:09:26,983
Pord!

184
00:09:27,066 --> 00:09:28,818
-Ge hit!
-Ledsen, Taborr.

185
00:09:28,901 --> 00:09:30,278
Den tillhör prinsessan.

186
00:09:30,361 --> 00:09:31,612
Den följer med oss.

187
00:09:31,696 --> 00:09:33,197
Det blir vi två om.

188
00:09:45,001 --> 00:09:46,794
Skjut hit den, Kai!

189
00:09:49,463 --> 00:09:51,591
Få tillbaka den, Pord, EB-3.

190
00:09:53,467 --> 00:09:54,719
Tillåt mig.

191
00:09:59,181 --> 00:10:00,266
Oj då!

192
00:10:06,856 --> 00:10:08,566
Se upp, Lys!

193
00:10:15,948 --> 00:10:17,325
Du, Inaya.

194
00:10:17,408 --> 00:10:20,244
Låt oss stänga dörren för det här besöket.

195
00:10:21,996 --> 00:10:23,873
En stängd dörr på väg.

196
00:10:30,838 --> 00:10:32,340
Hoppa!

197
00:10:32,423 --> 00:10:33,549
Nej!

198
00:10:34,175 --> 00:10:35,593
Hörru! Öppna!

199
00:10:35,676 --> 00:10:36,886
Vad sker?

200
00:10:36,969 --> 00:10:39,555
Tar ett tag
innan de öppnar den igen.

201
00:10:39,639 --> 00:10:41,932
Bra.
För vi måste få dig till en fest.

202
00:10:42,016 --> 00:10:43,017
Kom igen!

203
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
Välkommen åter.

204
00:10:47,730 --> 00:10:50,024
Du hade rätt.
Det var kraftkopplingen.

205
00:10:52,735 --> 00:10:54,111
Vilken mekaniker du är.

206
00:10:54,195 --> 00:10:55,988
Ledsen jag inte lyssnade.

207
00:10:56,072 --> 00:10:57,573
Det är okej, Nash.

208
00:10:57,657 --> 00:10:59,116
Det händer ofta.

209
00:10:59,200 --> 00:11:02,203
Jag är en prinsessa,
men jag älskar också rymdskepp.

210
00:11:02,286 --> 00:11:03,287
Precis som du.

211
00:11:03,371 --> 00:11:05,956
Folk kan nog överraska en ibland.

212
00:11:06,040 --> 00:11:07,708
Man tror de agerar si,

213
00:11:07,792 --> 00:11:09,877
istället visar det sig annorlunda.

214
00:11:11,337 --> 00:11:15,299
Eftersom du älskar att flyga,
vill du inte flyga oss här ifrån?

215
00:11:15,383 --> 00:11:17,134
Verkligen? Det vore toppen!

216
00:11:27,812 --> 00:11:28,813
Hurra!

217
00:11:30,731 --> 00:11:33,192
Låter som festen har just börjat.

218
00:11:33,275 --> 00:11:34,944
Tack för att jag kom i tid.

219
00:11:35,027 --> 00:11:36,696
Vill ni fira med oss?

220
00:11:37,446 --> 00:11:41,117
Hemskt gärna,
men vi måste återvända till templet.

221
00:11:41,200 --> 00:11:43,744
Bra att veta
att jag har vänner på Tenoo.

222
00:11:43,828 --> 00:11:45,705
Flyg med oss när du vill.

223
00:11:45,788 --> 00:11:47,206
Det vet ni.

224
00:11:51,836 --> 00:11:54,839
Du tycks få tvätta Firehawk igen.

225
00:11:55,423 --> 00:11:57,383
Sist till skeppet får tvätta det!

226
00:12:16,902 --> 00:12:18,070
Laserskott!

227
00:12:19,363 --> 00:12:20,364
Nej, nej, nej!

228
00:12:20,448 --> 00:12:21,532
Jag är så sen!

229
00:12:34,712 --> 00:12:36,130
De har redan åkt.

230
00:12:37,673 --> 00:12:39,091
Hej, Kai. Var är du?

231
00:12:39,175 --> 00:12:42,344
Du skulle följa med oss
till lavafälten på Tiss'ell.

232
00:12:42,428 --> 00:12:43,804
Jag vet!

233
00:12:43,888 --> 00:12:44,889
Jag försov mig.

234
00:12:44,972 --> 00:12:46,223
Jag missade skytteln.

235
00:12:46,307 --> 00:12:48,058
Vilken dålig start på dan.

236
00:12:48,142 --> 00:12:49,268
Det är okej.

237
00:12:49,351 --> 00:12:51,479
Turen blir nog inte så skoj ändå.

238
00:12:55,232 --> 00:12:58,486
Jag sa så för att Kai inte
skulle känna sig nere.

239
00:13:00,237 --> 00:13:01,197
Det är okej.

240
00:13:01,280 --> 00:13:02,281
Mitt fel.

241
00:13:02,364 --> 00:13:04,158
Jag tränar i templet.

242
00:13:04,241 --> 00:13:05,618
Vi berättar allt sen.

243
00:13:13,876 --> 00:13:14,877
Kom igen!

244
00:13:14,960 --> 00:13:18,005
Varför är du inte med de andra
och Dee på turen, Kai?

245
00:13:19,173 --> 00:13:21,675
Jag vaknade sent och missade skytteln.

246
00:13:21,759 --> 00:13:23,302
Jag tänkte stanna och träna

247
00:13:23,385 --> 00:13:26,931
men det går inte heller bra.

248
00:13:27,515 --> 00:13:31,685
Det är fortfarande morgon
och redan är det en dålig dag.

249
00:13:32,978 --> 00:13:34,396
Så ledsen, Kai.

250
00:13:34,480 --> 00:13:36,607
Alla har såna dar ibland.

251
00:13:36,690 --> 00:13:38,108
Du med?

252
00:13:38,192 --> 00:13:40,027
Också jag.

253
00:13:40,110 --> 00:13:43,864
När det sker minns jag ett råd
min mästare gav mig.

254
00:13:44,490 --> 00:13:46,283
"Istället för det dåliga,

255
00:13:46,367 --> 00:13:49,787
fokusera på det som piggar upp dig,
sånt som är bra."

256
00:13:50,996 --> 00:13:52,498
Nåt bra.

257
00:13:52,581 --> 00:13:54,083
Nåt bra…

258
00:13:55,584 --> 00:13:57,837
Jag kan bara tänka på skytteln

259
00:13:57,920 --> 00:13:59,922
och hur träningen går illa…

260
00:14:01,841 --> 00:14:04,969
Låt oss ge dig nåt bra att fokusera på.

261
00:14:05,052 --> 00:14:06,387
Hur vore ett uppdrag?

262
00:14:07,096 --> 00:14:08,973
Visst. Okej.

263
00:14:09,056 --> 00:14:14,353
En vän till jedierna som är malmletare
och som heter Mycho Zala.

264
00:14:14,436 --> 00:14:17,189
Han är fast
på den avlägsna planeten Tatooine.

265
00:14:17,273 --> 00:14:18,566
"Tutuine?"

266
00:14:19,400 --> 00:14:20,818
Tatooine.

267
00:14:20,901 --> 00:14:25,823
Han behöver en ny kondensator så han kan
slutföra att utforska Yttre regionerna.

268
00:14:25,906 --> 00:14:28,242
Du måste ta en av våra till honom.

269
00:14:28,325 --> 00:14:29,702
Du kan åka med Nash.

270
00:14:29,785 --> 00:14:31,161
Okej.

271
00:14:31,245 --> 00:14:32,580
En tur till Tatooine.

272
00:14:34,039 --> 00:14:36,041
En skojig tur med mig och RJ

273
00:14:36,125 --> 00:14:38,836
hjälper dig att lämna kvar dagen
på Tenoo.

274
00:14:38,919 --> 00:14:40,254
Jag hoppas det.

275
00:14:44,884 --> 00:14:46,760
Fokusera på nåt bra.

276
00:14:46,844 --> 00:14:48,178
Nåt bra.

277
00:14:50,097 --> 00:14:52,516
Ursäkta. Det är nåt mäster Zia sa mig.

278
00:14:53,350 --> 00:14:54,351
Bra råd.

279
00:14:54,435 --> 00:14:56,020
Här är nåt bra för dig.

280
00:14:56,103 --> 00:14:59,732
Jag har en kall fryspacke
som får din fot att kännas bättre.

281
00:14:59,815 --> 00:15:01,025
-Kom igen.
-Tack.

282
00:15:06,864 --> 00:15:08,324
Tatooine. Här är vi.

283
00:15:09,491 --> 00:15:10,868
Inte mycket att se.

284
00:15:10,951 --> 00:15:11,952
En massa sand.

285
00:15:12,620 --> 00:15:13,621
Naturligtvis.

286
00:15:13,704 --> 00:15:15,623
Jag har redan en dålig dag

287
00:15:15,706 --> 00:15:18,292
och sen skickas vi
till en trist ökenplanet?

288
00:15:18,375 --> 00:15:19,418
Kom igen.

289
00:15:19,501 --> 00:15:21,837
Nåt bra finns nog här att fokusera på.

290
00:15:23,255 --> 00:15:25,507
Lite till innan vi är framme.

291
00:15:25,591 --> 00:15:27,801
Vad sägs om att ta över kontrollen?

292
00:15:27,885 --> 00:15:29,845
Låter du mig flyga? Verkligen?

293
00:15:29,929 --> 00:15:31,388
Ja.

294
00:15:31,472 --> 00:15:33,098
Ser du ravinen där nere?

295
00:15:33,807 --> 00:15:36,518
Ser ganska skoj att flyga igenom.

296
00:15:39,939 --> 00:15:40,940
Hurra!

297
00:15:44,401 --> 00:15:45,402
Ja!

298
00:15:45,486 --> 00:15:46,987
Det här är skoj!

299
00:15:47,071 --> 00:15:48,489
Hurra!

300
00:15:48,572 --> 00:15:50,491
Snyggt flugit, Kai!

301
00:15:50,574 --> 00:15:53,327
Ser ut som den dåliga dagen
börjar bli…

302
00:15:57,122 --> 00:15:58,123
värre.

303
00:15:58,207 --> 00:15:59,500
Mycket värre.

304
00:15:59,583 --> 00:16:01,752
Sandstorm? Sandstorm! Se upp!

305
00:16:02,878 --> 00:16:05,214
Har aldrig varit
i en sån stor tidigare.

306
00:16:05,297 --> 00:16:07,091
Aktivera stabiliseringen!

307
00:16:07,174 --> 00:16:08,467
Fort!

308
00:16:13,389 --> 00:16:17,101
Det var inte knappen du ville
jag skulle trycka på, va?

309
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
Nix.

310
00:16:19,979 --> 00:16:23,857
Och det är paketet till Mycho Zala, va?

311
00:16:24,358 --> 00:16:25,359
Japp.

312
00:16:25,442 --> 00:16:28,529
Som faller från vårt skepp
mitt i en storm.

313
00:16:29,822 --> 00:16:31,073
Det är okej.

314
00:16:31,156 --> 00:16:33,784
Låt mig ta över så landar vi
och hämtar det.

315
00:16:33,867 --> 00:16:34,868
Lätt.

316
00:16:46,630 --> 00:16:47,631
Det är varmt.

317
00:16:47,715 --> 00:16:49,299
Skojar du?

318
00:16:49,383 --> 00:16:50,843
Var är paketet?

319
00:16:50,926 --> 00:16:53,137
Det borde ha landet här nånstans.

320
00:16:57,599 --> 00:16:58,600
Jag ser det.

321
00:16:58,684 --> 00:17:02,062
Och de, vilka de är,
håller på att ta det.

322
00:17:04,314 --> 00:17:05,649
Laserskott.

323
00:17:05,733 --> 00:17:06,942
Den här dan.

324
00:17:08,444 --> 00:17:10,529
Vi stoppar dem innan de åker iväg.

325
00:17:10,612 --> 00:17:11,864
Vi tar speeder biken.

326
00:17:11,947 --> 00:17:12,990
Det blir snabbare.

327
00:17:17,911 --> 00:17:18,912
Ursäkta.

328
00:17:21,915 --> 00:17:22,916
Hej.

329
00:17:23,000 --> 00:17:24,710
Det är vårt paket.

330
00:17:24,793 --> 00:17:26,795
Det föll av misstag i sandstormen.

331
00:17:29,548 --> 00:17:31,717
Vet du vad de sa?
För jag vet inte.

332
00:17:31,800 --> 00:17:34,053
Ingen aning. Vet du, RJ?

333
00:17:38,849 --> 00:17:40,100
Ursäkta.

334
00:17:41,268 --> 00:17:44,938
Paketet är vårt
och vi vill ha tillbaka det.

335
00:17:48,150 --> 00:17:49,902
Ja, det är en RJ-enhet.

336
00:17:58,243 --> 00:18:00,370
Ser du, Kai? Det ser bättre ut.

337
00:18:00,454 --> 00:18:02,372
Och paketet ser okej ut.

338
00:18:04,208 --> 00:18:06,710
Hör ni! Vad gör ni med RJ?

339
00:18:08,837 --> 00:18:10,464
Han är vår vän!

340
00:18:14,051 --> 00:18:15,052
Stanna!

341
00:18:15,135 --> 00:18:16,595
Vänta! Kom tillbaka!

342
00:18:21,433 --> 00:18:23,977
Den här dan blir bara värre.

343
00:18:26,271 --> 00:18:27,397
Dan är inte över.

344
00:18:27,481 --> 00:18:30,776
Vi får inte tillbaka RJ med att fokusera
på dåliga saker.

345
00:18:30,859 --> 00:18:32,277
Du har rätt.

346
00:18:32,361 --> 00:18:33,737
Fokusera på det goda.

347
00:18:33,821 --> 00:18:35,823
Nåt bra.

348
00:18:35,906 --> 00:18:38,492
Vi har varann.

349
00:18:38,575 --> 00:18:39,618
Det är bra.

350
00:18:39,701 --> 00:18:41,995
Och vi har en speeder bike.

351
00:18:43,831 --> 00:18:44,915
Det är mycket bra.

352
00:18:45,541 --> 00:18:47,334
Tänker du det jag tänker?

353
00:18:47,417 --> 00:18:49,878
Dags att rädda RJ!

354
00:19:16,822 --> 00:19:18,031
Okej…

355
00:19:18,699 --> 00:19:19,908
Nu!

356
00:19:29,960 --> 00:19:31,503
Du klarar det!

357
00:19:35,924 --> 00:19:37,843
Åh, trollkarlsvolt, Kai!

358
00:19:37,926 --> 00:19:39,761
Men hur gör jag allt det där?

359
00:19:40,929 --> 00:19:42,764
Fäst vid speedern och klättra!

360
00:19:56,111 --> 00:19:57,446
Titta på allt det här.

361
00:19:57,529 --> 00:19:59,781
Skeppsdelar, droider och…

362
00:20:02,492 --> 00:20:03,702
RJ!

363
00:20:06,997 --> 00:20:08,707
Så glad att du är okej.

364
00:20:08,790 --> 00:20:10,500
Nu får vi ge oss av innan…

365
00:20:13,545 --> 00:20:14,838
de hittar oss.

366
00:20:14,922 --> 00:20:17,466
Jag och min dåliga dag.

367
00:20:29,519 --> 00:20:30,771
Tänk att det funkade.

368
00:20:32,940 --> 00:20:33,941
Oj då.

369
00:20:34,858 --> 00:20:36,109
Strunt samma!

370
00:20:36,693 --> 00:20:37,778
Spring!

371
00:20:47,371 --> 00:20:49,164
Åh, nej! Vart nu då?

372
00:20:51,375 --> 00:20:53,126
Ge tillbaka!

373
00:20:58,882 --> 00:21:02,594
Okej, det här är illa.

374
00:21:02,678 --> 00:21:03,971
Ja, det är det.

375
00:21:04,054 --> 00:21:07,015
Som mäster Zia sa,
vi får fokusera på nåt bra.

376
00:21:07,099 --> 00:21:08,684
Nåt bra.

377
00:21:08,767 --> 00:21:10,352
Nåt bra.

378
00:21:10,435 --> 00:21:12,312
Det är bra att jag är med dig.

379
00:21:12,396 --> 00:21:15,065
Jag vet att vad än händer
tar vi oss ur det här

380
00:21:15,148 --> 00:21:16,733
och hittar Mycho Zala.

381
00:21:18,235 --> 00:21:20,320
Mycho Zala?

382
00:21:21,363 --> 00:21:22,781
Vad? Förstod de det?

383
00:21:23,365 --> 00:21:25,033
Känner ni Mycho Zala?

384
00:21:25,117 --> 00:21:27,119
Mycho Zala.

385
00:21:27,202 --> 00:21:30,038
Mycho Zala!

386
00:21:30,122 --> 00:21:33,041
Mycho Zala!

387
00:21:33,125 --> 00:21:35,210
Mycho Zala! Mycho…

388
00:21:35,294 --> 00:21:36,461
Häng bara på.

389
00:21:36,545 --> 00:21:39,548
Mycho Zala!

390
00:21:43,343 --> 00:21:44,344
Mycho Zala.

391
00:21:44,428 --> 00:21:46,763
Jag tror de vill ta oss till honom.

392
00:21:46,847 --> 00:21:48,432
Verkligen? Okej.

393
00:21:48,515 --> 00:21:49,808
Mycho Zala!

394
00:21:49,891 --> 00:21:52,728
Mycho Zala!

395
00:21:55,647 --> 00:21:56,648
Oroa dig inte.

396
00:21:56,732 --> 00:21:57,733
Jag tar det.

397
00:21:57,816 --> 00:21:59,151
Tack, Mycho Zala.

398
00:22:14,207 --> 00:22:15,459
Vad sa de, Mycho.

399
00:22:15,542 --> 00:22:19,838
Jaworna trodde ni ville byta
er vän RJ mot paketet de fann.

400
00:22:20,380 --> 00:22:22,716
Fattar inte att de trodde det.

401
00:22:26,470 --> 00:22:27,554
Som vi var ense.

402
00:22:29,097 --> 00:22:30,390
Detta för RJ.

403
00:22:35,854 --> 00:22:37,647
Jag tänker inte ljuga.

404
00:22:37,731 --> 00:22:39,107
Det var en dålig dag.

405
00:22:39,191 --> 00:22:43,236
Men att fokusera på goda saker,
som att vara med vänner på äventyr,

406
00:22:43,320 --> 00:22:45,906
har gjort den mycket bättre.

407
00:22:45,989 --> 00:22:47,991
Glad att alltid kunna hjälpa.

408
00:22:50,035 --> 00:22:51,036
Nu kom jag ihåg.

409
00:22:51,119 --> 00:22:53,830
Vi har kondensatorn åt dig, Mycho.

410
00:22:54,456 --> 00:22:55,499
Underbart.

411
00:22:55,582 --> 00:22:57,417
Jedierna hjälper mig alltid.

412
00:22:57,501 --> 00:22:58,502
Tack.

413
00:22:58,585 --> 00:23:00,128
Hälsa mäster Zia från mig.

414
00:23:04,132 --> 00:23:06,468
- Utinni!
- Utinni!

415
00:23:06,551 --> 00:23:08,178
Utinni till er med.

416
00:23:08,261 --> 00:23:10,639
-Utinni!
-Utinni.

417
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
"Prinsessan och de unga Jedi"
"Kais dåliga dag"

418
00:23:56,017 --> 00:23:57,853
Undertexter: Per Lundberg