1
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
STAR WARS: DOBRODRUŽSTVÁ MALÝCH JEDIOV

2
00:00:48,757 --> 00:00:51,843
Musím to vyčistiť.

3
00:00:51,926 --> 00:00:54,304
RJ, vidíš už v lodi svoj odraz?

4
00:00:56,514 --> 00:00:57,932
Tak drhni ďalej!

5
00:00:58,016 --> 00:01:00,310
Odlietame v momente, keď príde.

6
00:01:00,393 --> 00:01:03,104
Prišli sme hneď, ako sa dalo. Čo sa deje?

7
00:01:03,188 --> 00:01:06,024
Vo vysielačke si hovorila strašne rýchlo.

8
00:01:06,649 --> 00:01:07,817
Ešteže ste tu.

9
00:01:07,901 --> 00:01:09,736
- Mám cestujúcu a…
- Hej.

10
00:01:09,819 --> 00:01:10,987
Presne tak.

11
00:01:11,071 --> 00:01:12,614
Povedz nám to ešte raz.

12
00:01:12,697 --> 00:01:14,407
A pomaly.

13
00:01:15,116 --> 00:01:17,535
Vravím, že som rada, že ste tu.

14
00:01:17,619 --> 00:01:21,164
Mám jednu cestujúcu
a všetko musí byť super.

15
00:01:21,247 --> 00:01:22,665
Potrebujem vašu pomoc.

16
00:01:22,749 --> 00:01:23,917
Pripravení? Poďme.

17
00:01:24,000 --> 00:01:26,711
Ľudí predsa vozíš každý deň.

18
00:01:26,795 --> 00:01:28,713
Čo je tentoraz iné?

19
00:01:28,797 --> 00:01:30,924
Táto cestujúca je princezná.

20
00:01:31,007 --> 00:01:33,885
Pokazila sa jej loď,
keď zháňala darček pre otca,

21
00:01:33,968 --> 00:01:37,180
a ja ju musím dostať domov na jeho oslavu.

22
00:01:39,057 --> 00:01:40,100
Súhlasím.

23
00:01:40,183 --> 00:01:42,310
Si najlepšia pilotka v Kublope.

24
00:01:42,393 --> 00:01:43,561
Zvládneš to.

25
00:01:43,645 --> 00:01:46,106
Nie, ak bude
ako poslední kráľovskí klienti.

26
00:01:46,189 --> 00:01:50,985
Boli „nóbl“
a všetko muselo byť absolútne dokonalé.

27
00:01:52,779 --> 00:01:56,783
„Nóbl“ a dokonalé veci
nie sú moja šálka kávy.

28
00:01:57,534 --> 00:01:59,035
Preto som vás zavolala.

29
00:01:59,119 --> 00:02:01,287
Stále pracujete s dôležitými ľuďmi,

30
00:02:01,371 --> 00:02:04,374
takže mi možno budete vedieť pomôcť.

31
00:02:04,457 --> 00:02:05,542
Jasné.

32
00:02:05,625 --> 00:02:08,878
Ty len pilotuj
a my ti pomôžeme s princeznou.

33
00:02:08,962 --> 00:02:10,338
Ďakujem.

34
00:02:12,132 --> 00:02:13,133
Prepáč.

35
00:02:13,675 --> 00:02:16,344
Na čo čakáme? Poďme si po princeznú.

36
00:02:25,061 --> 00:02:28,690
Určite chcete ísť
týmto miestnym transportom?

37
00:02:28,773 --> 00:02:31,234
Našu loď do otcovej oslavy neopravia

38
00:02:31,317 --> 00:02:34,362
a ja som mu na Tenoo prišla zohnať darček.

39
00:02:34,445 --> 00:02:35,530
Dobre.

40
00:02:35,613 --> 00:02:38,616
Princezná. Kráľovská. Nóbl.

41
00:02:41,286 --> 00:02:44,414
Zdravím. Som Nash.

42
00:02:44,497 --> 00:02:47,709
Vašu ctenú milosť dopravím domov.

43
00:02:47,792 --> 00:02:49,586
Prečo tak rozpráva?

44
00:02:49,669 --> 00:02:51,796
Asi je to podľa nej nóbl?

45
00:02:54,799 --> 00:02:56,759
Rada ťa spoznávam. Som Inaya.

46
00:02:57,260 --> 00:02:59,679
Sprevádzajú tu Jediovia lode často?

47
00:02:59,762 --> 00:03:01,598
Len pomáhame kamarátke.

48
00:03:01,681 --> 00:03:02,765
Som Kai.

49
00:03:02,849 --> 00:03:04,517
A toto sú Lys a Nubs.

50
00:03:04,601 --> 00:03:06,144
Rada vás spoznávam.

51
00:03:06,227 --> 00:03:09,022
S rytiermi Jedi aspoň budete v bezpečí.

52
00:03:09,105 --> 00:03:10,106
Tak poďme.

53
00:03:10,190 --> 00:03:12,942
Nech váš otec a jeho hostia nečakajú.

54
00:03:13,026 --> 00:03:15,195
Vaša loď čaká.

55
00:03:15,278 --> 00:03:16,279
Tak fajn.

56
00:03:21,409 --> 00:03:25,872
Môžu vám moji spolupracovníci
pred letom niečo ponúknuť?

57
00:03:25,955 --> 00:03:28,958
Niečo pod zub? Čaj?

58
00:03:29,042 --> 00:03:31,085
Niečo pod zub, čo chutí ako čaj?

59
00:03:31,753 --> 00:03:32,754
Netreba.

60
00:03:32,837 --> 00:03:36,007
Pomôžem vám hore rampou?

61
00:03:36,090 --> 00:03:37,800
Už sme predsa hore.

62
00:03:39,177 --> 00:03:42,430
Mrzí ma, že som sa neopýtala skôr.

63
00:03:43,806 --> 00:03:44,974
To nič.

64
00:03:49,604 --> 00:03:52,607
Vezmeme ti to. Darček tu bude v bezpečí.

65
00:03:53,775 --> 00:03:54,776
Ďakujem.

66
00:03:56,986 --> 00:03:58,613
Máš krásnu loď.

67
00:03:58,696 --> 00:04:01,074
Tie úpravy si si robila sama?

68
00:04:01,157 --> 00:04:02,992
Ty rozumieš mojim úpravám?

69
00:04:03,076 --> 00:04:05,495
Teda, áno, robila som ich sama.

70
00:04:05,578 --> 00:04:06,579
Páni!

71
00:04:06,663 --> 00:04:08,706
Letí úplne úžasne.

72
00:04:08,790 --> 00:04:11,501
Keď som sa o tvojej službe dozvedela,

73
00:04:11,584 --> 00:04:13,753
tešila som sa, že ťa spoznám.

74
00:04:13,836 --> 00:04:14,921
Vážne?

75
00:04:15,004 --> 00:04:16,005
Áno.

76
00:04:16,089 --> 00:04:19,133
Si v mojom veku
a lietaš svojou loďou po galaxii?

77
00:04:19,217 --> 00:04:21,177
Najlepšia práca na svete!

78
00:04:21,261 --> 00:04:22,762
Si pilotka, Inaya?

79
00:04:22,845 --> 00:04:28,559
Milujem pilotovanie. A prácu na lodi.
Ale nedostanem sa k tomu často.

80
00:04:29,102 --> 00:04:32,438
Keď ste princezná,
ľudia chcú všetko robiť za vás.

81
00:04:32,522 --> 00:04:35,191
A potom nemôžete robiť, čo vás baví.

82
00:04:36,276 --> 00:04:38,861
Nad tým som nerozmýšľala.

83
00:04:38,945 --> 00:04:39,946
Tak fajn.

84
00:04:40,029 --> 00:04:41,531
Skočíme do hyperpriestoru.

85
00:04:41,614 --> 00:04:44,492
Neboj sa, princezná, čo nevidieť si doma.

86
00:04:44,575 --> 00:04:45,910
Ale, ale.

87
00:04:45,994 --> 00:04:48,329
Moji obľúbení Jediovia a ich pilotka.

88
00:04:48,413 --> 00:04:49,998
Taborr!

89
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
Práve dnes?

90
00:04:51,165 --> 00:04:52,917
Čo chceš, Taborr?

91
00:04:53,001 --> 00:04:55,253
Tú princeznú sledujem.

92
00:04:55,336 --> 00:04:57,338
Má darček pre otca.

93
00:04:57,422 --> 00:04:59,757
Čokoľvek hodné kráľa je hodné aj mňa.

94
00:04:59,841 --> 00:05:01,384
Takže ho daj…

95
00:05:01,467 --> 00:05:03,219
To by stačilo.

96
00:05:03,845 --> 00:05:05,138
Haló?

97
00:05:05,805 --> 00:05:07,265
Dobre, čas na plán.

98
00:05:07,348 --> 00:05:09,392
Nuž, ak sa ho chceme striasť…

99
00:05:09,475 --> 00:05:12,061
Neboj sa, Inaya. S Taborrom si poradíme.

100
00:05:12,145 --> 00:05:13,521
S nami si v bezpečí.

101
00:05:13,604 --> 00:05:15,815
Nash, utečieš mu?

102
00:05:15,898 --> 00:05:17,650
So zavretými očami.

103
00:05:17,734 --> 00:05:19,152
Poďme na to.

104
00:05:23,197 --> 00:05:24,115
Čože?

105
00:05:27,327 --> 00:05:29,245
RJ, čas na parádne lietanie.

106
00:05:37,879 --> 00:05:40,089
To je dobrá či zlá kontrolka?

107
00:05:40,173 --> 00:05:41,174
Rozhodne zlá!

108
00:05:41,257 --> 00:05:42,258
Nemáme štíty.

109
00:05:42,342 --> 00:05:43,468
Ešte zásah a…

110
00:05:44,802 --> 00:05:46,804
Kurník! Stratili sme ovládanie.

111
00:05:47,972 --> 00:05:48,973
Čo spravíme?

112
00:05:49,057 --> 00:05:51,559
Pevne sa drž, lebo pristávam.

113
00:06:00,026 --> 00:06:01,235
Pekné pristátie.

114
00:06:02,195 --> 00:06:03,196
Vďaka.

115
00:06:03,279 --> 00:06:04,739
Ste všetci v pohode?

116
00:06:04,822 --> 00:06:06,074
Uhm.

117
00:06:06,157 --> 00:06:07,158
Áno.

118
00:06:10,495 --> 00:06:12,955
Musíme rýchlo opraviť loď!

119
00:06:13,039 --> 00:06:16,584
RJ, oprav ovládanie, prosím,
ja opravím obvody motorov.

120
00:06:17,251 --> 00:06:18,795
Ako môžeme pomôcť my?

121
00:06:18,878 --> 00:06:22,298
Lys a Kai, preneste batérie
do hlavných motorov.

122
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
Nubs, za mnou.

123
00:06:23,466 --> 00:06:25,009
Inaya, mrzí ma to.

124
00:06:25,093 --> 00:06:26,469
Žartuješ?

125
00:06:26,552 --> 00:06:30,264
Takto som sa nebavila už… Nikdy!

126
00:06:31,891 --> 00:06:32,975
Nubs, napínač.

127
00:06:39,148 --> 00:06:40,566
Moja úbohá loď.

128
00:06:40,650 --> 00:06:42,402
Čo ti to Taborr spravil?

129
00:06:42,485 --> 00:06:43,486
Hydrokľúč.

130
00:06:45,780 --> 00:06:48,241
Tie rany mohli odpojiť napájacie obvody.

131
00:06:48,825 --> 00:06:49,826
Je to možné.

132
00:06:51,536 --> 00:06:53,538
Darček pre otca je v bezpečí?

133
00:06:53,621 --> 00:06:54,622
Neboj sa.

134
00:06:54,705 --> 00:06:57,792
Sľúbili sme,
že sa postaráme, a tak to aj bude.

135
00:06:57,875 --> 00:06:58,918
Ale…

136
00:06:59,001 --> 00:07:00,753
Môžem ti pomôcť.

137
00:07:00,837 --> 00:07:02,588
Pord, pomôž mi.

138
00:07:03,548 --> 00:07:04,549
Počuli ste to?

139
00:07:04,632 --> 00:07:06,634
Super. Obvody motorov sú spálené.

140
00:07:13,766 --> 00:07:14,684
Môj darček!

141
00:07:18,271 --> 00:07:19,564
Musím ich zastaviť!

142
00:07:22,692 --> 00:07:24,026
Hups.

143
00:07:26,821 --> 00:07:28,281
Čo je, Nubs?

144
00:07:28,364 --> 00:07:30,074
Kde je princezná?

145
00:07:32,577 --> 00:07:33,661
Ach, nie.

146
00:07:36,497 --> 00:07:37,832
Toto je zlé.

147
00:07:37,915 --> 00:07:41,210
Taborr asi vzal darček
a Inaya poň potom šla.

148
00:07:43,045 --> 00:07:44,505
Musíme jej pomôcť!

149
00:07:44,589 --> 00:07:47,884
Ale nemôžeme lietať,
lebo Jastrab je pokazený.

150
00:07:48,593 --> 00:07:50,261
Jediná úloha, Nash.

151
00:07:50,344 --> 00:07:52,555
Odviezť princeznú. A zbabrala si ju.

152
00:07:53,431 --> 00:07:55,308
Kai, Nash, ste tam?

153
00:07:55,391 --> 00:07:56,434
Inaya?

154
00:07:56,517 --> 00:07:58,186
Čo robíš na Taborrovej lodi?

155
00:07:58,269 --> 00:08:00,980
Viem, ako mu vziať darček,
ale musíte mi pomôcť.

156
00:08:01,063 --> 00:08:02,148
Loď je pokazená.

157
00:08:02,231 --> 00:08:03,357
Nikam neodletíme.

158
00:08:03,441 --> 00:08:06,068
Neboj sa, bude to len prechádzka.

159
00:08:06,152 --> 00:08:07,987
Prechádzka?

160
00:08:12,658 --> 00:08:13,659
Čo sa to deje?

161
00:08:13,743 --> 00:08:15,244
Neviem ovládať loď.

162
00:08:15,328 --> 00:08:17,079
Držte sa! Padáme!

163
00:08:22,251 --> 00:08:23,794
Poďte sem!

164
00:08:23,878 --> 00:08:25,713
Otvorím vám aj dvere.

165
00:08:28,007 --> 00:08:29,967
Páni, je dobrá.

166
00:08:30,051 --> 00:08:32,970
Nash, ty a RJ radšej ostaňte
a opravte Jastraba.

167
00:08:33,054 --> 00:08:34,680
Budeme ho potrebovať.

168
00:08:34,764 --> 00:08:35,765
Dobrý nápad.

169
00:08:35,848 --> 00:08:36,849
Poď, RJ!

170
00:08:38,226 --> 00:08:39,352
Vitajte na palube.

171
00:08:39,435 --> 00:08:41,145
Zložila si Taborrovu loď.

172
00:08:41,229 --> 00:08:43,814
Hej, viem mu prevziať ovládanie.

173
00:08:43,898 --> 00:08:46,400
Vravela som, že milujem lode.

174
00:08:46,484 --> 00:08:48,319
Je vážne dobrá.

175
00:08:48,402 --> 00:08:50,863
Ale tvoj darček tu nie je. Bude v kokpite.

176
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
Ako sa dostaneme dnu?

177
00:08:55,701 --> 00:08:56,702
Až po vás.

178
00:08:57,662 --> 00:08:59,497
Je vážne, vážne dobrá.

179
00:09:02,792 --> 00:09:04,961
Neviem, čo sa stalo!

180
00:09:05,044 --> 00:09:06,420
Opravte to!

181
00:09:20,434 --> 00:09:22,103
To teda nie!

182
00:09:25,898 --> 00:09:26,983
Pord!

183
00:09:27,066 --> 00:09:28,818
- Vráťte to!
- Prepáč, Taborr.

184
00:09:28,901 --> 00:09:30,278
Patrí princeznej.

185
00:09:30,361 --> 00:09:31,612
Takže ho berieme.

186
00:09:31,696 --> 00:09:33,197
To ešte uvidíme.

187
00:09:45,001 --> 00:09:46,794
Hoď mi ho, Kai!

188
00:09:49,463 --> 00:09:51,591
Pord, EB-3, vezmite im to!

189
00:09:53,467 --> 00:09:54,719
S dovolením.

190
00:09:59,181 --> 00:10:00,266
Hups!

191
00:10:06,856 --> 00:10:08,566
Lys, pozor!

192
00:10:15,948 --> 00:10:17,325
Hej, Inaya.

193
00:10:17,408 --> 00:10:20,244
Uzavrime túto návštevu.

194
00:10:21,996 --> 00:10:23,873
Uzatváram.

195
00:10:30,838 --> 00:10:32,340
Skočte!

196
00:10:32,423 --> 00:10:33,549
Nie!

197
00:10:34,175 --> 00:10:35,593
Hej! Otvorte!

198
00:10:35,676 --> 00:10:36,886
Čo sa to deje?

199
00:10:36,969 --> 00:10:39,555
Chvíľu im potrvá, kým zas otvoria.

200
00:10:39,639 --> 00:10:41,932
Dobre. Musíme ťa dostať na oslavu.

201
00:10:42,016 --> 00:10:43,017
Poďme!

202
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
Vitajte späť.

203
00:10:47,730 --> 00:10:50,024
Naozaj to boli tie obvody, Inaya.

204
00:10:52,735 --> 00:10:54,111
Si skvelá mechanička.

205
00:10:54,195 --> 00:10:55,988
Prepáč, že som ťa nepočúvala.

206
00:10:56,072 --> 00:10:57,573
To nič, Nash.

207
00:10:57,657 --> 00:10:59,116
Stáva sa to často.

208
00:10:59,200 --> 00:11:02,203
Jasné, som princezná, ale lode milujem.

209
00:11:02,286 --> 00:11:03,287
Ako ty.

210
00:11:03,371 --> 00:11:05,956
Niekedy ťa ľudia prekvapia.

211
00:11:06,040 --> 00:11:07,708
Niečo od nich čakáš,

212
00:11:07,792 --> 00:11:09,877
no napokon sú úplne iní.

213
00:11:11,337 --> 00:11:15,299
Keď tak rada lietaš,
vezmeš nás odtiaľto ty?

214
00:11:15,383 --> 00:11:17,134
Vážne? To by bolo super!

215
00:11:27,812 --> 00:11:28,813
Áno!

216
00:11:30,731 --> 00:11:33,192
Zdá sa, že oslava už začína.

217
00:11:33,275 --> 00:11:34,944
Ďakujem, že ste to stihli.

218
00:11:35,027 --> 00:11:36,696
Nechcete oslavovať s nami?

219
00:11:37,446 --> 00:11:41,117
Veľmi radi, no musíme sa vrátiť do chrámu.

220
00:11:41,200 --> 00:11:43,744
Nuž, dobre vedieť,
že mám na Tenoo kamošov.

221
00:11:43,828 --> 00:11:45,705
Príď si zalietať.

222
00:11:45,788 --> 00:11:47,206
To teda áno.

223
00:11:51,836 --> 00:11:54,839
Asi treba zas vyčistiť Jastraba.

224
00:11:55,423 --> 00:11:57,383
Posledný na lodi ju umýva!

225
00:12:16,902 --> 00:12:18,070
Do skrutiek!

226
00:12:19,363 --> 00:12:20,364
Nie!

227
00:12:20,448 --> 00:12:21,532
Meškám!

228
00:12:34,712 --> 00:12:36,130
Oni už odišli.

229
00:12:37,673 --> 00:12:39,091
Čau, Kai. Kde si?

230
00:12:39,175 --> 00:12:42,344
Máš s nami byť na výlete
na lávové polia na Tiss'elli.

231
00:12:42,428 --> 00:12:43,804
Ja viem!

232
00:12:43,888 --> 00:12:44,889
Zaspal som.

233
00:12:44,972 --> 00:12:46,223
Ušla mi loď.

234
00:12:46,307 --> 00:12:48,058
Strašný začiatok dňa.

235
00:12:48,142 --> 00:12:49,268
To nič.

236
00:12:49,351 --> 00:12:51,479
Aj tak to asi bude nudný výlet.

237
00:12:55,232 --> 00:12:58,486
Nubs, povedala som to, aby sa necítil zle.

238
00:13:00,237 --> 00:13:01,197
To nič.

239
00:13:01,280 --> 00:13:02,281
Moja chyba.

240
00:13:02,364 --> 00:13:04,158
Ostanem v chráme cvičiť.

241
00:13:04,241 --> 00:13:05,618
Všetko ti porozprávame.

242
00:13:13,876 --> 00:13:14,877
No tak!

243
00:13:14,960 --> 00:13:18,005
Kai, prečo nie si s ostatnými na výlete?

244
00:13:19,173 --> 00:13:21,675
Zaspal som a zmeškal loď.

245
00:13:21,759 --> 00:13:23,302
Chcel som ostať a cvičiť,

246
00:13:23,385 --> 00:13:26,931
ale ani to mi nejde.

247
00:13:27,515 --> 00:13:31,685
Ešte je len ráno a už mám zlý deň.

248
00:13:32,978 --> 00:13:34,396
To ma mrzí, Kai.

249
00:13:34,480 --> 00:13:36,607
Taký deň má občas každý.

250
00:13:36,690 --> 00:13:38,108
Aj vy?

251
00:13:38,192 --> 00:13:40,027
Aj ja.

252
00:13:40,110 --> 00:13:43,864
Vtedy si spomeniem na radu môjho majstra.

253
00:13:44,490 --> 00:13:46,283
„Nesústreď sa na to zlé,

254
00:13:46,367 --> 00:13:49,787
ale na to dobré, čo ťa poteší.“

255
00:13:50,996 --> 00:13:52,498
Niečo dobré.

256
00:13:52,581 --> 00:13:54,083
Niečo dobré…

257
00:13:55,584 --> 00:13:57,837
Ale ja stále myslím na tú loď

258
00:13:57,920 --> 00:13:59,922
a na to, ako mi nejde tréning a…

259
00:14:01,841 --> 00:14:04,969
Tak ti skúsme niečo dobré vymyslieť.

260
00:14:05,052 --> 00:14:06,387
Čo tak misia?

261
00:14:07,096 --> 00:14:08,973
Dobre. Jasné.

262
00:14:09,056 --> 00:14:14,353
Jeden prieskumník hyperpriestoru,
priateľ Jediov menom Mycho Zala,

263
00:14:14,436 --> 00:14:17,189
uviazol na vzdialenej planéte Tatooine.

264
00:14:17,273 --> 00:14:18,566
„Tutuín?“

265
00:14:19,400 --> 00:14:20,818
Tatooine.

266
00:14:20,901 --> 00:14:25,823
Na dokončenie svojej misie na Vonkajšom
okraji potrebuje nový hyperkondenzátor.

267
00:14:25,906 --> 00:14:28,242
Odnesieš mu jeden z našich.

268
00:14:28,325 --> 00:14:29,702
Odvezú ťa Nash a RJ.

269
00:14:29,785 --> 00:14:31,161
Tak dobre.

270
00:14:31,245 --> 00:14:32,580
Misia na Tatooine.

271
00:14:34,039 --> 00:14:36,041
Myslím, že výlet so mnou a RJ-om

272
00:14:36,125 --> 00:14:38,836
ti pomôže nechať tento zlý deň na Tenoo.

273
00:14:38,919 --> 00:14:40,254
Dúfam.

274
00:14:44,884 --> 00:14:46,760
Sústreď sa na to dobré.

275
00:14:46,844 --> 00:14:48,178
Niečo dobré.

276
00:14:50,097 --> 00:14:52,516
Prepáč, to mi vravela majsterka Zia.

277
00:14:53,350 --> 00:14:54,351
Dobrá rada.

278
00:14:54,435 --> 00:14:56,020
Niečo dobré by som mala.

279
00:14:56,103 --> 00:14:59,732
Vnútri mám vrecko s ľadom,
ktoré pomôže tvojej nohe.

280
00:14:59,815 --> 00:15:01,025
- Poď.
- Ďakujem.

281
00:15:06,864 --> 00:15:08,324
A sme tu. Tatooine.

282
00:15:09,491 --> 00:15:10,868
Nevyzerá nič moc.

283
00:15:10,951 --> 00:15:11,952
Kopec piesku.

284
00:15:12,620 --> 00:15:13,621
Ako inak.

285
00:15:13,704 --> 00:15:15,623
Už tak mám zlý deň

286
00:15:15,706 --> 00:15:18,292
a oni nás pošlú na nejakú nudnú púšť?

287
00:15:18,375 --> 00:15:19,418
No tak.

288
00:15:19,501 --> 00:15:21,837
Určite tu nájdeme niečo dobré.

289
00:15:23,255 --> 00:15:25,507
Do cieľa je to ešte kus cesty.

290
00:15:25,591 --> 00:15:27,801
Nechceš pilotovať?

291
00:15:27,885 --> 00:15:29,845
Necháš ma pilotovať? Vážne?

292
00:15:29,929 --> 00:15:31,388
Áno, vážne.

293
00:15:31,472 --> 00:15:33,098
Vidíš tamten kaňon?

294
00:15:33,807 --> 00:15:36,518
Mohla by byť zábava
sa ním preletieť, však?

295
00:15:39,939 --> 00:15:40,940
Áno!

296
00:15:44,401 --> 00:15:45,402
Áno!

297
00:15:45,486 --> 00:15:46,987
Toto je pecka!

298
00:15:47,071 --> 00:15:48,489
Áno!

299
00:15:48,572 --> 00:15:50,491
Ide ti to, Kai!

300
00:15:50,574 --> 00:15:53,327
Zdá sa, že môj zlý deň sa…

301
00:15:57,122 --> 00:15:58,123
Zhoršuje.

302
00:15:58,207 --> 00:15:59,500
Výrazne zhoršuje.

303
00:15:59,583 --> 00:16:01,752
Púštna búrka? Púštna búrka. Pozor!

304
00:16:02,878 --> 00:16:05,214
V takej veľkej som ešte nebola.

305
00:16:05,297 --> 00:16:07,091
Kai, aktivuj stabilizátory.

306
00:16:07,174 --> 00:16:08,467
Rýchlo!

307
00:16:13,389 --> 00:16:17,101
Toto som stlačiť nemal, však?

308
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
Nie.

309
00:16:19,979 --> 00:16:23,857
A to je balík pre Mycha Zalu, však?

310
00:16:24,358 --> 00:16:25,359
Hej.

311
00:16:25,442 --> 00:16:28,529
Vypadáva z lode uprostred búrky.

312
00:16:29,822 --> 00:16:31,073
To nič.

313
00:16:31,156 --> 00:16:33,784
Prevezmem to, pristaneme a balík nájdeme.

314
00:16:33,867 --> 00:16:34,868
Ľahké.

315
00:16:46,630 --> 00:16:47,631
Je tu horúco.

316
00:16:47,715 --> 00:16:49,299
To ti poviem.

317
00:16:49,383 --> 00:16:50,843
Kde je ten balík?

318
00:16:50,926 --> 00:16:53,137
Musel pristáť niekde tu.

319
00:16:57,599 --> 00:16:58,600
Vidím ho.

320
00:16:58,684 --> 00:17:02,062
A tie tvory nám ho berú!

321
00:17:04,314 --> 00:17:05,649
Do hrdzavých skrutiek.

322
00:17:05,733 --> 00:17:06,942
To je ale deň.

323
00:17:08,444 --> 00:17:10,529
Zastavme ich, kým neodídu.

324
00:17:10,612 --> 00:17:11,864
Použijeme spíder.

325
00:17:11,947 --> 00:17:12,990
Budeme rýchlejší.

326
00:17:17,911 --> 00:17:18,912
Pardon.

327
00:17:21,915 --> 00:17:22,916
Zdravím.

328
00:17:23,000 --> 00:17:24,710
To je náš balík.

329
00:17:24,793 --> 00:17:26,795
Vypadol nám v búrke.

330
00:17:29,548 --> 00:17:31,717
Čo povedali? Lebo ja netuším.

331
00:17:31,800 --> 00:17:34,053
Ani ja. Čo ty, RJ?

332
00:17:38,849 --> 00:17:40,100
Prepáčte.

333
00:17:41,268 --> 00:17:44,938
Ten balík je náš a chceme ho späť.

334
00:17:48,150 --> 00:17:49,902
Áno, je to droid RJ.

335
00:17:58,243 --> 00:18:00,370
Vidíš, Kai? Je to lepšie.

336
00:18:00,454 --> 00:18:02,372
A zdá sa, že balík je v pohode.

337
00:18:04,208 --> 00:18:06,710
Hej! Čo robia s RJ-om?

338
00:18:08,837 --> 00:18:10,464
Hej, to je náš kamoš!

339
00:18:14,051 --> 00:18:15,052
Stojte!

340
00:18:15,135 --> 00:18:16,595
Počkajte! Vráťte sa!

341
00:18:21,433 --> 00:18:23,977
Tento deň je horší a horší.

342
00:18:26,271 --> 00:18:27,397
Ešte sa nekončí.

343
00:18:27,481 --> 00:18:30,776
A RJ-a nezachránime,
keď tu budeme stáť a ľutovať sa.

344
00:18:30,859 --> 00:18:32,277
Máš pravdu.

345
00:18:32,361 --> 00:18:33,737
Sústreďme sa na dobré.

346
00:18:33,821 --> 00:18:35,823
Niečo dobré.

347
00:18:35,906 --> 00:18:38,492
Nuž, máme jeden druhého.

348
00:18:38,575 --> 00:18:39,618
To je dobré.

349
00:18:39,701 --> 00:18:41,995
A máme spíder.

350
00:18:43,831 --> 00:18:44,915
To je veľmi dobré.

351
00:18:45,541 --> 00:18:47,334
Myslíš na to, na čo ja?

352
00:18:47,417 --> 00:18:49,878
Čas zachrániť RJ-a.

353
00:19:16,822 --> 00:19:18,031
Dobre.

354
00:19:18,699 --> 00:19:19,908
Teraz!

355
00:19:29,960 --> 00:19:31,503
Zvládneš to!

356
00:19:35,924 --> 00:19:37,843
Parádne salto, Kai!

357
00:19:37,926 --> 00:19:39,761
Ale ako to mám spraviť ja?

358
00:19:40,929 --> 00:19:42,764
Priviaž toto k spídru a vylez!

359
00:19:56,111 --> 00:19:57,446
Pozri na tie veci.

360
00:19:57,529 --> 00:19:59,781
Súčiastky do lodí, droidi a…

361
00:20:02,492 --> 00:20:03,702
RJ!

362
00:20:06,997 --> 00:20:08,707
Ešteže si v poriadku.

363
00:20:08,790 --> 00:20:10,500
Teraz musíme zmiznúť kým…

364
00:20:13,545 --> 00:20:14,838
…nás nenájdu.

365
00:20:14,922 --> 00:20:17,466
Ach, ja a môj zlý deň.

366
00:20:29,519 --> 00:20:30,771
To vážne zabralo?

367
00:20:32,940 --> 00:20:33,941
Hups.

368
00:20:34,858 --> 00:20:36,109
Tak nič!

369
00:20:36,693 --> 00:20:37,778
Bež!

370
00:20:47,371 --> 00:20:49,164
Nie! Kam teraz?

371
00:20:51,375 --> 00:20:53,126
Vráťte nám ho!

372
00:20:58,882 --> 00:21:02,594
Toto je zlé.

373
00:21:02,678 --> 00:21:03,971
Hej, to je.

374
00:21:04,054 --> 00:21:07,015
Majsterka povedala,
nech sa sústredíme na to dobré.

375
00:21:07,099 --> 00:21:08,684
Niečo dobré.

376
00:21:08,767 --> 00:21:10,352
Niečo dobré.

377
00:21:10,435 --> 00:21:12,312
Je dobré, že som s tebou.

378
00:21:12,396 --> 00:21:15,065
A viem, že čokoľvek sa stane, zvládneme to

379
00:21:15,148 --> 00:21:16,733
a nájdeme Mycha Zalu.

380
00:21:18,235 --> 00:21:20,320
Mycho Zala?

381
00:21:21,363 --> 00:21:22,781
Moment. Oni mi rozumeli?

382
00:21:23,365 --> 00:21:25,033
Poznáte Mycha Zalu?

383
00:21:25,117 --> 00:21:27,119
Mycho Zala.

384
00:21:27,202 --> 00:21:30,038
Mycho Zala!

385
00:21:30,122 --> 00:21:33,041
Mycho Zala!

386
00:21:33,125 --> 00:21:35,210
Mycho Zala! Mycho…

387
00:21:35,294 --> 00:21:36,461
Pridaj sa.

388
00:21:36,545 --> 00:21:39,548
Mycho Zala!

389
00:21:43,343 --> 00:21:44,344
Mycho Zala.

390
00:21:44,428 --> 00:21:46,763
Asi nás chcú vziať k Mychovi Zalovi.

391
00:21:46,847 --> 00:21:48,432
Vážne? Dobre.

392
00:21:48,515 --> 00:21:49,808
Mycho Zala!

393
00:21:49,891 --> 00:21:52,728
Mycho Zala!

394
00:21:55,647 --> 00:21:56,648
Nebojte sa.

395
00:21:56,732 --> 00:21:57,733
Poviem im to.

396
00:21:57,816 --> 00:21:59,151
Vďaka, Mycho Zala.

397
00:22:14,207 --> 00:22:15,459
Čo povedali, Mycho?

398
00:22:15,542 --> 00:22:19,838
Jawovia si mysleli, že chcete RJ-a
vymeniť za balík, čo našli.

399
00:22:20,380 --> 00:22:22,716
Neverím, že si mysleli, že ho predám.

400
00:22:26,470 --> 00:22:27,554
Podľa dohody.

401
00:22:29,097 --> 00:22:30,390
Toto za RJ-a.

402
00:22:35,854 --> 00:22:37,647
Nuž, nebudem klamať.

403
00:22:37,731 --> 00:22:39,107
Bol to zlý deň.

404
00:22:39,191 --> 00:22:43,236
Ale sústrediť sa na to dobré,
ako na dobrodružstvo s priateľmi,

405
00:22:43,320 --> 00:22:45,906
ho výrazne zlepšilo.

406
00:22:45,989 --> 00:22:47,991
Kedykoľvek ti rada pomôžem, Kai.

407
00:22:50,035 --> 00:22:51,036
To mi pripomína.

408
00:22:51,119 --> 00:22:53,830
Máme pre vás ten hyperkondenzátor, Mycho.

409
00:22:54,456 --> 00:22:55,499
Výborne.

410
00:22:55,582 --> 00:22:57,417
Jediovia vždy pomôžu, keď treba.

411
00:22:57,501 --> 00:22:58,502
Ďakujem.

412
00:22:58,585 --> 00:23:00,128
Pozdravte majsterku Ziu.

413
00:23:04,132 --> 00:23:06,468
- ¡Utinni!
- ¡Utinni!

414
00:23:06,551 --> 00:23:08,178
Utinni aj tebe.

415
00:23:08,261 --> 00:23:10,639
- ¡Utinni!
- ¡Utinni!

416
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
„Princezná a Jediovia“
„Kai má zlý deň“

417
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
Preklad titulkov: Martin Vranovský