STAR WARS: DOBRODRUŽSTVÁ MALÝCH JEDIOV
Musím to vyčistiť.
RJ, vidíš už v lodi svoj odraz?
Tak drhni ďalej!
Odlietame v momente, keď príde.
Prišli sme hneď, ako sa dalo. Čo sa deje?
Vo vysielačke si hovorila strašne rýchlo.
Ešteže ste tu.
- Mám cestujúcu a… - Hej.
Presne tak.
Povedz nám to ešte raz.
A pomaly.
Vravím, že som rada, že ste tu.
Mám jednu cestujúcu a všetko musí byť super.
Potrebujem vašu pomoc.
Pripravení? Poďme.
Ľudí predsa vozíš každý deň.
Čo je tentoraz iné?
Táto cestujúca je princezná.
Pokazila sa jej loď, keď zháňala darček pre otca,
a ja ju musím dostať domov na jeho oslavu.
Súhlasím.
Si najlepšia pilotka v Kublope.
Zvládneš to.
Nie, ak bude ako poslední kráľovskí klienti.
Boli „nóbl“ a všetko muselo byť absolútne dokonalé.
„Nóbl“ a dokonalé veci nie sú moja šálka kávy.
Preto som vás zavolala.
Stále pracujete s dôležitými ľuďmi,
takže mi možno budete vedieť pomôcť.
Jasné.
Ty len pilotuj a my ti pomôžeme s princeznou.
Ďakujem.
Prepáč.
Na čo čakáme? Poďme si po princeznú.
Určite chcete ísť týmto miestnym transportom?
Našu loď do otcovej oslavy neopravia
a ja som mu na Tenoo prišla zohnať darček.
Dobre.
Princezná. Kráľovská. Nóbl.
Zdravím. Som Nash.
Vašu ctenú milosť dopravím domov.
Prečo tak rozpráva?
Asi je to podľa nej nóbl?
Rada ťa spoznávam. Som Inaya.
Sprevádzajú tu Jediovia lode často?
Len pomáhame kamarátke.
Som Kai.
A toto sú Lys a Nubs.
Rada vás spoznávam.
S rytiermi Jedi aspoň budete v bezpečí.
Tak poďme.
Nech váš otec a jeho hostia nečakajú.
Vaša loď čaká.
Tak fajn.
Môžu vám moji spolupracovníci pred letom niečo ponúknuť?
Niečo pod zub? Čaj?
Niečo pod zub, čo chutí ako čaj?
Netreba.
Pomôžem vám hore rampou?
Už sme predsa hore.
Mrzí ma, že som sa neopýtala skôr.
To nič.
Vezmeme ti to. Darček tu bude v bezpečí.
Ďakujem.
Máš krásnu loď.
Tie úpravy si si robila sama?
Ty rozumieš mojim úpravám?
Teda, áno, robila som ich sama.
Páni!
Letí úplne úžasne.
Keď som sa o tvojej službe dozvedela,
tešila som sa, že ťa spoznám.
Vážne?
Áno.
Si v mojom veku a lietaš svojou loďou po galaxii?
Najlepšia práca na svete!
Si pilotka, Inaya?
Milujem pilotovanie. A prácu na lodi. Ale nedostanem sa k tomu často.
Keď ste princezná, ľudia chcú všetko robiť za vás.
A potom nemôžete robiť, čo vás baví.
Nad tým som nerozmýšľala.
Tak fajn.
Skočíme do hyperpriestoru.
Neboj sa, princezná, čo nevidieť si doma.
Ale, ale.
Moji obľúbení Jediovia a ich pilotka.
Taborr!
Práve dnes?
Čo chceš, Taborr?
Tú princeznú sledujem.
Má darček pre otca.
Čokoľvek hodné kráľa je hodné aj mňa.
Takže ho daj…
To by stačilo.
Haló?
Dobre, čas na plán.
Nuž, ak sa ho chceme striasť…
Neboj sa, Inaya. S Taborrom si poradíme.
S nami si v bezpečí.
Nash, utečieš mu?
So zavretými očami.
Poďme na to.
Čože?
RJ, čas na parádne lietanie.
To je dobrá či zlá kontrolka?
Rozhodne zlá!
Nemáme štíty.
Ešte zásah a…
Kurník! Stratili sme ovládanie.
Čo spravíme?
Pevne sa drž, lebo pristávam.
Pekné pristátie.
Vďaka.
Ste všetci v pohode?
Uhm.
Áno.
Musíme rýchlo opraviť loď!
RJ, oprav ovládanie, prosím, ja opravím obvody motorov.
Ako môžeme pomôcť my?
Lys a Kai, preneste batérie do hlavných motorov.
Nubs, za mnou.
Inaya, mrzí ma to.
Žartuješ?
Takto som sa nebavila už… Nikdy!
Nubs, napínač.
Moja úbohá loď.
Čo ti to Taborr spravil?
Hydrokľúč.
Tie rany mohli odpojiť napájacie obvody.
Je to možné.
Darček pre otca je v bezpečí?
Neboj sa.
Sľúbili sme, že sa postaráme, a tak to aj bude.
Ale…
Môžem ti pomôcť.
Pord, pomôž mi.
Počuli ste to?
Super. Obvody motorov sú spálené.
Môj darček!
Musím ich zastaviť!
Hups.
Čo je, Nubs?
Kde je princezná?
Ach, nie.
Toto je zlé.
Taborr asi vzal darček a Inaya poň potom šla.
Musíme jej pomôcť!
Ale nemôžeme lietať, lebo Jastrab je pokazený.
Jediná úloha, Nash.
Odviezť princeznú. A zbabrala si ju.
Kai, Nash, ste tam?
Inaya?
Čo robíš na Taborrovej lodi?
Viem, ako mu vziať darček, ale musíte mi pomôcť.
Loď je pokazená.
Nikam neodletíme.
Neboj sa, bude to len prechádzka.
Prechádzka?
Čo sa to deje?
Neviem ovládať loď.
Držte sa! Padáme!
Poďte sem!
Otvorím vám aj dvere.
Páni, je dobrá.
Nash, ty a RJ radšej ostaňte a opravte Jastraba.
Budeme ho potrebovať.
Dobrý nápad.
Poď, RJ!
Vitajte na palube.
Zložila si Taborrovu loď.
Hej, viem mu prevziať ovládanie.
Vravela som, že milujem lode.
Je vážne dobrá.
Ale tvoj darček tu nie je. Bude v kokpite.
Ako sa dostaneme dnu?
Až po vás.
Je vážne, vážne dobrá.
Neviem, čo sa stalo!
Opravte to!
To teda nie!
Pord!
- Vráťte to! - Prepáč, Taborr.
Patrí princeznej.
Takže ho berieme.
To ešte uvidíme.
Hoď mi ho, Kai!
Pord, EB-3, vezmite im to!
S dovolením.
Hups!
Lys, pozor!
Hej, Inaya.
Uzavrime túto návštevu.
Uzatváram.
Skočte!
Nie!
Hej! Otvorte!
Čo sa to deje?
Chvíľu im potrvá, kým zas otvoria.
Dobre. Musíme ťa dostať na oslavu.
Poďme!
Vitajte späť.
Naozaj to boli tie obvody, Inaya.
Si skvelá mechanička.
Prepáč, že som ťa nepočúvala.
To nič, Nash.
Stáva sa to často.
Jasné, som princezná, ale lode milujem.
Ako ty.
Niekedy ťa ľudia prekvapia.
Niečo od nich čakáš,
no napokon sú úplne iní.
Keď tak rada lietaš, vezmeš nás odtiaľto ty?
Vážne? To by bolo super!
Áno!
Zdá sa, že oslava už začína.
Ďakujem, že ste to stihli.
Nechcete oslavovať s nami?
Veľmi radi, no musíme sa vrátiť do chrámu.
Nuž, dobre vedieť, že mám na Tenoo kamošov.
Príď si zalietať.
To teda áno.
Asi treba zas vyčistiť Jastraba.
Posledný na lodi ju umýva!
Do skrutiek!
Nie!
Meškám!
Oni už odišli.
Čau, Kai. Kde si?
Máš s nami byť na výlete na lávové polia na Tiss'elli.
Ja viem!
Zaspal som.
Ušla mi loď.
Strašný začiatok dňa.
To nič.
Aj tak to asi bude nudný výlet.
Nubs, povedala som to, aby sa necítil zle.
To nič.
Moja chyba.
Ostanem v chráme cvičiť.
Všetko ti porozprávame.
No tak!
Kai, prečo nie si s ostatnými na výlete?
Zaspal som a zmeškal loď.
Chcel som ostať a cvičiť,
ale ani to mi nejde.
Ešte je len ráno a už mám zlý deň.
To ma mrzí, Kai.
Taký deň má občas každý.
Aj vy?
Aj ja.
Vtedy si spomeniem na radu môjho majstra.
„Nesústreď sa na to zlé,
ale na to dobré, čo ťa poteší.“
Niečo dobré.
Niečo dobré…
Ale ja stále myslím na tú loď
a na to, ako mi nejde tréning a…
Tak ti skúsme niečo dobré vymyslieť.
Čo tak misia?
Dobre. Jasné.
Jeden prieskumník hyperpriestoru, priateľ Jediov menom Mycho Zala,
uviazol na vzdialenej planéte Tatooine.
„Tutuín?“
Tatooine.
Na dokončenie svojej misie na Vonkajšom okraji potrebuje nový hyperkondenzátor.
Odnesieš mu jeden z našich.
Odvezú ťa Nash a RJ.
Tak dobre.
Misia na Tatooine.
Myslím, že výlet so mnou a RJ-om
ti pomôže nechať tento zlý deň na Tenoo.
Dúfam.
Sústreď sa na to dobré.
Niečo dobré.
Prepáč, to mi vravela majsterka Zia.
Dobrá rada.
Niečo dobré by som mala.
Vnútri mám vrecko s ľadom, ktoré pomôže tvojej nohe.
- Poď. - Ďakujem.
A sme tu. Tatooine.
Nevyzerá nič moc.
Kopec piesku.
Ako inak.
Už tak mám zlý deň
a oni nás pošlú na nejakú nudnú púšť?
No tak.
Určite tu nájdeme niečo dobré.
Do cieľa je to ešte kus cesty.
Nechceš pilotovať?
Necháš ma pilotovať? Vážne?
Áno, vážne.
Vidíš tamten kaňon?
Mohla by byť zábava sa ním preletieť, však?
Áno!
Toto je pecka!
Áno!
Ide ti to, Kai!
Zdá sa, že môj zlý deň sa…
Zhoršuje.
Výrazne zhoršuje.
Púštna búrka? Púštna búrka. Pozor!
V takej veľkej som ešte nebola.
Kai, aktivuj stabilizátory.
Rýchlo!
Toto som stlačiť nemal, však?
Nie.
A to je balík pre Mycha Zalu, však?
Hej.
Vypadáva z lode uprostred búrky.
To nič.
Prevezmem to, pristaneme a balík nájdeme.
Ľahké.
Je tu horúco.
To ti poviem.
Kde je ten balík?
Musel pristáť niekde tu.
Vidím ho.
A tie tvory nám ho berú!
Do hrdzavých skrutiek.
To je ale deň.
Zastavme ich, kým neodídu.
Použijeme spíder.
Budeme rýchlejší.
Pardon.
Zdravím.
To je náš balík.
Vypadol nám v búrke.
Čo povedali? Lebo ja netuším.
Ani ja. Čo ty, RJ?
Prepáčte.
Ten balík je náš a chceme ho späť.
Áno, je to droid RJ.
Vidíš, Kai? Je to lepšie.
A zdá sa, že balík je v pohode.
Hej! Čo robia s RJ-om?
Hej, to je náš kamoš!
Stojte!
Počkajte! Vráťte sa!
Tento deň je horší a horší.
Ešte sa nekončí.
A RJ-a nezachránime, keď tu budeme stáť a ľutovať sa.
Máš pravdu.
Sústreďme sa na dobré.
Niečo dobré.
Nuž, máme jeden druhého.
To je dobré.
A máme spíder.
To je veľmi dobré.
Myslíš na to, na čo ja?
Čas zachrániť RJ-a.
Dobre.
Teraz!
Zvládneš to!
Parádne salto, Kai!
Ale ako to mám spraviť ja?
Priviaž toto k spídru a vylez!
Pozri na tie veci.
Súčiastky do lodí, droidi a…
RJ!
Ešteže si v poriadku.
Teraz musíme zmiznúť kým…
…nás nenájdu.
Ach, ja a môj zlý deň.
To vážne zabralo?
Hups.
Tak nič!
Bež!
Nie! Kam teraz?
Vráťte nám ho!
Toto je zlé.
Hej, to je.
Majsterka povedala, nech sa sústredíme na to dobré.
Niečo dobré.
Je dobré, že som s tebou.
A viem, že čokoľvek sa stane, zvládneme to
a nájdeme Mycha Zalu.
Mycho Zala?
Moment. Oni mi rozumeli?
Poznáte Mycha Zalu?
Mycho Zala.
Mycho Zala!
Mycho Zala! Mycho…
Pridaj sa.
Mycho Zala!
Mycho Zala.
Asi nás chcú vziať k Mychovi Zalovi.
Vážne? Dobre.
Mycho Zala!
Nebojte sa.
Poviem im to.
Vďaka, Mycho Zala.
Čo povedali, Mycho?
Jawovia si mysleli, že chcete RJ-a vymeniť za balík, čo našli.
Neverím, že si mysleli, že ho predám.
Podľa dohody.
Toto za RJ-a.
Nuž, nebudem klamať.
Bol to zlý deň.
Ale sústrediť sa na to dobré, ako na dobrodružstvo s priateľmi,
ho výrazne zlepšilo.
Kedykoľvek ti rada pomôžem, Kai.
To mi pripomína.
Máme pre vás ten hyperkondenzátor, Mycho.
Výborne.
Jediovia vždy pomôžu, keď treba.
Ďakujem.
Pozdravte majsterku Ziu.
- ¡Utinni! - ¡Utinni!
Utinni aj tebe.
- ¡Utinni! - ¡Utinni!
„Princezná a Jediovia“ „Kai má zlý deň“
Preklad titulkov: Martin Vranovský