Da!
RĂZBOIUL STELELOR: AVENTURILE TINERILOR JEDI
Trebuie să fac curat!
RJ, te vezi ca în oglindă?
Atunci freacă! Decolăm imediat ce vin ei.
Ne-am grăbit. Care e urgența?
Vorbeai prea repede, n-am înțeles.
- Bine că ați venit! Iau o pasageră… - Da. Exact așa.
Încă o dată! Dar lent.
Mă bucur că sunteți aici.
Am o pasageră și totul trebuie să fie perfect.
Ajutați-mă! Sunteți gata? Haideți!
Transporți oameni în fiecare zi. De ce vrei să te ajutăm acum?
E o prințesă. I s-a stricat nava când îi lua un cadou tatălui ei.
Trebuie s-o duc acasă la petrecerea regală.
Așa e. Ești cel mai bun pilot din oraș. O să te descurci.
Am mai avut o clientă regală.
Era elegantă, voia ca totul să fie perfect.
Eleganța și perfecțiunea nu sunt specialitatea mea.
De asta v-am chemat.
Jedi lucrează cu oameni importanți. Speram să mă ajutați.
Sigur. Tu te ocupi de pilotaj, noi te ajutăm cu prințesa!
Mulțumesc!
Scuze!
Ce mai stăm? Să luăm prințesa!
Sigur vrei să folosești o navă locală?
Nava noastră n-o să fie gata la timp și am venit pe Tenoo să-i iau cadoul.
Bine. Prințesă. Capete încoronate. Eleganță.
Bună ziua! Sunt Nash.
Eu o să vă duc acasă.
- De ce vorbește așa? - I se pare elegant.
Îmi pare bine! Eu sunt Inaya. Navele locale sunt însoțite de Jedi?
Doar ne ajutăm prietena. Eu sunt Kai.
- Ei sunt Lys și Nubs. - Îmi pare bine!
Cu Jedi o să fii în siguranță. Haide! Să nu-l lăsăm pe tatăl tău să aștepte!
- Naveta vă așteaptă! - Bine…
Să vă servească cu ceva asociații mei înainte de decolare?
O gustare? Un ceai?
O gustare cu gust de ceai?
- Nu-i nevoie. - Vreți să vă ajute să urcați?
Am ajuns deja sus.
Iertați-mă că n-am întrebat mai devreme!
E în regulă.
Luăm noi cadoul! E în siguranță aici.
Mulțumesc!
Îmi place mult nava! Tu ai făcut modificările astea?
Vă pricepeți la modificări? Adică da, eu le-am făcut.
Și zboară fantastic!
Când am auzit de Serviciul Durango abia așteptam să te cunosc!
- Serios? - Da!
Un copil de vârsta mea care să piloteze? E cea mai tare slujbă!
Și tu ești pilot?
Îmi place să pilotez și să lucrez pe nave, dar nu prea apuc s-o fac.
Ca prințesă ești slujită mereu. Și nu poți să faci lucrurile plăcute.
Nu m-am gândit la asta până acum.
Bine. Ne pregătim de hiperspațiu.
Nu vă faceți griji! Ajungem imediat.
Ia te uită! Jedi mei preferați și micul lor pilot!
- Taborr! - Tocmai azi! Ce vrei, Taborr?
Am urmărit-o pe prințesă. Are un cadou pentru tatăl ei.
Ce merită regele merit și eu.
- Dați-mi… - Te-am ascultat destul.
Alo?
- Să facem un plan! - Ca să scăpăm de el…
Am mai avut de-a face cu el. Ești în siguranță cu noi.
- Nash, îl poți lăsa în urmă? - Cu ochii închiși. Să mergem!
Poftim?
RJ, să pilotăm cu stil!
- Becul ăsta e de bine sau de rău? - De rău!
Scuturile au cedat. O lovitură…
Am pierdut direcția.
- Ce putem face? - Țineți-vă bine, o să aterizez.
- Frumoasă aterizare! - Mulțumesc!
Sunteți teferi?
Da…
Trebuie să reparăm nava rapid.
RJ, repară direcția! Eu reconectez propulsia.
Cum să te ajutăm?
Lys, Kai, transferați energia spre propulsoare!
Nubs, vino! Inaya, îmi pare rău.
Pe bune? Nu m-am mai distrat atât de bine de o veșnicie!
Flexoscopul!
Biata mea navă! Ce ți-a făcut Taborr?
Șurubelniță!
- Loviturile au deconectat legăturile. - Se poate.
- Cadoul tatei e întreg? - Nu te teme!
Ne ocupăm de toate, cum am promis. Dar…
- Pot să vă ajut. - Pord, ajută-mă!
- Ați auzit? - Circuitele propulsiei s-au ars.
Cadoul meu!
Să-i opresc!
Ce e, Nubs? Unde e prințesa?
Nu!
Nu e bine deloc.
Taborr a luat cadoul, Inaya s-a dus după el.
Trebuie s-o ajutăm! Dar nu putem zbura, Firehawk e stricat.
Trebuia doar să duc prințesa acasă, dar am dat greș.
- Kai, Nash, mă auziți? - Inaya? Ce cauți pe nava lui Taborr?
- Am un plan, am nevoie de ajutor. - Nava e stricată. Nu putem veni.
- Trebuie doar să mergeți un pic pe jos. - Pe jos?
Ce se întâmplă? Pierd controlul. Ne prăbușim!
Veniți încoace! Vă deschid eu ușa.
E tare. Nash, tu și RJ rămâneți să reparați nava!
- Să fie gata de plecare. - Bună idee! Hai, RJ!
- Bun-venit! - Ai doborât nava lui Taborr!
Da, pot prelua controlul. Îmi place să lucrez pe nave.
- E foarte tare! - Dar cadoul nu-i aici. O fi în cabină.
Cum intrăm?
- După voi! - E foarte, foarte tare!
Nu știu ce s-a întâmplat. Repar-o!
Nu te las!
Pord!
- Dă-mi-l! - Îmi pare rău! E al prințesei.
- Așa că îl luăm. - Mai vedem noi!
Kai, dă-mi-l mie!
Pord, EB-3, recuperați-l!
Dă-mi voie!
Lys, atenție!
Inaya! Hai să le închidem ușa în nas!
Închid ușa imediat.
- Săriți! - Nu!
Deschide! Ce se întâmplă?
- N-o să deschidă prea curând. - Bine. Să te ducem la petrecere! Haideți!
Bun-venit! Aveai dreptate, erau legăturile.
Ești pricepută. Iartă-mă că te-am ignorat.
Nu-i nimic, Nash. Se întâmplă des.
Sunt prințesă, dar îmi plac navele. Ca și ție.
Oamenii te surprind uneori.
Ai anumite așteptări, dar sunt cu totul diferiți.
Cum îți place să pilotezi, vrei să decolezi tu?
Serios? Mi-ar plăcea!
Da!
- Petrecerea abia începe. - Mersi că m-ați adus la timp!
- Vreți să sărbătoriți cu noi? - Ne-ar plăcea, dar avem treabă la templu.
Mă bucur că am prieteni pe Tenoo.
- Poți zbura cu noi oricând. - O s-o fac!
Trebuie să cureți iar nava.
Ultimul la bord o spală!
Focuri de blaster!
Nu! Am întârziat foarte mult!
Au plecat deja.
Unde ești? Trebuia să vii la câmpurile de lavă de pe Tiss'ell.
Știu! Am dormit prea mult. Am ratat naveta.
Ce început prost de zi!
Nu-i nimic. N-o să fie o excursie distractivă.
Nubs, am zis asta ca să nu se supere.
Nu-i nimic. E vina mea. O să mă antrenez la templu.
Îți povestim tot.
Haide!
- Kai, de ce nu ești în excursie? - M-am trezit târziu, am pierdut naveta.
Am vrut să mă antrenez, dar nici asta nu merge bine.
E abia dimineață și deja am o zi proastă.
Îmi pare rău! Toți avem asemenea zile uneori.
- Chiar și dumneavoastră? - Chiar și eu.
Iar atunci îmi amintesc sfatul maestrului meu.
„Nu te concentra la ce e rău, ci la ce te înveselește și e bun.”
Ceva bun…
Mă gândesc că am pierdut naveta, antrenamentul merge prost…
Hai să-ți găsim o preocupare bună! Ce zici de o misiune?
Sigur.
E un prospector în hiperspațiu, Mycho Zala, prieten al ordinului Jedi.
- E blocat pe planeta Tatooine. - „Tutuine”?
Tatooine.
Îi trebuie un condensator, să poată cerceta Inelul Exterior.
Du-i tu unul de la noi! Te duc Nash și RJ.
Super! O misiune pe Tatooine.
O călătorie cu mine și RJ o să te ajute să uiți de ziua proastă.
Sper.
Să mă gândesc la ceva bun!
- Maestra Zia mi-a spus să fac asta. - Bun sfat! Uite ceva bun pentru tine!
Am comprese reci care să te ajute cu piciorul.
- Vino! - Mersi!
Tatooine. Am ajuns.
Nu e cine știe ce. E mult nisip.
Normal… Deja aveam o zi proastă. Iar acum ne trimit pe o planetă-deșert?
Haide! Trebuie să fie ceva bun aici.
Trebuie să mai zburăm un pic. Treci tu la manșă!
- Mă lași să pilotez? Serios? - Da.
Vezi canionul ăla? Ar fi distractiv să-l străbatem, nu?
Da!
Da! E bestial!
Da! Ai pilotat foarte bine, Kai!
Ziua asta rea ar putea deveni…
mult mai rea.
Furtună de nisip! Atenție!
N-am mai văzut una așa de mare. Activează valvele de stabilizare! Repede!
- N-am apăsat pe butonul potrivit, nu? - Nu.
- Ăla e pachetul pentru Mycho Zala, nu? - Da.
A căzut din navă în mijlocul furtunii.
Nu-i nimic. Trec eu la manșă, aterizăm și găsim pachetul. E ușor.
- Ce cald e! - Nu mai spune!
Unde-i pachetul ăla? Pe aici trebuia să fie.
Îl văd! Și creaturile alea sunt pe cale să-l ia!
Focuri de blaster! Ziua asta…
- Să nu-i lăsăm să plece! - Luăm speeder bike-ul! E mai rapid.
Scuzați-mă!
Bună! Ăla e pachetul nostru. L-am pierdut în furtuna de nisip.
- Ai înțeles ce au zis? Eu nu. - Habar n-am. Tu, RJ?
Scuzați-mă! E pachetul nostru și-l vrem înapoi.
Da, e o unitate RJ.
- Vezi? Deja e mai bine. - Și pachetul e intact.
Ce faceți cu RJ?
E prietenul nostru!
Stați! Întoarceți-vă!
Ziua asta e tot mai rea.
Nu s-a sfârșit. Nu-l recuperăm pe RJ dacă ne gândim la rele.
Așa e. Ne concentrăm la ce e bun.
Ceva bun… Ne avem unul pe celălalt.
- Asta e bine. - Și avem un speeder bike.
Asta e foarte bine. Ne gândim la același lucru?
E timpul să-l salvăm pe RJ!
Bine…
Acum!
O să reușești!
Ce salt spectaculos!
- Dar eu cum să fac toate astea? - Leagă asta de speeder și urcă!
Ce de lucruri! Piese de navă, droizi și…
RJ!
Mă bucur că ești teafăr! Să plecăm înainte…
să ne găsească.
Eu și ziua mea proastă!
Chiar a mers!
M-am înșelat.
Fugiți!
Nu! Încotro?
Dă-mi-l înapoi!
- Acum e rău de tot. - Așa e.
Trebuie să ne concentrăm la ceva bun. Ceva bun…
E bine că sunt cu voi.
Orice ar fi, o să scăpăm și o să-l găsim pe Mycho Zala.
Mycho Zala?
Stai! M-au înțeles? Îl știți pe Mycho Zala?
Mycho Zala!
Mycho Zala! Mycho… Strigă și tu!
Mycho Zala!
- Mycho Zala. - Cred că ne duc la Mycho Zala.
- Serios? Bine. - Mycho Zala!
- Nicio grijă! Vorbesc eu cu ei. - Mulțumim!
Ce au spus?
Credeau că vreți să-l dați pe RJ în schimbul pachetului.
Cum să creadă că l-aș da pe RJ?
Cum am vorbit.
Asta pentru RJ.
N-o să mint, a fost o zi proastă.
Dar m-am concentrat la prezența prietenilor în aventură
și asta a îmbunătățit ziua.
Te ajut cu plăcere oricând.
Apropo, ți-am adus condensatorul, Mycho.
Minunat! Jedi mă ajută mereu la nevoie.
Mulțumesc! Salutați-o pe Zia!
- ¡Utinni! - ¡Utinni!
Utinni și vouă.
- ¡Utinni! - ¡Utinni!
„Prințesa și Jedii” „Kai are o zi proastă”
Subtitrarea: Robert Ciubotaru