1
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
Da!

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
RĂZBOIUL STELELOR:
AVENTURILE TINERILOR JEDI

3
00:00:48,757 --> 00:00:51,843
Trebuie să fac curat!

4
00:00:51,926 --> 00:00:54,304
RJ, te vezi ca în oglindă?

5
00:00:56,514 --> 00:01:00,310
Atunci freacă! Decolăm imediat ce vin ei.

6
00:01:00,393 --> 00:01:03,104
Ne-am grăbit. Care e urgența?

7
00:01:03,188 --> 00:01:06,024
Vorbeai prea repede, n-am înțeles.

8
00:01:06,649 --> 00:01:10,987
- Bine că ați venit! Iau o pasageră…
- Da. Exact așa.

9
00:01:11,071 --> 00:01:14,407
Încă o dată! Dar lent.

10
00:01:15,116 --> 00:01:17,535
Mă bucur că sunteți aici.

11
00:01:17,619 --> 00:01:21,164
Am o pasageră
și totul trebuie să fie perfect.

12
00:01:21,247 --> 00:01:23,917
Ajutați-mă! Sunteți gata? Haideți!

13
00:01:24,000 --> 00:01:28,713
Transporți oameni în fiecare zi.
De ce vrei să te ajutăm acum?

14
00:01:28,797 --> 00:01:33,885
E o prințesă. I s-a stricat nava
când îi lua un cadou tatălui ei.

15
00:01:33,968 --> 00:01:37,180
Trebuie s-o duc acasă
la petrecerea regală.

16
00:01:39,057 --> 00:01:43,561
Așa e. Ești cel mai bun pilot din oraș.
O să te descurci.

17
00:01:43,645 --> 00:01:46,106
Am mai avut o clientă regală.

18
00:01:46,189 --> 00:01:50,985
Era elegantă,
voia ca totul să fie perfect.

19
00:01:52,779 --> 00:01:56,783
Eleganța și perfecțiunea
nu sunt specialitatea mea.

20
00:01:57,534 --> 00:01:59,035
De asta v-am chemat.

21
00:01:59,119 --> 00:02:04,374
Jedi lucrează cu oameni importanți.
Speram să mă ajutați.

22
00:02:04,457 --> 00:02:08,878
Sigur. Tu te ocupi de pilotaj,
noi te ajutăm cu prințesa!

23
00:02:08,962 --> 00:02:10,338
Mulțumesc!

24
00:02:12,132 --> 00:02:13,133
Scuze!

25
00:02:13,675 --> 00:02:16,344
Ce mai stăm? Să luăm prințesa!

26
00:02:25,061 --> 00:02:28,690
Sigur vrei să folosești o navă locală?

27
00:02:28,773 --> 00:02:34,362
Nava noastră n-o să fie gata la timp
și am venit pe Tenoo să-i iau cadoul.

28
00:02:34,445 --> 00:02:38,616
Bine. Prințesă.
Capete încoronate. Eleganță.

29
00:02:41,286 --> 00:02:44,414
Bună ziua! Sunt Nash.

30
00:02:44,497 --> 00:02:47,709
Eu o să vă duc acasă.

31
00:02:47,792 --> 00:02:51,796
- De ce vorbește așa?
- I se pare elegant.

32
00:02:54,799 --> 00:02:59,679
Îmi pare bine! Eu sunt Inaya.
Navele locale sunt însoțite de Jedi?

33
00:02:59,762 --> 00:03:02,765
Doar ne ajutăm prietena. Eu sunt Kai.

34
00:03:02,849 --> 00:03:06,144
- Ei sunt Lys și Nubs.
- Îmi pare bine!

35
00:03:06,227 --> 00:03:12,942
Cu Jedi o să fii în siguranță. Haide!
Să nu-l lăsăm pe tatăl tău să aștepte!

36
00:03:13,026 --> 00:03:16,279
- Naveta vă așteaptă!
- Bine…

37
00:03:21,409 --> 00:03:25,872
Să vă servească cu ceva asociații mei
înainte de decolare?

38
00:03:25,955 --> 00:03:28,958
O gustare? Un ceai?

39
00:03:29,042 --> 00:03:31,085
O gustare cu gust de ceai?

40
00:03:31,753 --> 00:03:36,007
- Nu-i nevoie.
- Vreți să vă ajute să urcați?

41
00:03:36,090 --> 00:03:37,800
Am ajuns deja sus.

42
00:03:39,177 --> 00:03:42,430
Iertați-mă că n-am întrebat mai devreme!

43
00:03:43,806 --> 00:03:44,974
E în regulă.

44
00:03:49,604 --> 00:03:52,607
Luăm noi cadoul! E în siguranță aici.

45
00:03:53,775 --> 00:03:54,776
Mulțumesc!

46
00:03:56,986 --> 00:04:01,074
Îmi place mult nava!
Tu ai făcut modificările astea?

47
00:04:01,157 --> 00:04:05,495
Vă pricepeți la modificări?
Adică da, eu le-am făcut.

48
00:04:06,663 --> 00:04:08,706
Și zboară fantastic!

49
00:04:08,790 --> 00:04:13,753
Când am auzit de Serviciul Durango
abia așteptam să te cunosc!

50
00:04:13,836 --> 00:04:16,005
- Serios?
- Da!

51
00:04:16,089 --> 00:04:21,177
Un copil de vârsta mea care să piloteze?
E cea mai tare slujbă!

52
00:04:21,261 --> 00:04:22,762
Și tu ești pilot?

53
00:04:22,845 --> 00:04:28,559
Îmi place să pilotez și să lucrez pe nave,
dar nu prea apuc s-o fac.

54
00:04:29,102 --> 00:04:35,191
Ca prințesă ești slujită mereu.
Și nu poți să faci lucrurile plăcute.

55
00:04:36,276 --> 00:04:38,861
Nu m-am gândit la asta până acum.

56
00:04:38,945 --> 00:04:41,531
Bine. Ne pregătim de hiperspațiu.

57
00:04:41,614 --> 00:04:44,492
Nu vă faceți griji! Ajungem imediat.

58
00:04:44,575 --> 00:04:48,329
Ia te uită!
Jedi mei preferați și micul lor pilot!

59
00:04:48,413 --> 00:04:52,917
- Taborr!
- Tocmai azi! Ce vrei, Taborr?

60
00:04:53,001 --> 00:04:57,338
Am urmărit-o pe prințesă.
Are un cadou pentru tatăl ei.

61
00:04:57,422 --> 00:04:59,757
Ce merită regele merit și eu.

62
00:04:59,841 --> 00:05:03,219
- Dați-mi…
- Te-am ascultat destul.

63
00:05:03,845 --> 00:05:05,138
Alo?

64
00:05:05,805 --> 00:05:09,392
- Să facem un plan!
- Ca să scăpăm de el…

65
00:05:09,475 --> 00:05:13,521
Am mai avut de-a face cu el.
Ești în siguranță cu noi.

66
00:05:13,604 --> 00:05:19,152
- Nash, îl poți lăsa în urmă?
- Cu ochii închiși. Să mergem!

67
00:05:23,197 --> 00:05:24,115
Poftim?

68
00:05:27,327 --> 00:05:29,245
RJ, să pilotăm cu stil!

69
00:05:37,879 --> 00:05:41,174
- Becul ăsta e de bine sau de rău?
- De rău!

70
00:05:41,257 --> 00:05:43,468
Scuturile au cedat. O lovitură…

71
00:05:44,802 --> 00:05:46,804
Am pierdut direcția.

72
00:05:47,972 --> 00:05:51,559
- Ce putem face?
- Țineți-vă bine, o să aterizez.

73
00:06:00,026 --> 00:06:03,196
- Frumoasă aterizare!
- Mulțumesc!

74
00:06:03,279 --> 00:06:04,739
Sunteți teferi?

75
00:06:06,157 --> 00:06:07,158
Da…

76
00:06:10,495 --> 00:06:12,955
Trebuie să reparăm nava rapid.

77
00:06:13,039 --> 00:06:16,584
RJ, repară direcția!
Eu reconectez propulsia.

78
00:06:17,251 --> 00:06:18,795
Cum să te ajutăm?

79
00:06:18,878 --> 00:06:22,298
Lys, Kai,
transferați energia spre propulsoare!

80
00:06:22,382 --> 00:06:25,009
Nubs, vino! Inaya, îmi pare rău.

81
00:06:25,093 --> 00:06:30,264
Pe bune? Nu m-am mai distrat
atât de bine de o veșnicie!

82
00:06:31,891 --> 00:06:32,975
Flexoscopul!

83
00:06:39,148 --> 00:06:42,402
Biata mea navă! Ce ți-a făcut Taborr?

84
00:06:42,485 --> 00:06:43,486
Șurubelniță!

85
00:06:45,780 --> 00:06:49,826
- Loviturile au deconectat legăturile.
- Se poate.

86
00:06:51,536 --> 00:06:54,622
- Cadoul tatei e întreg?
- Nu te teme!

87
00:06:54,705 --> 00:06:58,918
Ne ocupăm de toate, cum am promis. Dar…

88
00:06:59,001 --> 00:07:02,588
- Pot să vă ajut.
- Pord, ajută-mă!

89
00:07:03,548 --> 00:07:06,634
- Ați auzit?
- Circuitele propulsiei s-au ars.

90
00:07:13,766 --> 00:07:14,684
Cadoul meu!

91
00:07:18,271 --> 00:07:19,564
Să-i opresc!

92
00:07:26,821 --> 00:07:30,074
Ce e, Nubs? Unde e prințesa?

93
00:07:32,577 --> 00:07:33,661
Nu!

94
00:07:36,497 --> 00:07:37,832
Nu e bine deloc.

95
00:07:37,915 --> 00:07:41,210
Taborr a luat cadoul,
Inaya s-a dus după el.

96
00:07:43,045 --> 00:07:47,884
Trebuie s-o ajutăm!
Dar nu putem zbura, Firehawk e stricat.

97
00:07:48,593 --> 00:07:52,555
Trebuia doar să duc prințesa acasă,
dar am dat greș.

98
00:07:53,431 --> 00:07:58,186
- Kai, Nash, mă auziți?
- Inaya? Ce cauți pe nava lui Taborr?

99
00:07:58,269 --> 00:08:03,357
- Am un plan, am nevoie de ajutor.
- Nava e stricată. Nu putem veni.

100
00:08:03,441 --> 00:08:07,987
- Trebuie doar să mergeți un pic pe jos.
- Pe jos?

101
00:08:12,658 --> 00:08:17,079
Ce se întâmplă? Pierd controlul.
Ne prăbușim!

102
00:08:22,251 --> 00:08:25,713
Veniți încoace! Vă deschid eu ușa.

103
00:08:28,007 --> 00:08:32,970
E tare. Nash, tu și RJ rămâneți
să reparați nava!

104
00:08:33,054 --> 00:08:36,849
- Să fie gata de plecare.
- Bună idee! Hai, RJ!

105
00:08:38,226 --> 00:08:41,145
- Bun-venit!
- Ai doborât nava lui Taborr!

106
00:08:41,229 --> 00:08:46,400
Da, pot prelua controlul.
Îmi place să lucrez pe nave.

107
00:08:46,484 --> 00:08:50,863
- E foarte tare!
- Dar cadoul nu-i aici. O fi în cabină.

108
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
Cum intrăm?

109
00:08:55,701 --> 00:08:59,497
- După voi!
- E foarte, foarte tare!

110
00:09:02,792 --> 00:09:06,379
Nu știu ce s-a întâmplat. Repar-o!

111
00:09:20,434 --> 00:09:22,103
Nu te las!

112
00:09:25,898 --> 00:09:26,983
Pord!

113
00:09:27,066 --> 00:09:30,278
- Dă-mi-l!
- Îmi pare rău! E al prințesei.

114
00:09:30,361 --> 00:09:33,197
- Așa că îl luăm.
- Mai vedem noi!

115
00:09:45,001 --> 00:09:46,794
Kai, dă-mi-l mie!

116
00:09:49,463 --> 00:09:51,591
Pord, EB-3, recuperați-l!

117
00:09:53,467 --> 00:09:54,719
Dă-mi voie!

118
00:10:06,856 --> 00:10:08,566
Lys, atenție!

119
00:10:15,948 --> 00:10:20,244
Inaya! Hai să le închidem ușa în nas!

120
00:10:21,996 --> 00:10:23,873
Închid ușa imediat.

121
00:10:30,838 --> 00:10:33,549
- Săriți!
- Nu!

122
00:10:34,175 --> 00:10:36,886
Deschide! Ce se întâmplă?

123
00:10:36,969 --> 00:10:43,017
- N-o să deschidă prea curând.
- Bine. Să te ducem la petrecere! Haideți!

124
00:10:46,646 --> 00:10:50,024
Bun-venit!
Aveai dreptate, erau legăturile.

125
00:10:52,735 --> 00:10:55,988
Ești pricepută. Iartă-mă că te-am ignorat.

126
00:10:56,072 --> 00:10:59,116
Nu-i nimic, Nash. Se întâmplă des.

127
00:10:59,200 --> 00:11:03,287
Sunt prințesă, dar îmi plac navele.
Ca și ție.

128
00:11:03,371 --> 00:11:05,956
Oamenii te surprind uneori.

129
00:11:06,040 --> 00:11:09,877
Ai anumite așteptări,
dar sunt cu totul diferiți.

130
00:11:11,337 --> 00:11:15,299
Cum îți place să pilotezi,
vrei să decolezi tu?

131
00:11:15,383 --> 00:11:17,134
Serios? Mi-ar plăcea!

132
00:11:27,812 --> 00:11:28,813
Da!

133
00:11:30,731 --> 00:11:34,944
- Petrecerea abia începe.
- Mersi că m-ați adus la timp!

134
00:11:35,027 --> 00:11:41,117
- Vreți să sărbătoriți cu noi?
- Ne-ar plăcea, dar avem treabă la templu.

135
00:11:41,200 --> 00:11:43,744
Mă bucur că am prieteni pe Tenoo.

136
00:11:43,828 --> 00:11:47,206
- Poți zbura cu noi oricând.
- O s-o fac!

137
00:11:51,836 --> 00:11:54,839
Trebuie să cureți iar nava.

138
00:11:55,423 --> 00:11:57,383
Ultimul la bord o spală!

139
00:12:16,902 --> 00:12:18,070
Focuri de blaster!

140
00:12:19,363 --> 00:12:21,532
Nu! Am întârziat foarte mult!

141
00:12:34,712 --> 00:12:36,130
Au plecat deja.

142
00:12:37,673 --> 00:12:42,344
Unde ești? Trebuia să vii
la câmpurile de lavă de pe Tiss'ell.

143
00:12:42,428 --> 00:12:46,223
Știu! Am dormit prea mult.
Am ratat naveta.

144
00:12:46,307 --> 00:12:48,058
Ce început prost de zi!

145
00:12:48,142 --> 00:12:51,479
Nu-i nimic.
N-o să fie o excursie distractivă.

146
00:12:55,232 --> 00:12:58,486
Nubs, am zis asta ca să nu se supere.

147
00:13:00,237 --> 00:13:04,158
Nu-i nimic. E vina mea.
O să mă antrenez la templu.

148
00:13:04,241 --> 00:13:05,618
Îți povestim tot.

149
00:13:13,876 --> 00:13:14,877
Haide!

150
00:13:14,960 --> 00:13:21,675
- Kai, de ce nu ești în excursie?
- M-am trezit târziu, am pierdut naveta.

151
00:13:21,759 --> 00:13:26,931
Am vrut să mă antrenez,
dar nici asta nu merge bine.

152
00:13:27,515 --> 00:13:31,685
E abia dimineață și deja am o zi proastă.

153
00:13:32,978 --> 00:13:36,607
Îmi pare rău!
Toți avem asemenea zile uneori.

154
00:13:36,690 --> 00:13:40,027
- Chiar și dumneavoastră?
- Chiar și eu.

155
00:13:40,110 --> 00:13:43,864
Iar atunci îmi amintesc
sfatul maestrului meu.

156
00:13:44,490 --> 00:13:49,787
„Nu te concentra la ce e rău,
ci la ce te înveselește și e bun.”

157
00:13:50,996 --> 00:13:54,083
Ceva bun…

158
00:13:55,584 --> 00:13:59,922
Mă gândesc că am pierdut naveta,
antrenamentul merge prost…

159
00:14:01,841 --> 00:14:06,387
Hai să-ți găsim o preocupare bună!
Ce zici de o misiune?

160
00:14:07,096 --> 00:14:08,973
Sigur.

161
00:14:09,056 --> 00:14:14,353
E un prospector în hiperspațiu,
Mycho Zala, prieten al ordinului Jedi.

162
00:14:14,436 --> 00:14:18,566
- E blocat pe planeta Tatooine.
- „Tutuine”?

163
00:14:19,400 --> 00:14:20,818
Tatooine.

164
00:14:20,901 --> 00:14:25,823
Îi trebuie un condensator,
să poată cerceta Inelul Exterior.

165
00:14:25,906 --> 00:14:29,702
Du-i tu unul de la noi! Te duc Nash și RJ.

166
00:14:29,785 --> 00:14:32,580
Super! O misiune pe Tatooine.

167
00:14:34,039 --> 00:14:38,836
O călătorie cu mine și RJ o să te ajute
să uiți de ziua proastă.

168
00:14:38,919 --> 00:14:40,254
Sper.

169
00:14:44,884 --> 00:14:48,178
Să mă gândesc la ceva bun!

170
00:14:50,097 --> 00:14:56,020
- Maestra Zia mi-a spus să fac asta.
- Bun sfat! Uite ceva bun pentru tine!

171
00:14:56,103 --> 00:14:59,732
Am comprese reci
care să te ajute cu piciorul.

172
00:14:59,815 --> 00:15:01,025
- Vino!
- Mersi!

173
00:15:06,864 --> 00:15:08,324
Tatooine. Am ajuns.

174
00:15:09,491 --> 00:15:11,952
Nu e cine știe ce. E mult nisip.

175
00:15:12,620 --> 00:15:18,292
Normal… Deja aveam o zi proastă.
Iar acum ne trimit pe o planetă-deșert?

176
00:15:18,375 --> 00:15:21,837
Haide! Trebuie să fie ceva bun aici.

177
00:15:23,255 --> 00:15:27,801
Trebuie să mai zburăm un pic.
Treci tu la manșă!

178
00:15:27,885 --> 00:15:31,388
- Mă lași să pilotez? Serios?
- Da.

179
00:15:31,472 --> 00:15:36,518
Vezi canionul ăla?
Ar fi distractiv să-l străbatem, nu?

180
00:15:39,939 --> 00:15:40,940
Da!

181
00:15:44,401 --> 00:15:46,987
Da! E bestial!

182
00:15:47,071 --> 00:15:50,491
Da! Ai pilotat foarte bine, Kai!

183
00:15:50,574 --> 00:15:53,327
Ziua asta rea ar putea deveni…

184
00:15:57,122 --> 00:15:59,500
mult mai rea.

185
00:15:59,583 --> 00:16:01,752
Furtună de nisip! Atenție!

186
00:16:02,878 --> 00:16:08,467
N-am mai văzut una așa de mare.
Activează valvele de stabilizare! Repede!

187
00:16:13,389 --> 00:16:19,103
- N-am apăsat pe butonul potrivit, nu?
- Nu.

188
00:16:19,979 --> 00:16:25,359
- Ăla e pachetul pentru Mycho Zala, nu?
- Da.

189
00:16:25,442 --> 00:16:28,529
A căzut din navă în mijlocul furtunii.

190
00:16:29,822 --> 00:16:34,868
Nu-i nimic. Trec eu la manșă,
aterizăm și găsim pachetul. E ușor.

191
00:16:46,630 --> 00:16:49,299
- Ce cald e!
- Nu mai spune!

192
00:16:49,383 --> 00:16:53,137
Unde-i pachetul ăla?
Pe aici trebuia să fie.

193
00:16:57,599 --> 00:17:02,062
Îl văd!
Și creaturile alea sunt pe cale să-l ia!

194
00:17:04,314 --> 00:17:06,942
Focuri de blaster! Ziua asta…

195
00:17:08,444 --> 00:17:12,990
- Să nu-i lăsăm să plece!
- Luăm speeder bike-ul! E mai rapid.

196
00:17:17,911 --> 00:17:18,912
Scuzați-mă!

197
00:17:21,915 --> 00:17:26,795
Bună! Ăla e pachetul nostru.
L-am pierdut în furtuna de nisip.

198
00:17:29,548 --> 00:17:34,053
- Ai înțeles ce au zis? Eu nu.
- Habar n-am. Tu, RJ?

199
00:17:38,849 --> 00:17:44,938
Scuzați-mă!
E pachetul nostru și-l vrem înapoi.

200
00:17:48,150 --> 00:17:49,902
Da, e o unitate RJ.

201
00:17:58,243 --> 00:18:02,372
- Vezi? Deja e mai bine.
- Și pachetul e intact.

202
00:18:04,208 --> 00:18:06,710
Ce faceți cu RJ?

203
00:18:08,837 --> 00:18:10,464
E prietenul nostru!

204
00:18:14,051 --> 00:18:16,595
Stați! Întoarceți-vă!

205
00:18:21,433 --> 00:18:23,977
Ziua asta e tot mai rea.

206
00:18:26,271 --> 00:18:30,776
Nu s-a sfârșit. Nu-l recuperăm pe RJ
dacă ne gândim la rele.

207
00:18:30,859 --> 00:18:33,737
Așa e. Ne concentrăm la ce e bun.

208
00:18:33,821 --> 00:18:38,492
Ceva bun… Ne avem unul pe celălalt.

209
00:18:38,575 --> 00:18:41,995
- Asta e bine.
- Și avem un speeder bike.

210
00:18:43,831 --> 00:18:47,334
Asta e foarte bine.
Ne gândim la același lucru?

211
00:18:47,417 --> 00:18:49,878
E timpul să-l salvăm pe RJ!

212
00:19:16,822 --> 00:19:18,031
Bine…

213
00:19:18,699 --> 00:19:19,908
Acum!

214
00:19:29,960 --> 00:19:31,503
O să reușești!

215
00:19:35,924 --> 00:19:37,843
Ce salt spectaculos!

216
00:19:37,926 --> 00:19:42,764
- Dar eu cum să fac toate astea?
- Leagă asta de speeder și urcă!

217
00:19:56,111 --> 00:19:59,781
Ce de lucruri! Piese de navă, droizi și…

218
00:20:02,492 --> 00:20:03,702
RJ!

219
00:20:06,997 --> 00:20:10,500
Mă bucur că ești teafăr!
Să plecăm înainte…

220
00:20:13,545 --> 00:20:14,838
să ne găsească.

221
00:20:14,922 --> 00:20:17,466
Eu și ziua mea proastă!

222
00:20:29,519 --> 00:20:30,771
Chiar a mers!

223
00:20:34,858 --> 00:20:36,109
M-am înșelat.

224
00:20:36,693 --> 00:20:37,778
Fugiți!

225
00:20:47,371 --> 00:20:49,164
Nu! Încotro?

226
00:20:51,375 --> 00:20:53,126
Dă-mi-l înapoi!

227
00:20:58,882 --> 00:21:03,971
- Acum e rău de tot.
- Așa e.

228
00:21:04,054 --> 00:21:10,352
Trebuie să ne concentrăm la ceva bun.
Ceva bun…

229
00:21:10,435 --> 00:21:12,312
E bine că sunt cu voi.

230
00:21:12,396 --> 00:21:16,733
Orice ar fi,
o să scăpăm și o să-l găsim pe Mycho Zala.

231
00:21:18,235 --> 00:21:20,320
Mycho Zala?

232
00:21:21,363 --> 00:21:25,033
Stai! M-au înțeles?
Îl știți pe Mycho Zala?

233
00:21:25,117 --> 00:21:30,038
Mycho Zala!

234
00:21:33,125 --> 00:21:36,461
Mycho Zala! Mycho… Strigă și tu!

235
00:21:36,545 --> 00:21:39,548
Mycho Zala!

236
00:21:43,343 --> 00:21:46,763
- Mycho Zala.
- Cred că ne duc la Mycho Zala.

237
00:21:46,847 --> 00:21:52,728
- Serios? Bine.
- Mycho Zala!

238
00:21:55,647 --> 00:21:59,151
- Nicio grijă! Vorbesc eu cu ei.
- Mulțumim!

239
00:22:14,207 --> 00:22:15,459
Ce au spus?

240
00:22:15,542 --> 00:22:19,838
Credeau că vreți să-l dați pe RJ
în schimbul pachetului.

241
00:22:20,380 --> 00:22:22,716
Cum să creadă că l-aș da pe RJ?

242
00:22:26,470 --> 00:22:27,554
Cum am vorbit.

243
00:22:29,097 --> 00:22:30,390
Asta pentru RJ.

244
00:22:35,854 --> 00:22:39,107
N-o să mint, a fost o zi proastă.

245
00:22:39,191 --> 00:22:43,236
Dar m-am concentrat
la prezența prietenilor în aventură

246
00:22:43,320 --> 00:22:45,906
și asta a îmbunătățit ziua.

247
00:22:45,989 --> 00:22:47,991
Te ajut cu plăcere oricând.

248
00:22:50,035 --> 00:22:53,830
Apropo, ți-am adus condensatorul, Mycho.

249
00:22:54,456 --> 00:22:57,417
Minunat! Jedi mă ajută mereu la nevoie.

250
00:22:57,501 --> 00:23:00,128
Mulțumesc! Salutați-o pe Zia!

251
00:23:04,132 --> 00:23:06,468
- ¡Utinni!
- ¡Utinni!

252
00:23:06,551 --> 00:23:08,178
Utinni și vouă.

253
00:23:08,261 --> 00:23:10,639
- ¡Utinni!
- ¡Utinni!

254
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
„Prințesa și Jedii”
„Kai are o zi proastă”

255
00:23:56,017 --> 00:23:57,853
Subtitrarea: Robert Ciubotaru