1
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
Sim!

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
STAR WARS: AS AVENTURAS DOS JOVENS JEDI

3
00:00:48,757 --> 00:00:51,843
Tem de ficar limpo.

4
00:00:51,926 --> 00:00:54,304
RJ, já vês o teu reflexo na nave?

5
00:00:56,514 --> 00:01:00,310
Então, continua a esfregar!
Vamos descolar assim que chegarem.

6
00:01:00,393 --> 00:01:03,104
Viemos assim que pudemos.
Qual é a emergência?

7
00:01:03,188 --> 00:01:06,024
Falaste tão depressa que não percebemos.

8
00:01:06,649 --> 00:01:07,817
Ainda bem que vieram.

9
00:01:07,901 --> 00:01:10,987
- Vou buscar uma passageira e…
- Pois. Foi mesmo assim.

10
00:01:11,071 --> 00:01:12,614
Diz lá outra vez.

11
00:01:12,697 --> 00:01:14,407
Devagar.

12
00:01:15,116 --> 00:01:17,535
Eu disse que ainda bem que vieram.

13
00:01:17,619 --> 00:01:21,164
Vou buscar uma passageira
e tem de estar tudo perfeito.

14
00:01:21,247 --> 00:01:22,665
Preciso da vossa ajuda.

15
00:01:22,749 --> 00:01:23,917
Preparados? Vamos.

16
00:01:24,000 --> 00:01:28,713
Transportas pessoas todos os dias.
Porque queres ajuda com esta passageira?

17
00:01:28,797 --> 00:01:30,924
Porque a passageira é uma princesa.

18
00:01:31,007 --> 00:01:33,885
A nave dela avariou
quando foi buscar uma prenda para o pai

19
00:01:33,968 --> 00:01:37,180
e tenho de a levar a casa
a tempo da celebração real.

20
00:01:39,057 --> 00:01:40,100
Concordo.

21
00:01:40,183 --> 00:01:42,310
És a melhor piloto em Kublop Springs.

22
00:01:42,393 --> 00:01:43,561
Vai correr bem.

23
00:01:43,645 --> 00:01:46,106
Não se ela for
como os meus últimos clientes reais.

24
00:01:46,189 --> 00:01:50,985
Eram "finórios" e queriam
que fosse tudo simplesmente perfeito.

25
00:01:52,779 --> 00:01:56,783
Fazer tudo "finório"
e simplesmente perfeito não é comigo.

26
00:01:57,534 --> 00:02:01,287
Por isso, chamei-vos.
Os Jedi trabalham com pessoas importantes.

27
00:02:01,371 --> 00:02:04,374
Esperava que pudessem ajudar.

28
00:02:04,457 --> 00:02:05,542
Claro.

29
00:02:05,625 --> 00:02:08,878
Tratas de pilotar
e nós ajudamos com a princesa.

30
00:02:08,962 --> 00:02:10,338
Obrigada.

31
00:02:12,132 --> 00:02:13,133
Desculpa.

32
00:02:13,675 --> 00:02:16,344
O que esperamos?
Temos de ir buscar a princesa.

33
00:02:25,061 --> 00:02:28,690
De certeza que quer ir
neste transporte local?

34
00:02:28,773 --> 00:02:31,234
A nave não estará pronta
antes da celebração do meu pai.

35
00:02:31,317 --> 00:02:34,362
E vim a Tenoo buscar-lhe esta prenda.

36
00:02:34,445 --> 00:02:35,530
Muito bem.

37
00:02:35,613 --> 00:02:38,616
Princesa, realeza, finória.

38
00:02:41,286 --> 00:02:44,414
Olá, sou a Nash.

39
00:02:44,497 --> 00:02:47,709
Serei eu que vou transportá-la até casa.

40
00:02:47,792 --> 00:02:49,586
Porque está a falar assim?

41
00:02:49,669 --> 00:02:51,796
Porque acha que é finório?

42
00:02:54,799 --> 00:02:56,759
Muito prazer. Sou a Inaya.

43
00:02:57,260 --> 00:02:59,679
É costume os Jedi acompanharem os vaivéns?

44
00:02:59,762 --> 00:03:01,598
Viemos só ajudar a nossa amiga.

45
00:03:01,681 --> 00:03:02,765
Sou o Kai.

46
00:03:02,849 --> 00:03:04,517
Estes são a Lys e o Nubs.

47
00:03:04,601 --> 00:03:06,144
Muito prazer.

48
00:03:06,227 --> 00:03:09,022
Pelo menos, com os Jedi
estará em segurança.

49
00:03:09,105 --> 00:03:10,106
Vamos.

50
00:03:10,190 --> 00:03:12,942
Não deixe o seu pai
e os convidados à espera.

51
00:03:13,026 --> 00:03:15,195
O seu vaivém aguarda.

52
00:03:15,278 --> 00:03:16,279
Certo.

53
00:03:21,409 --> 00:03:25,872
Os meus companheiros
podem servir-lhe algo antes do voo?

54
00:03:25,955 --> 00:03:28,958
Um petisco? Um chá?

55
00:03:29,042 --> 00:03:31,085
Um petisco com sabor a chá?

56
00:03:31,753 --> 00:03:32,754
Não é preciso.

57
00:03:32,837 --> 00:03:36,007
E ajuda para subir a rampa?

58
00:03:36,090 --> 00:03:37,800
Já estamos cá em cima.

59
00:03:39,177 --> 00:03:42,430
Desculpe não ter perguntado antes.

60
00:03:43,806 --> 00:03:44,974
Não faz mal.

61
00:03:49,604 --> 00:03:52,607
Podemos guardar isso.
A prenda ficará em segurança.

62
00:03:53,775 --> 00:03:54,776
Obrigada.

63
00:03:56,986 --> 00:03:58,613
Adoro a tua nave.

64
00:03:58,696 --> 00:04:01,074
Fizeste estas personalizações todas?

65
00:04:01,157 --> 00:04:02,992
Percebe de personalizações?

66
00:04:03,076 --> 00:04:05,495
Isto é, sim, fui eu que as fiz.

67
00:04:06,663 --> 00:04:08,706
E voa às mil maravilhas.

68
00:04:08,790 --> 00:04:11,501
Quando ouvi falar
do Serviço de Vaivéns Durango,

69
00:04:11,584 --> 00:04:13,753
fiquei ansiosa por te conhecer.

70
00:04:13,836 --> 00:04:14,921
Ficou?

71
00:04:15,004 --> 00:04:16,005
Sim!

72
00:04:16,089 --> 00:04:19,133
Uma miúda da minha idade
que voa por toda a galáxia?

73
00:04:19,217 --> 00:04:21,177
É o melhor emprego de sempre!

74
00:04:21,261 --> 00:04:22,762
És piloto, Inaya?

75
00:04:22,845 --> 00:04:28,559
Adoro pilotar e arranjar naves,
mas não faço isso muitas vezes.

76
00:04:29,102 --> 00:04:32,438
Como sou princesa,
querem fazer tudo por mim.

77
00:04:32,522 --> 00:04:35,191
Às vezes, isso impede-me
de fazer as coisas divertidas.

78
00:04:36,276 --> 00:04:38,861
Nunca tinha pensado nisso.

79
00:04:38,945 --> 00:04:41,531
Muito bem. A postos para o hiperespaço.

80
00:04:41,614 --> 00:04:44,492
Descanse, Princesa.
Estará em casa num instante.

81
00:04:44,575 --> 00:04:45,910
Ora, ora, ora…

82
00:04:45,994 --> 00:04:48,329
Os meus Jedi favoritos e a sua piloto.

83
00:04:48,413 --> 00:04:49,998
Taborr!

84
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
Logo hoje.

85
00:04:51,165 --> 00:04:52,917
O que queres, Taborr?

86
00:04:53,001 --> 00:04:55,253
Tenho seguido essa princesa.

87
00:04:55,336 --> 00:04:57,338
Ela tem uma prenda para o pai.

88
00:04:57,422 --> 00:04:59,757
Se serve para um rei, serve para mim.

89
00:04:59,841 --> 00:05:01,384
Passem-na…

90
00:05:01,467 --> 00:05:03,219
Já chega de te ouvir.

91
00:05:03,845 --> 00:05:05,138
Estão aí?

92
00:05:05,805 --> 00:05:07,265
É hora de fazer um plano.

93
00:05:07,348 --> 00:05:09,392
Se quisermos despistá-lo, podemos…

94
00:05:09,475 --> 00:05:12,061
Descansa, já lidámos com o Taborr antes.

95
00:05:12,145 --> 00:05:13,521
Connosco, estás a salvo.

96
00:05:13,604 --> 00:05:15,815
Nash, consegues escapar-lhe?

97
00:05:15,898 --> 00:05:17,650
De olhos fechados.

98
00:05:17,734 --> 00:05:19,152
Vamos a isto.

99
00:05:23,197 --> 00:05:24,115
O quê?

100
00:05:27,327 --> 00:05:29,245
RJ, é hora de pilotagem finória.

101
00:05:37,879 --> 00:05:39,881
Esta luz é boa ou má?

102
00:05:39,964 --> 00:05:41,174
Diria que é má!

103
00:05:41,257 --> 00:05:43,468
Não temos escudos. Mais um tiro e…

104
00:05:44,802 --> 00:05:46,804
Ficámos sem controlo lateral.

105
00:05:47,972 --> 00:05:51,559
- O que podemos fazer?
- Segurem-se bem, vou pousá-la.

106
00:06:00,026 --> 00:06:01,235
Bela aterragem, Nash.

107
00:06:02,195 --> 00:06:03,196
Obrigada.

108
00:06:03,279 --> 00:06:04,739
Estão todos bem aí atrás?

109
00:06:06,157 --> 00:06:07,158
Sim…

110
00:06:10,495 --> 00:06:12,955
Temos de reparar a nave, e depressa!

111
00:06:13,039 --> 00:06:16,584
RJ, repara os controlos
e eu reativo os propulsores.

112
00:06:17,251 --> 00:06:18,795
Como podemos ajudar?

113
00:06:18,878 --> 00:06:22,298
Lys e Kai, transfiram as baterias
para os propulsores.

114
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
Nubs, vem comigo.

115
00:06:23,466 --> 00:06:25,009
Inaya, lamento imenso.

116
00:06:25,093 --> 00:06:26,469
Estás a brincar?

117
00:06:26,552 --> 00:06:30,264
Não tinha tanta emoção… Bom, nunca tive!

118
00:06:31,891 --> 00:06:32,975
Nubs, flexoscópio.

119
00:06:39,148 --> 00:06:40,566
Coitada da minha nave.

120
00:06:40,650 --> 00:06:42,402
O que te fez o Taborr?

121
00:06:42,485 --> 00:06:43,486
Chave hidráulica.

122
00:06:45,780 --> 00:06:48,241
Os disparos podem ter soltado
os conectores.

123
00:06:48,825 --> 00:06:49,826
É possível.

124
00:06:51,536 --> 00:06:53,538
A prenda do meu pai está a salvo?

125
00:06:53,621 --> 00:06:54,622
Descanse.

126
00:06:54,705 --> 00:06:57,792
Prometemos cuidar de tudo e assim faremos.

127
00:06:57,875 --> 00:06:58,918
Mas…

128
00:06:59,001 --> 00:07:00,753
Eu posso ajudar.

129
00:07:00,837 --> 00:07:02,588
Pord, dá-me uma ajuda.

130
00:07:03,548 --> 00:07:04,549
Ouviram aquilo?

131
00:07:04,632 --> 00:07:06,634
Bestial. Os circuitos estão fritos.

132
00:07:13,766 --> 00:07:14,684
A minha prenda!

133
00:07:18,271 --> 00:07:19,564
Tenho de os impedir!

134
00:07:26,821 --> 00:07:28,281
O que foi, Nubs?

135
00:07:28,364 --> 00:07:30,074
Onde está a princesa?

136
00:07:32,577 --> 00:07:33,661
Não!

137
00:07:36,497 --> 00:07:37,832
Isto não é bom.

138
00:07:37,915 --> 00:07:41,210
O Taborr levou a prenda
e a Inaya foi recuperá-la.

139
00:07:43,045 --> 00:07:44,505
Temos de a ajudar!

140
00:07:44,589 --> 00:07:47,884
Mas não podemos voar
com a Firehawk avariada.

141
00:07:48,593 --> 00:07:52,555
Só tinhas um trabalho, Nash.
Levar a princesa em segurança, e falhaste.

142
00:07:53,431 --> 00:07:55,308
Kai, Nash, estão aí?

143
00:07:55,391 --> 00:07:58,186
Inaya? O que fazes na nave do Taborr?

144
00:07:58,269 --> 00:08:00,980
Tenho um plano para recuperar a prenda
e preciso de ajuda.

145
00:08:01,063 --> 00:08:03,357
A minha nave está avariada.
Não podemos chegar aí.

146
00:08:03,441 --> 00:08:06,068
Descansa, são só uns passos.

147
00:08:06,152 --> 00:08:07,987
Passos?

148
00:08:12,658 --> 00:08:15,244
O que se passa?
Não consigo controlar a nave.

149
00:08:15,328 --> 00:08:17,079
Segurem-se! Vamos cair!

150
00:08:22,251 --> 00:08:23,794
Venham cá!

151
00:08:23,878 --> 00:08:25,713
Até vos abro a porta.

152
00:08:28,007 --> 00:08:29,967
Ela é boa.

153
00:08:30,051 --> 00:08:34,680
Nash, repara a Firehawk com o RJ.
Precisaremos dela quando tivermos a Inaya.

154
00:08:34,764 --> 00:08:36,849
Boa ideia. Vamos, RJ!

155
00:08:38,226 --> 00:08:39,352
Bem-vindos a bordo.

156
00:08:39,435 --> 00:08:41,145
Despenhaste a nave do Taborr.

157
00:08:41,229 --> 00:08:43,814
Sim, sei desligar todos os controlos.

158
00:08:43,898 --> 00:08:46,400
Disse-vos que adoro arranjar naves.

159
00:08:46,484 --> 00:08:48,319
Ela é mesmo boa.

160
00:08:48,402 --> 00:08:50,863
Não vejo a prenda. Deve estar na cabina.

161
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
Como entramos?

162
00:08:55,701 --> 00:08:56,702
Vocês primeiro.

163
00:08:57,662 --> 00:08:59,497
Ela é mesmo muito boa.

164
00:09:02,792 --> 00:09:04,961
Não sei o que aconteceu!

165
00:09:05,044 --> 00:09:06,379
Repara-a!

166
00:09:20,434 --> 00:09:22,103
Nem penses!

167
00:09:25,898 --> 00:09:26,983
Pord!

168
00:09:27,066 --> 00:09:28,818
- Devolve-a!
- Lamento, Taborr.

169
00:09:28,901 --> 00:09:30,278
Pertence à princesa.

170
00:09:30,361 --> 00:09:31,612
Vamos levá-la.

171
00:09:31,696 --> 00:09:33,197
É o que vamos ver.

172
00:09:45,001 --> 00:09:46,794
Kai, passa-a para aqui!

173
00:09:49,463 --> 00:09:51,591
Pord, EB-3, recuperem-na!

174
00:09:53,467 --> 00:09:54,719
Com licença.

175
00:10:06,856 --> 00:10:08,566
Lys, cuidado!

176
00:10:15,948 --> 00:10:17,325
Inaya.

177
00:10:17,408 --> 00:10:20,244
Vamos fechar a porta a esta visita.

178
00:10:21,996 --> 00:10:23,873
Fechar a porta, é para já.

179
00:10:30,838 --> 00:10:32,340
Saltem!

180
00:10:32,423 --> 00:10:33,549
Não!

181
00:10:34,175 --> 00:10:35,593
Abram!

182
00:10:35,676 --> 00:10:36,886
O que se passa?

183
00:10:36,969 --> 00:10:39,555
Vão demorar algum tempo a abri-la.

184
00:10:39,639 --> 00:10:41,932
Ótimo. Temos de te levar à festa.

185
00:10:42,016 --> 00:10:43,017
Vamos!

186
00:10:46,646 --> 00:10:50,024
Bem-vindos de volta.
Tinhas razão, Inaya. Eram os conectores.

187
00:10:52,735 --> 00:10:54,111
És uma ótima mecânica.

188
00:10:54,195 --> 00:10:55,988
Desculpa não te ter ouvido.

189
00:10:56,072 --> 00:10:57,573
Tudo bem, Nash.

190
00:10:57,657 --> 00:10:59,116
Acontece muito.

191
00:10:59,200 --> 00:11:02,203
É verdade que sou princesa,
mas adoro naves.

192
00:11:02,286 --> 00:11:03,287
Como tu.

193
00:11:03,371 --> 00:11:05,956
Às vezes, as pessoas surpreendem-nos.

194
00:11:06,040 --> 00:11:09,877
Pensamos que são de uma maneira,
mas são completamente diferentes.

195
00:11:11,337 --> 00:11:15,299
Já que gostas de pilotar,
queres levar-nos daqui para fora?

196
00:11:15,383 --> 00:11:17,134
A sério? Adoraria!

197
00:11:27,812 --> 00:11:28,813
Sim!

198
00:11:30,731 --> 00:11:34,944
- Parece que a festa está a começar.
- Obrigada por me trazerem a horas.

199
00:11:35,027 --> 00:11:36,696
Querem vir celebrar connosco?

200
00:11:37,446 --> 00:11:41,117
Seria um prazer,
mas temos de voltar ao Templo.

201
00:11:41,200 --> 00:11:43,744
É bom saber que tenho amigos em Tenoo.

202
00:11:43,828 --> 00:11:47,206
- Vem voar connosco quando quiseres.
- Sabes que vou.

203
00:11:51,836 --> 00:11:54,839
Vais ter de lavar a Firehawk outra vez.

204
00:11:55,423 --> 00:11:57,383
O último a chegar tem de a lavar!

205
00:12:16,902 --> 00:12:18,070
Raios de blaster!

206
00:12:19,363 --> 00:12:21,532
Não! Estou tão atrasado!

207
00:12:34,712 --> 00:12:36,130
Já se foram embora.

208
00:12:37,673 --> 00:12:39,091
Olá, Kai. Onde estás?

209
00:12:39,175 --> 00:12:42,344
Devias vir connosco
aos campos de lava do planeta Tiss'ell.

210
00:12:42,428 --> 00:12:43,804
Eu sei!

211
00:12:43,888 --> 00:12:44,889
Adormeci.

212
00:12:44,972 --> 00:12:46,223
Perdi o vaivém.

213
00:12:46,307 --> 00:12:48,058
Comecei o dia mesmo mal.

214
00:12:48,142 --> 00:12:49,268
Não faz mal.

215
00:12:49,351 --> 00:12:51,479
A visita pode nem ser divertida.

216
00:12:55,232 --> 00:12:58,486
Nubs! Eu disse aquilo
para o Kai não se sentir mal.

217
00:13:00,237 --> 00:13:02,281
Não faz mal. A culpa foi minha.

218
00:13:02,364 --> 00:13:04,158
Fico no Templo a treinar.

219
00:13:04,241 --> 00:13:05,618
Depois contamos-te tudo.

220
00:13:13,876 --> 00:13:14,877
Vá lá!

221
00:13:14,960 --> 00:13:18,005
Kai, porque não foste à visita
com os outros e o Dee?

222
00:13:19,173 --> 00:13:21,675
Acordei tarde e perdi o vaivém.

223
00:13:21,759 --> 00:13:23,302
Resolvi ficar a treinar,

224
00:13:23,385 --> 00:13:26,931
mas também não está a correr bem.

225
00:13:27,515 --> 00:13:31,685
Ainda é de manhã
e já está a ser um dia mau.

226
00:13:32,978 --> 00:13:34,396
Lamento, Kai.

227
00:13:34,480 --> 00:13:36,607
Toda a gente tem dias assim.

228
00:13:36,690 --> 00:13:38,108
Até a mestre?

229
00:13:38,192 --> 00:13:40,027
Até eu.

230
00:13:40,110 --> 00:13:43,864
Quando tenho, lembro-me do conselho
que o meu mestre me deu.

231
00:13:44,490 --> 00:13:49,787
"Em vez de pensares no que é mau,
pensa no que te anima e é bom."

232
00:13:50,996 --> 00:13:52,498
Uma coisa boa.

233
00:13:52,581 --> 00:13:54,083
Uma coisa boa…

234
00:13:55,584 --> 00:13:57,837
Não paro de pensar que perdi o vaivém,

235
00:13:57,920 --> 00:13:59,922
que o treino não corre bem e…

236
00:14:01,841 --> 00:14:04,969
Então, vamos procurar algo bom
em que pensares.

237
00:14:05,052 --> 00:14:06,387
Que tal uma missão?

238
00:14:07,096 --> 00:14:08,973
Claro, pode ser.

239
00:14:09,056 --> 00:14:14,353
Há um prospetor do hiperespaço,
um amigo dos Jedi, chamado Mycho Zala.

240
00:14:14,436 --> 00:14:17,189
Encalhou num planeta remoto
chamado Tatooine.

241
00:14:17,273 --> 00:14:18,566
"Tutuine"?

242
00:14:19,400 --> 00:14:20,818
Tatooine.

243
00:14:20,901 --> 00:14:25,823
Ele precisa de um condensador novo
para terminar de explorar a Orla Exterior.

244
00:14:25,906 --> 00:14:28,242
Preciso que lhe leves um dos nossos.

245
00:14:28,325 --> 00:14:29,702
A Nash e o RJ levam-te.

246
00:14:29,785 --> 00:14:31,161
Boa.

247
00:14:31,245 --> 00:14:32,580
Uma missão a Tatooine.

248
00:14:34,039 --> 00:14:38,836
Uma viagem divertida comigo e com o RJ
vai ajudar-te a deixar o dia mau em Tenoo.

249
00:14:38,919 --> 00:14:40,254
Espero que sim.

250
00:14:44,884 --> 00:14:46,760
Pensa em algo bom.

251
00:14:46,844 --> 00:14:48,178
Algo bom…

252
00:14:50,097 --> 00:14:52,516
Desculpem, é o que a Mestre Zia
me disse para fazer.

253
00:14:53,350 --> 00:14:56,020
É um bom conselho. Sei algo bom para ti.

254
00:14:56,103 --> 00:14:59,732
Tenho um pacote de gelo
que vai aliviar-te bastante o pé.

255
00:14:59,815 --> 00:15:01,025
- Vamos.
- Obrigado.

256
00:15:06,864 --> 00:15:08,324
Tatooine, cá estamos nós.

257
00:15:09,491 --> 00:15:10,868
Não há muito para ver.

258
00:15:10,951 --> 00:15:11,952
Montes de areia.

259
00:15:12,620 --> 00:15:13,621
É claro.

260
00:15:13,704 --> 00:15:15,623
Já estava a ter um dia mau,

261
00:15:15,706 --> 00:15:18,292
e fomos enviados para um planeta deserto?

262
00:15:18,375 --> 00:15:21,837
Vá lá. Deve haver algo bom
em que pensares.

263
00:15:23,255 --> 00:15:27,801
Ainda vamos voar um pouco até chegarmos.
Queres pegar tu nos comandos?

264
00:15:27,885 --> 00:15:29,845
Deixas-me pilotar? A sério?

265
00:15:29,929 --> 00:15:31,388
Sim, a sério.

266
00:15:31,472 --> 00:15:33,098
Vês aquele desfiladeiro ali?

267
00:15:33,807 --> 00:15:36,518
Parece divertido voar lá dentro, não?

268
00:15:39,939 --> 00:15:40,940
Sim!

269
00:15:44,401 --> 00:15:45,402
Boa!

270
00:15:45,486 --> 00:15:46,987
Isto é divertido!

271
00:15:47,071 --> 00:15:48,489
Sim!

272
00:15:48,572 --> 00:15:50,491
Bela pilotagem, Kai!

273
00:15:50,574 --> 00:15:53,327
Parece que este dia mau vai ficar…

274
00:15:57,122 --> 00:15:58,123
… pior.

275
00:15:58,207 --> 00:15:59,500
Muito pior.

276
00:15:59,583 --> 00:16:01,752
Uma tempestade de areia? Cuidado!

277
00:16:02,878 --> 00:16:05,214
Nunca estive
numa tempestade de areia tão grande.

278
00:16:05,297 --> 00:16:08,467
Kai, ativa as válvulas estabilizadoras.
Depressa!

279
00:16:13,389 --> 00:16:17,101
Não era naquele botão
que querias que carregasse, pois não?

280
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
Não.

281
00:16:19,979 --> 00:16:23,857
E aquele é o pacote
para o Mycho Zala, não é?

282
00:16:24,358 --> 00:16:25,359
Sim.

283
00:16:25,442 --> 00:16:28,529
A cair da nave no meio de uma tempestade.

284
00:16:29,822 --> 00:16:31,073
Tudo bem.

285
00:16:31,156 --> 00:16:34,868
Eu pego nos comandos,
pousamos e procuramos o pacote. Simples.

286
00:16:46,630 --> 00:16:47,631
Está calor!

287
00:16:47,715 --> 00:16:49,299
Não brinques.

288
00:16:49,383 --> 00:16:50,843
Onde está o pacote?

289
00:16:50,926 --> 00:16:53,137
Devia ter caído por aqui.

290
00:16:57,599 --> 00:16:58,600
Estou a vê-lo.

291
00:16:58,684 --> 00:17:02,062
E aqueles, sejam quem forem,
vão levar o nosso pacote!

292
00:17:04,314 --> 00:17:05,649
Raios de blaster…

293
00:17:05,733 --> 00:17:06,942
Que dia!

294
00:17:08,444 --> 00:17:10,529
Vamos lá antes que se vão embora.

295
00:17:10,612 --> 00:17:11,864
Usamos a speeder.

296
00:17:11,947 --> 00:17:12,990
Será mais rápido.

297
00:17:17,911 --> 00:17:18,912
Desculpem.

298
00:17:21,915 --> 00:17:22,916
Olá.

299
00:17:23,000 --> 00:17:24,710
Esse pacote é nosso.

300
00:17:24,793 --> 00:17:26,795
Deixámo-lo cair na tempestade.

301
00:17:29,548 --> 00:17:31,717
Percebes o que disseram? Eu não.

302
00:17:31,800 --> 00:17:34,053
Não faço ideia. E tu, RJ?

303
00:17:38,849 --> 00:17:40,100
Desculpem.

304
00:17:41,268 --> 00:17:44,938
Aquele pacote é nosso
e gostaríamos de o levar.

305
00:17:48,150 --> 00:17:49,902
Sim, é uma unidade RJ.

306
00:17:58,243 --> 00:18:02,372
- Vês, Kai? As coisas estão a melhorar.
- E o pacote parece estar bem.

307
00:18:04,208 --> 00:18:06,710
O que estão a fazer ao RJ?

308
00:18:08,837 --> 00:18:10,464
Ele é nosso amigo!

309
00:18:14,051 --> 00:18:15,052
Parem!

310
00:18:15,135 --> 00:18:16,595
Esperem! Voltem!

311
00:18:21,433 --> 00:18:23,977
Este dia está cada vez pior.

312
00:18:26,271 --> 00:18:27,397
Ainda não acabou.

313
00:18:27,481 --> 00:18:30,776
Não recuperamos o RJ
se ficarmos a pensar no que corre mal.

314
00:18:30,859 --> 00:18:32,277
Tens razão.

315
00:18:32,361 --> 00:18:33,737
Vamos pensar no que é bom.

316
00:18:33,821 --> 00:18:35,823
Algo bom.

317
00:18:35,906 --> 00:18:38,492
Bom, temo-nos um ao outro.

318
00:18:38,575 --> 00:18:39,618
Isso é bom.

319
00:18:39,701 --> 00:18:41,995
E temos uma speeder.

320
00:18:43,831 --> 00:18:44,915
Isso é muito bom.

321
00:18:45,541 --> 00:18:47,334
Estás a pensar o mesmo que eu?

322
00:18:47,417 --> 00:18:49,878
Vamos salvar o RJ!

323
00:19:16,822 --> 00:19:18,031
Muito bem…

324
00:19:18,699 --> 00:19:19,908
Agora!

325
00:19:29,960 --> 00:19:31,503
Tu consegues!

326
00:19:35,924 --> 00:19:37,843
Que grande mortal, Kai!

327
00:19:37,926 --> 00:19:39,761
Mas como vou eu fazer isso?

328
00:19:40,929 --> 00:19:42,764
Prende isto à speeder e sobe!

329
00:19:56,111 --> 00:19:57,446
Olha para isto.

330
00:19:57,529 --> 00:19:59,781
Peças de naves, droides e…

331
00:20:02,492 --> 00:20:03,702
RJ!

332
00:20:06,997 --> 00:20:08,707
Ainda bem que estás bem, RJ.

333
00:20:08,790 --> 00:20:10,500
Temos de sair daqui antes…

334
00:20:13,545 --> 00:20:14,838
… que nos encontrem.

335
00:20:14,922 --> 00:20:17,466
Eu e o meu dia mau!

336
00:20:29,519 --> 00:20:30,771
Incrível, resultou.

337
00:20:34,858 --> 00:20:36,109
Esqueçam!

338
00:20:36,693 --> 00:20:37,778
Fujam!

339
00:20:47,371 --> 00:20:49,164
Não! E agora, para onde?

340
00:20:51,375 --> 00:20:53,126
Devolve-o!

341
00:20:58,882 --> 00:21:02,594
Certo, isto é mau.

342
00:21:02,678 --> 00:21:03,971
É mesmo.

343
00:21:04,054 --> 00:21:07,015
Como disse a Mestre Zia,
temos de pensar em algo bom.

344
00:21:07,099 --> 00:21:08,684
Algo bom.

345
00:21:08,767 --> 00:21:10,352
Algo bom…

346
00:21:10,435 --> 00:21:12,312
É bom estar contigo, agora.

347
00:21:12,396 --> 00:21:15,065
Aconteça o que acontecer,
vamos escapar desta

348
00:21:15,148 --> 00:21:16,733
e encontrar o Mycho Zala.

349
00:21:18,235 --> 00:21:20,320
Mycho Zala?

350
00:21:21,363 --> 00:21:22,781
Espera. Eles entenderam?

351
00:21:23,365 --> 00:21:25,033
Conhecem o Mycho Zala?

352
00:21:25,117 --> 00:21:27,119
Mycho Zala.

353
00:21:27,202 --> 00:21:30,038
Mycho Zala!

354
00:21:30,122 --> 00:21:33,041
Mycho Zala!

355
00:21:33,125 --> 00:21:35,210
Mycho Zala!

356
00:21:35,294 --> 00:21:36,461
Alinha.

357
00:21:36,545 --> 00:21:39,548
Mycho Zala!

358
00:21:43,343 --> 00:21:44,344
Mycho Zala.

359
00:21:44,428 --> 00:21:46,763
Acho que nos querem levar ao Mycho Zala.

360
00:21:46,847 --> 00:21:48,432
A sério? Está bem.

361
00:21:48,515 --> 00:21:49,808
Mycho Zala!

362
00:21:49,891 --> 00:21:52,728
Mycho Zala!

363
00:21:55,647 --> 00:21:56,648
Não se preocupem.

364
00:21:56,732 --> 00:21:57,733
Eu falo com eles.

365
00:21:57,816 --> 00:21:59,151
Obrigado, Mycho Zala.

366
00:22:14,207 --> 00:22:15,459
O que disseram, Mycho?

367
00:22:15,542 --> 00:22:19,838
Os Jawa pensaram que queriam trocar o RJ
pelo pacote que eles encontraram.

368
00:22:20,380 --> 00:22:22,716
Nem acredito que pensaram
que eu trocaria o RJ.

369
00:22:26,470 --> 00:22:27,554
Como concordámos.

370
00:22:29,097 --> 00:22:30,390
Isto pelo RJ.

371
00:22:35,854 --> 00:22:37,647
Bom, não vou mentir.

372
00:22:37,731 --> 00:22:39,107
Estava a ser um mau dia.

373
00:22:39,191 --> 00:22:43,236
Mas pensar em coisas boas, como estar
com os meus amigos numa aventura,

374
00:22:43,320 --> 00:22:45,906
tornou este dia muito melhor.

375
00:22:45,989 --> 00:22:47,991
É sempre um prazer ajudar-te, Kai.

376
00:22:50,035 --> 00:22:51,036
Lembrei-me agora.

377
00:22:51,119 --> 00:22:53,830
Temos o condensador
do hiperpropulsor para ti.

378
00:22:54,456 --> 00:22:55,499
Maravilhoso.

379
00:22:55,582 --> 00:23:00,128
Os Jedi ajudam-me sempre que preciso.
Obrigado. Digam olá por mim à Mestre Zia.

380
00:23:04,132 --> 00:23:06,468
- ¡Utinni!
- ¡Utinni!

381
00:23:06,551 --> 00:23:08,178
Utinni para vocês também.

382
00:23:08,261 --> 00:23:10,639
- ¡Utinni!
- ¡Utinni!

383
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
"A Princesa e os Jedi"
"Os Azares do Kai"

384
00:23:56,017 --> 00:23:57,853
Legendas: Paulo Montes