Sim!
STAR WARS: AS AVENTURAS DOS JOVENS JEDI
Tem de ficar limpo.
RJ, já vês o teu reflexo na nave?
Então, continua a esfregar! Vamos descolar assim que chegarem.
Viemos assim que pudemos. Qual é a emergência?
Falaste tão depressa que não percebemos.
Ainda bem que vieram.
- Vou buscar uma passageira e… - Pois. Foi mesmo assim.
Diz lá outra vez.
Devagar.
Eu disse que ainda bem que vieram.
Vou buscar uma passageira e tem de estar tudo perfeito.
Preciso da vossa ajuda.
Preparados? Vamos.
Transportas pessoas todos os dias. Porque queres ajuda com esta passageira?
Porque a passageira é uma princesa.
A nave dela avariou quando foi buscar uma prenda para o pai
e tenho de a levar a casa a tempo da celebração real.
Concordo.
És a melhor piloto em Kublop Springs.
Vai correr bem.
Não se ela for como os meus últimos clientes reais.
Eram "finórios" e queriam que fosse tudo simplesmente perfeito.
Fazer tudo "finório" e simplesmente perfeito não é comigo.
Por isso, chamei-vos. Os Jedi trabalham com pessoas importantes.
Esperava que pudessem ajudar.
Claro.
Tratas de pilotar e nós ajudamos com a princesa.
Obrigada.
Desculpa.
O que esperamos? Temos de ir buscar a princesa.
De certeza que quer ir neste transporte local?
A nave não estará pronta antes da celebração do meu pai.
E vim a Tenoo buscar-lhe esta prenda.
Muito bem.
Princesa, realeza, finória.
Olá, sou a Nash.
Serei eu que vou transportá-la até casa.
Porque está a falar assim?
Porque acha que é finório?
Muito prazer. Sou a Inaya.
É costume os Jedi acompanharem os vaivéns?
Viemos só ajudar a nossa amiga.
Sou o Kai.
Estes são a Lys e o Nubs.
Muito prazer.
Pelo menos, com os Jedi estará em segurança.
Vamos.
Não deixe o seu pai e os convidados à espera.
O seu vaivém aguarda.
Certo.
Os meus companheiros podem servir-lhe algo antes do voo?
Um petisco? Um chá?
Um petisco com sabor a chá?
Não é preciso.
E ajuda para subir a rampa?
Já estamos cá em cima.
Desculpe não ter perguntado antes.
Não faz mal.
Podemos guardar isso. A prenda ficará em segurança.
Obrigada.
Adoro a tua nave.
Fizeste estas personalizações todas?
Percebe de personalizações?
Isto é, sim, fui eu que as fiz.
E voa às mil maravilhas.
Quando ouvi falar do Serviço de Vaivéns Durango,
fiquei ansiosa por te conhecer.
Ficou?
Sim!
Uma miúda da minha idade que voa por toda a galáxia?
É o melhor emprego de sempre!
És piloto, Inaya?
Adoro pilotar e arranjar naves, mas não faço isso muitas vezes.
Como sou princesa, querem fazer tudo por mim.
Às vezes, isso impede-me de fazer as coisas divertidas.
Nunca tinha pensado nisso.
Muito bem. A postos para o hiperespaço.
Descanse, Princesa. Estará em casa num instante.
Ora, ora, ora…
Os meus Jedi favoritos e a sua piloto.
Taborr!
Logo hoje.
O que queres, Taborr?
Tenho seguido essa princesa.
Ela tem uma prenda para o pai.
Se serve para um rei, serve para mim.
Passem-na…
Já chega de te ouvir.
Estão aí?
É hora de fazer um plano.
Se quisermos despistá-lo, podemos…
Descansa, já lidámos com o Taborr antes.
Connosco, estás a salvo.
Nash, consegues escapar-lhe?
De olhos fechados.
Vamos a isto.
O quê?
RJ, é hora de pilotagem finória.
Esta luz é boa ou má?
Diria que é má!
Não temos escudos. Mais um tiro e…
Ficámos sem controlo lateral.
- O que podemos fazer? - Segurem-se bem, vou pousá-la.
Bela aterragem, Nash.
Obrigada.
Estão todos bem aí atrás?
Sim…
Temos de reparar a nave, e depressa!
RJ, repara os controlos e eu reativo os propulsores.
Como podemos ajudar?
Lys e Kai, transfiram as baterias para os propulsores.
Nubs, vem comigo.
Inaya, lamento imenso.
Estás a brincar?
Não tinha tanta emoção… Bom, nunca tive!
Nubs, flexoscópio.
Coitada da minha nave.
O que te fez o Taborr?
Chave hidráulica.
Os disparos podem ter soltado os conectores.
É possível.
A prenda do meu pai está a salvo?
Descanse.
Prometemos cuidar de tudo e assim faremos.
Mas…
Eu posso ajudar.
Pord, dá-me uma ajuda.
Ouviram aquilo?
Bestial. Os circuitos estão fritos.
A minha prenda!
Tenho de os impedir!
O que foi, Nubs?
Onde está a princesa?
Não!
Isto não é bom.
O Taborr levou a prenda e a Inaya foi recuperá-la.
Temos de a ajudar!
Mas não podemos voar com a Firehawk avariada.
Só tinhas um trabalho, Nash. Levar a princesa em segurança, e falhaste.
Kai, Nash, estão aí?
Inaya? O que fazes na nave do Taborr?
Tenho um plano para recuperar a prenda e preciso de ajuda.
A minha nave está avariada. Não podemos chegar aí.
Descansa, são só uns passos.
Passos?
O que se passa? Não consigo controlar a nave.
Segurem-se! Vamos cair!
Venham cá!
Até vos abro a porta.
Ela é boa.
Nash, repara a Firehawk com o RJ. Precisaremos dela quando tivermos a Inaya.
Boa ideia. Vamos, RJ!
Bem-vindos a bordo.
Despenhaste a nave do Taborr.
Sim, sei desligar todos os controlos.
Disse-vos que adoro arranjar naves.
Ela é mesmo boa.
Não vejo a prenda. Deve estar na cabina.
Como entramos?
Vocês primeiro.
Ela é mesmo muito boa.
Não sei o que aconteceu!
Repara-a!
Nem penses!
Pord!
- Devolve-a! - Lamento, Taborr.
Pertence à princesa.
Vamos levá-la.
É o que vamos ver.
Kai, passa-a para aqui!
Pord, EB-3, recuperem-na!
Com licença.
Lys, cuidado!
Inaya.
Vamos fechar a porta a esta visita.
Fechar a porta, é para já.
Saltem!
Não!
Abram!
O que se passa?
Vão demorar algum tempo a abri-la.
Ótimo. Temos de te levar à festa.
Vamos!
Bem-vindos de volta. Tinhas razão, Inaya. Eram os conectores.
És uma ótima mecânica.
Desculpa não te ter ouvido.
Tudo bem, Nash.
Acontece muito.
É verdade que sou princesa, mas adoro naves.
Como tu.
Às vezes, as pessoas surpreendem-nos.
Pensamos que são de uma maneira, mas são completamente diferentes.
Já que gostas de pilotar, queres levar-nos daqui para fora?
A sério? Adoraria!
Sim!
- Parece que a festa está a começar. - Obrigada por me trazerem a horas.
Querem vir celebrar connosco?
Seria um prazer, mas temos de voltar ao Templo.
É bom saber que tenho amigos em Tenoo.
- Vem voar connosco quando quiseres. - Sabes que vou.
Vais ter de lavar a Firehawk outra vez.
O último a chegar tem de a lavar!
Raios de blaster!
Não! Estou tão atrasado!
Já se foram embora.
Olá, Kai. Onde estás?
Devias vir connosco aos campos de lava do planeta Tiss'ell.
Eu sei!
Adormeci.
Perdi o vaivém.
Comecei o dia mesmo mal.
Não faz mal.
A visita pode nem ser divertida.
Nubs! Eu disse aquilo para o Kai não se sentir mal.
Não faz mal. A culpa foi minha.
Fico no Templo a treinar.
Depois contamos-te tudo.
Vá lá!
Kai, porque não foste à visita com os outros e o Dee?
Acordei tarde e perdi o vaivém.
Resolvi ficar a treinar,
mas também não está a correr bem.
Ainda é de manhã e já está a ser um dia mau.
Lamento, Kai.
Toda a gente tem dias assim.
Até a mestre?
Até eu.
Quando tenho, lembro-me do conselho que o meu mestre me deu.
"Em vez de pensares no que é mau, pensa no que te anima e é bom."
Uma coisa boa.
Uma coisa boa…
Não paro de pensar que perdi o vaivém,
que o treino não corre bem e…
Então, vamos procurar algo bom em que pensares.
Que tal uma missão?
Claro, pode ser.
Há um prospetor do hiperespaço, um amigo dos Jedi, chamado Mycho Zala.
Encalhou num planeta remoto chamado Tatooine.
"Tutuine"?
Tatooine.
Ele precisa de um condensador novo para terminar de explorar a Orla Exterior.
Preciso que lhe leves um dos nossos.
A Nash e o RJ levam-te.
Boa.
Uma missão a Tatooine.
Uma viagem divertida comigo e com o RJ vai ajudar-te a deixar o dia mau em Tenoo.
Espero que sim.
Pensa em algo bom.
Algo bom…
Desculpem, é o que a Mestre Zia me disse para fazer.
É um bom conselho. Sei algo bom para ti.
Tenho um pacote de gelo que vai aliviar-te bastante o pé.
- Vamos. - Obrigado.
Tatooine, cá estamos nós.
Não há muito para ver.
Montes de areia.
É claro.
Já estava a ter um dia mau,
e fomos enviados para um planeta deserto?
Vá lá. Deve haver algo bom em que pensares.
Ainda vamos voar um pouco até chegarmos. Queres pegar tu nos comandos?
Deixas-me pilotar? A sério?
Sim, a sério.
Vês aquele desfiladeiro ali?
Parece divertido voar lá dentro, não?
Sim!
Boa!
Isto é divertido!
Sim!
Bela pilotagem, Kai!
Parece que este dia mau vai ficar…
… pior.
Muito pior.
Uma tempestade de areia? Cuidado!
Nunca estive numa tempestade de areia tão grande.
Kai, ativa as válvulas estabilizadoras. Depressa!
Não era naquele botão que querias que carregasse, pois não?
Não.
E aquele é o pacote para o Mycho Zala, não é?
Sim.
A cair da nave no meio de uma tempestade.
Tudo bem.
Eu pego nos comandos, pousamos e procuramos o pacote. Simples.
Está calor!
Não brinques.
Onde está o pacote?
Devia ter caído por aqui.
Estou a vê-lo.
E aqueles, sejam quem forem, vão levar o nosso pacote!
Raios de blaster…
Que dia!
Vamos lá antes que se vão embora.
Usamos a speeder.
Será mais rápido.
Desculpem.
Olá.
Esse pacote é nosso.
Deixámo-lo cair na tempestade.
Percebes o que disseram? Eu não.
Não faço ideia. E tu, RJ?
Desculpem.
Aquele pacote é nosso e gostaríamos de o levar.
Sim, é uma unidade RJ.
- Vês, Kai? As coisas estão a melhorar. - E o pacote parece estar bem.
O que estão a fazer ao RJ?
Ele é nosso amigo!
Parem!
Esperem! Voltem!
Este dia está cada vez pior.
Ainda não acabou.
Não recuperamos o RJ se ficarmos a pensar no que corre mal.
Tens razão.
Vamos pensar no que é bom.
Algo bom.
Bom, temo-nos um ao outro.
Isso é bom.
E temos uma speeder.
Isso é muito bom.
Estás a pensar o mesmo que eu?
Vamos salvar o RJ!
Muito bem…
Agora!
Tu consegues!
Que grande mortal, Kai!
Mas como vou eu fazer isso?
Prende isto à speeder e sobe!
Olha para isto.
Peças de naves, droides e…
RJ!
Ainda bem que estás bem, RJ.
Temos de sair daqui antes…
… que nos encontrem.
Eu e o meu dia mau!
Incrível, resultou.
Esqueçam!
Fujam!
Não! E agora, para onde?
Devolve-o!
Certo, isto é mau.
É mesmo.
Como disse a Mestre Zia, temos de pensar em algo bom.
Algo bom.
Algo bom…
É bom estar contigo, agora.
Aconteça o que acontecer, vamos escapar desta
e encontrar o Mycho Zala.
Mycho Zala?
Espera. Eles entenderam?
Conhecem o Mycho Zala?
Mycho Zala.
Mycho Zala!
Alinha.
Mycho Zala!
Mycho Zala.
Acho que nos querem levar ao Mycho Zala.
A sério? Está bem.
Mycho Zala!
Não se preocupem.
Eu falo com eles.
Obrigado, Mycho Zala.
O que disseram, Mycho?
Os Jawa pensaram que queriam trocar o RJ pelo pacote que eles encontraram.
Nem acredito que pensaram que eu trocaria o RJ.
Como concordámos.
Isto pelo RJ.
Bom, não vou mentir.
Estava a ser um mau dia.
Mas pensar em coisas boas, como estar com os meus amigos numa aventura,
tornou este dia muito melhor.
É sempre um prazer ajudar-te, Kai.
Lembrei-me agora.
Temos o condensador do hiperpropulsor para ti.
Maravilhoso.
Os Jedi ajudam-me sempre que preciso. Obrigado. Digam olá por mim à Mestre Zia.
- ¡Utinni! - ¡Utinni!
Utinni para vocês também.
- ¡Utinni! - ¡Utinni!
"A Princesa e os Jedi" "Os Azares do Kai"
Legendas: Paulo Montes