1
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
Tak!

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
GWIEZDNE WOJNY: PRZYGODY MŁODYCH JEDI

3
00:00:48,757 --> 00:00:51,843
Muszę cię doczyścić.

4
00:00:51,926 --> 00:00:54,304
RJ, odbijasz się w statku?

5
00:00:56,514 --> 00:00:57,932
No to szoruj dalej!

6
00:00:58,016 --> 00:01:00,310
Startujemy, jak tylko przyjdą.

7
00:01:00,393 --> 00:01:03,104
Biegliśmy tu, Nash. Co się stało?

8
00:01:03,188 --> 00:01:06,024
Za szybko mówiłaś przez radio.

9
00:01:06,649 --> 00:01:07,817
Nareszcie.

10
00:01:07,901 --> 00:01:09,736
- Lecę po kogoś…
- Tak.

11
00:01:09,819 --> 00:01:10,987
Właśnie tak.

12
00:01:11,071 --> 00:01:12,614
Powiedz jeszcze raz.

13
00:01:12,697 --> 00:01:14,407
Powoli.

14
00:01:15,116 --> 00:01:17,535
Nareszcie jesteście.

15
00:01:17,619 --> 00:01:21,164
Lecę po pasażera,
wszystko musi być doskonałe.

16
00:01:21,247 --> 00:01:22,665
Potrzebuję pomocy.

17
00:01:22,749 --> 00:01:23,917
Gotowi? Do dzieła.

18
00:01:24,000 --> 00:01:26,711
Codziennie przewozisz pasażerów.

19
00:01:26,795 --> 00:01:28,713
Skąd te nerwy?

20
00:01:28,797 --> 00:01:30,924
Dziś przewożę księżniczkę.

21
00:01:31,007 --> 00:01:33,885
Jej statek się zepsuł,
gdy kupowała prezent,

22
00:01:33,968 --> 00:01:37,180
musi dotrzeć punktualnie
na królewskie przyjęcie.

23
00:01:39,057 --> 00:01:40,100
Zgadzam się.

24
00:01:40,183 --> 00:01:42,310
Latasz najlepiej w Kublop Springs.

25
00:01:42,393 --> 00:01:43,561
Będzie dobrze.

26
00:01:43,645 --> 00:01:46,106
Miałam już królewskich klientów.

27
00:01:46,189 --> 00:01:50,985
Byli „eleganccy” i chcieli,
żeby wszystko było idealne.

28
00:01:52,779 --> 00:01:56,783
A ja nie umiem robić eleganckich
i idealnych rzeczy.

29
00:01:57,534 --> 00:01:59,035
Dlatego was wezwałam.

30
00:01:59,119 --> 00:02:04,374
Jedi często pracują ze sławami,
więc liczyłam, że mi pomożecie.

31
00:02:04,457 --> 00:02:05,542
Jasne.

32
00:02:05,625 --> 00:02:08,878
Ty zajmij się lataniem,
a my księżniczką.

33
00:02:08,962 --> 00:02:10,338
Dziękuję.

34
00:02:12,132 --> 00:02:13,133
Wybacz.

35
00:02:13,675 --> 00:02:16,344
Co jest? Nie dajmy
księżniczce czekać.

36
00:02:25,061 --> 00:02:28,690
Na pewno chcesz
lecieć tym czymś, księżniczko?

37
00:02:28,773 --> 00:02:31,234
Nasz statek wciąż jest zepsuty,

38
00:02:31,317 --> 00:02:34,362
a muszę wrócić z prezentem
taty z Tenoo.

39
00:02:34,445 --> 00:02:35,530
Okej.

40
00:02:35,613 --> 00:02:38,616
Księżniczka. Elegancka.

41
00:02:41,286 --> 00:02:44,414
Czołem, jam jest Nash.

42
00:02:44,497 --> 00:02:47,709
To ja dostarczę księżniczkę do domu.

43
00:02:47,792 --> 00:02:49,586
Czemu tak dziwnie gada?

44
00:02:49,669 --> 00:02:51,796
Myśli, że to eleganckie?

45
00:02:54,799 --> 00:02:56,759
Miło mi. Jestem Inaya.

46
00:02:57,260 --> 00:02:59,679
Czy Jedi zwykle towarzyszą
w podróży?

47
00:02:59,762 --> 00:03:01,598
Dziś pomagamy przyjaciółce.

48
00:03:01,681 --> 00:03:02,765
Jestem Kai.

49
00:03:02,849 --> 00:03:04,517
A to Lys i Nubs.

50
00:03:04,601 --> 00:03:06,144
Miło cię poznać.

51
00:03:06,227 --> 00:03:09,022
Z Jedi będziesz przynajmniej
bezpieczna.

52
00:03:09,105 --> 00:03:10,106
Śmiało.

53
00:03:10,190 --> 00:03:12,942
Goście ojca nie powinni czekać.

54
00:03:13,026 --> 00:03:15,195
Twoja karoca czeka.

55
00:03:15,278 --> 00:03:16,279
Spoko.

56
00:03:21,409 --> 00:03:25,872
Czy masz jakieś specjalne życzenia?

57
00:03:25,955 --> 00:03:28,958
Chcesz przekąski albo herbaty?

58
00:03:29,042 --> 00:03:31,085
Przekąski o smaku herbaty?

59
00:03:31,753 --> 00:03:32,754
Nie trzeba.

60
00:03:32,837 --> 00:03:36,007
Może pomóc ci wejść?

61
00:03:36,090 --> 00:03:37,800
Ale już weszliśmy.

62
00:03:39,177 --> 00:03:42,430
Przepraszam, że tak późno zapytałam.

63
00:03:43,806 --> 00:03:44,974
W porządku.

64
00:03:49,604 --> 00:03:52,607
Zaopiekujemy się prezentem,
księżniczko.

65
00:03:53,775 --> 00:03:54,776
Dziękuję.

66
00:03:56,986 --> 00:03:58,613
Wspaniały statek.

67
00:03:58,696 --> 00:04:01,074
Sama wprowadziłaś te modyfikacje?

68
00:04:01,157 --> 00:04:02,992
Znasz się na tym?

69
00:04:03,076 --> 00:04:05,495
To znaczy, tak. Sama.

70
00:04:06,663 --> 00:04:08,706
A jak przyjemnie się leci.

71
00:04:08,790 --> 00:04:11,501
Gdy usłyszałam o Przewozach Durango,

72
00:04:11,584 --> 00:04:13,753
od razu chciałam cię poznać.

73
00:04:13,836 --> 00:04:14,921
Naprawdę?

74
00:04:15,004 --> 00:04:16,005
Tak.

75
00:04:16,089 --> 00:04:19,133
Moja rówieśniczka sama
lata po galaktyce?

76
00:04:19,217 --> 00:04:21,177
Najlepsza praca świata!

77
00:04:21,261 --> 00:04:22,762
Też jesteś pilotką?

78
00:04:22,845 --> 00:04:28,559
Uwielbiam pilotować i pracować na
statku, ale rzadko mam okazję.

79
00:04:29,102 --> 00:04:32,438
Księżniczki we wszystkim
się wyręcza.

80
00:04:32,522 --> 00:04:35,191
Czasem nawet w dobrej zabawie.

81
00:04:36,276 --> 00:04:38,861
Nigdy tak o tym nie myślałam.

82
00:04:38,945 --> 00:04:39,946
Okej.

83
00:04:40,029 --> 00:04:41,531
Czas na hiperprzestrzeń.

84
00:04:41,614 --> 00:04:44,492
Dotrzesz do domu na
czas, księżniczko.

85
00:04:44,575 --> 00:04:45,910
Proszę, proszę.

86
00:04:45,994 --> 00:04:48,329
Moi ulubieni Jedi i ich pilotka.

87
00:04:48,413 --> 00:04:49,998
Taborr!

88
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
Akurat dzisiaj.

89
00:04:51,165 --> 00:04:52,917
Czego chcesz, Taborr?

90
00:04:53,001 --> 00:04:55,253
Śledziłem księżniczkę.

91
00:04:55,336 --> 00:04:57,338
Ma prezent dla ojca.

92
00:04:57,422 --> 00:04:59,757
A co jest godne króla, to i mnie.

93
00:04:59,841 --> 00:05:01,384
Oddajcie go…

94
00:05:01,467 --> 00:05:03,219
Strasznie przynudzasz.

95
00:05:03,845 --> 00:05:05,138
Halo?

96
00:05:05,805 --> 00:05:07,265
Musimy wymyślić plan.

97
00:05:07,348 --> 00:05:09,392
Jeśli chcemy go zgubić…

98
00:05:09,475 --> 00:05:12,061
Inaya, walczyliśmy już z Taborrem.

99
00:05:12,145 --> 00:05:13,521
Nic ci nie grozi.

100
00:05:13,604 --> 00:05:15,815
Nash, zgubisz go?

101
00:05:15,898 --> 00:05:17,650
Z zamkniętymi oczami.

102
00:05:17,734 --> 00:05:19,152
Do dzieła.

103
00:05:23,197 --> 00:05:24,115
Co?

104
00:05:27,327 --> 00:05:29,245
RJ, czas na elegancki lot.

105
00:05:37,879 --> 00:05:40,089
To dobre czy złe światełko?

106
00:05:40,173 --> 00:05:41,174
Niestety złe!

107
00:05:41,257 --> 00:05:42,258
Osłony padły.

108
00:05:42,342 --> 00:05:43,468
Jeszcze cios i…

109
00:05:44,802 --> 00:05:46,804
Niech to! Sterowanie boczne poszło.

110
00:05:47,972 --> 00:05:48,973
Możemy pomóc?

111
00:05:49,057 --> 00:05:51,559
Możecie mocno się trzymać,
bo lądujemy.

112
00:06:00,026 --> 00:06:01,235
Nieźle, Nash.

113
00:06:02,195 --> 00:06:03,196
Dzięki.

114
00:06:03,279 --> 00:06:04,739
Wszyscy z tyłu cali?

115
00:06:06,157 --> 00:06:07,158
Tak.

116
00:06:10,495 --> 00:06:12,955
Musimy naprawić statek. Szybko!

117
00:06:13,039 --> 00:06:16,584
RJ, zajmij się sterowaniem,
a ja podłączę silniki.

118
00:06:17,251 --> 00:06:18,795
Masz zadanie dla nas?

119
00:06:18,878 --> 00:06:22,298
Lys i Kai, przenieście zasilanie
do głównego silnika.

120
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
Nubs, za mną.

121
00:06:23,466 --> 00:06:25,009
Inaya, przepraszam.

122
00:06:25,093 --> 00:06:26,469
Żartujesz?

123
00:06:26,552 --> 00:06:30,264
Nigdy się tak dobrze nie bawiłam!

124
00:06:31,891 --> 00:06:32,975
Nubs, kabloskop.

125
00:06:39,148 --> 00:06:40,566
Mój biedny statek.

126
00:06:40,650 --> 00:06:42,402
Co ten pirat ci zrobił?

127
00:06:42,485 --> 00:06:43,486
Podaj klucz.

128
00:06:45,780 --> 00:06:48,241
Strzały mogły odłączyć obwody.

129
00:06:48,825 --> 00:06:49,826
To możliwe.

130
00:06:51,536 --> 00:06:53,538
Ale prezent taty jest cały?

131
00:06:53,621 --> 00:06:54,622
Bez obaw.

132
00:06:54,705 --> 00:06:57,792
W końcu obiecaliśmy
zająć się wszystkim.

133
00:06:57,875 --> 00:06:58,918
Ale…

134
00:06:59,001 --> 00:07:00,753
Chętnie ci pomogę.

135
00:07:00,837 --> 00:07:02,588
Pord, pomóż mi.

136
00:07:03,548 --> 00:07:04,549
Słyszeliście?

137
00:07:04,632 --> 00:07:06,634
Świetnie. Obwody się spaliły.

138
00:07:13,766 --> 00:07:14,684
Mój prezent!

139
00:07:18,271 --> 00:07:19,564
Powstrzymam ich!

140
00:07:26,821 --> 00:07:28,281
Co jest, Nubs?

141
00:07:28,364 --> 00:07:30,074
Hej, gdzie księżniczka?

142
00:07:32,577 --> 00:07:33,661
O nie.

143
00:07:36,497 --> 00:07:37,832
Źle to wygląda.

144
00:07:37,915 --> 00:07:41,210
Taborr ukradł prezent,
a Inaya ruszyła za nim.

145
00:07:43,045 --> 00:07:44,505
Musimy jej pomóc!

146
00:07:44,589 --> 00:07:47,884
Ale nigdzie nie polecimy,
bo Jastrząb padł.

147
00:07:48,593 --> 00:07:52,555
Miałam jedno zadanie.
Dostarczyć księżniczkę. I zawiodłam.

148
00:07:53,431 --> 00:07:55,308
Kai, Nash, jesteście tam?

149
00:07:55,391 --> 00:07:56,434
Inaya?

150
00:07:56,517 --> 00:07:58,186
Co robisz na statku Taborra?

151
00:07:58,269 --> 00:08:00,980
Potrzebuję pomocy w
odzyskaniu prezentu.

152
00:08:01,063 --> 00:08:03,357
Statek się zepsuł. Nie dolecimy.

153
00:08:03,441 --> 00:08:06,068
Spokojnie. Dojdziecie spacerkiem.

154
00:08:06,152 --> 00:08:07,987
Spacerkiem?

155
00:08:12,658 --> 00:08:13,659
Co się dzieje?

156
00:08:13,743 --> 00:08:15,244
Straciłem kontrolę.

157
00:08:15,328 --> 00:08:17,079
Trzymajcie się! Spadamy!

158
00:08:22,251 --> 00:08:23,794
Chodźcie!

159
00:08:23,878 --> 00:08:25,713
Otworzę wam drzwi.

160
00:08:28,007 --> 00:08:29,967
Dobra jest.

161
00:08:30,051 --> 00:08:32,970
Nash, ty i RJ naprawcie Jastrzębia.

162
00:08:33,054 --> 00:08:35,765
- Musi być sprawny na powrót Iyany.
- Fakt.

163
00:08:35,848 --> 00:08:36,849
Chodź, RJ!

164
00:08:38,226 --> 00:08:39,352
Witajcie.

165
00:08:39,435 --> 00:08:41,145
Przejęłaś statek Taborra.

166
00:08:41,229 --> 00:08:43,814
Tak, obeszłam zabezpieczenia.

167
00:08:43,898 --> 00:08:46,400
Mówiłam, uwielbiam
pracę na statkach.

168
00:08:46,484 --> 00:08:48,319
Jest naprawdę dobra.

169
00:08:48,402 --> 00:08:50,863
A gdzie prezent? Pewnie w kokpicie.

170
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
Jak tam wejdziemy?

171
00:08:55,701 --> 00:08:56,702
Jedi przodem.

172
00:08:57,662 --> 00:08:59,497
Jest więcej niż dobra.

173
00:09:02,792 --> 00:09:04,961
Nie wiem, co się stało!

174
00:09:05,044 --> 00:09:06,420
Napraw to!

175
00:09:20,434 --> 00:09:22,103
Ani mi się waż!

176
00:09:25,898 --> 00:09:26,983
Pord!

177
00:09:27,066 --> 00:09:28,818
- Oddawaj!
- Wybacz, Taborr.

178
00:09:28,901 --> 00:09:30,278
To własność księżniczki.

179
00:09:30,361 --> 00:09:31,612
Wraca z nami.

180
00:09:31,696 --> 00:09:33,197
To się okaże.

181
00:09:45,001 --> 00:09:46,794
Kai, pchnij go do nas!

182
00:09:49,463 --> 00:09:51,591
Pord, EB-3, łapcie go!

183
00:09:53,467 --> 00:09:54,719
Ja to zrobię.

184
00:10:06,856 --> 00:10:08,566
Lys, uważaj!

185
00:10:15,948 --> 00:10:17,325
Hej, Inaya.

186
00:10:17,408 --> 00:10:20,244
Pora zamknąć za sobą drzwi.

187
00:10:21,996 --> 00:10:23,873
Robi się, Kai.

188
00:10:30,838 --> 00:10:32,340
Skaczemy!

189
00:10:32,423 --> 00:10:33,549
Nie!

190
00:10:34,175 --> 00:10:35,593
Hej! Otwierać!

191
00:10:35,676 --> 00:10:36,886
Co się dzieje?

192
00:10:36,969 --> 00:10:39,555
Jeszcze długo ich nie otworzą.

193
00:10:39,639 --> 00:10:41,932
To dobrze, bo przed tobą przyjęcie.

194
00:10:42,016 --> 00:10:43,017
Szybko!

195
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
Wróciliście.

196
00:10:47,730 --> 00:10:50,024
Miałaś rację. Obwody padły.

197
00:10:52,735 --> 00:10:55,988
Świetna z ciebie mechaniczka.
Wybacz, że nie słuchałam.

198
00:10:56,072 --> 00:10:57,573
To nic, Nash.

199
00:10:57,657 --> 00:10:59,116
Przywykłam.

200
00:10:59,200 --> 00:11:02,203
Jestem księżniczką,
ale kocham statki.

201
00:11:02,286 --> 00:11:03,287
Tak jak ty.

202
00:11:03,371 --> 00:11:05,956
Ludzie potrafią zaskoczyć.

203
00:11:06,040 --> 00:11:09,877
Spodziewasz się po nich jednego,
a robią drugie.

204
00:11:11,337 --> 00:11:15,299
Skoro lubisz latać,
może poprowadzisz?

205
00:11:15,383 --> 00:11:17,134
Naprawdę? Z przyjemnością!

206
00:11:27,812 --> 00:11:28,813
Tak!

207
00:11:30,731 --> 00:11:33,192
Przyjęcie dopiero się zaczyna.

208
00:11:33,275 --> 00:11:34,944
Dzięki wam dotarłam na czas.

209
00:11:35,027 --> 00:11:36,696
Chcecie poświętować z nami?

210
00:11:37,446 --> 00:11:41,117
Chętnie, ale musimy
wracać do świątyni.

211
00:11:41,200 --> 00:11:43,744
Fajnie mieć przyjaciół na Tenoo.

212
00:11:43,828 --> 00:11:45,705
Wpadnij z nami polatać.

213
00:11:45,788 --> 00:11:47,206
Z przyjemnością.

214
00:11:51,836 --> 00:11:54,839
Znów musisz wyczyścić Jastrzębia.

215
00:11:55,423 --> 00:11:57,383
Ostatni na pokładzie musi go umyć!

216
00:12:16,902 --> 00:12:18,070
Na sto śrubek!

217
00:12:19,363 --> 00:12:20,364
Nie, nie, nie!

218
00:12:20,448 --> 00:12:21,532
Spóźnię się!

219
00:12:34,712 --> 00:12:36,130
Już odlecieli.

220
00:12:37,673 --> 00:12:39,091
Kai, gdzie jesteś?

221
00:12:39,175 --> 00:12:42,344
Lecimy na pola lawy na Tiss'ell.

222
00:12:42,428 --> 00:12:43,804
Wiem! Wiem!

223
00:12:43,888 --> 00:12:44,889
Zaspałem.

224
00:12:44,972 --> 00:12:46,223
Nie zdążyłem.

225
00:12:46,307 --> 00:12:48,058
Kiepski początek dnia.

226
00:12:48,142 --> 00:12:49,268
To nic.

227
00:12:49,351 --> 00:12:51,479
Wycieczka pewnie będzie nudna.

228
00:12:55,232 --> 00:12:58,486
Nubs, chciałam go pocieszyć.

229
00:13:00,237 --> 00:13:01,197
W porządku.

230
00:13:01,280 --> 00:13:02,281
To moja wina.

231
00:13:02,364 --> 00:13:04,158
Potrenuję w świątyni.

232
00:13:04,241 --> 00:13:05,618
Wszystko ci opowiemy.

233
00:13:13,876 --> 00:13:14,877
No nie!

234
00:13:14,960 --> 00:13:18,005
Kai, dlaczego nie jesteś
na wycieczce?

235
00:13:19,173 --> 00:13:21,675
Zaspałem i nie zdążyłem.

236
00:13:21,759 --> 00:13:26,931
Pomyślałem, że potrenuję,
ale coś mi nie idzie.

237
00:13:27,515 --> 00:13:31,685
Dopiero ranek, a już mam zły dzień.

238
00:13:32,978 --> 00:13:34,396
Przykro mi, Kai.

239
00:13:34,480 --> 00:13:36,607
Każdy miewa gorsze dni.

240
00:13:36,690 --> 00:13:38,108
Nawet Mistrzyni?

241
00:13:38,192 --> 00:13:40,027
Nawet ja.

242
00:13:40,110 --> 00:13:43,864
Wtedy przypominam sobie
słowa mojego Mistrza.

243
00:13:44,490 --> 00:13:49,787
„Zamiast skupiać się na złych
rzeczach, skup się na czymś dobrym”.

244
00:13:50,996 --> 00:13:52,498
Coś dobrego.

245
00:13:52,581 --> 00:13:54,083
Coś dobrego…

246
00:13:55,584 --> 00:13:57,837
Ciągle myślę o wycieczce

247
00:13:57,920 --> 00:13:59,922
i kiepskim treningu i…

248
00:14:01,841 --> 00:14:04,969
W takim razie podsunę
ci coś dobrego.

249
00:14:05,052 --> 00:14:06,387
Co powiesz na misję?

250
00:14:07,096 --> 00:14:08,973
Pewnie. Chętnie.

251
00:14:09,056 --> 00:14:14,353
Mycho Zala to badacz
hiperprzestrzeni i przyjaciel Jedi,

252
00:14:14,436 --> 00:14:17,189
niestety utknął na
planecie Tatooine.

253
00:14:17,273 --> 00:14:18,566
„Tutujen”?

254
00:14:19,400 --> 00:14:20,818
Tatooine.

255
00:14:20,901 --> 00:14:25,823
Żeby wrócić z Zewnętrznych Rubieży,
potrzebuje kondensatora.

256
00:14:25,906 --> 00:14:28,242
Dostarczysz mu jeden z naszych.

257
00:14:28,325 --> 00:14:29,702
Nash i RJ polecą z tobą.

258
00:14:29,785 --> 00:14:31,161
W porządku.

259
00:14:31,245 --> 00:14:32,580
Misja na Tatooine.

260
00:14:34,039 --> 00:14:38,836
Wesoła podróż ze mną i RJ-em
pomoże ci zapomnieć o złym dniu.

261
00:14:38,919 --> 00:14:40,254
Mam nadzieję.

262
00:14:44,884 --> 00:14:46,760
Skup się na czymś dobrym.

263
00:14:46,844 --> 00:14:48,178
Na czymś dobrym.

264
00:14:50,097 --> 00:14:52,516
Sorki, Mistrzyni mi to doradziła.

265
00:14:53,350 --> 00:14:54,351
I słusznie.

266
00:14:54,435 --> 00:14:56,020
Mam coś dobrego.

267
00:14:56,103 --> 00:14:59,732
Zimny okład na stopę.

268
00:14:59,815 --> 00:15:01,025
- Chodź.
- Dzięki.

269
00:15:06,864 --> 00:15:08,324
Tatooine. Jesteśmy.

270
00:15:09,491 --> 00:15:10,868
Szału nie robi.

271
00:15:10,951 --> 00:15:11,952
Dużo piasku.

272
00:15:12,620 --> 00:15:13,621
Oczywiście.

273
00:15:13,704 --> 00:15:18,292
Mam zły dzień i jeszcze dostałem
misję na nudnej pustyni?

274
00:15:18,375 --> 00:15:19,418
Przestań.

275
00:15:19,501 --> 00:15:21,837
Na pewno jest tu coś dobrego.

276
00:15:23,255 --> 00:15:25,507
Mamy jeszcze chwilę do celu.

277
00:15:25,591 --> 00:15:27,801
Może przejmiesz stery?

278
00:15:27,885 --> 00:15:29,845
Dasz mi poprowadzić? Serio?

279
00:15:29,929 --> 00:15:31,388
Tak, serio.

280
00:15:31,472 --> 00:15:33,098
Widzisz ten kanion?

281
00:15:33,807 --> 00:15:36,518
Wygląda na fajną trasę, co?

282
00:15:39,939 --> 00:15:40,940
Tak!

283
00:15:44,401 --> 00:15:45,402
Super!

284
00:15:45,486 --> 00:15:46,987
Ale radocha!

285
00:15:47,071 --> 00:15:48,489
Tak!

286
00:15:48,572 --> 00:15:50,491
Świetny lot, Kai!

287
00:15:50,574 --> 00:15:53,327
Mój zły dzień właśnie stał się…

288
00:15:57,122 --> 00:15:58,123
gorszy.

289
00:15:58,207 --> 00:15:59,500
O wiele gorszy.

290
00:15:59,583 --> 00:16:01,752
Burza piaskowa? Tak! Uważaj!

291
00:16:02,878 --> 00:16:05,214
Najgorsza jaką widziałam.

292
00:16:05,297 --> 00:16:07,091
Kai, włącz stabilizatory!

293
00:16:07,174 --> 00:16:08,467
Szybko!

294
00:16:13,389 --> 00:16:17,101
Nie ten przycisk miałem
wcisnąć, prawda?

295
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
Nie.

296
00:16:19,979 --> 00:16:23,857
A to paczka dla Mycho Zali?

297
00:16:24,358 --> 00:16:25,359
Tak.

298
00:16:25,442 --> 00:16:28,529
Wypadła ze statku pośród
burzy piaskowej.

299
00:16:29,822 --> 00:16:31,073
To nic.

300
00:16:31,156 --> 00:16:33,784
Przejmę stery, wylądujemy
i ją znajdziemy.

301
00:16:33,867 --> 00:16:34,868
Prościzna.

302
00:16:46,630 --> 00:16:47,631
Ale gorąco.

303
00:16:47,715 --> 00:16:49,299
Co ty nie powiesz.

304
00:16:49,383 --> 00:16:50,843
Gdzie ta paczka?

305
00:16:50,926 --> 00:16:53,137
Musiała gdzieś tu spaść.

306
00:16:57,599 --> 00:16:58,600
Widzę ją.

307
00:16:58,684 --> 00:17:02,062
A ci ktosie właśnie ją zabierają!

308
00:17:04,314 --> 00:17:05,649
Na sto śrubek!

309
00:17:05,733 --> 00:17:06,942
Co za dzień.

310
00:17:08,444 --> 00:17:10,529
Śpieszmy się, zanim odlecą.

311
00:17:10,612 --> 00:17:11,864
Weźmy śmigacz.

312
00:17:11,947 --> 00:17:12,990
Jest szybszy.

313
00:17:17,911 --> 00:17:18,912
Przepraszam.

314
00:17:21,915 --> 00:17:22,916
Dzień dobry.

315
00:17:23,000 --> 00:17:24,710
To nasza paczka.

316
00:17:24,793 --> 00:17:26,795
Wypadła w czasie burzy.

317
00:17:29,548 --> 00:17:31,717
Zrozumiałeś coś? Bo ja nic.

318
00:17:31,800 --> 00:17:34,053
Nie wiem. A ty, RJ?

319
00:17:38,849 --> 00:17:40,100
Przepraszam.

320
00:17:41,268 --> 00:17:44,938
To nasza paczka, oddajcie ją.

321
00:17:48,150 --> 00:17:49,902
Tak, to RJ.

322
00:17:58,243 --> 00:18:00,370
Widzisz, Kai? Już lepiej.

323
00:18:00,454 --> 00:18:02,372
Paczka też jest cała.

324
00:18:04,208 --> 00:18:06,710
Hej! Co robicie z RJ-em?

325
00:18:08,837 --> 00:18:10,464
Ej, to nasz przyjaciel!

326
00:18:14,051 --> 00:18:15,052
Stójcie!

327
00:18:15,135 --> 00:18:16,595
Chwila! Wracajcie!

328
00:18:21,433 --> 00:18:23,977
Ten dzień jest coraz gorszy.

329
00:18:26,271 --> 00:18:27,397
Głowa do góry.

330
00:18:27,481 --> 00:18:30,776
Nie odzyskamy RJ-a,
skupiając się na tym, co złe.

331
00:18:30,859 --> 00:18:32,277
Masz rację.

332
00:18:32,361 --> 00:18:33,737
Coś dobrego.

333
00:18:33,821 --> 00:18:35,823
Coś dobrego.

334
00:18:35,906 --> 00:18:38,492
Mamy siebie.

335
00:18:38,575 --> 00:18:39,618
To dobrze.

336
00:18:39,701 --> 00:18:41,995
I mamy śmigacz.

337
00:18:43,831 --> 00:18:44,915
To bardzo dobrze.

338
00:18:45,541 --> 00:18:47,334
Myślisz o tym co ja?

339
00:18:47,417 --> 00:18:49,878
Czas ocalić RJ-a.

340
00:19:16,822 --> 00:19:18,031
Okej…

341
00:19:18,699 --> 00:19:19,908
Teraz!

342
00:19:29,960 --> 00:19:31,503
Dasz radę!

343
00:19:35,924 --> 00:19:37,843
Kozak salto, Kai!

344
00:19:37,926 --> 00:19:39,761
Ale jak ja mam to zrobić?

345
00:19:40,929 --> 00:19:42,764
Przywiąż śmigacz i wejdź!

346
00:19:56,111 --> 00:19:57,446
Niezła kolekcja.

347
00:19:57,529 --> 00:19:59,781
Części statków, droidów i…

348
00:20:02,492 --> 00:20:03,702
RJ!

349
00:20:06,997 --> 00:20:08,707
Dobrze, że jesteś cały.

350
00:20:08,790 --> 00:20:10,500
Wynośmy się, zanim…

351
00:20:13,545 --> 00:20:14,838
nas znajdą.

352
00:20:14,922 --> 00:20:17,466
To mój najgorszy dzień.

353
00:20:29,519 --> 00:20:30,771
Ale się nabrali.

354
00:20:34,858 --> 00:20:36,109
Przeholowałam!

355
00:20:36,693 --> 00:20:37,778
Wiejemy!

356
00:20:47,371 --> 00:20:49,164
O nie! I co teraz?

357
00:20:51,375 --> 00:20:53,126
Oddajcie go!

358
00:20:58,882 --> 00:21:02,594
Okej, nie jest dobrze.

359
00:21:02,678 --> 00:21:03,971
Fakt, jest źle.

360
00:21:04,054 --> 00:21:07,015
Ale musimy się skupić
na czymś dobrym.

361
00:21:07,099 --> 00:21:08,684
Coś dobrego.

362
00:21:10,435 --> 00:21:12,312
Dobrze, że jesteśmy razem.

363
00:21:12,396 --> 00:21:16,733
Co by się nie działo, wyjdziemy z
tego i znajdziemy Mycho Zalę.

364
00:21:18,235 --> 00:21:20,320
Mycho Zalę?

365
00:21:21,363 --> 00:21:22,781
Chwila. Zrozumieli to?

366
00:21:23,365 --> 00:21:25,033
Znacie Mycho Zalę?

367
00:21:25,117 --> 00:21:27,119
Mycho Zala!

368
00:21:35,294 --> 00:21:36,461
Nie wnikaj.

369
00:21:44,428 --> 00:21:46,763
Chyba chcą nas do niego zabrać.

370
00:21:46,847 --> 00:21:48,432
Poważnie? Spoko.

371
00:21:55,647 --> 00:21:56,648
Spokojnie.

372
00:21:56,732 --> 00:21:57,733
Pogadam z nimi.

373
00:21:57,816 --> 00:21:59,151
Dzięki, Mycho Zalo.

374
00:22:14,207 --> 00:22:15,459
Co powiedzieli?

375
00:22:15,542 --> 00:22:19,838
Myśleli, że chcecie
wymienić RJ-a na paczkę.

376
00:22:20,380 --> 00:22:22,716
Jak mogli tak pomyśleć?

377
00:22:26,470 --> 00:22:27,554
Już mówiłem.

378
00:22:29,097 --> 00:22:30,390
To za RJ-a.

379
00:22:35,854 --> 00:22:37,647
Muszę przyznać,

380
00:22:37,731 --> 00:22:39,107
że to był zły dzień.

381
00:22:39,191 --> 00:22:43,236
Ale skupiłem się
na przygodzie z przyjaciółmi

382
00:22:43,320 --> 00:22:45,906
i poczułem się nieco lepiej.

383
00:22:45,989 --> 00:22:47,991
Możesz na mnie liczyć, Kai.

384
00:22:50,035 --> 00:22:51,036
Zapomniałbym.

385
00:22:51,119 --> 00:22:53,830
Mamy dla ciebie kompensator, Mycho.

386
00:22:54,456 --> 00:22:55,499
Wspaniale.

387
00:22:55,582 --> 00:22:57,417
Jedi zawsze mi pomagają.

388
00:22:57,501 --> 00:23:00,128
Dziękuję. Pozdrówcie Mistrzynię Zię.

389
00:23:04,132 --> 00:23:06,468
- Utinni!
- Utinni!

390
00:23:06,551 --> 00:23:08,178
Nawzajem.

391
00:23:08,261 --> 00:23:10,639
- Utinni!
- Utinni!

392
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
„Księżniczka i Jedi”
„Kiepski dzień Kaia”

393
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
Napisy: Zuzanna Chojecka