1
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
Ja!

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
STAR WARS: UNGE JEDIER PÅ EVENTYR

3
00:00:48,757 --> 00:00:51,843
Må få det rent.

4
00:00:51,926 --> 00:00:54,304
Ser du speilbildet ditt i skipet?

5
00:00:56,514 --> 00:00:57,932
Så skrubb videre!

6
00:00:58,016 --> 00:01:00,310
Vi drar så snart de kommer.

7
00:01:00,393 --> 00:01:03,104
Vi kom så fort vi kunne. Hva står på?

8
00:01:03,188 --> 00:01:06,024
Du snakket fort på radioen.
Vi forstod ikke.

9
00:01:06,649 --> 00:01:07,817
Bra at dere er her.

10
00:01:07,901 --> 00:01:09,736
-Skal hente en passasjer…
-Ja.

11
00:01:09,819 --> 00:01:10,987
Sånn.

12
00:01:11,071 --> 00:01:12,614
Si det en gang til.

13
00:01:12,697 --> 00:01:14,407
Sakte.

14
00:01:15,116 --> 00:01:17,535
Jeg sa at det er bra dere er her.

15
00:01:17,619 --> 00:01:21,164
Jeg skal hente en passasjer.
Alt må være perfekt.

16
00:01:21,247 --> 00:01:22,665
Jeg trenger deres hjelp.

17
00:01:22,749 --> 00:01:23,917
Klare? Kom igjen.

18
00:01:24,000 --> 00:01:28,713
Du transporterer folk hver dag.
Hvorfor trenger du hjelp nå?

19
00:01:28,797 --> 00:01:33,885
Det er en prinsesse. Skipet hennes brøt
sammen mens hun skaffet en gave til faren.

20
00:01:33,968 --> 00:01:37,180
Jeg må få henne hjem
til hans kongelige feiring.

21
00:01:39,057 --> 00:01:42,310
Jeg er enig.
Du er Kublop Springs' beste pilot.

22
00:01:42,393 --> 00:01:43,561
Det går bra.

23
00:01:43,645 --> 00:01:46,106
Ikke om hun er som de forrige kongelige.

24
00:01:46,189 --> 00:01:50,985
De var "fjonge"
og ville at alt skulle være perfekt.

25
00:01:52,779 --> 00:01:56,783
Å gjøre alt "fjongt" og perfekt
er ikke min greie.

26
00:01:57,534 --> 00:01:59,035
Derfor ringte jeg dere.

27
00:01:59,119 --> 00:02:04,374
Jedier jobber ofte med viktige folk,
så jeg håpet at dere kan hjelpe.

28
00:02:04,457 --> 00:02:05,542
Klart.

29
00:02:05,625 --> 00:02:08,878
Du tar deg av flyvingen,
vi hjelper med prinsessen.

30
00:02:08,962 --> 00:02:10,338
Takk.

31
00:02:12,132 --> 00:02:13,133
Beklager.

32
00:02:13,675 --> 00:02:16,344
Kom igjen.
Vi har en prinsesse å hente.

33
00:02:25,061 --> 00:02:28,690
Sikker på at du vil bruke lokaltransport?

34
00:02:28,773 --> 00:02:31,234
Skipet blir ikke reparert
før fars feiring.

35
00:02:31,317 --> 00:02:34,362
Jeg kom helt til Tenoo
for å skaffe gaven hans.

36
00:02:34,445 --> 00:02:35,530
Ok.

37
00:02:35,613 --> 00:02:38,616
Prinsesse. Kongelig. Fjong.

38
00:02:41,286 --> 00:02:44,414
Hallo, jeg er Nash.

39
00:02:44,497 --> 00:02:47,709
Jeg skal fly deg hjem.

40
00:02:47,792 --> 00:02:49,586
Hvorfor snakker hun slik?

41
00:02:49,669 --> 00:02:51,796
Hun tror det er fjongt?

42
00:02:54,799 --> 00:02:56,759
Hyggelig. Jeg er Inaya.

43
00:02:57,260 --> 00:02:59,679
Ledsager jedier lokale romferger?

44
00:02:59,762 --> 00:03:01,598
Vi hjelper vennen vår i dag.

45
00:03:01,681 --> 00:03:02,765
Jeg er Kai.

46
00:03:02,849 --> 00:03:04,517
Dette er Lys og Nubs.

47
00:03:04,601 --> 00:03:06,144
Hyggelig.

48
00:03:06,227 --> 00:03:09,022
Med jedier vet jeg at du er trygg.

49
00:03:09,105 --> 00:03:12,942
Kom. Du vil ikke la faren din
og gjestene hans vente.

50
00:03:13,026 --> 00:03:15,195
Romfergen er klar.

51
00:03:15,278 --> 00:03:16,279
Ok.

52
00:03:21,409 --> 00:03:25,872
Kan mine hjelpere
bringe deg noe før flyturen?

53
00:03:25,955 --> 00:03:28,958
En godbit? Litt te?

54
00:03:29,042 --> 00:03:31,085
En godbit som smaker te?

55
00:03:31,753 --> 00:03:32,754
Nei takk.

56
00:03:32,837 --> 00:03:36,007
Kanskje litt hjelp opp rampen?

57
00:03:36,090 --> 00:03:37,800
Vi er allerede på toppen.

58
00:03:39,177 --> 00:03:42,430
Beklager at jeg ikke spurte tidligere.

59
00:03:43,806 --> 00:03:44,974
Det går bra.

60
00:03:49,604 --> 00:03:52,607
Vi kan ta den for deg.
Gaven din er trygg her.

61
00:03:53,775 --> 00:03:54,776
Takk.

62
00:03:56,986 --> 00:03:58,613
Jeg elsker skipet ditt.

63
00:03:58,696 --> 00:04:01,074
Har du gjort alle tilpasningene?

64
00:04:01,157 --> 00:04:05,495
Vet du om tilpasninger?
Ja, mener jeg. Jeg har gjort dem selv.

65
00:04:05,578 --> 00:04:06,579
Jøss!

66
00:04:06,663 --> 00:04:08,706
Og det flyr som en drøm.

67
00:04:08,790 --> 00:04:13,753
Da jeg hørte om Durango romfergeservice,
gledet jeg meg til å treffe deg.

68
00:04:13,836 --> 00:04:14,921
Gjorde du?

69
00:04:15,004 --> 00:04:16,005
Ja.

70
00:04:16,089 --> 00:04:19,133
En unge på min alder
som får fly sitt eget skip?

71
00:04:19,217 --> 00:04:21,177
Tidenes beste jobb!

72
00:04:21,261 --> 00:04:22,762
Er du pilot, Inaya?

73
00:04:22,845 --> 00:04:28,559
Jeg elsker å fly og jobbe med skip,
men jeg gjør det ikke så ofte.

74
00:04:29,102 --> 00:04:32,438
Når du er prinsesse,
vil folk gjøre alt for deg.

75
00:04:32,522 --> 00:04:35,191
Du går glipp av moroa noen ganger.

76
00:04:36,276 --> 00:04:38,861
Jeg har aldri tenkt på det slik.

77
00:04:38,945 --> 00:04:41,531
Greit. Gjør klar for hyperrommet.

78
00:04:41,614 --> 00:04:44,492
Ikke vær redd. Vi skal få deg fort hjem.

79
00:04:44,575 --> 00:04:45,910
Vel, vel, vel.

80
00:04:45,994 --> 00:04:48,329
Favoritt-jediene mine og piloten deres.

81
00:04:48,413 --> 00:04:49,998
Taborr!

82
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
Av alle dager.

83
00:04:51,165 --> 00:04:52,917
Hva vil du, Taborr?

84
00:04:53,001 --> 00:04:55,253
Jeg har fulgt etter prinsessen.

85
00:04:55,336 --> 00:04:57,338
Hun har en gave til faren sin.

86
00:04:57,422 --> 00:04:59,757
Noe som passer en konge,
passer meg.

87
00:04:59,841 --> 00:05:01,384
Så få den…

88
00:05:01,467 --> 00:05:03,219
Det holder.

89
00:05:03,845 --> 00:05:05,138
Hallo?

90
00:05:05,805 --> 00:05:07,265
På tide å lage en plan.

91
00:05:07,348 --> 00:05:09,392
Om vi vil bli kvitt ham, kan vi…

92
00:05:09,475 --> 00:05:12,061
Ikke vær redd. Vi har taklet Taborr før.

93
00:05:12,145 --> 00:05:13,521
Du er trygg med oss.

94
00:05:13,604 --> 00:05:15,815
Nash, kan du fly fra ham?

95
00:05:15,898 --> 00:05:17,650
Med lukkede øyner.

96
00:05:17,734 --> 00:05:19,152
La oss gjøre dette.

97
00:05:23,197 --> 00:05:24,115
Hva?

98
00:05:27,327 --> 00:05:29,245
Tid for litt fjong flyving.

99
00:05:37,879 --> 00:05:40,089
Er det et bra eller dårlig lys?

100
00:05:40,173 --> 00:05:42,258
Dårlig! Skjoldene er nede.

101
00:05:42,342 --> 00:05:43,468
Ett treff til…

102
00:05:44,802 --> 00:05:46,804
Pokker! Vi har mistet styringen.

103
00:05:47,972 --> 00:05:48,973
Hva kan vi gjøre?

104
00:05:49,057 --> 00:05:51,559
Hold dere fast. Jeg skal lande.

105
00:06:00,026 --> 00:06:01,235
Bra landing.

106
00:06:02,195 --> 00:06:03,196
Takk.

107
00:06:03,279 --> 00:06:04,739
Er alle ok der bak?

108
00:06:04,822 --> 00:06:06,074
Ja.

109
00:06:06,157 --> 00:06:07,158
Ja.

110
00:06:10,495 --> 00:06:12,955
Vi må fikse skipet. Fort!

111
00:06:13,039 --> 00:06:16,584
RJ, reparer styringen,
så fikser jeg motorene.

112
00:06:17,251 --> 00:06:18,795
Hvordan kan vi hjelpe?

113
00:06:18,878 --> 00:06:22,298
Lys og Kai,
overfør all kraft til motorene.

114
00:06:22,382 --> 00:06:25,009
Nubs, bli med meg. Inaya, beklager.

115
00:06:25,093 --> 00:06:26,469
Tuller du?

116
00:06:26,552 --> 00:06:30,264
Jeg har aldri opplevd så mye spenning.

117
00:06:31,891 --> 00:06:32,975
Nubs, fleksi-skop.

118
00:06:39,148 --> 00:06:42,402
Mitt stakkars skip.
Hva har Taborr gjort med deg?

119
00:06:42,485 --> 00:06:43,486
Hydronøkkel.

120
00:06:45,780 --> 00:06:48,241
Skuddene kan ha ødelagt strømkoblingene.

121
00:06:48,825 --> 00:06:49,826
Det er mulig.

122
00:06:51,536 --> 00:06:53,538
Gaven til faren min er vel trygg?

123
00:06:53,621 --> 00:06:57,792
Ikke vær redd.
Vi lovet å ta oss av alt, og det skal vi.

124
00:06:57,875 --> 00:06:58,918
Men…

125
00:06:59,001 --> 00:07:00,753
-Oi.
-Jeg kan hjelpe.

126
00:07:00,837 --> 00:07:02,588
Pord, hjelp meg.

127
00:07:03,548 --> 00:07:04,549
Hørte dere det?

128
00:07:04,632 --> 00:07:06,634
Motorkretsene er kortsluttet.

129
00:07:13,766 --> 00:07:14,684
Gaven min!

130
00:07:18,271 --> 00:07:19,564
Jeg må stoppe dem!

131
00:07:22,692 --> 00:07:24,026
Oi.

132
00:07:26,821 --> 00:07:28,281
Hva er det, Nubs?

133
00:07:28,364 --> 00:07:30,074
Hvor er prinsessen?

134
00:07:32,577 --> 00:07:33,661
Å nei.

135
00:07:36,497 --> 00:07:37,832
Dette er ikke bra.

136
00:07:37,915 --> 00:07:41,210
Taborr må ha tatt gaven.
Inaya dro for å ta den tilbake.

137
00:07:43,045 --> 00:07:44,505
Vi må hjelpe henne!

138
00:07:44,589 --> 00:07:47,884
Men vi kan ikke fly
fordi Ildhauken er ødelagt.

139
00:07:48,593 --> 00:07:52,555
Du hadde én jobb, Nash.
Få prinsessen trygt hjem. Du feilet.

140
00:07:53,431 --> 00:07:55,308
Kai, Nash, er dere der?

141
00:07:55,391 --> 00:07:56,434
Inaya?

142
00:07:56,517 --> 00:07:58,186
Hva gjør du på Taborrs skip?

143
00:07:58,269 --> 00:08:00,980
Jeg har en plan for å ta gaven.
Trenger hjelp.

144
00:08:01,063 --> 00:08:03,357
Skipet er ødelagt. Kan ikke fly til deg.

145
00:08:03,441 --> 00:08:06,068
Ikke vær redd. Det blir en kort spasertur.

146
00:08:06,152 --> 00:08:07,987
Spasertur?

147
00:08:12,658 --> 00:08:15,244
Hva skjer? Jeg kan ikke styre skipet.

148
00:08:15,328 --> 00:08:17,079
Hold dere fast! Vi styrter!

149
00:08:22,251 --> 00:08:23,794
Kom hit!

150
00:08:23,878 --> 00:08:25,713
Jeg åpner døra for dere.

151
00:08:28,007 --> 00:08:29,967
Hun er dyktig.

152
00:08:30,051 --> 00:08:32,970
Kanskje du og RJ skal bli
og fikse Ildhauken.

153
00:08:33,054 --> 00:08:34,680
Vi trenger den etterpå.

154
00:08:34,764 --> 00:08:35,765
God idé.

155
00:08:35,848 --> 00:08:36,849
Kom igjen, RJ!

156
00:08:38,226 --> 00:08:39,352
Velkommen om bord.

157
00:08:39,435 --> 00:08:41,145
Du styrtet Taborrs skip.

158
00:08:41,229 --> 00:08:43,814
Ja, jeg kan overstyre kontrollene.

159
00:08:43,898 --> 00:08:46,400
Sa jo at jeg liker å jobbe med skip.

160
00:08:46,484 --> 00:08:50,863
-Hun er virkelig dyktig.
-Jeg ser ikke gaven. Må være i cockpiten.

161
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
Hvordan kommer vi inn?

162
00:08:55,701 --> 00:08:56,702
Etter dere.

163
00:08:57,662 --> 00:08:59,497
Hun er kjempedyktig.

164
00:09:02,792 --> 00:09:04,961
Jeg vet ikke hva som skjedde!

165
00:09:05,044 --> 00:09:06,420
Bare fiks det!

166
00:09:20,434 --> 00:09:22,103
Å nei, du!

167
00:09:25,898 --> 00:09:26,983
Pord!

168
00:09:27,066 --> 00:09:28,818
-Gi den tilbake!
-Beklager.

169
00:09:28,901 --> 00:09:30,278
Den er prinsessens.

170
00:09:30,361 --> 00:09:31,612
Den blir med oss.

171
00:09:31,696 --> 00:09:33,197
Vi får se.

172
00:09:45,001 --> 00:09:46,794
Kai, dytt den bort hit!

173
00:09:49,463 --> 00:09:51,591
Pord, EB-3, få den tilbake!

174
00:09:53,467 --> 00:09:54,719
Tillat meg.

175
00:09:59,181 --> 00:10:00,266
Oi!

176
00:10:06,856 --> 00:10:08,566
Lys, se opp!

177
00:10:15,948 --> 00:10:17,325
Hei, Inaya.

178
00:10:17,408 --> 00:10:20,244
La oss dra og lukke døra bak oss.

179
00:10:21,996 --> 00:10:23,873
Lukket dør skal bli.

180
00:10:30,838 --> 00:10:32,340
Hopp!

181
00:10:32,423 --> 00:10:33,549
Nei!

182
00:10:34,175 --> 00:10:35,593
Hei! Åpne!

183
00:10:35,676 --> 00:10:36,886
Hva skjer?

184
00:10:36,969 --> 00:10:39,555
Går en stund før de får åpnet den igjen.

185
00:10:39,639 --> 00:10:41,932
Bra. Vi må få deg til et selskap.

186
00:10:42,016 --> 00:10:43,017
Kom igjen!

187
00:10:46,646 --> 00:10:50,024
Velkommen tilbake. Du hadde rett.
Det var strømkoblingene.

188
00:10:52,735 --> 00:10:54,111
Du er en god mekaniker.

189
00:10:54,195 --> 00:10:57,573
-Beklager at jeg ikke hørte på deg.
-Det går bra.

190
00:10:57,657 --> 00:10:59,116
Det skjer ofte.

191
00:10:59,200 --> 00:11:02,203
Jeg er en prinsesse,
men jeg elsker stjerneskip.

192
00:11:02,286 --> 00:11:05,956
-Akkurat som deg.
-Folk kan overraske noen ganger.

193
00:11:06,040 --> 00:11:09,877
Du tror de er slik,
men så er de helt annerledes.

194
00:11:11,337 --> 00:11:15,299
Siden du liker å fly,
hva med å fly oss vekk herfra?

195
00:11:15,383 --> 00:11:17,134
Virkelig? Det vil jeg!

196
00:11:27,812 --> 00:11:28,813
Ja!

197
00:11:30,731 --> 00:11:34,944
-Festen begynner nå.
-Takk for at dere fikk meg hjem i tide.

198
00:11:35,027 --> 00:11:36,696
Vil dere feire med oss?

199
00:11:37,446 --> 00:11:41,117
Gjerne, men vi må tilbake til tempelet.

200
00:11:41,200 --> 00:11:43,744
Det er fint å ha venner på Tenoo.

201
00:11:43,828 --> 00:11:47,206
-Fly med oss når som helst.
-Det skal jeg.

202
00:11:51,836 --> 00:11:54,839
Ser ut som du må vaske Ildhauken igjen.

203
00:11:55,423 --> 00:11:57,383
Den siste til skipet må vaske det!

204
00:12:16,902 --> 00:12:18,070
Pokker!

205
00:12:19,363 --> 00:12:21,532
Nei! Jeg er så sent ute.

206
00:12:34,712 --> 00:12:36,130
De har dratt.

207
00:12:37,673 --> 00:12:39,091
Hei. Hvor er du?

208
00:12:39,175 --> 00:12:42,344
Du skulle være med
til lavaslettene på Tiss'ell.

209
00:12:42,428 --> 00:12:43,804
Jeg vet det!

210
00:12:43,888 --> 00:12:46,223
Forsov meg. Kom for sent til romfergen.

211
00:12:46,307 --> 00:12:48,058
Dårlig start på dagen.

212
00:12:48,142 --> 00:12:51,479
Det går bra.
Turen bli sikkert ikke så gøy.

213
00:12:55,232 --> 00:12:58,486
Jeg sa det
for at Kai ikke skulle være lei seg.

214
00:13:00,237 --> 00:13:04,158
Det går bra.
Min feil. Jeg blir i tempelet og trener.

215
00:13:04,241 --> 00:13:05,618
Vi forteller om det.

216
00:13:13,876 --> 00:13:14,877
Kom igjen!

217
00:13:14,960 --> 00:13:18,005
Hvorfor er du ikke med de andre
og Dee på turen?

218
00:13:19,173 --> 00:13:23,302
Våknet sent, kom for sent til romfergen.
Tenkte å bli og trene,

219
00:13:23,385 --> 00:13:26,931
men det går heller ikke bra.

220
00:13:27,515 --> 00:13:31,685
Det er ennå morgen,
og det er allerede en dårlig dag.

221
00:13:32,978 --> 00:13:36,607
Det er leit.
Alle har slike dager noen ganger.

222
00:13:36,690 --> 00:13:38,108
Selv du?

223
00:13:38,192 --> 00:13:40,027
Selv meg.

224
00:13:40,110 --> 00:13:43,864
Når jeg har det,
husker jeg rådet mesteren min ga meg.

225
00:13:44,490 --> 00:13:46,283
"Ikke fokuser på det dårlige,

226
00:13:46,367 --> 00:13:49,787
men på ting som er bra
og kan oppmuntre deg."

227
00:13:50,996 --> 00:13:52,498
Noe bra.

228
00:13:52,581 --> 00:13:54,083
Noe bra…

229
00:13:55,584 --> 00:13:59,922
Klarer bare å tenke på romfergen
og at treningen går dårlig…

230
00:14:01,841 --> 00:14:04,969
La oss prøve å gi deg noe bra
å fokusere på.

231
00:14:05,052 --> 00:14:06,387
Hva med et oppdrag?

232
00:14:07,096 --> 00:14:08,973
Klart. Ok.

233
00:14:09,056 --> 00:14:14,353
Det er en hyperromsutforsker
som er venn av jediene, Mycho Zala.

234
00:14:14,436 --> 00:14:17,189
Han sitter fast
på den fjerne planeten Tatooine.

235
00:14:17,273 --> 00:14:18,566
"Tutuine?"

236
00:14:19,400 --> 00:14:20,818
Tatooine.

237
00:14:20,901 --> 00:14:25,823
Han trenger ny hypermotor-kondensator
for å fullføre speidingen i ytre randsone.

238
00:14:25,906 --> 00:14:29,702
Du må ta med en av våre til ham.
Nash og RJ kan fly deg dit.

239
00:14:29,785 --> 00:14:32,580
Greit. Et oppdrag på Tatooine.

240
00:14:34,039 --> 00:14:36,041
En artig tur med meg og RJ

241
00:14:36,125 --> 00:14:38,836
vil få deg til
å glemme denne dårlige dagen.

242
00:14:38,919 --> 00:14:40,254
Det håper jeg.

243
00:14:44,884 --> 00:14:46,760
Fokuser på noe bra.

244
00:14:46,844 --> 00:14:48,178
Noe bra.

245
00:14:50,097 --> 00:14:52,516
Det er noe mester Zia ba meg gjøre.

246
00:14:53,350 --> 00:14:56,020
Godt råd. Her er noe bra til deg.

247
00:14:56,103 --> 00:14:59,732
Jeg har en ispakke
som vil gjøre foten din bedre.

248
00:14:59,815 --> 00:15:01,025
-Kom igjen.
-Takk.

249
00:15:06,864 --> 00:15:08,324
Tatooine. Nå er vi her.

250
00:15:09,491 --> 00:15:10,868
Ikke så fint.

251
00:15:10,951 --> 00:15:11,952
Mye sand.

252
00:15:12,620 --> 00:15:13,621
Selvfølgelig.

253
00:15:13,704 --> 00:15:18,292
Jeg har en dårlig dag, så blir vi sendt
til en kjedelig ørkenplanet?

254
00:15:18,375 --> 00:15:21,837
Kom igjen.
Må være noe bra her å fokusere på.

255
00:15:23,255 --> 00:15:27,801
Vi må fly litt til før vi er fremme.
Vi du ta over styringen?

256
00:15:27,885 --> 00:15:29,845
Vil du la meg fly? Virkelig?

257
00:15:29,929 --> 00:15:31,388
Ja, virkelig.

258
00:15:31,472 --> 00:15:33,098
Ser du kløften der nede?

259
00:15:33,807 --> 00:15:36,518
Ser gøy ut å fly gjennom, hva?

260
00:15:39,939 --> 00:15:40,940
Ja!

261
00:15:44,401 --> 00:15:45,402
Ja!

262
00:15:45,486 --> 00:15:46,987
Dette er gøy!

263
00:15:47,071 --> 00:15:48,489
Ja!

264
00:15:48,572 --> 00:15:50,491
Bra flyving, Kai!

265
00:15:50,574 --> 00:15:53,327
Ser ut som denne dårlig dagen blir…

266
00:15:57,122 --> 00:15:58,123
…verre.

267
00:15:58,207 --> 00:15:59,500
Mye verre.

268
00:15:59,583 --> 00:16:01,752
Sandstorm? Sandstorm! Se opp!

269
00:16:02,878 --> 00:16:05,214
Aldri vært i en så stor sandstorm.

270
00:16:05,297 --> 00:16:08,467
Aktiver stabiliseringsventilene! Fort!

271
00:16:13,389 --> 00:16:17,101
Det var ikke knappen
du ville jeg skulle trykke på, hva?

272
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
Niks.

273
00:16:19,979 --> 00:16:23,857
Og det er pakken til Mycho Zala,
er det ikke?

274
00:16:24,358 --> 00:16:25,359
Jepp.

275
00:16:25,442 --> 00:16:28,529
Som faller ut av skipet vårt
midt i en sandstorm.

276
00:16:29,822 --> 00:16:33,784
Det er ok. La meg ta over,
så lander vi og finner pakken.

277
00:16:33,867 --> 00:16:34,868
Enkelt.

278
00:16:46,630 --> 00:16:47,631
Det er varmt.

279
00:16:47,715 --> 00:16:49,299
Du sier ikke det.

280
00:16:49,383 --> 00:16:50,843
Hvor er pakken?

281
00:16:50,926 --> 00:16:53,137
Burde landet her et sted.

282
00:16:57,599 --> 00:16:58,600
Jeg ser den.

283
00:16:58,684 --> 00:17:02,062
Og de, hva enn de er,
er i ferd med å ta pakken vår!

284
00:17:04,314 --> 00:17:05,649
Pokker.

285
00:17:05,733 --> 00:17:06,942
Denne dagen.

286
00:17:08,444 --> 00:17:10,529
La oss stoppe dem før de drar.

287
00:17:10,612 --> 00:17:12,990
Vi bruker speederen. Det går fortere.

288
00:17:17,911 --> 00:17:18,912
Unnskyld meg.

289
00:17:21,915 --> 00:17:22,916
Hei.

290
00:17:23,000 --> 00:17:26,795
Det er vår pakke.
Vi mistet den i sandstormen.

291
00:17:29,548 --> 00:17:34,053
-Vet du hva de sa? Jeg aner ikke.
-Ingen anelse. Hva med deg, RJ?

292
00:17:38,849 --> 00:17:40,100
Unnskyld meg.

293
00:17:41,268 --> 00:17:44,938
Det er vår pakke,
og vi vil ha den tilbake.

294
00:17:48,150 --> 00:17:49,902
Ja, det er en RJ-enhet.

295
00:17:58,243 --> 00:18:00,370
Ser du? Ting ser lysere ut.

296
00:18:00,454 --> 00:18:02,372
Ser ut som pakken er ok.

297
00:18:04,208 --> 00:18:06,710
Hei! Hva gjør dere med RJ?

298
00:18:08,837 --> 00:18:10,464
Det er vennen vår!

299
00:18:14,051 --> 00:18:15,052
Stopp!

300
00:18:15,135 --> 00:18:16,595
Vent! Kom tilbake!

301
00:18:21,433 --> 00:18:23,977
Denne dagen blir bare verre og verre.

302
00:18:26,271 --> 00:18:27,397
Den er ikke over.

303
00:18:27,481 --> 00:18:30,776
Vi får ikke tilbake RJ
ved å fokusere på det dårlige.

304
00:18:30,859 --> 00:18:33,737
Du har rett. Fokuser på det som er bra.

305
00:18:33,821 --> 00:18:35,823
Noe bra.

306
00:18:35,906 --> 00:18:38,492
Vel, vi har hverandre.

307
00:18:38,575 --> 00:18:39,618
Det er bra.

308
00:18:39,701 --> 00:18:41,995
Og vi har en speeder.

309
00:18:43,831 --> 00:18:44,915
Det er veldig bra.

310
00:18:45,541 --> 00:18:49,878
-Tenker du det samme som meg?
-Tid for å redde RJ!

311
00:19:16,822 --> 00:19:18,031
Ok…

312
00:19:18,699 --> 00:19:19,908
Nå!

313
00:19:29,960 --> 00:19:31,503
Du fikser dette!

314
00:19:35,924 --> 00:19:39,761
Imponerende, Kai!
Men hvordan skal jeg klare det?

315
00:19:40,929 --> 00:19:42,764
Fest denne og klatre opp!

316
00:19:56,111 --> 00:19:59,781
Se på disse greiene.
Skipsdeler, droider og…

317
00:20:02,492 --> 00:20:03,702
RJ!

318
00:20:06,997 --> 00:20:10,500
Jeg er glad for at du er ok.
La oss komme oss ut før…

319
00:20:13,545 --> 00:20:14,838
…de finner oss.

320
00:20:14,922 --> 00:20:17,466
Meg og min dårlige dag.

321
00:20:29,519 --> 00:20:30,771
Tenk at det virket.

322
00:20:32,940 --> 00:20:33,941
Oi.

323
00:20:34,858 --> 00:20:36,109
Glem det!

324
00:20:36,693 --> 00:20:37,778
Løp!

325
00:20:47,371 --> 00:20:49,164
Hvor?

326
00:20:51,375 --> 00:20:53,126
Gi ham tilbake!

327
00:20:58,882 --> 00:21:02,594
Ok, dette er ille.

328
00:21:02,678 --> 00:21:03,971
Ja, det er det.

329
00:21:04,054 --> 00:21:07,015
Som Zia sa, vi må fokusere på noe bra.

330
00:21:07,099 --> 00:21:08,684
Noe bra.

331
00:21:08,767 --> 00:21:10,352
Noe bra.

332
00:21:10,435 --> 00:21:12,312
Det er bra at jeg er med deg.

333
00:21:12,396 --> 00:21:16,733
Hva enn skjer, kommer vi oss ut av det
og finner Mycho Zala.

334
00:21:18,235 --> 00:21:20,320
Mycho Zala?

335
00:21:21,363 --> 00:21:22,781
Forstod de det?

336
00:21:23,365 --> 00:21:25,033
Kjenner dere Mycho Zala?

337
00:21:25,117 --> 00:21:27,119
Mycho Zala.

338
00:21:27,202 --> 00:21:30,038
Mycho Zala!

339
00:21:30,122 --> 00:21:33,041
Mycho Zala!

340
00:21:33,125 --> 00:21:35,210
Mycho…

341
00:21:35,294 --> 00:21:36,461
Bare spill med.

342
00:21:36,545 --> 00:21:39,548
Mycho Zala!

343
00:21:43,343 --> 00:21:44,344
Mycho Zala.

344
00:21:44,428 --> 00:21:48,432
-Jeg tror de vil ta oss til Mycho Zala.
-Virkelig? Ok.

345
00:21:48,515 --> 00:21:49,808
Mycho Zala!

346
00:21:49,891 --> 00:21:52,728
Mycho Zala!

347
00:21:55,647 --> 00:21:57,733
Jeg skal snakke med dem.

348
00:21:57,816 --> 00:21:59,151
Takk, Mycho Zala.

349
00:22:14,207 --> 00:22:15,459
Hva sa de?

350
00:22:15,542 --> 00:22:19,838
Jawaene trodde dere ville bytte RJ
mot pakken de fant.

351
00:22:20,380 --> 00:22:22,716
Tenkt at de trodde jeg ville det.

352
00:22:26,470 --> 00:22:30,390
Som vi ble enige om. Denne for RJ.

353
00:22:35,854 --> 00:22:39,107
Jeg skal ikke lyve. Det var en dårlig dag.

354
00:22:39,191 --> 00:22:43,236
Men å fokusere på bra ting,
som å være på eventyr med venner,

355
00:22:43,320 --> 00:22:45,906
har gjort denne dagen mye bedre.

356
00:22:45,989 --> 00:22:47,991
Jeg hjelper gjerne når som helst.

357
00:22:50,035 --> 00:22:53,830
Minner meg på noe.
Vi har hypermotor-kondensatoren til deg.

358
00:22:54,456 --> 00:22:57,417
Flott. Jediene hjelper meg alltid.

359
00:22:57,501 --> 00:22:58,502
Takk.

360
00:22:58,585 --> 00:23:00,128
Hils fra meg til Zia.

361
00:23:04,132 --> 00:23:06,468
- Utinni!
- Utinni!

362
00:23:06,551 --> 00:23:08,178
Utinni til dere også.

363
00:23:08,261 --> 00:23:10,639
-Utinni!
-Utinni.

364
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
"Prinsessen og jediene"
"Kai har en dårlig dag"

365
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
Tekst: Magne Hovden