STAR WARS: JONGE JEDI AVONTUREN
Dat moet schoon.
Glimt hij al als een spiegel?
Schrobben dan.
We vertrekken zodra ze er zijn. -We zijn meteen gekomen. Wat is er?
Je praatte te snel door de radio. -Fijn dat jullie er zijn.
Ik moet een passagier ophalen en… -Dat dus.
Nog een keer, maar dan langzaam.
Ik zei: Fijn dat jullie er zijn.
Ik moet een passagier ophalen. Het moet perfect gaan.
Ik heb jullie hulp nodig. Vooruit.
Jij vervoert dagelijks mensen. Wat is er met deze passagier?
Het is een prinses.
Ze ging 'n cadeau kopen voor haar vader en kreeg panne. Ze moet terug voor z'n feest.
En jij bent de beste pilot in Kublop Springs. Je kunt het.
M'n laatste koninklijke klanten…
…waren heel chic en wilden alles perfect hebben.
En chic en perfect is niet echt mijn ding.
Daarom heb ik jullie hulp nodig. De Jedi werken vaak met belangrijke mensen.
Prima. Als jij vliegt, zorgen wij wel voor die prinses.
Dank jullie wel.
Sorry.
Waar wachten we op? Laten we haar halen.
Wilt u echt met dit lokale vervoer?
Ons schip is nog niet klaar. Anders ben ik voor niks een cadeau komen kopen.
Oké. Prinses. Koninklijk. Chic.
Hallo, ik ben Nash.
Ik ben hier om u naar huis te transporteren.
Waarom praat ze zo? -Omdat ze dat chic vindt?
Aangenaam. Ik ben Anaya. Gaan Jedi altijd mee op lokale shuttles?
We helpen onze vriendin. Ik ben Kai. En dit zijn Lys en Nubs.
Aangenaam.
Met Jedi erbij bent u veilig.
Kom. U mag uw vader en z'n gasten niet laten wachten.
Uw shuttle wacht.
Kunnen m'n collegae nog iets voor u betekenen voor uw vlucht?
Een snack? Thee? Een snack die naar thee smaakt?
Nee, dank je.
Hulp bij het beklimmen van de loopbrug? -We staan al boven.
Sorry dat ik het niet eerder heb gevraagd. -Geeft niet.
Geef je cadeautje maar. Hier is 't veilig. -Dank je.
Je schip is te gek. Heb je die aanpassingen zelf gedaan?
Heeft u er verstand van?
Ik bedoel, ja, zelf gedaan.
Het vliegt als een droom.
Toen ik over de Durango Shuttleservice hoorde, wilde ik je ontmoeten.
Echt?
Met je eigen schip rondcruisen? Wat een wereldbaan.
Ben jij piloot?
Ik hou heel erg van vliegen en op schepen werken, maar doe het niet vaak.
Als je prinses bent, wordt alles voor je gedaan. Vaak ook de leuke dingen.
Zo heb ik er nooit over gedacht.
Maak je klaar voor hyperspace.
We hebben u zo thuis, prinses.
Kijk, kijk. M'n favoriete Jedi en hun pilootje.
Tabor. Moet dat nou net vandaag?
Wat moet je?
Ik zit achter die prinses aan. Ze heeft een cadeau voor haar vader.
Goed genoeg voor een koning is goed genoeg voor mij. Geef…
En dat is wel weer genoeg van jou. -Hallo?
Snel een plan maken. -We kunnen hem afschudden.
We hebben al vaker met Tabor afgerekend. Bij ons ben je veilig.
Kun je aan hem ontsnappen? -Met m'n ogen dicht nog wel.
Vooruit dan.
We gaan vliegtrucs doen.
Is dat goed of fout? -Fout.
Schilden zijn neer. Nog één treffer…
Geen zijraketten meer.
Wat nu?
Goed vasthouden. Ik ga landen.
Keurig.
Bedankt.
Alles goed achterin?
Snel het schip repareren.
RJ, repareer de raketten, dan reviseer ik ze.
Kunnen wij wat doen?
Lys en Kai, leid het vermogen om naar de hoofdraketten. Nubs, met mij mee.
Anaya… Het spijt me. -Ben je mal.
Zoiets spannends heb ik nog nooit meegemaakt.
Flexoscoop.
M'n arme schip.
Wat heeft Tabor gedaan?
Hydrospanner.
Misschien is de vermogenskoppeling los. -Zou kunnen.
M'n vaders cadeau is toch wel veilig? -We zorgen overal voor, zoals beloofd.
Maar ik kan toch helpen?
Port, help even.
Hoor je dat?
Stuwcircuit is doorgebrand.
M'n cadeau.
Snel iets doen.
Wat is er?
Waar is de prinses?
Dit is niet goed.
Tabor heeft het cadeau en Anaya ging het halen.
We moeten helpen.
Alleen kan de Firehawk niet vliegen.
Je hoefde alleen de prinses veilig thuis te brengen.
Kai, Nash, zijn jullie daar? -Anaya? Wat doe je in Tabors schip?
Help me om het cadeau terug te krijgen. -Maar m'n schip is kapot.
Een korte wandeling is genoeg. -Een wandeling?
Wat gebeurt er? Hij stuurt niet meer. We storten neer.
Kom gauw. Ik maak de deur wel open.
Ze kan er wat van.
Repareren jullie de Firehawk, dan kunnen we zo met Anaya ontsnappen.
Goed idee. Kom op, RJ.
Welkom. -Je liet Tabor neerstorten.
Ik kan alle regelaars onklaar maken. Ik zei toch dat ik dol op schepen ben?
Ze kan er echt wat van.
Je cadeau is vast in de cockpit. -Hoe komen we binnen?
Na jullie.
Ze kan er serieus wat van.
Ik snap er niks van. Repareer het gewoon.
Niks ervan.
Geef terug. -Sorry. Het is van de prinses.
Wij nemen 't mee. -Ik dacht 't niet.
Schuif het hierheen.
Port, EB-3, haal het terug.
Mag ik?
Kijk uit, Lys.
Laten we de deur dichtdoen.
Komt voor elkaar.
Springen.
Doe open. Wat gebeurt er?
Die krijgen ze voorlopig niet open.
Mooi, want jij moet naar het feest. Kom op.
Welkom terug.
Het was inderdaad de koppeling.
Je bent een prima monteur. Had ik maar geluisterd.
Geeft niet. Dat overkomt me zo vaak.
Ik ben prinses, maar hou ook van schepen. Net als jij.
Soms word je door mensen verrast.
Dan blijken ze heel anders te zijn dan je had gedacht.
Wil jij het schip misschien besturen? -Echt? Heel graag.
Het feest begint net.
Bedankt voor de lift. Willen jullie op het feest komen?
Graag, maar we moeten terug naar de tempel.
Fijn om vrienden op Tenoo te hebben. -Je mag altijd meevliegen.
Dat doe ik graag.
Dat wordt weer de Firehawk poetsen. -Wie er het laatst is, moet hem wassen.
Blastervuur.
Ik kom veel te laat.
Ze zijn al weg.
Waar zit je? Je zou meegaan naar de lavavelden van Tessell.
Ik heb me verslapen en de shuttle gemist. Slecht begin van de dag.
Geeft niet. Dat reisje is niet zo spannend.
Dat zei ik zodat Kai zich niet zo rot voelt.
Geeft niet. Eigen schuld.
Ik ga wel trainen. -We vertellen straks alles.
Kom op.
Waarom ben je niet mee op dat reisje?
Ik had me verslapen.
Dus wilde ik gaan trainen, maar dat gaat ook al niet goed.
Het is nog ochtend en het is nu al een rotdag.
Wat vervelend. Dat heeft iedereen weleens. -Zelfs jij?
Jazeker.
Ik denk dan altijd aan wat mijn Meester zei:
'Concentreer je niet op wat er mis is, maar op iets goeds wat je opvrolijkt.'
Iets goeds…
Ik denk steeds aan dat ik de shuttle miste.
Laten we je iets beters geven. Wat dacht je van een missie?
Prima.
Er is een Hyperspace-ertszoeker, een vriend van de Jedi, Myko Zala.
Hij zit op een verre planeet, Tatooine. -Tutumine?
Tatooine.
Hij moet een hyperdrive-condensator hebben om verder te kunnen.
Breng jij er een naar hem toe.
Nash en RJ brengen je wel. -Prima.
Een missie.
Een reisje met ons en je bent je rotdag zo vergeten.
Ik hoop het.
Denk aan iets goeds.
Iets goeds.
Sorry. Dat heeft Meester Zia me geleerd. -Prima advies.
Ik weet iets goeds.
Ik heb een ijspak waar je voet beter van wordt.
Kom. -Bedankt.
We zijn er.
Niet veel te zien. Vooral zand.
Het was al een rotdag en nu mag ik naar een saaie woestijnplaneet.
Kom, er is hier vast wel iets goeds.
We moeten nog iets verder vliegen. Wil jij sturen?
Mag dat echt? -Ja, hoor.
Zie je die canyon?
Leuk om doorheen te vliegen.
Dit is kicken.
Goed gevlogen.
Deze rotdag wordt ineens een stukje…
…erger.
Veel erger.
Zandstorm? Kijk uit. In zo'n grote heb ik nog nooit gevlogen.
Activeer de stabilisatiekleppen. Snel.
Dat was niet de juiste knop, of wel?
Nee.
En dat is het pakje voor Myko Zala, toch?
Ja.
En het valt midden in de storm.
Geeft niet.
Laat me even landen, dan gaan we het zoeken. Makkie.
Wat is het heet. -Nou.
Waar is dat pakje? Het moet hier terechtgekomen zijn.
Ik zie het.
Maar die wezentjes willen ermee aan de haal.
Blastervuur. Wat een dag.
Snel, voor ze ervandoor gaan. -De speederbike is sneller.
Pardon.
Dat is ons pakje. We lieten het vallen in de zandstorm.
Weet jij wat ze zeggen? -Geen idee. Jij, RJ?
Pardon.
Dat pakje is van ons en we willen het terug.
Ja, dat is een RJ.
Het gaat alweer beter. -Het pakje is niet beschadigd.
Wat doen jullie met RJ?
Dat is onze vriend.
Stop.
Kom terug.
Deze dag wordt steeds erger.
De dag is nog niet voorbij. Met kniezen krijgen we RJ niet terug.
Je hebt gelijk. Concentreer je op iets goeds.
Iets goeds.
We hebben elkaar nog. -Dat is goed.
En de speederbike. -Dat is heel goed.
Denk jij wat ik denk? -We gaan RJ redden.
Nu.
Je kunt het.
Supersalto. Maar hoe moet ik dat allemaal doen?
Vastbinden en klimmen.
Wat een spullen. Onderdelen, droids en…
RJ.
Gelukkig mankeert je niks. Nu wegwezen voor…
…ze ons vinden.
Wat een rotdag heb ik toch.
Dat werkte nog ook.
Niks gezegd.
Rennen.
Waar nu heen?
Geef terug.
Dit is echt erg. -Inderdaad.
Zoals Meester Zia zegt: denk aan iets goeds.
Iets goeds.
Het is goed dat we samen zijn. En ik weet zeker dat we Myko Zala vinden.
Myko Zala?
Verstonden ze dat?
Kennen jullie Myko Zala?
Gewoon meedoen.
Ze willen ons naar Myko Zala brengen. -Echt?
Ik praat wel met ze.
Bedankt, Myko Zala.
Wat zeggen ze?
De Jawa's dachten dat jullie RJ wilden ruilen voor het pakje.
Ik zou RJ nooit ruilen.
Zoals afgesproken:
Dit voor RJ.
Ik wind er geen doekjes om. Het was een rotdag.
Maar goede dingen, zoals een avontuur met m'n vrienden, heeft de dag wel verbeterd.
Ik help je graag, Kai.
Dat is waar ook. We hebben een hyperdrive-condensator.
Geweldig. De Jedi helpen altijd. Bedankt.
Doe Meester Zia de groeten.
Utinni! -Utinni!
Van hetzelfde.
Utinni! -Utinni!
'De Prinses en de Jedi' 'Kai heeft een slechte dag'
Vertaling: Edward Rekkers