スター･ウォーズ： ヤング･ジェダイ･ アドベンチャー
ピカピカにしなきゃ
船に自分の姿が映る？
もっと磨いて
もう時間がない
急いで来たよ 緊急って何？
早口で話が分からなかった
来てくれてよかった 実は乗客が…
また早口よ
もう一度 ゆっくり説明して
まず 来てくれてありがとう
今回の乗客は 完璧な準備が必要で——
一人じゃ無理なの
始めよう
いつもやってる仕事でしょ
なぜ手伝いが要るの？
乗客はプリンセスよ
急いで 送らなきゃいけない
彼女の父親のお祝いに 間に合うように
あなたは 最高のパイロットだから——
心配ないわ
王室のお客さんだよ
豪華で すべてが 完璧じゃなきゃいけない
でも そういうのは 得意じゃないから——
みんなを呼んだ
ジェダイは重要人物に 慣れてるから——
力を貸してほしくて
分かった プリンセスは僕らに任せて
ありがとう
ごめん
プリンセスを迎えに行こう
本当に民間の輸送機で いいのですか？
父のお祝いのためよ
せっかくプレゼントを 用意できたし
よし
プリンセスよ 王室… 豪華…
どうも ナッシュでございます
あなたを乗せてお送りします
おかしなしゃべり方
豪華な感じなのかな
よろしく 私はイナヤよ
ジェダイが同行するの？
友達を手伝ってるだけ
僕はカイ
リスとナブス
はじめまして
ジェダイが一緒なら安心です
さあ お父さまがお待ちですよ
船はこちらであります
ありがとう
フライト前に 何かお持ちしましょうか？
おやつとかお茶とか？
お茶の味のおやつとか
結構よ
では 乗船のお手伝いを
もう乗ってるわ
聞くのが遅くて すみません
気にしないで
預かるよ ここなら安全だ
ありがとう
とってもいい船ね
自分で改造してるの？
改造なんて分かるの？
そう 自分でやったよ
すごいわ 最高の乗り心地
輸送会社の話を聞いて——
ワクワクしてたの
どうして？
同年代の子が 船で銀河を飛び回ってる
すばらしい仕事だわ
あなたも船を？
操縦も船いじりも大好きよ
でも ほとんどやれない
何でも みんなが やってくれるの
自分でやりたいこともね
それは ちょっとつらいね
よし ハイパースペース準備
すぐに おうちに着くよ
やあ 俺のお気に入りの ジェダイたち
テイバー
よりによって…
何の用なの
姫をずっとつけてた
王である父親へのプレゼントは 俺がいただく
さっさと…
はい そこまで
もしもし？
手を考えよう
彼から逃げるなら…
大丈夫よ テイバーには慣れてる
ナッシュ 逃げ切れるよね？
当然でしょ
やるよ
何？
ＲＪ 豪華に飛ぶよ
これはいいサイン？
シールドが無効になった
もし もう１回…
横方向の制御が不能
どうする？
しっかり つかまってて
見事な着陸ね
ありがとう
みんな 大丈夫？
ああ…
まあね
船の修理を急がないと
ＲＪは制御装置を
私はスラスターの回路を
私たちは何を？
メイン･スラスターに パワーを送って
ナブスは私と来て
イナヤ 本当にごめん
こんなにワクワクするのは…
生まれて初めてよ
フレックススコープ
テイバーのせいでメチャクチャ
ハイドロスパナ
電力結合の断絶かも
かもね
プレゼントは無事よね？
大丈夫よ 全部 私たちに任せて
でも…
手伝いたい
ポード 手を貸せ
聞こえた？
回路が焼けてる
プレゼントが！
止めないと
どうした？
プリンセスは？
どうしよう
まずいな
テイバーが プレゼントを奪ったのね
助けないと
でもファイアホークは飛べない
大失敗だよ
プリンセスを送るだけなのに
カイ ナッシュ
イナヤ なぜテイバーの船に？
プレゼントを取られたからよ
追いかけられない
大丈夫 少し歩けば着くわ
歩く？
コントロールできない
つかまれ 落ちるぞ
早く来て
ドアも開けとくわ
彼女 やるわね
ナッシュたちは 船を修理して
イナヤを送れるように
そうしよう
ようこそ
一人でやったの？
コントロール不能にしたわ
船いじりは得意なの
すごく有能だね
プレゼントはコックピットかな
中に入れる？
どうぞ
彼女って本当にすごい
何が起きたんだ
修理しろ
やめろ
ポード！
返せ
プリンセスの荷物だ
返してもらう
それはどうかな
カイ こっちへ
早く取り返すんだ
任せて
しまった
リス 危ない
イナヤ そろそろ 帰る支度を頼むよ
ドアが閉まります
跳んで
そんな！
開けろ 何のつもりだ
開けるには時間がかかる
今のうちに お父さんの所へ
おかえり
本当に電力結合の問題だった
さっきは 話を聞かなくてごめん
いいの よくあることよ
プリンセスだけど 宇宙船好きなの
あなたと同じ
人って分からないものだね
イメージとは 全然違うこともある
ここからの操縦を お願いしてもいい？
本当？ うれしいわ
パーティーが始まったね
どうもありがとう
一緒に来ない？
行きたいけど もう寺院へ帰らなきゃ
テヌーに友達ができた
遊びに来てね
必ず行くわ
また船を掃除しなきゃね
最後の人が洗って！
どうしよう
まずい 遅刻だ
間に合わなかった
カイ 今どこ？
今日は 惑星ティッセルへ行く日よ
分かってる
寝坊して乗り遅れた
最悪のスタートだよ
大丈夫 それほど楽しくなさそう
カイが かわいそうでしょ
いいんだ 仕方ないよ
寺院で訓練をするよ
また後でね
参ったな
カイ なぜ行かなかったの
寝坊して乗り遅れたから
訓練してたけど——
何か調子が出ない
まだ朝だけど ひどい一日になってる
それは残念ね
そういう日もある
マスター･ジアも？
私もよ
私のマスターからの アドバイスよ
“悪いことに注目せず——〟
“いいことに目を向けて〟
いいこと… いいこと…
僕は 船に乗り遅れて——
訓練もうまくいかないし…
何か集中できることを 作りましょう
任務はどう？
まあ いいけど
マイコ･ザラという 銀河の探査員がいるの
タトゥイーンで足止めされてる
トゥトゥイーン？
タトゥイーンよ
ハイパードライブの コンデンサーを必要としてる
彼に届けてくれない？
ナッシュの船で
よし タトゥイーンへ行くぞ
一緒に旅をすれば 悪いことなんて忘れるよ
だといいけど
いいことに目を向ける
いいことに…
マスター･ジアに教わったんだ
いいアドバイスね
いい物がある
フリーズ･パックで 足を冷やそう
ありがとう
タトゥイーンに到着
何もないね 砂だらけ
当然だよ
僕はツイてないんだ
だから 砂漠の星に送られた
いいことだって あるかも
目的地まで あと少しよ
操縦してみる？
いいの？ 本当に？
もちろん
あの峡谷を見て
楽しく飛べそうじゃない？
最高だよ！
イエーイ
うまいよ カイ
悪い日だと思ってたけど…
さらに悪くなった
砂嵐だ 危ない
こんな砂嵐 初めて
スタビライザーを起動して
今のボタンで合ってたのかな
いいえ
今のが マイコ･ザラに渡す荷物？
そう
砂嵐の中に消えていった
大丈夫よ
着陸して 荷物を捜せばいい
暑いね
暑すぎだよ
荷物はどこ？ この辺のはずだけど
見つけた
変な奴らが 持っていこうとしてる
まったく なんて日だ
早く行かないと
スピーダーを使おう
ちょっと失礼
それは僕らのものだ
船から落としちゃって
全然分からない
ＲＪは分かる？
どうしたの
その荷物を 返してくれないかな
それはＲＪだよ
カイ よかったね
荷物も無事みたい
待って ＲＪに何するの
僕らの友達だぞ
待って
戻ってきて
やっぱり 今日はツイてない
ＲＪを連れ戻すよ
落ち込む時間はない
いいことに目を向けよう
何かいいこと…
一人ぼっちじゃない
いいね
スピーダーもある
すごくいい
同じこと考えてる？
ＲＪを助けに行こう
よし
今だ
しっかり
すごい技だね
私には真似できない
これで登ってきて
見てよ
船の部品にドロイド…
ＲＪ！
無事でよかった
早く行かないと…
見つかっちゃう
やっぱり僕はツイてない
うまくいった
嘘…
忘れて
逃げて！
走って
どうしよう
ＲＪを返せ
これって 何だか…
イヤな感じ
そうだね
いいことに目を向けるんだ
何かいいこと いいこと…
一人じゃないし——
絶対に ここを切り抜けて——
マイコ･ザラを捜す
マイコ･ザラ？
通じてる？
マイコ･ザラを？
マイコ･ザラ
マイコ･ザラ マイコ･ザラ！
マイコ･ザラ…
カイもやって
マイコ･ザラ マイコ･ザラ！
マイコ･ザラ
会わせてくれるみたい
ありがたい
マイコ･ザラ！
マイコ･ザラ マイコ･ザラ！
僕から話すよ
ありがとう マイコ･ザラ
彼らは何て？
ＲＪと荷物を 交換すると思ったらしい
そんなことするわけない
ちょっと待って
ＲＪと交換だ
ツイてない一日だった
でも友達と こんな大冒険ができて——
楽しい気分になれたよ
力になれてよかった
コンデンサーを 渡すのを忘れてた
よかった いつも助かるよ
ありがとう
ジアによろしく
ウティニ！
“ウティニ〟だね
ウティニ！
“ツイてない日〟 “プリンセスとジェダイ〟
日本版字幕 山下 桂