1
00:00:42,459 --> 00:00:45,962
スター･ウォーズ：
ヤング･ジェダイ･
アドベンチャー

2
00:00:48,882 --> 00:00:51,634
ピカピカにしなきゃ

3
00:00:51,760 --> 00:00:54,304
船に自分の姿が映る？

4
00:00:56,598 --> 00:00:58,099
もっと磨いて

5
00:00:58,224 --> 00:01:00,226
もう時間がない

6
00:01:00,351 --> 00:01:03,104
急いで来たよ　緊急って何？

7
00:01:03,271 --> 00:01:06,024
早口で話が分からなかった

8
00:01:06,191 --> 00:01:08,568
来てくれてよかった
実は乗客が…

9
00:01:08,693 --> 00:01:10,653
また早口よ

10
00:01:10,945 --> 00:01:14,324
もう一度 ゆっくり説明して

11
00:01:14,574 --> 00:01:17,368
まず 来てくれてありがとう

12
00:01:17,494 --> 00:01:20,997
今回の乗客は
完璧な準備が必要で——

13
00:01:21,122 --> 00:01:22,582
一人じゃ無理なの

14
00:01:22,707 --> 00:01:23,792
始めよう

15
00:01:23,917 --> 00:01:26,711
いつもやってる仕事でしょ

16
00:01:26,878 --> 00:01:28,713
なぜ手伝いが要るの？

17
00:01:28,880 --> 00:01:30,924
乗客はプリンセスよ

18
00:01:31,091 --> 00:01:33,635
急いで 送らなきゃいけない

19
00:01:33,760 --> 00:01:37,180
彼女の父親のお祝いに
間に合うように

20
00:01:38,932 --> 00:01:42,143
あなたは
最高のパイロットだから——

21
00:01:42,268 --> 00:01:43,394
心配ないわ

22
00:01:43,520 --> 00:01:45,980
王室のお客さんだよ

23
00:01:46,106 --> 00:01:50,985
豪華で すべてが
完璧じゃなきゃいけない

24
00:01:52,612 --> 00:01:56,866
でも そういうのは
得意じゃないから——

25
00:01:57,367 --> 00:01:58,993
みんなを呼んだ

26
00:01:59,119 --> 00:02:02,497
ジェダイは重要人物に
慣れてるから——

27
00:02:02,622 --> 00:02:04,374
力を貸してほしくて

28
00:02:04,541 --> 00:02:08,837
分かった
プリンセスは僕らに任せて

29
00:02:08,962 --> 00:02:10,255
ありがとう

30
00:02:11,923 --> 00:02:12,924
ごめん

31
00:02:13,758 --> 00:02:16,636
プリンセスを迎えに行こう

32
00:02:25,019 --> 00:02:28,690
本当に民間の輸送機で
いいのですか？

33
00:02:28,857 --> 00:02:31,067
父のお祝いのためよ

34
00:02:31,192 --> 00:02:34,362
せっかくプレゼントを
用意できたし

35
00:02:34,529 --> 00:02:35,405
よし

36
00:02:35,530 --> 00:02:38,616
プリンセスよ
王室… 豪華…

37
00:02:41,202 --> 00:02:44,414
どうも　ナッシュでございます

38
00:02:44,706 --> 00:02:47,709
あなたを乗せてお送りします

39
00:02:47,876 --> 00:02:49,460
おかしなしゃべり方

40
00:02:49,586 --> 00:02:51,713
豪華な感じなのかな

41
00:02:54,883 --> 00:02:56,926
よろしく　私はイナヤよ

42
00:02:57,135 --> 00:02:59,679
ジェダイが同行するの？

43
00:02:59,846 --> 00:03:01,556
友達を手伝ってるだけ

44
00:03:01,681 --> 00:03:02,640
僕はカイ

45
00:03:02,765 --> 00:03:04,517
リスとナブス

46
00:03:04,642 --> 00:03:05,602
はじめまして

47
00:03:06,311 --> 00:03:09,063
ジェダイが一緒なら安心です

48
00:03:09,189 --> 00:03:12,817
さあ お父さまがお待ちですよ

49
00:03:12,942 --> 00:03:15,028
船はこちらであります

50
00:03:15,153 --> 00:03:16,487
ありがとう

51
00:03:21,451 --> 00:03:25,872
フライト前に
何かお持ちしましょうか？

52
00:03:26,039 --> 00:03:28,708
おやつとかお茶とか？

53
00:03:28,958 --> 00:03:31,002
お茶の味のおやつとか

54
00:03:31,794 --> 00:03:32,670
結構よ

55
00:03:32,795 --> 00:03:35,798
では 乗船のお手伝いを

56
00:03:35,924 --> 00:03:38,009
もう乗ってるわ

57
00:03:39,469 --> 00:03:42,513
聞くのが遅くて すみません

58
00:03:43,681 --> 00:03:44,974
気にしないで

59
00:03:49,479 --> 00:03:52,023
預かるよ　ここなら安全だ

60
00:03:53,733 --> 00:03:54,901
ありがとう

61
00:03:56,903 --> 00:03:58,613
とってもいい船ね

62
00:03:58,780 --> 00:04:01,074
自分で改造してるの？

63
00:04:01,241 --> 00:04:02,867
改造なんて分かるの？

64
00:04:02,992 --> 00:04:05,370
そう　自分でやったよ

65
00:04:05,662 --> 00:04:08,581
すごいわ　最高の乗り心地

66
00:04:08,706 --> 00:04:11,459
輸送会社の話を聞いて——

67
00:04:11,584 --> 00:04:13,753
ワクワクしてたの

68
00:04:13,920 --> 00:04:14,921
どうして？

69
00:04:15,088 --> 00:04:19,133
同年代の子が
船で銀河を飛び回ってる

70
00:04:19,300 --> 00:04:21,052
すばらしい仕事だわ

71
00:04:21,177 --> 00:04:22,762
あなたも船を？

72
00:04:22,929 --> 00:04:25,431
操縦も船いじりも大好きよ

73
00:04:25,890 --> 00:04:28,768
でも ほとんどやれない

74
00:04:29,018 --> 00:04:32,438
何でも みんなが
やってくれるの

75
00:04:32,605 --> 00:04:35,191
自分でやりたいこともね

76
00:04:36,234 --> 00:04:38,736
それは ちょっとつらいね

77
00:04:38,861 --> 00:04:41,447
よし　ハイパースペース準備

78
00:04:41,572 --> 00:04:44,075
すぐに おうちに着くよ

79
00:04:44,659 --> 00:04:48,329
やあ 俺のお気に入りの
ジェダイたち

80
00:04:48,454 --> 00:04:49,747
テイバー

81
00:04:49,872 --> 00:04:51,082
よりによって…

82
00:04:51,499 --> 00:04:52,917
何の用なの

83
00:04:53,084 --> 00:04:55,128
姫をずっとつけてた

84
00:04:55,253 --> 00:04:59,757
王である父親へのプレゼントは
俺がいただく

85
00:04:59,924 --> 00:05:01,050
さっさと…

86
00:05:01,342 --> 00:05:03,219
はい　そこまで

87
00:05:03,720 --> 00:05:05,305
もしもし？

88
00:05:05,888 --> 00:05:07,098
手を考えよう

89
00:05:07,223 --> 00:05:09,392
彼から逃げるなら…

90
00:05:09,559 --> 00:05:13,313
大丈夫よ
テイバーには慣れてる

91
00:05:13,438 --> 00:05:15,815
ナッシュ　逃げ切れるよね？

92
00:05:16,232 --> 00:05:17,650
当然でしょ

93
00:05:17,942 --> 00:05:19,110
やるよ

94
00:05:23,281 --> 00:05:24,115
何？

95
00:05:27,243 --> 00:05:29,245
ＲＪ　豪華に飛ぶよ

96
00:05:37,962 --> 00:05:39,922
これはいいサイン？

97
00:05:40,048 --> 00:05:42,091
シールドが無効になった

98
00:05:42,216 --> 00:05:43,468
もし もう１回…

99
00:05:44,886 --> 00:05:47,055
横方向の制御が不能

100
00:05:47,847 --> 00:05:48,723
どうする？

101
00:05:48,848 --> 00:05:51,559
しっかり つかまってて

102
00:05:59,776 --> 00:06:01,277
見事な着陸ね

103
00:06:02,153 --> 00:06:03,071
ありがとう

104
00:06:03,196 --> 00:06:04,739
みんな 大丈夫？

105
00:06:05,073 --> 00:06:05,865
ああ…

106
00:06:05,990 --> 00:06:06,824
まあね

107
00:06:10,661 --> 00:06:12,872
船の修理を急がないと

108
00:06:12,997 --> 00:06:14,415
ＲＪは制御装置を

109
00:06:14,540 --> 00:06:16,584
私はスラスターの回路を

110
00:06:17,126 --> 00:06:18,795
私たちは何を？

111
00:06:18,961 --> 00:06:22,048
メイン･スラスターに
パワーを送って

112
00:06:22,173 --> 00:06:23,174
ナブスは私と来て

113
00:06:23,299 --> 00:06:25,134
イナヤ　本当にごめん

114
00:06:25,259 --> 00:06:28,262
こんなにワクワクするのは…

115
00:06:28,638 --> 00:06:30,264
生まれて初めてよ

116
00:06:31,182 --> 00:06:33,226
フレックススコープ

117
00:06:39,065 --> 00:06:42,402
テイバーのせいでメチャクチャ

118
00:06:42,693 --> 00:06:43,694
ハイドロスパナ

119
00:06:45,822 --> 00:06:48,241
電力結合の断絶かも

120
00:06:48,408 --> 00:06:49,826
かもね

121
00:06:51,494 --> 00:06:53,579
プレゼントは無事よね？

122
00:06:53,704 --> 00:06:57,333
大丈夫よ
全部 私たちに任せて

123
00:06:57,917 --> 00:06:58,793
でも…

124
00:06:59,627 --> 00:07:00,628
手伝いたい

125
00:07:00,753 --> 00:07:02,588
ポード　手を貸せ

126
00:07:03,464 --> 00:07:04,549
聞こえた？

127
00:07:04,715 --> 00:07:06,634
回路が焼けてる

128
00:07:13,850 --> 00:07:14,684
プレゼントが！

129
00:07:18,354 --> 00:07:19,605
止めないと

130
00:07:26,779 --> 00:07:28,156
どうした？

131
00:07:28,281 --> 00:07:30,074
プリンセスは？

132
00:07:32,660 --> 00:07:33,661
どうしよう

133
00:07:36,664 --> 00:07:37,748
まずいな

134
00:07:37,874 --> 00:07:41,210
テイバーが
プレゼントを奪ったのね

135
00:07:43,129 --> 00:07:44,380
助けないと

136
00:07:44,797 --> 00:07:47,675
でもファイアホークは飛べない

137
00:07:48,509 --> 00:07:50,052
大失敗だよ

138
00:07:50,219 --> 00:07:52,763
プリンセスを送るだけなのに

139
00:07:53,389 --> 00:07:55,099
カイ　ナッシュ

140
00:07:55,308 --> 00:07:58,186
イナヤ　なぜテイバーの船に？

141
00:07:58,352 --> 00:08:00,980
プレゼントを取られたからよ

142
00:08:01,147 --> 00:08:03,357
追いかけられない

143
00:08:03,524 --> 00:08:06,068
大丈夫　少し歩けば着くわ

144
00:08:06,235 --> 00:08:07,987
歩く？

145
00:08:12,783 --> 00:08:15,244
コントロールできない

146
00:08:15,411 --> 00:08:17,205
つかまれ　落ちるぞ

147
00:08:22,335 --> 00:08:23,794
早く来て

148
00:08:23,961 --> 00:08:25,671
ドアも開けとくわ

149
00:08:27,924 --> 00:08:29,884
彼女 やるわね

150
00:08:29,967 --> 00:08:32,887
ナッシュたちは
船を修理して

151
00:08:33,012 --> 00:08:34,680
イナヤを送れるように

152
00:08:34,847 --> 00:08:36,224
そうしよう

153
00:08:38,184 --> 00:08:39,352
ようこそ

154
00:08:39,519 --> 00:08:41,145
一人でやったの？

155
00:08:41,312 --> 00:08:43,648
コントロール不能にしたわ

156
00:08:43,773 --> 00:08:46,400
船いじりは得意なの

157
00:08:46,567 --> 00:08:48,194
すごく有能だね

158
00:08:48,319 --> 00:08:50,738
プレゼントはコックピットかな

159
00:08:50,863 --> 00:08:51,864
中に入れる？

160
00:08:55,743 --> 00:08:56,702
どうぞ

161
00:08:57,537 --> 00:08:59,664
彼女って本当にすごい

162
00:09:02,875 --> 00:09:04,961
何が起きたんだ

163
00:09:05,253 --> 00:09:06,504
修理しろ

164
00:09:20,518 --> 00:09:21,435
やめろ

165
00:09:26,107 --> 00:09:26,816
ポード！

166
00:09:26,941 --> 00:09:27,817
返せ

167
00:09:27,984 --> 00:09:30,194
プリンセスの荷物だ

168
00:09:30,319 --> 00:09:31,612
返してもらう

169
00:09:31,779 --> 00:09:33,322
それはどうかな

170
00:09:44,750 --> 00:09:46,419
カイ　こっちへ

171
00:09:49,547 --> 00:09:51,591
早く取り返すんだ

172
00:09:53,467 --> 00:09:54,552
任せて

173
00:09:58,973 --> 00:09:59,640
しまった

174
00:10:07,064 --> 00:10:07,982
リス　危ない

175
00:10:16,032 --> 00:10:20,077
イナヤ　そろそろ
帰る支度を頼むよ

176
00:10:21,996 --> 00:10:23,956
ドアが閉まります

177
00:10:31,047 --> 00:10:32,089
跳んで

178
00:10:32,506 --> 00:10:33,549
そんな！

179
00:10:34,175 --> 00:10:36,761
開けろ　何のつもりだ

180
00:10:36,886 --> 00:10:39,472
開けるには時間がかかる

181
00:10:39,597 --> 00:10:42,767
今のうちに お父さんの所へ

182
00:10:46,562 --> 00:10:47,396
おかえり

183
00:10:47,521 --> 00:10:50,024
本当に電力結合の問題だった

184
00:10:52,902 --> 00:10:55,988
さっきは
話を聞かなくてごめん

185
00:10:56,280 --> 00:10:58,783
いいの　よくあることよ

186
00:10:59,033 --> 00:11:02,078
プリンセスだけど
宇宙船好きなの

187
00:11:02,203 --> 00:11:03,287
あなたと同じ

188
00:11:03,454 --> 00:11:05,915
人って分からないものだね

189
00:11:06,040 --> 00:11:09,877
イメージとは
全然違うこともある

190
00:11:11,212 --> 00:11:15,299
ここからの操縦を
お願いしてもいい？

191
00:11:15,466 --> 00:11:17,301
本当？ うれしいわ

192
00:11:31,065 --> 00:11:33,150
パーティーが始まったね

193
00:11:33,275 --> 00:11:34,944
どうもありがとう

194
00:11:35,111 --> 00:11:36,696
一緒に来ない？

195
00:11:37,196 --> 00:11:41,117
行きたいけど
もう寺院へ帰らなきゃ

196
00:11:41,325 --> 00:11:43,744
テヌーに友達ができた

197
00:11:44,078 --> 00:11:45,705
遊びに来てね

198
00:11:45,871 --> 00:11:47,039
必ず行くわ

199
00:11:51,752 --> 00:11:54,547
また船を掃除しなきゃね

200
00:11:55,297 --> 00:11:57,508
最後の人が洗って！

201
00:12:16,819 --> 00:12:18,028
どうしよう

202
00:12:19,447 --> 00:12:21,574
まずい　遅刻だ

203
00:12:34,795 --> 00:12:36,130
間に合わなかった

204
00:12:37,590 --> 00:12:39,091
カイ　今どこ？

205
00:12:39,258 --> 00:12:42,344
今日は　　　　　　　　　
惑星ティッセルへ行く日よ

206
00:12:42,511 --> 00:12:43,554
分かってる

207
00:12:43,679 --> 00:12:46,098
寝坊して乗り遅れた

208
00:12:46,223 --> 00:12:48,100
最悪のスタートだよ

209
00:12:48,225 --> 00:12:51,520
大丈夫　　　　　　　　
それほど楽しくなさそう

210
00:12:55,232 --> 00:12:58,319
カイが かわいそうでしょ

211
00:13:00,279 --> 00:13:02,198
いいんだ　仕方ないよ

212
00:13:02,323 --> 00:13:04,158
寺院で訓練をするよ

213
00:13:04,325 --> 00:13:05,618
また後でね

214
00:13:13,793 --> 00:13:14,710
参ったな

215
00:13:14,835 --> 00:13:18,005
カイ　なぜ行かなかったの

216
00:13:18,923 --> 00:13:21,592
寝坊して乗り遅れたから

217
00:13:21,717 --> 00:13:23,886
訓練してたけど——

218
00:13:25,012 --> 00:13:27,056
何か調子が出ない

219
00:13:27,598 --> 00:13:31,769
まだ朝だけど
ひどい一日になってる

220
00:13:32,770 --> 00:13:34,313
それは残念ね

221
00:13:34,438 --> 00:13:36,607
そういう日もある

222
00:13:36,941 --> 00:13:38,108
マスター･ジアも？

223
00:13:38,275 --> 00:13:39,652
私もよ

224
00:13:39,985 --> 00:13:43,989
私のマスターからの
アドバイスよ

225
00:13:44,573 --> 00:13:46,283
“悪いことに注目せず——〟

226
00:13:46,408 --> 00:13:49,787
“いいことに目を向けて〟

227
00:13:50,913 --> 00:13:54,083
いいこと… いいこと…

228
00:13:55,543 --> 00:13:57,628
僕は 船に乗り遅れて——

229
00:13:57,753 --> 00:14:00,089
訓練もうまくいかないし…

230
00:14:01,632 --> 00:14:04,969
何か集中できることを
作りましょう

231
00:14:05,135 --> 00:14:06,387
任務はどう？

232
00:14:06,804 --> 00:14:08,973
まあ いいけど

233
00:14:09,139 --> 00:14:14,228
マイコ･ザラという
銀河の探査員がいるの

234
00:14:14,353 --> 00:14:17,189
タトゥイーンで足止めされてる

235
00:14:17,439 --> 00:14:18,566
トゥトゥイーン？

236
00:14:19,316 --> 00:14:20,734
タトゥイーンよ

237
00:14:20,860 --> 00:14:25,823
ハイパードライブの
コンデンサーを必要としてる

238
00:14:25,990 --> 00:14:28,075
彼に届けてくれない？

239
00:14:28,200 --> 00:14:29,702
ナッシュの船で

240
00:14:30,119 --> 00:14:32,746
よし　タトゥイーンへ行くぞ

241
00:14:33,956 --> 00:14:38,752
一緒に旅をすれば
悪いことなんて忘れるよ

242
00:14:38,878 --> 00:14:40,254
だといいけど

243
00:14:44,967 --> 00:14:46,635
いいことに目を向ける

244
00:14:46,760 --> 00:14:48,178
いいことに…

245
00:14:50,180 --> 00:14:52,516
マスター･ジアに教わったんだ

246
00:14:52,892 --> 00:14:54,310
いいアドバイスね

247
00:14:54,435 --> 00:14:55,769
いい物がある

248
00:14:55,895 --> 00:15:00,316
フリーズ･パックで
足を冷やそう

249
00:15:00,441 --> 00:15:01,150
ありがとう

250
00:15:06,655 --> 00:15:08,324
タトゥイーンに到着

251
00:15:09,366 --> 00:15:11,952
何もないね　砂だらけ

252
00:15:12,328 --> 00:15:13,412
当然だよ

253
00:15:13,537 --> 00:15:15,497
僕はツイてないんだ

254
00:15:15,623 --> 00:15:18,292
だから 砂漠の星に送られた

255
00:15:18,667 --> 00:15:21,837
いいことだって あるかも

256
00:15:23,172 --> 00:15:25,466
目的地まで あと少しよ

257
00:15:25,591 --> 00:15:27,801
操縦してみる？

258
00:15:27,968 --> 00:15:29,845
いいの？ 本当に？

259
00:15:30,012 --> 00:15:31,180
もちろん

260
00:15:31,305 --> 00:15:32,473
あの峡谷を見て

261
00:15:33,933 --> 00:15:36,644
楽しく飛べそうじゃない？

262
00:15:45,444 --> 00:15:46,862
最高だよ！

263
00:15:46,987 --> 00:15:47,947
イエーイ

264
00:15:48,697 --> 00:15:50,199
うまいよ　カイ

265
00:15:50,407 --> 00:15:53,243
悪い日だと思ってたけど…

266
00:15:57,247 --> 00:15:59,416
さらに悪くなった

267
00:15:59,541 --> 00:16:01,752
砂嵐だ　危ない

268
00:16:02,962 --> 00:16:05,005
こんな砂嵐 初めて

269
00:16:05,130 --> 00:16:07,675
スタビライザーを起動して

270
00:16:13,263 --> 00:16:17,101
今のボタンで合ってたのかな

271
00:16:17,810 --> 00:16:18,852
いいえ

272
00:16:20,145 --> 00:16:23,899
今のが
マイコ･ザラに渡す荷物？

273
00:16:24,441 --> 00:16:25,359
そう

274
00:16:25,651 --> 00:16:28,278
砂嵐の中に消えていった

275
00:16:29,738 --> 00:16:30,906
大丈夫よ

276
00:16:31,031 --> 00:16:34,868
着陸して 荷物を捜せばいい

277
00:16:46,296 --> 00:16:47,673
暑いね

278
00:16:47,881 --> 00:16:49,174
暑すぎだよ

279
00:16:49,299 --> 00:16:53,137
荷物はどこ？
この辺のはずだけど

280
00:16:57,599 --> 00:16:58,559
見つけた

281
00:16:58,684 --> 00:17:02,062
変な奴らが
持っていこうとしてる

282
00:17:03,689 --> 00:17:07,026
まったく なんて日だ

283
00:17:08,402 --> 00:17:10,446
早く行かないと

284
00:17:10,571 --> 00:17:12,906
スピーダーを使おう

285
00:17:17,870 --> 00:17:18,912
ちょっと失礼

286
00:17:22,124 --> 00:17:24,543
それは僕らのものだ

287
00:17:24,668 --> 00:17:26,795
船から落としちゃって

288
00:17:29,673 --> 00:17:31,508
全然分からない

289
00:17:31,633 --> 00:17:33,719
ＲＪは分かる？

290
00:17:39,183 --> 00:17:40,559
どうしたの

291
00:17:41,060 --> 00:17:44,938
その荷物を
返してくれないかな

292
00:17:48,233 --> 00:17:49,902
それはＲＪだよ

293
00:17:58,368 --> 00:18:00,162
カイ　よかったね

294
00:18:00,287 --> 00:18:02,247
荷物も無事みたい

295
00:18:04,124 --> 00:18:06,418
待って　ＲＪに何するの

296
00:18:08,837 --> 00:18:10,547
僕らの友達だぞ

297
00:18:14,093 --> 00:18:15,052
待って

298
00:18:15,260 --> 00:18:16,678
戻ってきて

299
00:18:21,350 --> 00:18:23,894
やっぱり 今日はツイてない

300
00:18:26,230 --> 00:18:28,607
ＲＪを連れ戻すよ

301
00:18:28,732 --> 00:18:30,776
落ち込む時間はない

302
00:18:31,235 --> 00:18:33,654
いいことに目を向けよう

303
00:18:33,779 --> 00:18:35,781
何かいいこと…

304
00:18:35,906 --> 00:18:38,450
一人ぼっちじゃない

305
00:18:38,575 --> 00:18:39,576
いいね

306
00:18:39,701 --> 00:18:41,995
スピーダーもある

307
00:18:43,664 --> 00:18:45,082
すごくいい

308
00:18:45,415 --> 00:18:47,334
同じこと考えてる？

309
00:18:47,501 --> 00:18:49,878
ＲＪを助けに行こう

310
00:19:16,738 --> 00:19:17,948
よし

311
00:19:18,740 --> 00:19:19,783
今だ

312
00:19:30,043 --> 00:19:30,919
しっかり

313
00:19:36,091 --> 00:19:37,759
すごい技だね

314
00:19:37,885 --> 00:19:39,761
私には真似できない

315
00:19:40,554 --> 00:19:42,681
これで登ってきて

316
00:19:56,195 --> 00:19:57,362
見てよ

317
00:19:57,487 --> 00:19:59,823
船の部品にドロイド…

318
00:20:02,576 --> 00:20:03,577
ＲＪ！

319
00:20:06,914 --> 00:20:08,624
無事でよかった

320
00:20:08,874 --> 00:20:10,334
早く行かないと…

321
00:20:13,629 --> 00:20:14,588
見つかっちゃう

322
00:20:14,713 --> 00:20:17,466
やっぱり僕はツイてない

323
00:20:29,603 --> 00:20:30,771
うまくいった

324
00:20:33,106 --> 00:20:33,941
嘘…

325
00:20:34,816 --> 00:20:35,692
忘れて

326
00:20:36,443 --> 00:20:37,736
逃げて！

327
00:20:39,279 --> 00:20:40,447
走って

328
00:20:47,663 --> 00:20:49,081
どうしよう

329
00:20:51,250 --> 00:20:53,001
ＲＪを返せ

330
00:20:58,966 --> 00:21:00,884
これって 何だか…

331
00:21:01,009 --> 00:21:02,469
イヤな感じ

332
00:21:02,594 --> 00:21:03,971
そうだね

333
00:21:04,137 --> 00:21:07,015
いいことに目を向けるんだ

334
00:21:07,140 --> 00:21:10,102
何かいいこと　いいこと…

335
00:21:10,519 --> 00:21:12,229
一人じゃないし——

336
00:21:12,354 --> 00:21:14,940
絶対に ここを切り抜けて——

337
00:21:15,065 --> 00:21:16,733
マイコ･ザラを捜す

338
00:21:18,151 --> 00:21:20,570
マイコ･ザラ？

339
00:21:21,446 --> 00:21:22,906
通じてる？

340
00:21:23,282 --> 00:21:25,033
マイコ･ザラを？

341
00:21:25,409 --> 00:21:26,785
マイコ･ザラ

342
00:21:26,910 --> 00:21:30,038
マイコ･ザラ　マイコ･ザラ！

343
00:21:30,163 --> 00:21:32,874
マイコ･ザラ　マイコ･ザラ！

344
00:21:33,000 --> 00:21:35,002
マイコ･ザラ…

345
00:21:35,294 --> 00:21:36,420
カイもやって

346
00:21:36,628 --> 00:21:39,548
マイコ･ザラ　マイコ･ザラ！

347
00:21:42,426 --> 00:21:44,344
マイコ･ザラ

348
00:21:44,511 --> 00:21:46,722
会わせてくれるみたい

349
00:21:46,847 --> 00:21:48,432
ありがたい

350
00:21:48,598 --> 00:21:49,641
マイコ･ザラ！

351
00:21:49,766 --> 00:21:52,728
マイコ･ザラ　マイコ･ザラ！

352
00:21:55,731 --> 00:21:57,649
僕から話すよ

353
00:21:57,899 --> 00:21:59,234
ありがとう　マイコ･ザラ

354
00:22:14,124 --> 00:22:15,459
彼らは何て？

355
00:22:15,751 --> 00:22:19,880
ＲＪと荷物を
交換すると思ったらしい

356
00:22:20,255 --> 00:22:22,841
そんなことするわけない

357
00:22:26,386 --> 00:22:27,679
ちょっと待って

358
00:22:28,889 --> 00:22:30,474
ＲＪと交換だ

359
00:22:35,854 --> 00:22:39,107
ツイてない一日だった

360
00:22:39,274 --> 00:22:43,070
でも友達と
こんな大冒険ができて——

361
00:22:43,195 --> 00:22:45,906
楽しい気分になれたよ

362
00:22:46,073 --> 00:22:48,158
力になれてよかった

363
00:22:50,118 --> 00:22:53,830
コンデンサーを
渡すのを忘れてた

364
00:22:54,414 --> 00:22:57,459
よかった　いつも助かるよ

365
00:22:57,584 --> 00:22:58,377
ありがとう

366
00:22:58,502 --> 00:23:00,253
ジアによろしく

367
00:23:04,216 --> 00:23:05,634
ウティニ！

368
00:23:06,468 --> 00:23:08,011
“ウティニ〟だね

369
00:23:09,137 --> 00:23:10,430
ウティニ！

370
00:23:29,074 --> 00:23:30,826
“ツイてない日〟
“プリンセスとジェダイ〟

371
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
日本版字幕　山下 桂