Si!
Devi brillare.
RJ, riesci a specchiarti nella nave, ora?
Allora strofina ancora!
Ce ne andiamo appena arrivano.
Abbiamo fatto il prima possibile. Che succede?
Parlavi così in fretta che non ti abbiamo capita.
Che bello vedervi!
- Prendo una passeggera… - Sì.
Proprio così.
Ora dillo un'altra volta.
Lentamente.
Ho detto che è molto bello vedervi.
Devo prendere una passeggera e dev'essere tutto perfetto.
E mi serve il vostro aiuto. Pronti? Andiamo!
Accompagni sempre la gente per conto dei tuoi.
- Perché ora ti serve aiuto? - Perché la passeggera è una principessa!
Le si è rotta la nave prendendo un regalo al papà
e ora devo riportarla a casa per i festeggiamenti reali.
Sono d'accordo.
Sei la miglior pilota di Kublop Springs. Ce la farai.
Non se lei è come gli ultimi clienti reali.
Erano chic e volevano che tutto fosse super perfetto.
Rendere ogni cosa chic e super perfetta non è proprio il mio forte.
Perciò vi ho chiamati.
Lavorate sempre con gente importante e speravo che poteste aiutarmi.
Certo.
Tu pensa al volo e noi ti aiuteremo con la principessa.
Oh, grazie.
Scusa.
Cosa aspettiamo? Prendiamo la principessa.
Sei sicura di voler prendere i mezzi pubblici?
La nave non sarà pronta per la festa di papà
e ho girato tutto Tenoo per prendergli questo regalo!
Ok.
Principessa. Reale. Chic.
Salve, io sono Nash.
Sono colei che ti riporterà a casa.
Perché parla in quel modo?
Crede che sia chic?
Lieta di conoscerti, sono Inaya.
Anche i Jedi aiutano con i mezzi pubblici?
Oggi aiuteremo la nostra amica.
Io sono Kai.
E loro sono Lys e Nubs.
Lieta di conoscerti.
Bene, se ci sono dei Jedi, sarai al sicuro.
Adesso andiamo. Non vorrai far aspettare tuo padre e i suoi ospiti.
La tua nave ti attende.
Ok.
I miei compagni possono offrirti qualcosa prima del volo?
Una merenda? Una tazza di tè?
Una merenda al sapore di tè?
Sto bene così.
Una mano per salire la rampa?
Siamo già saliti.
Mi scuso per non averlo chiesto prima.
Va tutto bene.
Possiamo portarlo noi. Il tuo regalo sarà al sicuro.
Grazie.
Adoro la tua nave.
Hai personalizzato tu i comandi?
Tu che ne sai?
Cioè, sì ho fatto tutto io.
Wow!
E vola che è una bellezza!
Ero ansiosa di conoscerti quando ho sentito del Servizio Navetta Durango.
Davvero?
Sì.
Una ragazza della mia età che guida una nave sua?
- È il lavoro migliore di tutti! - Sei una pilota, Inaya?
Amo pilotare e lavorare sulle navi, ma non lo faccio spesso.
Quando sei una principessa, fanno tutto gli altri per te.
E così si perde anche il divertimento, a volte.
Non ci avevo mai pensato.
D'accordo. Prepariamoci per l'iperspazio.
Tranquilla, principessa. Arriverai a casa in tempo.
Bene, bene, bene. I miei Jedi preferiti e la loro pilota.
Taborr!
Proprio oggi!
Che cosa vuoi, Taborr?
Stavo seguendo la principessa.
Ha un regalo per suo padre. E se si addice a un re, si addice a me.
Quindi consegna…
Chiudi la bocca.
Pronto?
Ok, pensiamo a un piano.
Se vogliamo seminarlo, possiamo…
Tranquilla, Inaya. Conosciamo bene Taborr. Con noi sarai al sicuro.
Nash, credi di poterlo seminare?
Anche a occhi chiusi.
Seminiamolo.
Che cosa?
RJ, è ora di fare un volo chic!
Quella luce indica qualcosa di buono?
Purtroppo no. Gli scudi sono fuori uso. Un altro colpo e…
No! I comandi laterali sono andati.
- Che possiamo fare? - Reggetevi forte, atterriamo!
- Ottimo atterraggio, Nash. - Grazie.
Tutti bene là dietro?
Sì.
Dobbiamo sistemare la nave, e in fretta!
RJ, ripara i comandi mentre riattivo i circuiti del propulsore.
Come possiamo aiutarti?
Lys e Kai, trasferite le batterie al propulsore principale.
Nubs, con me.
Inaya, mi dispiace tanto.
Ma scherzi?
Non mi diverto così da… mai!
Nubs, saldatore.
La mia povera nave. Che ti ha fatto Taborr?
Chiave idraulica.
Le esplosioni hanno interrotto la corrente.
È possibile.
Il regalo di mio padre è al sicuro?
Non preoccuparti.
Abbiamo promesso di occuparci di tutto, e così sarà.
Ma…
- Oh. - Posso aiutare anch'io.
Pord, aiutami!
- L'avete sentito? - Ottimo, i circuiti sono bruciati.
Il mio regalo!
Devo fermarli.
Che c'è, Nubs?
Ehi, dov'è la principessa?
Oh, no.
Questo non va bene.
Taborr ha preso il regalo e Inaya è andata a recuperarlo.
Dobbiamo aiutarla!
Però non possiamo volare perché la Firehawk è rotta.
Dovevo solo portare la principessa a casa, ma ho fallito.
Kai, Nash, ci siete?
Inaya?
Che fai sulla nave di Taborr?
Ho un piano, ma mi serve il vostro aiuto.
La mia nave è rotta. Come veniamo da te?
Tranquilla, sarà solo una breve passeggiata.
Passeggiata?
Che succede? Non riesco a controllare la nave!
Reggetevi, precipitiamo!
Raggiungetemi!
Vi apro il portellone.
Oh, che brava!
Nash, tu e RJ potreste riparare la Firehawk.
- Ci servirà dopo aver preso Inaya. - Perfetto.
Andiamo, RJ.
Benvenuti a bordo.
Hai fatto precipitare Taborr!
Sì, posso eludere i suoi comandi.
Ve l'ho detto, adoro lavorare sulle navi.
È proprio brava.
Ma non vedo il tuo regalo. Sarà in cabina.
Ma come ci entriamo?
Dopo di voi.
È super brava.
Non so cosa sia successo.
Sistema tutto!
No, non puoi!
Pord!
- Ridammelo. - Scusa, Taborr.
Ma è della principessa. Quindi viene con noi.
Lo vedremo.
Kai, passamelo!
Pord, EB-3, recuperatelo!
Con permesso.
Lys, attenta!
Ehi, Inaya.
Chiudiamo il portellone e concludiamo tutto.
Portellone in chiusura.
Saltate!
No!
Ehi, aprite!
Che sta succedendo?
Ce ne vorrà prima che possano riaprirlo.
Bene, ma ora ti portiamo alla festa.
Avanti!
Bentornati. Avevi ragione, Inaya. Mancava la corrente.
Sei un ottimo meccanico. Scusa se non ti ho dato retta.
È tutto ok, Nash.
Succede spesso.
Certo, sono una principessa, ma adoro anche le navi.
Proprio come te.
A volte, la gente può sorprenderti.
Credi che sia in un modo, ma poi è completamente diversa.
Visto che ti piace pilotare, perché non ci porti fuori di qui?
Davvero? Sarebbe fantastico!
Sì!
A quanto pare, la festa è appena cominciata.
Grazie per avermi portato a casa in tempo. Volete restare?
Ci piacerebbe tanto, ma dobbiamo tornare al Tempio.
È bello sapere che ho degli amici su Tenoo.
- Vieni a volare con noi quando vuoi. - Sai che lo farò.
Mi sa che dovrai pulire la Firehawk un'altra volta.
L'ultimo che arriva deve lavarla!
Per tutti i blaster!
No! Sono in ritardissimo!
Se ne sono già andati.
Ehi, Kai. Dove sei? Dovevi essere con noi, diretto ai campi di lava su Tiss'ell.
Lo so, ma ho dormito troppo e ho perso la nave.
Che brutto inizio di giornata.
È tutto ok. Il viaggio forse non sarà così divertente.
Nubs, l'ho detto perché Kai non si sentisse in colpa.
Va bene.
È colpa mia.
Resterò ad allenarmi al Tempio.
Ti racconteremo tutto.
Andiamo!
Kai, perché non sei in viaggio con Dee e gli altri?
Mi sono svegliato tardi e ho perso la nave.
Ho pensato di restare ad allenarmi, ma non sta andando granché bene.
È ancora mattina ed è già una giornataccia.
Mi dispiace, Kai. Capitano a tutti giorni così.
Anche a te?
Anche a me.
Quando capita, ricordo il consiglio che mi ha dato il mio maestro.
"Invece di concentrarti su cose brutte, concentrati su qualcosa di buono."
Qualcosa di buono?
Qualcosa di buono…
Ma penso sempre alla nave che ho perso, all'allenamento che va male, e…
Proviamo a darti qualcosa di buono su cui concentrarti.
- Che ne dici di una missione? - Certo, ok.
C'è un cercatore iperspaziale, un amico dei Jedi, di nome Mycho Zala.
È bloccato su Tatooine, un pianeta lontano.
"Tutuine?"
Tatooine.
Gli serve un condensatore di iperguida per finire di esplorare l'Orlo Esterno.
Vorrei che gli portassi uno dei nostri.
- Nash e RJ possono portarti da lui. - Va bene.
Missione su Tatooine.
Un viaggio con me e RJ ti farà dimenticare questa giornataccia su Tenoo.
Lo spero tanto.
Concentrati su qualcosa di buono. Qualcosa di buono!
Scusa, Maestra Zia mi ha detto di farlo.
Bel consiglio. Ecco qualcosa di buono per te.
Dentro ho un impacco freddo che ti darà sollievo al piede.
- Forza. - Grazie.
Tatooine, arriviamo!
Non c'è tanto da guardare. C'è molta sabbia.
Ovvio.
Prima una giornataccia, poi ci mandano su un noioso pianeta deserto?
Andiamo, ci sarà qualcosa di buono su cui concentrarsi.
E dobbiamo volare ancora un po'.
Che ne dici di pilotare tu?
Mi fai pilotare? Davvero?
Sì, davvero.
E vedi quel canyon laggiù?
Sembra divertente volarci dentro, eh?
Sì!
Che spasso!
Sì!
Bel volo, Kai!
Sembra che questa giornataccia stia diventando…
…peggiore.
Davvero peggiore.
Tempesta di sabbia! Attento!
Mai stata in una tempesta così grande.
Kai, attiva gli stabilizzatori. Svelto!
Non era il pulsante che intendevi tu, vero?
No.
E quello è il pacco per Mycho Zala, vero?
Sì.
Che esce dalla nave e si perde nella tempesta.
Va bene. Prendo il tuo posto, atterriamo e troviamo il pacco.
Semplice.
Che caldo!
Davvero.
Dov'è finito il pacco?
Dev'essere arrivato da queste parti.
Lo vedo.
E chiunque siano loro, lo stanno prendendo.
Per tutti i blaster.
Che giornata.
Fermiamoli prima che vadano via.
Usiamo la speeder bike. Saremo più veloci.
Scusate.
Ciao.
Quel pacco è nostro. Ci è caduto per sbaglio nella tempesta.
Hai capito cos'ha detto? Io, niente.
Non ne ho idea. E tu, RJ?
Scusate!
Quel pacco è nostro e vorremmo riaverlo.
Sì, è un'unità droide.
- Visto? Sta andando meglio. - Sembra anche che il pacco sia intatto.
Ehi, che cosa fate ad RJ?
Ehi, è un nostro amico!
Fermatevi! Aspettate, tornate indietro!
Questa giornata va sempre peggio.
Ma non è ancora finita. E non aiuteremo RJ stando qui a pensare che va peggio.
Hai ragione. Pensiamo a cosa c'è di buono.
Qualcosa di buono.
Beh, ci siamo noi due.
Questo è buono.
E abbiamo una speeder bike.
Questo è molto buono. Pensi quello a cui penso io?
È ora di salvare RJ!
Ok…
Ora!
Puoi farcela!
Che capriola magica, Kai!
Ma io come faccio?
Legalo alla speeder bike e sali!
Guarda quanta roba.
Ricambi di nave, droidi e…
RJ!
Sono felice che tu stia bene. Adesso andiamocene prima che…
…ci trovino.
Io e la mia giornataccia.
Ha funzionato!
Come non detto!
Correte!
No, e adesso dove andiamo?
Ridammelo!
Ok, questo non è buono.
Per niente.
Dobbiamo concentrarci su qualcosa di buono.
Qualcosa di buono.
È un bene che stia con te, ora.
E qualunque cosa succeda, ne usciremo fuori
e troveremo Mycho Zala.
Mycho Zala?
Aspetta, hanno capito?
Conoscete Mycho Zala?
Mycho Zala.
Mycho Zala!
Ripetiamolo.
Mycho Zala!
Credo vogliano portarci da Mycho Zala.
Davvero? Ok.
Mycho Zala!
Tranquilli, parlo io con loro.
Grazie, Mycho Zala.
Cos'hanno detto?
I Jawa pensavano voleste scambiare RJ con quel pacco.
Non posso credere che l'abbiano pensato.
E come da accordi…
Questo è per RJ.
Beh, non mentirò.
Era una giornataccia.
Ma concentrarmi su qualcosa di buono, cioè sui miei amici,
ha reso la giornata migliore.
Lieta di aiutarti quando vuoi, Kai.
Questo mi ricorda che abbiamo un condensatore di iperguida per te.
Meraviglioso.
I Jedi mi sono sempre d'aiuto.
Grazie.
Salutatemi Maestra Zia.
- Utinni! - Utinni!
Utinni anche a voi!
- Utinni! - Utinni!
"La Principessa e i Jedi" "Una Giornataccia per Kai"
Sottotitoli: M. D. Piccininni