1
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
Si!

2
00:00:48,757 --> 00:00:51,843
Devi brillare.

3
00:00:51,926 --> 00:00:54,304
RJ, riesci a specchiarti nella nave, ora?

4
00:00:56,514 --> 00:00:57,932
Allora strofina ancora!

5
00:00:58,016 --> 00:01:00,310
Ce ne andiamo appena arrivano.

6
00:01:00,393 --> 00:01:03,104
Abbiamo fatto il prima possibile.
Che succede?

7
00:01:03,188 --> 00:01:06,024
Parlavi così in fretta
che non ti abbiamo capita.

8
00:01:06,649 --> 00:01:07,817
Che bello vedervi!

9
00:01:07,901 --> 00:01:09,736
- Prendo una passeggera…
- Sì.

10
00:01:09,819 --> 00:01:10,987
Proprio così.

11
00:01:11,071 --> 00:01:12,614
Ora dillo un'altra volta.

12
00:01:12,697 --> 00:01:14,407
Lentamente.

13
00:01:15,116 --> 00:01:17,535
Ho detto che è molto bello vedervi.

14
00:01:17,619 --> 00:01:21,164
Devo prendere una passeggera
e dev'essere tutto perfetto.

15
00:01:21,247 --> 00:01:23,917
E mi serve il vostro aiuto.
Pronti? Andiamo!

16
00:01:24,000 --> 00:01:26,711
Accompagni sempre la gente
per conto dei tuoi.

17
00:01:26,795 --> 00:01:30,924
- Perché ora ti serve aiuto?
- Perché la passeggera è una principessa!

18
00:01:31,007 --> 00:01:33,885
Le si è rotta la nave
prendendo un regalo al papà

19
00:01:33,968 --> 00:01:37,180
e ora devo riportarla a casa
per i festeggiamenti reali.

20
00:01:39,057 --> 00:01:40,100
Sono d'accordo.

21
00:01:40,183 --> 00:01:43,561
Sei la miglior pilota di Kublop Springs.
Ce la farai.

22
00:01:43,645 --> 00:01:46,106
Non se lei è
come gli ultimi clienti reali.

23
00:01:46,189 --> 00:01:50,985
Erano chic e volevano
che tutto fosse super perfetto.

24
00:01:52,779 --> 00:01:56,783
Rendere ogni cosa chic e super perfetta
non è proprio il mio forte.

25
00:01:57,534 --> 00:01:59,035
Perciò vi ho chiamati.

26
00:01:59,119 --> 00:02:04,374
Lavorate sempre con gente importante
e speravo che poteste aiutarmi.

27
00:02:04,457 --> 00:02:05,542
Certo.

28
00:02:05,625 --> 00:02:08,878
Tu pensa al volo
e noi ti aiuteremo con la principessa.

29
00:02:08,962 --> 00:02:10,338
Oh, grazie.

30
00:02:12,132 --> 00:02:13,133
Scusa.

31
00:02:13,675 --> 00:02:16,344
Cosa aspettiamo?
Prendiamo la principessa.

32
00:02:25,061 --> 00:02:28,690
Sei sicura di voler prendere
i mezzi pubblici?

33
00:02:28,773 --> 00:02:31,234
La nave non sarà pronta
per la festa di papà

34
00:02:31,317 --> 00:02:34,362
e ho girato tutto Tenoo
per prendergli questo regalo!

35
00:02:34,445 --> 00:02:35,530
Ok.

36
00:02:35,613 --> 00:02:38,616
Principessa. Reale. Chic.

37
00:02:41,286 --> 00:02:44,414
Salve, io sono Nash.

38
00:02:44,497 --> 00:02:47,709
Sono colei che ti riporterà a casa.

39
00:02:47,792 --> 00:02:49,586
Perché parla in quel modo?

40
00:02:49,669 --> 00:02:51,796
Crede che sia chic?

41
00:02:54,799 --> 00:02:56,759
Lieta di conoscerti, sono Inaya.

42
00:02:57,260 --> 00:02:59,679
Anche i Jedi aiutano con i mezzi pubblici?

43
00:02:59,762 --> 00:03:01,598
Oggi aiuteremo la nostra amica.

44
00:03:01,681 --> 00:03:02,765
Io sono Kai.

45
00:03:02,849 --> 00:03:04,517
E loro sono Lys e Nubs.

46
00:03:04,601 --> 00:03:06,144
Lieta di conoscerti.

47
00:03:06,227 --> 00:03:09,022
Bene, se ci sono dei Jedi,
sarai al sicuro.

48
00:03:09,105 --> 00:03:12,942
Adesso andiamo. Non vorrai far aspettare
tuo padre e i suoi ospiti.

49
00:03:13,026 --> 00:03:15,195
La tua nave ti attende.

50
00:03:15,278 --> 00:03:16,279
Ok.

51
00:03:21,409 --> 00:03:25,872
I miei compagni possono offrirti qualcosa
prima del volo?

52
00:03:25,955 --> 00:03:28,958
Una merenda? Una tazza di tè?

53
00:03:29,042 --> 00:03:31,085
Una merenda al sapore di tè?

54
00:03:31,753 --> 00:03:32,754
Sto bene così.

55
00:03:32,837 --> 00:03:36,007
Una mano per salire la rampa?

56
00:03:36,090 --> 00:03:37,800
Siamo già saliti.

57
00:03:39,177 --> 00:03:42,430
Mi scuso per non averlo chiesto prima.

58
00:03:43,806 --> 00:03:44,974
Va tutto bene.

59
00:03:49,604 --> 00:03:52,607
Possiamo portarlo noi.
Il tuo regalo sarà al sicuro.

60
00:03:53,775 --> 00:03:54,776
Grazie.

61
00:03:56,986 --> 00:03:58,613
Adoro la tua nave.

62
00:03:58,696 --> 00:04:01,074
Hai personalizzato tu i comandi?

63
00:04:01,157 --> 00:04:02,992
Tu che ne sai?

64
00:04:03,076 --> 00:04:05,495
Cioè, sì ho fatto tutto io.

65
00:04:05,578 --> 00:04:06,579
Wow!

66
00:04:06,663 --> 00:04:08,706
E vola che è una bellezza!

67
00:04:08,790 --> 00:04:13,753
Ero ansiosa di conoscerti quando
ho sentito del Servizio Navetta Durango.

68
00:04:13,836 --> 00:04:14,921
Davvero?

69
00:04:15,004 --> 00:04:16,005
Sì.

70
00:04:16,089 --> 00:04:19,133
Una ragazza della mia età
che guida una nave sua?

71
00:04:19,217 --> 00:04:22,762
- È il lavoro migliore di tutti!
- Sei una pilota, Inaya?

72
00:04:22,845 --> 00:04:28,559
Amo pilotare e lavorare sulle navi,
ma non lo faccio spesso.

73
00:04:29,102 --> 00:04:32,438
Quando sei una principessa,
fanno tutto gli altri per te.

74
00:04:32,522 --> 00:04:35,191
E così si perde anche il divertimento,
a volte.

75
00:04:36,276 --> 00:04:38,861
Non ci avevo mai pensato.

76
00:04:38,945 --> 00:04:41,531
D'accordo. Prepariamoci per l'iperspazio.

77
00:04:41,614 --> 00:04:44,492
Tranquilla, principessa.
Arriverai a casa in tempo.

78
00:04:44,575 --> 00:04:48,329
Bene, bene, bene.
I miei Jedi preferiti e la loro pilota.

79
00:04:48,413 --> 00:04:49,998
Taborr!

80
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
Proprio oggi!

81
00:04:51,165 --> 00:04:52,917
Che cosa vuoi, Taborr?

82
00:04:53,001 --> 00:04:55,253
Stavo seguendo la principessa.

83
00:04:55,336 --> 00:04:59,757
Ha un regalo per suo padre.
E se si addice a un re, si addice a me.

84
00:04:59,841 --> 00:05:01,384
Quindi consegna…

85
00:05:01,467 --> 00:05:03,219
Chiudi la bocca.

86
00:05:03,845 --> 00:05:05,138
Pronto?

87
00:05:05,805 --> 00:05:07,265
Ok, pensiamo a un piano.

88
00:05:07,348 --> 00:05:09,392
Se vogliamo seminarlo, possiamo…

89
00:05:09,475 --> 00:05:13,521
Tranquilla, Inaya. Conosciamo bene Taborr.
Con noi sarai al sicuro.

90
00:05:13,604 --> 00:05:15,815
Nash, credi di poterlo seminare?

91
00:05:15,898 --> 00:05:17,650
Anche a occhi chiusi.

92
00:05:17,734 --> 00:05:19,152
Seminiamolo.

93
00:05:23,197 --> 00:05:24,115
Che cosa?

94
00:05:27,327 --> 00:05:29,245
RJ, è ora di fare un volo chic!

95
00:05:37,879 --> 00:05:40,089
Quella luce indica qualcosa di buono?

96
00:05:40,173 --> 00:05:43,468
Purtroppo no. Gli scudi sono fuori uso.
Un altro colpo e…

97
00:05:44,802 --> 00:05:46,804
No! I comandi laterali sono andati.

98
00:05:47,972 --> 00:05:51,559
- Che possiamo fare?
- Reggetevi forte, atterriamo!

99
00:06:00,026 --> 00:06:03,196
- Ottimo atterraggio, Nash.
- Grazie.

100
00:06:03,279 --> 00:06:04,739
Tutti bene là dietro?

101
00:06:06,157 --> 00:06:07,158
Sì.

102
00:06:10,495 --> 00:06:12,955
Dobbiamo sistemare la nave, e in fretta!

103
00:06:13,039 --> 00:06:16,584
RJ, ripara i comandi
mentre riattivo i circuiti del propulsore.

104
00:06:17,251 --> 00:06:18,795
Come possiamo aiutarti?

105
00:06:18,878 --> 00:06:22,298
Lys e Kai, trasferite le batterie
al propulsore principale.

106
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
Nubs, con me.

107
00:06:23,466 --> 00:06:25,009
Inaya, mi dispiace tanto.

108
00:06:25,093 --> 00:06:26,469
Ma scherzi?

109
00:06:26,552 --> 00:06:30,264
Non mi diverto così da… mai!

110
00:06:31,891 --> 00:06:32,975
Nubs, saldatore.

111
00:06:39,148 --> 00:06:42,402
La mia povera nave.
Che ti ha fatto Taborr?

112
00:06:42,485 --> 00:06:43,486
Chiave idraulica.

113
00:06:45,780 --> 00:06:48,241
Le esplosioni hanno interrotto
la corrente.

114
00:06:48,825 --> 00:06:49,826
È possibile.

115
00:06:51,536 --> 00:06:53,538
Il regalo di mio padre è al sicuro?

116
00:06:53,621 --> 00:06:54,622
Non preoccuparti.

117
00:06:54,705 --> 00:06:57,792
Abbiamo promesso di occuparci di tutto,
e così sarà.

118
00:06:57,875 --> 00:06:58,918
Ma…

119
00:06:59,001 --> 00:07:00,753
- Oh.
- Posso aiutare anch'io.

120
00:07:00,837 --> 00:07:02,588
Pord, aiutami!

121
00:07:03,548 --> 00:07:06,634
- L'avete sentito?
- Ottimo, i circuiti sono bruciati.

122
00:07:13,766 --> 00:07:14,684
Il mio regalo!

123
00:07:18,271 --> 00:07:19,564
Devo fermarli.

124
00:07:26,821 --> 00:07:28,281
Che c'è, Nubs?

125
00:07:28,364 --> 00:07:30,074
Ehi, dov'è la principessa?

126
00:07:32,577 --> 00:07:33,661
Oh, no.

127
00:07:36,497 --> 00:07:37,832
Questo non va bene.

128
00:07:37,915 --> 00:07:41,210
Taborr ha preso il regalo
e Inaya è andata a recuperarlo.

129
00:07:43,045 --> 00:07:44,505
Dobbiamo aiutarla!

130
00:07:44,589 --> 00:07:47,884
Però non possiamo volare
perché la Firehawk è rotta.

131
00:07:48,593 --> 00:07:52,555
Dovevo solo portare la principessa a casa,
ma ho fallito.

132
00:07:53,431 --> 00:07:55,308
Kai, Nash, ci siete?

133
00:07:55,391 --> 00:07:56,434
Inaya?

134
00:07:56,517 --> 00:07:58,186
Che fai sulla nave di Taborr?

135
00:07:58,269 --> 00:08:00,980
Ho un piano,
ma mi serve il vostro aiuto.

136
00:08:01,063 --> 00:08:03,357
La mia nave è rotta. Come veniamo da te?

137
00:08:03,441 --> 00:08:06,068
Tranquilla, sarà solo
una breve passeggiata.

138
00:08:06,152 --> 00:08:07,987
Passeggiata?

139
00:08:12,658 --> 00:08:15,244
Che succede?
Non riesco a controllare la nave!

140
00:08:15,328 --> 00:08:17,079
Reggetevi, precipitiamo!

141
00:08:22,251 --> 00:08:23,794
Raggiungetemi!

142
00:08:23,878 --> 00:08:25,713
Vi apro il portellone.

143
00:08:28,007 --> 00:08:29,967
Oh, che brava!

144
00:08:30,051 --> 00:08:32,970
Nash, tu e RJ
potreste riparare la Firehawk.

145
00:08:33,054 --> 00:08:35,765
- Ci servirà dopo aver preso Inaya.
- Perfetto.

146
00:08:35,848 --> 00:08:36,849
Andiamo, RJ.

147
00:08:38,226 --> 00:08:39,352
Benvenuti a bordo.

148
00:08:39,435 --> 00:08:41,145
Hai fatto precipitare Taborr!

149
00:08:41,229 --> 00:08:43,814
Sì, posso eludere i suoi comandi.

150
00:08:43,898 --> 00:08:46,400
Ve l'ho detto, adoro lavorare sulle navi.

151
00:08:46,484 --> 00:08:48,319
È proprio brava.

152
00:08:48,402 --> 00:08:50,863
Ma non vedo il tuo regalo.
Sarà in cabina.

153
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
Ma come ci entriamo?

154
00:08:55,701 --> 00:08:56,702
Dopo di voi.

155
00:08:57,662 --> 00:08:59,497
È super brava.

156
00:09:02,792 --> 00:09:04,961
Non so cosa sia successo.

157
00:09:05,044 --> 00:09:06,420
Sistema tutto!

158
00:09:20,434 --> 00:09:22,103
No, non puoi!

159
00:09:25,898 --> 00:09:26,983
Pord!

160
00:09:27,066 --> 00:09:28,818
- Ridammelo.
- Scusa, Taborr.

161
00:09:28,901 --> 00:09:31,612
Ma è della principessa.
Quindi viene con noi.

162
00:09:31,696 --> 00:09:33,197
Lo vedremo.

163
00:09:45,001 --> 00:09:46,794
Kai, passamelo!

164
00:09:49,463 --> 00:09:51,591
Pord, EB-3, recuperatelo!

165
00:09:53,467 --> 00:09:54,719
Con permesso.

166
00:10:06,856 --> 00:10:08,566
Lys, attenta!

167
00:10:15,948 --> 00:10:17,325
Ehi, Inaya.

168
00:10:17,408 --> 00:10:20,244
Chiudiamo il portellone
e concludiamo tutto.

169
00:10:21,996 --> 00:10:23,873
Portellone in chiusura.

170
00:10:30,838 --> 00:10:32,340
Saltate!

171
00:10:32,423 --> 00:10:33,549
No!

172
00:10:34,175 --> 00:10:35,593
Ehi, aprite!

173
00:10:35,676 --> 00:10:36,886
Che sta succedendo?

174
00:10:36,969 --> 00:10:39,555
Ce ne vorrà prima che possano riaprirlo.

175
00:10:39,639 --> 00:10:41,932
Bene, ma ora ti portiamo alla festa.

176
00:10:42,016 --> 00:10:43,017
Avanti!

177
00:10:46,646 --> 00:10:50,024
Bentornati. Avevi ragione, Inaya.
Mancava la corrente.

178
00:10:52,735 --> 00:10:55,988
Sei un ottimo meccanico.
Scusa se non ti ho dato retta.

179
00:10:56,072 --> 00:10:57,573
È tutto ok, Nash.

180
00:10:57,657 --> 00:10:59,116
Succede spesso.

181
00:10:59,200 --> 00:11:02,203
Certo, sono una principessa,
ma adoro anche le navi.

182
00:11:02,286 --> 00:11:03,287
Proprio come te.

183
00:11:03,371 --> 00:11:05,956
A volte, la gente può sorprenderti.

184
00:11:06,040 --> 00:11:09,877
Credi che sia in un modo,
ma poi è completamente diversa.

185
00:11:11,337 --> 00:11:15,299
Visto che ti piace pilotare,
perché non ci porti fuori di qui?

186
00:11:15,383 --> 00:11:17,134
Davvero? Sarebbe fantastico!

187
00:11:27,812 --> 00:11:28,813
Sì!

188
00:11:30,731 --> 00:11:33,192
A quanto pare,
la festa è appena cominciata.

189
00:11:33,275 --> 00:11:36,696
Grazie per avermi portato a casa in tempo.
Volete restare?

190
00:11:37,446 --> 00:11:41,117
Ci piacerebbe tanto,
ma dobbiamo tornare al Tempio.

191
00:11:41,200 --> 00:11:43,744
È bello sapere
che ho degli amici su Tenoo.

192
00:11:43,828 --> 00:11:47,206
- Vieni a volare con noi quando vuoi.
- Sai che lo farò.

193
00:11:51,836 --> 00:11:54,839
Mi sa che dovrai pulire la Firehawk
un'altra volta.

194
00:11:55,423 --> 00:11:57,383
L'ultimo che arriva deve lavarla!

195
00:12:16,902 --> 00:12:18,070
Per tutti i blaster!

196
00:12:19,363 --> 00:12:21,532
No! Sono in ritardissimo!

197
00:12:34,712 --> 00:12:36,130
Se ne sono già andati.

198
00:12:37,673 --> 00:12:42,344
Ehi, Kai. Dove sei? Dovevi essere con noi,
diretto ai campi di lava su Tiss'ell.

199
00:12:42,428 --> 00:12:46,223
Lo so, ma ho dormito troppo
e ho perso la nave.

200
00:12:46,307 --> 00:12:48,058
Che brutto inizio di giornata.

201
00:12:48,142 --> 00:12:51,479
È tutto ok.
Il viaggio forse non sarà così divertente.

202
00:12:55,232 --> 00:12:58,486
Nubs, l'ho detto
perché Kai non si sentisse in colpa.

203
00:13:00,237 --> 00:13:01,197
Va bene.

204
00:13:01,280 --> 00:13:02,281
È colpa mia.

205
00:13:02,364 --> 00:13:04,158
Resterò ad allenarmi al Tempio.

206
00:13:04,241 --> 00:13:05,618
Ti racconteremo tutto.

207
00:13:13,876 --> 00:13:14,877
Andiamo!

208
00:13:14,960 --> 00:13:18,005
Kai, perché non sei in viaggio
con Dee e gli altri?

209
00:13:19,173 --> 00:13:21,675
Mi sono svegliato tardi
e ho perso la nave.

210
00:13:21,759 --> 00:13:26,931
Ho pensato di restare ad allenarmi,
ma non sta andando granché bene.

211
00:13:27,515 --> 00:13:31,685
È ancora mattina
ed è già una giornataccia.

212
00:13:32,978 --> 00:13:36,607
Mi dispiace, Kai.
Capitano a tutti giorni così.

213
00:13:36,690 --> 00:13:38,108
Anche a te?

214
00:13:38,192 --> 00:13:40,027
Anche a me.

215
00:13:40,110 --> 00:13:43,864
Quando capita, ricordo il consiglio
che mi ha dato il mio maestro.

216
00:13:44,490 --> 00:13:49,787
"Invece di concentrarti su cose brutte,
concentrati su qualcosa di buono."

217
00:13:50,996 --> 00:13:52,498
Qualcosa di buono?

218
00:13:52,581 --> 00:13:54,083
Qualcosa di buono…

219
00:13:55,584 --> 00:13:59,922
Ma penso sempre alla nave che ho perso,
all'allenamento che va male, e…

220
00:14:01,841 --> 00:14:04,969
Proviamo a darti qualcosa di buono
su cui concentrarti.

221
00:14:05,052 --> 00:14:08,973
- Che ne dici di una missione?
- Certo, ok.

222
00:14:09,056 --> 00:14:14,353
C'è un cercatore iperspaziale,
un amico dei Jedi, di nome Mycho Zala.

223
00:14:14,436 --> 00:14:17,189
È bloccato su Tatooine,
un pianeta lontano.

224
00:14:17,273 --> 00:14:18,566
"Tutuine?"

225
00:14:19,400 --> 00:14:20,818
Tatooine.

226
00:14:20,901 --> 00:14:25,823
Gli serve un condensatore di iperguida
per finire di esplorare l'Orlo Esterno.

227
00:14:25,906 --> 00:14:28,242
Vorrei che gli portassi uno dei nostri.

228
00:14:28,325 --> 00:14:31,161
- Nash e RJ possono portarti da lui.
- Va bene.

229
00:14:31,245 --> 00:14:32,580
Missione su Tatooine.

230
00:14:34,039 --> 00:14:38,836
Un viaggio con me e RJ ti farà dimenticare
questa giornataccia su Tenoo.

231
00:14:38,919 --> 00:14:40,254
Lo spero tanto.

232
00:14:44,884 --> 00:14:48,178
Concentrati su qualcosa di buono.
Qualcosa di buono!

233
00:14:50,097 --> 00:14:52,516
Scusa, Maestra Zia mi ha detto di farlo.

234
00:14:53,350 --> 00:14:56,020
Bel consiglio.
Ecco qualcosa di buono per te.

235
00:14:56,103 --> 00:14:59,732
Dentro ho un impacco freddo
che ti darà sollievo al piede.

236
00:14:59,815 --> 00:15:01,025
- Forza.
- Grazie.

237
00:15:06,864 --> 00:15:08,324
Tatooine, arriviamo!

238
00:15:09,491 --> 00:15:11,952
Non c'è tanto da guardare.
C'è molta sabbia.

239
00:15:12,620 --> 00:15:13,621
Ovvio.

240
00:15:13,704 --> 00:15:18,292
Prima una giornataccia, poi ci mandano
su un noioso pianeta deserto?

241
00:15:18,375 --> 00:15:21,837
Andiamo, ci sarà qualcosa di buono
su cui concentrarsi.

242
00:15:23,255 --> 00:15:25,507
E dobbiamo volare ancora un po'.

243
00:15:25,591 --> 00:15:27,801
Che ne dici di pilotare tu?

244
00:15:27,885 --> 00:15:29,845
Mi fai pilotare? Davvero?

245
00:15:29,929 --> 00:15:31,388
Sì, davvero.

246
00:15:31,472 --> 00:15:33,098
E vedi quel canyon laggiù?

247
00:15:33,807 --> 00:15:36,518
Sembra divertente volarci dentro, eh?

248
00:15:39,939 --> 00:15:40,940
Sì!

249
00:15:44,401 --> 00:15:45,402
Sì!

250
00:15:45,486 --> 00:15:46,987
Che spasso!

251
00:15:47,071 --> 00:15:48,489
Sì!

252
00:15:48,572 --> 00:15:50,491
Bel volo, Kai!

253
00:15:50,574 --> 00:15:53,327
Sembra che questa giornataccia
stia diventando…

254
00:15:57,122 --> 00:15:58,123
…peggiore.

255
00:15:58,207 --> 00:15:59,500
Davvero peggiore.

256
00:15:59,583 --> 00:16:01,752
Tempesta di sabbia! Attento!

257
00:16:02,878 --> 00:16:05,214
Mai stata in una tempesta così grande.

258
00:16:05,297 --> 00:16:08,467
Kai, attiva gli stabilizzatori. Svelto!

259
00:16:13,389 --> 00:16:17,101
Non era il pulsante
che intendevi tu, vero?

260
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
No.

261
00:16:19,979 --> 00:16:23,857
E quello è il pacco per Mycho Zala, vero?

262
00:16:24,358 --> 00:16:25,359
Sì.

263
00:16:25,442 --> 00:16:28,529
Che esce dalla nave
e si perde nella tempesta.

264
00:16:29,822 --> 00:16:33,784
Va bene. Prendo il tuo posto,
atterriamo e troviamo il pacco.

265
00:16:33,867 --> 00:16:34,868
Semplice.

266
00:16:46,630 --> 00:16:47,631
Che caldo!

267
00:16:47,715 --> 00:16:49,299
Davvero.

268
00:16:49,383 --> 00:16:50,843
Dov'è finito il pacco?

269
00:16:50,926 --> 00:16:53,137
Dev'essere arrivato da queste parti.

270
00:16:57,599 --> 00:16:58,600
Lo vedo.

271
00:16:58,684 --> 00:17:02,062
E chiunque siano loro,
lo stanno prendendo.

272
00:17:04,314 --> 00:17:05,649
Per tutti i blaster.

273
00:17:05,733 --> 00:17:06,942
Che giornata.

274
00:17:08,444 --> 00:17:10,529
Fermiamoli prima che vadano via.

275
00:17:10,612 --> 00:17:12,990
Usiamo la speeder bike.
Saremo più veloci.

276
00:17:17,911 --> 00:17:18,912
Scusate.

277
00:17:21,915 --> 00:17:22,916
Ciao.

278
00:17:23,000 --> 00:17:26,795
Quel pacco è nostro.
Ci è caduto per sbaglio nella tempesta.

279
00:17:29,548 --> 00:17:31,717
Hai capito cos'ha detto? Io, niente.

280
00:17:31,800 --> 00:17:34,053
Non ne ho idea. E tu, RJ?

281
00:17:38,849 --> 00:17:40,100
Scusate!

282
00:17:41,268 --> 00:17:44,938
Quel pacco è nostro e vorremmo riaverlo.

283
00:17:48,150 --> 00:17:49,902
Sì, è un'unità droide.

284
00:17:58,243 --> 00:18:02,372
- Visto? Sta andando meglio.
- Sembra anche che il pacco sia intatto.

285
00:18:04,208 --> 00:18:06,710
Ehi, che cosa fate ad RJ?

286
00:18:08,837 --> 00:18:10,464
Ehi, è un nostro amico!

287
00:18:14,051 --> 00:18:16,595
Fermatevi! Aspettate, tornate indietro!

288
00:18:21,433 --> 00:18:23,977
Questa giornata va sempre peggio.

289
00:18:26,271 --> 00:18:30,776
Ma non è ancora finita. E non aiuteremo RJ
stando qui a pensare che va peggio.

290
00:18:30,859 --> 00:18:33,737
Hai ragione. Pensiamo a cosa c'è di buono.

291
00:18:33,821 --> 00:18:35,823
Qualcosa di buono.

292
00:18:35,906 --> 00:18:38,492
Beh, ci siamo noi due.

293
00:18:38,575 --> 00:18:39,618
Questo è buono.

294
00:18:39,701 --> 00:18:41,995
E abbiamo una speeder bike.

295
00:18:43,831 --> 00:18:47,334
Questo è molto buono.
Pensi quello a cui penso io?

296
00:18:47,417 --> 00:18:49,878
È ora di salvare RJ!

297
00:19:16,822 --> 00:19:18,031
Ok…

298
00:19:18,699 --> 00:19:19,908
Ora!

299
00:19:29,960 --> 00:19:31,503
Puoi farcela!

300
00:19:35,924 --> 00:19:37,843
Che capriola magica, Kai!

301
00:19:37,926 --> 00:19:39,761
Ma io come faccio?

302
00:19:40,929 --> 00:19:42,764
Legalo alla speeder bike e sali!

303
00:19:56,111 --> 00:19:57,446
Guarda quanta roba.

304
00:19:57,529 --> 00:19:59,781
Ricambi di nave, droidi e…

305
00:20:02,492 --> 00:20:03,702
RJ!

306
00:20:06,997 --> 00:20:10,500
Sono felice che tu stia bene.
Adesso andiamocene prima che…

307
00:20:13,545 --> 00:20:14,838
…ci trovino.

308
00:20:14,922 --> 00:20:17,466
Io e la mia giornataccia.

309
00:20:29,519 --> 00:20:30,771
Ha funzionato!

310
00:20:34,858 --> 00:20:36,109
Come non detto!

311
00:20:36,693 --> 00:20:37,778
Correte!

312
00:20:47,371 --> 00:20:49,164
No, e adesso dove andiamo?

313
00:20:51,375 --> 00:20:53,126
Ridammelo!

314
00:20:58,882 --> 00:21:02,594
Ok, questo non è buono.

315
00:21:02,678 --> 00:21:03,971
Per niente.

316
00:21:04,054 --> 00:21:07,015
Dobbiamo concentrarci
su qualcosa di buono.

317
00:21:07,099 --> 00:21:08,684
Qualcosa di buono.

318
00:21:08,767 --> 00:21:10,352
Qualcosa di buono.

319
00:21:10,435 --> 00:21:12,312
È un bene che stia con te, ora.

320
00:21:12,396 --> 00:21:15,065
E qualunque cosa succeda,
ne usciremo fuori

321
00:21:15,148 --> 00:21:16,733
e troveremo Mycho Zala.

322
00:21:18,235 --> 00:21:20,320
Mycho Zala?

323
00:21:21,363 --> 00:21:22,781
Aspetta, hanno capito?

324
00:21:23,365 --> 00:21:25,033
Conoscete Mycho Zala?

325
00:21:25,117 --> 00:21:27,119
Mycho Zala.

326
00:21:27,202 --> 00:21:30,038
Mycho Zala!

327
00:21:30,122 --> 00:21:33,041
Mycho Zala!

328
00:21:33,125 --> 00:21:35,210
Mycho Zala!

329
00:21:35,294 --> 00:21:36,461
Ripetiamolo.

330
00:21:36,545 --> 00:21:39,548
Mycho Zala!

331
00:21:43,343 --> 00:21:44,344
Mycho Zala!

332
00:21:44,428 --> 00:21:46,763
Credo vogliano portarci da Mycho Zala.

333
00:21:46,847 --> 00:21:48,432
Davvero? Ok.

334
00:21:48,515 --> 00:21:49,808
Mycho Zala!

335
00:21:49,891 --> 00:21:52,728
Mycho Zala!

336
00:21:55,647 --> 00:21:57,733
Tranquilli, parlo io con loro.

337
00:21:57,816 --> 00:21:59,151
Grazie, Mycho Zala.

338
00:22:14,207 --> 00:22:15,459
Cos'hanno detto?

339
00:22:15,542 --> 00:22:19,838
I Jawa pensavano voleste scambiare RJ
con quel pacco.

340
00:22:20,380 --> 00:22:22,716
Non posso credere che l'abbiano pensato.

341
00:22:26,470 --> 00:22:27,554
E come da accordi…

342
00:22:29,097 --> 00:22:30,390
Questo è per RJ.

343
00:22:35,854 --> 00:22:37,647
Beh, non mentirò.

344
00:22:37,731 --> 00:22:39,107
Era una giornataccia.

345
00:22:39,191 --> 00:22:43,236
Ma concentrarmi su qualcosa di buono,
cioè sui miei amici,

346
00:22:43,320 --> 00:22:45,906
ha reso la giornata migliore.

347
00:22:45,989 --> 00:22:47,991
Lieta di aiutarti quando vuoi, Kai.

348
00:22:50,035 --> 00:22:53,830
Questo mi ricorda che abbiamo
un condensatore di iperguida per te.

349
00:22:54,456 --> 00:22:55,499
Meraviglioso.

350
00:22:55,582 --> 00:22:57,417
I Jedi mi sono sempre d'aiuto.

351
00:22:57,501 --> 00:22:58,502
Grazie.

352
00:22:58,585 --> 00:23:00,128
Salutatemi Maestra Zia.

353
00:23:04,132 --> 00:23:06,468
- Utinni!
- Utinni!

354
00:23:06,551 --> 00:23:08,178
Utinni anche a voi!

355
00:23:08,261 --> 00:23:10,639
- Utinni!
- Utinni!

356
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
"La Principessa e i Jedi"
"Una Giornataccia per Kai"

357
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
Sottotitoli: M. D. Piccininni