Juhé!
STAR WARS: FIATAL JEDIK KALANDJAI
Tisztának kell lennie.
RJ, látod már a tükörképedet?
Akkor sikáld még!
Amint végzünk, indulunk is.
Siettünk, ahogy tudtunk. Mi a gond?
Úgy hadartál, hogy nem értettünk.
- Jó, hogy jöttök! Lesz egy utasom… - Igen. Pontosan így.
Most ismételd meg!
Lassan.
Azt mondtam, jó hogy jöttök.
Lesz egy utasom, és mindennek tökéletesnek kell lennie.
Segítenetek kell.
Na? Kezdjük!
Nap mint nap embereket szállítasz.
Most miért kell segítség?
A mai utasom egy hercegnő.
Ajándékot vinne az apjának, de lerobbant a hajója,
így nekem kell időben eljuttatnom az ünnepségre.
Egyetértek. Te vagy Kublopkút legjobb pilótája.
- Menni fog. - Ha más, mint az előző előkelő utasaim.
„Puccosak” voltak, és mindennek tökéletesnek kellett lennie.
A „puccosság” és a tökéletesség nem az én asztalom.
Ezért hívtalak titeket.
A jedik fontos emberekkel dolgoznak. Reméltem, hogy tudtok segíteni.
Persze.
Te csak repülj, a hercegnőt meg bízd ránk!
Jaj, köszönöm!
Bocs.
Mire várunk? Nyomás a hercegnőért!
Biztos helyi közlekedéssel akarod ezt elvinni?
A hajónk nem lesz kész időben, én meg eljöttem a Tenooig apa ajándékáért.
Oké.
Hercegnő. Királyi sarj. Puccosság.
Üdvözöllek! Nash vagyok.
Én fuvarozlak haza az otthonodba.
Miért beszél így?
Mert szerinte ez puccos?
Örvendek. Inaya vagyok. Mindig jedik kísérik a helyi hajókat?
Csak segítünk egy barátunknak. Kai vagyok. Ők pedig Lys és Nubs.
Örvendek.
A jedikkel legalább biztonságban leszel.
Indulj!
Ne várasd meg apádat és a vendégeit!
Az űrhajó előállt.
Jól van.
Hozhatnak neked a társaim valamit indulás előtt?
Harapnivalót? Teát?
Teaízű harapnivalót?
Nem kérek.
Esetleg felsegítselek a rámpán?
Már feljöttünk.
Sajnálom, hogy nem ajánlottam fel hamarabb.
Semmi baj.
Nyugodtan ideadhatod. Vigyázunk rá.
Köszönöm!
Imádom a hajódat.
Te csináltad a módosításokat?
Értesz hozzájuk? Akarom mondani, persze. Én csináltam.
Hűha!
És csodálatosan repül.
Amikor először hallottam rólatok, nagyon szerettelek volna megismerni.
Tényleg?
Naná! Egy velem egyidős gyerek, aki saját hajóval repked?
A világ legjobb munkája!
Te is pilóta vagy?
Imádok repülni és űrhajókat bütykölni, de ritkán van rá alkalmam.
Egy hercegnőt mindenki ki akar szolgálni. Így néha lemarad a jó dolgokról.
Erre sosem gondoltam.
Jól van. Hiperűrugrásra felkészülni!
Ne félj, hercegnő! Seperc alatt hazaviszünk!
Nicsak! A kedvenc jedijeim és a kis pilótájuk?
Taborr!
Pont ma?
Mit akarsz, Taborr?
Követtem a hercegnőt.
Ajándékot visz az apjának.
Ami egy királynak megfelel, az nekem is. Adjátok át…
Ennyi elég is belőled.
Halló!
- Terveljünk ki valamit! - Ha le akarjuk rázni, akkor…
Ne aggódj! Volt már dolgunk vele. Velünk biztonságban vagy.
Nash! Le tudod hagyni?
Csukott szemmel is.
Csapjunk bele!
Mi?
Jöhet egy puccos manőver.
Ez jó fény vagy rossz fény?
Rossz. Leálltak a pajzsok. Még egy találat…
A francba! Buktuk az oldalkormányt.
Mit csináljunk?
Kapaszkodj, mert most leszállunk!
Szép landolás.
Köszi!
Mindenki jól van?
Aha.
Igen.
Javítsuk meg a hajót! Gyorsan!
RJ, te intézed a kormányt, én meg a rakéta áramköreit.
Miben segíthetünk?
Lys, Kai, minden energiát a főrakétára! Nubs, gyere velem!
Inaya, sajnálom!
Viccelsz?
Nem volt részem ilyen izgalomban… még soha!
Huzalforrasztót!
Szegény hajóm!
Mit művelt veled Taborr?
Hidrokulcsot!
Meglazulhattak a csatlakozók.
Lehetséges.
- Ugye biztonságban van az ajándék? - Nyugi!
Mindenről gondoskodunk, ahogy megígértük.
De…
segíthetek.
Pord, segíts nekem!
Hallottátok?
Nagyszerű. Zárlatos lett.
Az ajándékom!
Nem hagyhatom!
Ajjaj!
Mi az, Nubs?
Hé! Hol a hercegnő?
Jaj, ne!
Ez nagy baj.
Biztos elvitte az ajándékot, Inaya meg utánament.
Segítenünk kell neki!
De lerobbant hajóval nem tudunk repülni.
Ennyi dolgod volt. Biztonságban hazavinni. Elszúrtad.
Kai, Nash, ott vagytok?
Inaya? Mit keresel Taborr hajóján?
Visszaszerzem az ajándékot. Segítsetek!
Rossz a hajóm. Nem fog menni.
Nyugi! Csak egy kis séta lesz.
Séta?
Mi ez? Elvesztettem az irányítást. Kapaszkodjatok! Zuhanunk!
Gyertek!
Még ajtót is nyitok.
Nagyon jó a lány.
Nash, ti javítsátok meg a hajót! Ha visszatértünk, szükség lesz rá.
Jó ötlet.
Gyere, RJ!
Üdv a fedélzeten!
Elintézted a hajóját.
Igen. Át tudom venni az irányítást. Mondtam, imádok hajókat bütykölni.
Tényleg nagyon jó.
- Hol az ajándék? Biztos a pilótafülkében. - Hogy jutunk be?
Csak utánatok.
Iszonyatosan jó.
Nem tudom, mi történt!
Hozd helyre!
Ne merészeld!
Pord!
- Add vissza! - Bocs, Taborr!
Ez a hercegnőé. Úgyhogy elvisszük.
Azt majd meglátjuk.
Kai, csúsztasd ide!
Pord, EB-3, szerezzétek vissza!
Bízd csak rám!
Ajjaj!
Lys, vigyázz!
Hé, Inaya!
Zárjuk le ezt a látogatást!
Íme a lezárás.
Ugorjatok!
Ne!
Hé! Nyissátok ki!
Mi történik?
Ezzel ellesznek egy jó ideig.
Jó. Sietnünk kell a buliba.
Gyertek!
Sziasztok! Igazad volt. A csatlakozókkal volt baj.
Szuper szerelő vagy. Bocs, hogy nem hallgattam rád.
Semmi baj, Nash.
Gyakran megesik.
Hercegnő vagyok, de a hajókat is szeretem. Ahogy te is.
Az emberek néha meglepetést okoznak.
Számítasz valamire, aztán teljesen mást csinálnak.
Mivel szeretsz repülni, elvihetnél innen minket.
Tényleg? De jó lenne!
Ez az!
Még csak most kezdődik a buli.
Kösz, hogy időben hazahoztatok. Csatlakoztok hozzánk?
Nagyon jó lenne, de indulnunk kell vissza.
Jó, hogy a Tenoon barátok várnak.
- Bármikor repülhetsz velünk. - Szavadon foglak.
Úgy látom, ismét takarítás kell.
Az utolsó mossa le a hajót!
Az áldóját!
Ja, ne!
Elaludtam!
Már elmentek.
Szia! Merre vagy?
Jönnöd kellett volna a tiss'elli lávamezőkre.
Tudom!
Elaludtam.
Lekéstem a hajót.
Rosszul indul ez a nap.
Semmi baj.
Biztos nem lesz nagy szám.
Azért mondtam, hogy ne érezze rosszul magát.
Semmi baj.
Az én hibám.
Itt maradok gyakorolni.
Majd mesélünk.
Ne már!
Kai, miért nem mentél a többiekkel?
Későn keltem, és lekéstem a hajót.
Gondoltam, maradok edzeni, de az sem megy túl jól.
Még csak reggel van, de máris rossz a napom.
Sajnálom, Kai.
Mindenkinek van rossz napja.
Még neked is?
Nekem is.
Olyankor mindig felidézem a mesterem tanácsát.
„Ne a rosszra koncentrálj! hanem jó dolgokra, amik felvidítanak!”
Valami jóra…
De folyton az jut eszembe, hogy lekéstem a hajót, az edzés se megy…
Akkor keressünk neked valami jót! Mondjuk egy küldetést?
Persze. Rendben.
Van egy hiperűrkutató, aki a jedik barátja. A neve Mycho Zala.
Egy Tatuin nevű távoli bolygón ragadt.
„Tutuin?”
Tatuin.
Új hiperhajtómű-kondenzátor kell neki, hogy tovább kutathassa a Peremvidéket.
Vigyél neki egyet! Nash és RJ elvisznek téged.
Jól van. Küldetés a Tatuinra.
Egy jó kis út velünk tutira elfeledteti veled ezt a rossz napot.
Remélem.
Koncentrálj valami jóra!
Valami jóra.
Bocs. Zia mester mondta ezt.
Jó tanács.
Mondok én valami jót.
Van hátul jégzselém, az segíteni fog a lábadon.
- Gyere! - Köszi!
A Tatuin. Megjöttünk.
Nincs sok látnivaló.
Jó sok homok.
Hát persze.
Alapból rossz napom van, és uncsi sivatagbolygóra küldenek?
Ugyan már! Biztos találsz itt valami jó dolgot.
Csak messzebb kell repülnünk.
Mi lenne, ha te vezetnél?
Megengeded? Tényleg?
Persze.
Látod azt a szurdokot?
Izgi lenne átrepülni rajta, nem?
Ez az!
Juhé!
Ez szuper!
Igen!
Ügyes vagy, Kai!
Úgy látszik, ez a rossz nap…
rosszabb lett. Sokkal rosszabb.
Homokvihar? Vigyázz!
Sosem voltam még ilyen nagyban.
Kapcsold be a stabilizáló szelepeket! Gyorsan!
Ez nem az a gomb volt, ugye?
Nem.
Az meg Mycho Zala csomagja, ugye?
Aha.
Kiesett a hajóból a vihar közepén.
Semmi baj.
Átveszem, leszállunk és megkeressük.
Sima ügy.
Hőség van.
De még mennyire!
Hol az a csomag? Valahol itt kellett földet érnie.
Látom. És azok a valamik el akarják vinni a csomagunkat!
Az áldóját!
Ez a nap!
Állítsuk meg őket!
Menjünk siklóval! Úgy gyorsabb.
Elnézést!
Sziasztok!
Az a mienk. Véletlenül elejtettük a homokviharban.
Tudod, mit mondtak? Én nem.
Fogalmam sincs. Neked, RJ?
Elnézést!
Az a csomag a mienk, és vissza szeretnénk kapni.
Igen, ez egy RJ droid.
Látod? Minden jóra fordul.
És a csomagnak sincs baja.
Hé! Hova viszitek RJ-t?
Hé! Ő a barátunk!
Álljatok meg!
Gyertek vissza!
Egyre rosszabb lesz ez a nap.
Még nincs vége.
És ha csak itt szomorkodunk, nem kapjuk vissza RJ-t.
Igazad van.
Keressük a jót!
Valami jót!
Hát, itt vagyunk egymásnak.
Az jó.
És van egy siklónk.
Az nagyon jó.
Ugyanarra gondolunk?
Szabadítsuk ki RJ-t!
Oké…
Most!
Menni fog!
Zseniális szaltó, Kai! De hogy csináljam utánad?
Mássz fel ezen!
Nézd ezt a sok cuccot! Alkatrészek, droidok és…
RJ!
Örülök, hogy jól vagy.
Menjünk innen, mielőtt…
ránk találnak.
Jaj, ez a rémes nap!
Ez tényleg bejött?
Ajjaj!
Meg se szólaltam!
Futás!
Jaj, ne! Most merre?
Add vissza!
Na, most baj van.
Úgy bizony.
Ahogy Zia mester mondta, keressünk valami jót!
Valami jót.
Jó, hogy együtt vagyunk.
És tudom, hogy kijutunk a csávából, és megtaláljuk Mycho Zalát.
Mycho Zala?
Mi? Ezt értették?
Ismeritek Mycho Zalát?
Mycho Zala.
Mycho Zala!
Szállj be te is!
Mycho Zala!
Szerintem hozzá akarnak vinni.
Tényleg? Oké.
Mycho Zala!
Ne féljetek!
Beszélek velük.
Kösz, Mycho Zala!
Mit mondtak?
A javák azt hitték, el akarjátok cserélni RJ-t a csomagra.
Hogy hihették, hogy ilyet tennék?
Megegyeztünk.
Ezt adom RJ-ért.
Őszinte leszek.
Ez rossz nap volt.
De az, hogy a jóra koncentráltam, például hogy barátokkal vagyok,
sokat javított rajta.
Bármikor szívesen segítek.
Jut eszembe. Hoztunk neked egy hiperhajtómű-kondenzátort.
Pompás!
A jedik mindig segítenek.
Köszönöm!
Üdvözlöm Zia mestert.
- ¡Utinni! - ¡Utinni!
Utinni nektek is!
- ¡Utinni! - ¡Utinni!
„A hercegnő és a jedik” „Kai rossz napja”
A feliratot fordította: Szűcs Imre