1
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
Juhé!

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
STAR WARS: FIATAL JEDIK KALANDJAI

3
00:00:48,757 --> 00:00:51,843
Tisztának kell lennie.

4
00:00:51,926 --> 00:00:54,304
RJ, látod már a tükörképedet?

5
00:00:56,514 --> 00:00:57,932
Akkor sikáld még!

6
00:00:58,016 --> 00:01:00,310
Amint végzünk, indulunk is.

7
00:01:00,393 --> 00:01:03,104
Siettünk, ahogy tudtunk. Mi a gond?

8
00:01:03,188 --> 00:01:06,024
Úgy hadartál, hogy nem értettünk.

9
00:01:06,649 --> 00:01:10,987
- Jó, hogy jöttök! Lesz egy utasom…
- Igen. Pontosan így.

10
00:01:11,071 --> 00:01:12,614
Most ismételd meg!

11
00:01:12,697 --> 00:01:14,407
Lassan.

12
00:01:15,116 --> 00:01:17,535
Azt mondtam, jó hogy jöttök.

13
00:01:17,619 --> 00:01:21,164
Lesz egy utasom,
és mindennek tökéletesnek kell lennie.

14
00:01:21,247 --> 00:01:22,665
Segítenetek kell.

15
00:01:22,749 --> 00:01:23,917
Na? Kezdjük!

16
00:01:24,000 --> 00:01:26,711
Nap mint nap embereket szállítasz.

17
00:01:26,795 --> 00:01:28,713
Most miért kell segítség?

18
00:01:28,797 --> 00:01:30,924
A mai utasom egy hercegnő.

19
00:01:31,007 --> 00:01:33,885
Ajándékot vinne az apjának,
de lerobbant a hajója,

20
00:01:33,968 --> 00:01:37,180
így nekem kell időben
eljuttatnom az ünnepségre.

21
00:01:39,057 --> 00:01:42,310
Egyetértek.
Te vagy Kublopkút legjobb pilótája.

22
00:01:42,393 --> 00:01:46,106
- Menni fog.
- Ha más, mint az előző előkelő utasaim.

23
00:01:46,189 --> 00:01:50,985
„Puccosak” voltak,
és mindennek tökéletesnek kellett lennie.

24
00:01:52,779 --> 00:01:56,783
A „puccosság” és a tökéletesség
nem az én asztalom.

25
00:01:57,534 --> 00:01:59,035
Ezért hívtalak titeket.

26
00:01:59,119 --> 00:02:04,374
A jedik fontos emberekkel dolgoznak.
Reméltem, hogy tudtok segíteni.

27
00:02:04,457 --> 00:02:05,542
Persze.

28
00:02:05,625 --> 00:02:08,878
Te csak repülj, a hercegnőt meg bízd ránk!

29
00:02:08,962 --> 00:02:10,338
Jaj, köszönöm!

30
00:02:12,132 --> 00:02:13,133
Bocs.

31
00:02:13,675 --> 00:02:16,344
Mire várunk? Nyomás a hercegnőért!

32
00:02:25,061 --> 00:02:28,690
Biztos helyi közlekedéssel
akarod ezt elvinni?

33
00:02:28,773 --> 00:02:34,362
A hajónk nem lesz kész időben,
én meg eljöttem a Tenooig apa ajándékáért.

34
00:02:34,445 --> 00:02:35,530
Oké.

35
00:02:35,613 --> 00:02:38,616
Hercegnő. Királyi sarj. Puccosság.

36
00:02:41,286 --> 00:02:44,414
Üdvözöllek! Nash vagyok.

37
00:02:44,497 --> 00:02:47,709
Én fuvarozlak haza az otthonodba.

38
00:02:47,792 --> 00:02:49,586
Miért beszél így?

39
00:02:49,669 --> 00:02:51,796
Mert szerinte ez puccos?

40
00:02:54,799 --> 00:02:59,679
Örvendek. Inaya vagyok.
Mindig jedik kísérik a helyi hajókat?

41
00:02:59,762 --> 00:03:04,517
Csak segítünk egy barátunknak.
Kai vagyok. Ők pedig Lys és Nubs.

42
00:03:04,601 --> 00:03:06,144
Örvendek.

43
00:03:06,227 --> 00:03:09,022
A jedikkel legalább biztonságban leszel.

44
00:03:09,105 --> 00:03:10,106
Indulj!

45
00:03:10,190 --> 00:03:12,942
Ne várasd meg apádat és a vendégeit!

46
00:03:13,026 --> 00:03:15,195
Az űrhajó előállt.

47
00:03:15,278 --> 00:03:16,279
Jól van.

48
00:03:21,409 --> 00:03:25,872
Hozhatnak neked
a társaim valamit indulás előtt?

49
00:03:25,955 --> 00:03:28,958
Harapnivalót? Teát?

50
00:03:29,042 --> 00:03:31,085
Teaízű harapnivalót?

51
00:03:31,753 --> 00:03:32,754
Nem kérek.

52
00:03:32,837 --> 00:03:36,007
Esetleg felsegítselek a rámpán?

53
00:03:36,090 --> 00:03:37,800
Már feljöttünk.

54
00:03:39,177 --> 00:03:42,430
Sajnálom,
hogy nem ajánlottam fel hamarabb.

55
00:03:43,806 --> 00:03:44,974
Semmi baj.

56
00:03:49,604 --> 00:03:52,607
Nyugodtan ideadhatod. Vigyázunk rá.

57
00:03:53,775 --> 00:03:54,776
Köszönöm!

58
00:03:56,986 --> 00:03:58,613
Imádom a hajódat.

59
00:03:58,696 --> 00:04:01,074
Te csináltad a módosításokat?

60
00:04:01,157 --> 00:04:05,495
Értesz hozzájuk?
Akarom mondani, persze. Én csináltam.

61
00:04:05,578 --> 00:04:06,579
Hűha!

62
00:04:06,663 --> 00:04:08,706
És csodálatosan repül.

63
00:04:08,790 --> 00:04:13,753
Amikor először hallottam rólatok,
nagyon szerettelek volna megismerni.

64
00:04:13,836 --> 00:04:14,921
Tényleg?

65
00:04:15,004 --> 00:04:19,133
Naná! Egy velem egyidős gyerek,
aki saját hajóval repked?

66
00:04:19,217 --> 00:04:21,177
A világ legjobb munkája!

67
00:04:21,261 --> 00:04:22,762
Te is pilóta vagy?

68
00:04:22,845 --> 00:04:28,559
Imádok repülni és űrhajókat bütykölni,
de ritkán van rá alkalmam.

69
00:04:29,102 --> 00:04:35,191
Egy hercegnőt mindenki ki akar szolgálni.
Így néha lemarad a jó dolgokról.

70
00:04:36,276 --> 00:04:38,861
Erre sosem gondoltam.

71
00:04:38,945 --> 00:04:41,531
Jól van. Hiperűrugrásra felkészülni!

72
00:04:41,614 --> 00:04:44,492
Ne félj, hercegnő!
Seperc alatt hazaviszünk!

73
00:04:44,575 --> 00:04:48,329
Nicsak!
A kedvenc jedijeim és a kis pilótájuk?

74
00:04:48,413 --> 00:04:49,998
Taborr!

75
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
Pont ma?

76
00:04:51,165 --> 00:04:52,917
Mit akarsz, Taborr?

77
00:04:53,001 --> 00:04:55,253
Követtem a hercegnőt.

78
00:04:55,336 --> 00:04:57,338
Ajándékot visz az apjának.

79
00:04:57,422 --> 00:05:01,384
Ami egy királynak megfelel,
az nekem is. Adjátok át…

80
00:05:01,467 --> 00:05:03,219
Ennyi elég is belőled.

81
00:05:03,845 --> 00:05:05,138
Halló!

82
00:05:05,805 --> 00:05:09,392
- Terveljünk ki valamit!
- Ha le akarjuk rázni, akkor…

83
00:05:09,475 --> 00:05:13,521
Ne aggódj! Volt már dolgunk vele.
Velünk biztonságban vagy.

84
00:05:13,604 --> 00:05:15,815
Nash! Le tudod hagyni?

85
00:05:15,898 --> 00:05:17,650
Csukott szemmel is.

86
00:05:17,734 --> 00:05:19,152
Csapjunk bele!

87
00:05:23,197 --> 00:05:24,115
Mi?

88
00:05:27,327 --> 00:05:29,245
Jöhet egy puccos manőver.

89
00:05:37,879 --> 00:05:39,881
Ez jó fény vagy rossz fény?

90
00:05:39,964 --> 00:05:43,468
Rossz. Leálltak a pajzsok.
Még egy találat…

91
00:05:44,802 --> 00:05:46,804
A francba! Buktuk az oldalkormányt.

92
00:05:47,972 --> 00:05:48,973
Mit csináljunk?

93
00:05:49,057 --> 00:05:51,559
Kapaszkodj, mert most leszállunk!

94
00:06:00,026 --> 00:06:01,235
Szép landolás.

95
00:06:02,195 --> 00:06:03,196
Köszi!

96
00:06:03,279 --> 00:06:04,739
Mindenki jól van?

97
00:06:04,822 --> 00:06:06,074
Aha.

98
00:06:06,157 --> 00:06:07,158
Igen.

99
00:06:10,495 --> 00:06:12,955
Javítsuk meg a hajót! Gyorsan!

100
00:06:13,039 --> 00:06:16,584
RJ, te intézed a kormányt,
én meg a rakéta áramköreit.

101
00:06:17,251 --> 00:06:18,795
Miben segíthetünk?

102
00:06:18,878 --> 00:06:23,383
Lys, Kai, minden energiát a főrakétára!
Nubs, gyere velem!

103
00:06:23,466 --> 00:06:25,009
Inaya, sajnálom!

104
00:06:25,093 --> 00:06:26,469
Viccelsz?

105
00:06:26,552 --> 00:06:30,264
Nem volt részem ilyen izgalomban…
még soha!

106
00:06:31,891 --> 00:06:32,975
Huzalforrasztót!

107
00:06:39,148 --> 00:06:40,566
Szegény hajóm!

108
00:06:40,650 --> 00:06:42,402
Mit művelt veled Taborr?

109
00:06:42,485 --> 00:06:43,486
Hidrokulcsot!

110
00:06:45,780 --> 00:06:48,241
Meglazulhattak a csatlakozók.

111
00:06:48,825 --> 00:06:49,826
Lehetséges.

112
00:06:51,536 --> 00:06:54,622
- Ugye biztonságban van az ajándék?
- Nyugi!

113
00:06:54,705 --> 00:06:57,792
Mindenről gondoskodunk, ahogy megígértük.

114
00:06:57,875 --> 00:06:58,918
De…

115
00:06:59,001 --> 00:07:00,753
segíthetek.

116
00:07:00,837 --> 00:07:02,588
Pord, segíts nekem!

117
00:07:03,548 --> 00:07:04,549
Hallottátok?

118
00:07:04,632 --> 00:07:06,634
Nagyszerű. Zárlatos lett.

119
00:07:13,766 --> 00:07:14,684
Az ajándékom!

120
00:07:18,271 --> 00:07:19,564
Nem hagyhatom!

121
00:07:22,692 --> 00:07:24,026
Ajjaj!

122
00:07:26,821 --> 00:07:28,281
Mi az, Nubs?

123
00:07:28,364 --> 00:07:30,074
Hé! Hol a hercegnő?

124
00:07:32,577 --> 00:07:33,661
Jaj, ne!

125
00:07:36,497 --> 00:07:37,832
Ez nagy baj.

126
00:07:37,915 --> 00:07:41,210
Biztos elvitte az ajándékot,
Inaya meg utánament.

127
00:07:43,045 --> 00:07:44,505
Segítenünk kell neki!

128
00:07:44,589 --> 00:07:47,884
De lerobbant hajóval nem tudunk repülni.

129
00:07:48,593 --> 00:07:52,555
Ennyi dolgod volt.
Biztonságban hazavinni. Elszúrtad.

130
00:07:53,431 --> 00:07:55,308
Kai, Nash, ott vagytok?

131
00:07:55,391 --> 00:07:58,186
Inaya? Mit keresel Taborr hajóján?

132
00:07:58,269 --> 00:08:00,980
Visszaszerzem az ajándékot. Segítsetek!

133
00:08:01,063 --> 00:08:03,357
Rossz a hajóm. Nem fog menni.

134
00:08:03,441 --> 00:08:06,068
Nyugi! Csak egy kis séta lesz.

135
00:08:06,152 --> 00:08:07,987
Séta?

136
00:08:12,658 --> 00:08:17,079
Mi ez? Elvesztettem az irányítást.
Kapaszkodjatok! Zuhanunk!

137
00:08:22,251 --> 00:08:23,794
Gyertek!

138
00:08:23,878 --> 00:08:25,713
Még ajtót is nyitok.

139
00:08:28,007 --> 00:08:29,967
Nagyon jó a lány.

140
00:08:30,051 --> 00:08:34,680
Nash, ti javítsátok meg a hajót!
Ha visszatértünk, szükség lesz rá.

141
00:08:34,764 --> 00:08:35,765
Jó ötlet.

142
00:08:35,848 --> 00:08:36,849
Gyere, RJ!

143
00:08:38,226 --> 00:08:39,352
Üdv a fedélzeten!

144
00:08:39,435 --> 00:08:41,145
Elintézted a hajóját.

145
00:08:41,229 --> 00:08:46,400
Igen. Át tudom venni az irányítást.
Mondtam, imádok hajókat bütykölni.

146
00:08:46,484 --> 00:08:48,319
Tényleg nagyon jó.

147
00:08:48,402 --> 00:08:52,448
- Hol az ajándék? Biztos a pilótafülkében.
- Hogy jutunk be?

148
00:08:55,701 --> 00:08:56,702
Csak utánatok.

149
00:08:57,662 --> 00:08:59,497
Iszonyatosan jó.

150
00:09:02,792 --> 00:09:04,961
Nem tudom, mi történt!

151
00:09:05,044 --> 00:09:06,379
Hozd helyre!

152
00:09:20,434 --> 00:09:22,103
Ne merészeld!

153
00:09:25,898 --> 00:09:26,983
Pord!

154
00:09:27,066 --> 00:09:28,818
- Add vissza!
- Bocs, Taborr!

155
00:09:28,901 --> 00:09:31,612
Ez a hercegnőé. Úgyhogy elvisszük.

156
00:09:31,696 --> 00:09:33,197
Azt majd meglátjuk.

157
00:09:45,001 --> 00:09:46,794
Kai, csúsztasd ide!

158
00:09:49,463 --> 00:09:51,591
Pord, EB-3, szerezzétek vissza!

159
00:09:53,467 --> 00:09:54,719
Bízd csak rám!

160
00:09:59,181 --> 00:10:00,266
Ajjaj!

161
00:10:06,856 --> 00:10:08,566
Lys, vigyázz!

162
00:10:15,948 --> 00:10:17,325
Hé, Inaya!

163
00:10:17,408 --> 00:10:20,244
Zárjuk le ezt a látogatást!

164
00:10:21,996 --> 00:10:23,873
Íme a lezárás.

165
00:10:30,838 --> 00:10:32,340
Ugorjatok!

166
00:10:32,423 --> 00:10:33,549
Ne!

167
00:10:34,175 --> 00:10:35,593
Hé! Nyissátok ki!

168
00:10:35,676 --> 00:10:36,886
Mi történik?

169
00:10:36,969 --> 00:10:39,555
Ezzel ellesznek egy jó ideig.

170
00:10:39,639 --> 00:10:41,932
Jó. Sietnünk kell a buliba.

171
00:10:42,016 --> 00:10:43,017
Gyertek!

172
00:10:46,646 --> 00:10:50,024
Sziasztok! Igazad volt.
A csatlakozókkal volt baj.

173
00:10:52,735 --> 00:10:55,988
Szuper szerelő vagy.
Bocs, hogy nem hallgattam rád.

174
00:10:56,072 --> 00:10:57,573
Semmi baj, Nash.

175
00:10:57,657 --> 00:10:59,116
Gyakran megesik.

176
00:10:59,200 --> 00:11:03,287
Hercegnő vagyok,
de a hajókat is szeretem. Ahogy te is.

177
00:11:03,371 --> 00:11:05,956
Az emberek néha meglepetést okoznak.

178
00:11:06,040 --> 00:11:09,877
Számítasz valamire,
aztán teljesen mást csinálnak.

179
00:11:11,337 --> 00:11:15,299
Mivel szeretsz repülni,
elvihetnél innen minket.

180
00:11:15,383 --> 00:11:17,134
Tényleg? De jó lenne!

181
00:11:27,812 --> 00:11:28,813
Ez az!

182
00:11:30,731 --> 00:11:33,192
Még csak most kezdődik a buli.

183
00:11:33,275 --> 00:11:36,696
Kösz, hogy időben hazahoztatok.
Csatlakoztok hozzánk?

184
00:11:37,446 --> 00:11:41,117
Nagyon jó lenne, de indulnunk kell vissza.

185
00:11:41,200 --> 00:11:43,744
Jó, hogy a Tenoon barátok várnak.

186
00:11:43,828 --> 00:11:47,206
- Bármikor repülhetsz velünk.
- Szavadon foglak.

187
00:11:51,836 --> 00:11:54,839
Úgy látom, ismét takarítás kell.

188
00:11:55,423 --> 00:11:57,383
Az utolsó mossa le a hajót!

189
00:12:16,902 --> 00:12:18,070
Az áldóját!

190
00:12:19,363 --> 00:12:20,364
Ja, ne!

191
00:12:20,448 --> 00:12:21,532
Elaludtam!

192
00:12:34,712 --> 00:12:36,130
Már elmentek.

193
00:12:37,673 --> 00:12:39,091
Szia! Merre vagy?

194
00:12:39,175 --> 00:12:42,344
Jönnöd kellett volna
a tiss'elli lávamezőkre.

195
00:12:42,428 --> 00:12:43,804
Tudom!

196
00:12:43,888 --> 00:12:44,889
Elaludtam.

197
00:12:44,972 --> 00:12:46,223
Lekéstem a hajót.

198
00:12:46,307 --> 00:12:48,058
Rosszul indul ez a nap.

199
00:12:48,142 --> 00:12:49,268
Semmi baj.

200
00:12:49,351 --> 00:12:51,479
Biztos nem lesz nagy szám.

201
00:12:55,232 --> 00:12:58,486
Azért mondtam,
hogy ne érezze rosszul magát.

202
00:13:00,237 --> 00:13:01,197
Semmi baj.

203
00:13:01,280 --> 00:13:02,281
Az én hibám.

204
00:13:02,364 --> 00:13:04,158
Itt maradok gyakorolni.

205
00:13:04,241 --> 00:13:05,618
Majd mesélünk.

206
00:13:13,876 --> 00:13:14,877
Ne már!

207
00:13:14,960 --> 00:13:18,005
Kai, miért nem mentél a többiekkel?

208
00:13:19,173 --> 00:13:21,675
Későn keltem, és lekéstem a hajót.

209
00:13:21,759 --> 00:13:26,931
Gondoltam, maradok edzeni,
de az sem megy túl jól.

210
00:13:27,515 --> 00:13:31,685
Még csak reggel van,
de máris rossz a napom.

211
00:13:32,978 --> 00:13:34,396
Sajnálom, Kai.

212
00:13:34,480 --> 00:13:36,607
Mindenkinek van rossz napja.

213
00:13:36,690 --> 00:13:38,108
Még neked is?

214
00:13:38,192 --> 00:13:40,027
Nekem is.

215
00:13:40,110 --> 00:13:43,864
Olyankor mindig
felidézem a mesterem tanácsát.

216
00:13:44,490 --> 00:13:49,787
„Ne a rosszra koncentrálj!
hanem jó dolgokra, amik felvidítanak!”

217
00:13:50,996 --> 00:13:54,083
Valami jóra…

218
00:13:55,584 --> 00:13:59,922
De folyton az jut eszembe,
hogy lekéstem a hajót, az edzés se megy…

219
00:14:01,841 --> 00:14:06,387
Akkor keressünk neked valami jót!
Mondjuk egy küldetést?

220
00:14:07,096 --> 00:14:08,973
Persze. Rendben.

221
00:14:09,056 --> 00:14:14,353
Van egy hiperűrkutató,
aki a jedik barátja. A neve Mycho Zala.

222
00:14:14,436 --> 00:14:17,189
Egy Tatuin nevű távoli bolygón ragadt.

223
00:14:17,273 --> 00:14:18,566
„Tutuin?”

224
00:14:19,400 --> 00:14:20,818
Tatuin.

225
00:14:20,901 --> 00:14:25,823
Új hiperhajtómű-kondenzátor kell neki,
hogy tovább kutathassa a Peremvidéket.

226
00:14:25,906 --> 00:14:29,702
Vigyél neki egyet!
Nash és RJ elvisznek téged.

227
00:14:29,785 --> 00:14:32,580
Jól van. Küldetés a Tatuinra.

228
00:14:34,039 --> 00:14:38,836
Egy jó kis út velünk tutira
elfeledteti veled ezt a rossz napot.

229
00:14:38,919 --> 00:14:40,254
Remélem.

230
00:14:44,884 --> 00:14:46,760
Koncentrálj valami jóra!

231
00:14:46,844 --> 00:14:48,178
Valami jóra.

232
00:14:50,097 --> 00:14:52,516
Bocs. Zia mester mondta ezt.

233
00:14:53,350 --> 00:14:54,351
Jó tanács.

234
00:14:54,435 --> 00:14:56,020
Mondok én valami jót.

235
00:14:56,103 --> 00:14:59,732
Van hátul jégzselém,
az segíteni fog a lábadon.

236
00:14:59,815 --> 00:15:01,025
- Gyere!
- Köszi!

237
00:15:06,864 --> 00:15:08,324
A Tatuin. Megjöttünk.

238
00:15:09,491 --> 00:15:10,868
Nincs sok látnivaló.

239
00:15:10,951 --> 00:15:11,952
Jó sok homok.

240
00:15:12,620 --> 00:15:13,621
Hát persze.

241
00:15:13,704 --> 00:15:18,292
Alapból rossz napom van,
és uncsi sivatagbolygóra küldenek?

242
00:15:18,375 --> 00:15:21,837
Ugyan már!
Biztos találsz itt valami jó dolgot.

243
00:15:23,255 --> 00:15:25,507
Csak messzebb kell repülnünk.

244
00:15:25,591 --> 00:15:27,801
Mi lenne, ha te vezetnél?

245
00:15:27,885 --> 00:15:29,845
Megengeded? Tényleg?

246
00:15:29,929 --> 00:15:31,388
Persze.

247
00:15:31,472 --> 00:15:33,098
Látod azt a szurdokot?

248
00:15:33,807 --> 00:15:36,518
Izgi lenne átrepülni rajta, nem?

249
00:15:39,939 --> 00:15:40,940
Ez az!

250
00:15:44,401 --> 00:15:45,402
Juhé!

251
00:15:45,486 --> 00:15:46,987
Ez szuper!

252
00:15:47,071 --> 00:15:48,489
Igen!

253
00:15:48,572 --> 00:15:50,491
Ügyes vagy, Kai!

254
00:15:50,574 --> 00:15:53,327
Úgy látszik, ez a rossz nap…

255
00:15:57,122 --> 00:15:59,500
rosszabb lett. Sokkal rosszabb.

256
00:15:59,583 --> 00:16:01,752
Homokvihar? Vigyázz!

257
00:16:02,878 --> 00:16:05,214
Sosem voltam még ilyen nagyban.

258
00:16:05,297 --> 00:16:08,467
Kapcsold be a stabilizáló szelepeket!
Gyorsan!

259
00:16:13,389 --> 00:16:17,101
Ez nem az a gomb volt, ugye?

260
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
Nem.

261
00:16:19,979 --> 00:16:23,857
Az meg Mycho Zala csomagja, ugye?

262
00:16:24,358 --> 00:16:25,359
Aha.

263
00:16:25,442 --> 00:16:28,529
Kiesett a hajóból a vihar közepén.

264
00:16:29,822 --> 00:16:31,073
Semmi baj.

265
00:16:31,156 --> 00:16:33,784
Átveszem, leszállunk és megkeressük.

266
00:16:33,867 --> 00:16:34,868
Sima ügy.

267
00:16:46,630 --> 00:16:47,631
Hőség van.

268
00:16:47,715 --> 00:16:49,299
De még mennyire!

269
00:16:49,383 --> 00:16:53,137
Hol az a csomag?
Valahol itt kellett földet érnie.

270
00:16:57,599 --> 00:17:02,062
Látom. És azok a valamik
el akarják vinni a csomagunkat!

271
00:17:04,314 --> 00:17:05,649
Az áldóját!

272
00:17:05,733 --> 00:17:06,942
Ez a nap!

273
00:17:08,444 --> 00:17:10,529
Állítsuk meg őket!

274
00:17:10,612 --> 00:17:12,990
Menjünk siklóval! Úgy gyorsabb.

275
00:17:17,911 --> 00:17:18,912
Elnézést!

276
00:17:21,915 --> 00:17:22,916
Sziasztok!

277
00:17:23,000 --> 00:17:26,795
Az a mienk.
Véletlenül elejtettük a homokviharban.

278
00:17:29,548 --> 00:17:31,717
Tudod, mit mondtak? Én nem.

279
00:17:31,800 --> 00:17:34,053
Fogalmam sincs. Neked, RJ?

280
00:17:38,849 --> 00:17:40,100
Elnézést!

281
00:17:41,268 --> 00:17:44,938
Az a csomag a mienk,
és vissza szeretnénk kapni.

282
00:17:48,150 --> 00:17:49,902
Igen, ez egy RJ droid.

283
00:17:58,243 --> 00:18:00,370
Látod? Minden jóra fordul.

284
00:18:00,454 --> 00:18:02,372
És a csomagnak sincs baja.

285
00:18:04,208 --> 00:18:06,710
Hé! Hova viszitek RJ-t?

286
00:18:08,837 --> 00:18:10,464
Hé! Ő a barátunk!

287
00:18:14,051 --> 00:18:15,052
Álljatok meg!

288
00:18:15,135 --> 00:18:16,595
Gyertek vissza!

289
00:18:21,433 --> 00:18:23,977
Egyre rosszabb lesz ez a nap.

290
00:18:26,271 --> 00:18:27,397
Még nincs vége.

291
00:18:27,481 --> 00:18:30,776
És ha csak itt szomorkodunk,
nem kapjuk vissza RJ-t.

292
00:18:30,859 --> 00:18:32,277
Igazad van.

293
00:18:32,361 --> 00:18:33,737
Keressük a jót!

294
00:18:33,821 --> 00:18:35,823
Valami jót!

295
00:18:35,906 --> 00:18:38,492
Hát, itt vagyunk egymásnak.

296
00:18:38,575 --> 00:18:39,618
Az jó.

297
00:18:39,701 --> 00:18:41,995
És van egy siklónk.

298
00:18:43,831 --> 00:18:44,915
Az nagyon jó.

299
00:18:45,541 --> 00:18:47,334
Ugyanarra gondolunk?

300
00:18:47,417 --> 00:18:49,878
Szabadítsuk ki RJ-t!

301
00:19:16,822 --> 00:19:18,031
Oké…

302
00:19:18,699 --> 00:19:19,908
Most!

303
00:19:29,960 --> 00:19:31,503
Menni fog!

304
00:19:35,924 --> 00:19:39,761
Zseniális szaltó, Kai!
De hogy csináljam utánad?

305
00:19:40,929 --> 00:19:42,764
Mássz fel ezen!

306
00:19:56,111 --> 00:19:59,781
Nézd ezt a sok cuccot!
Alkatrészek, droidok és…

307
00:20:02,492 --> 00:20:03,702
RJ!

308
00:20:06,997 --> 00:20:08,707
Örülök, hogy jól vagy.

309
00:20:08,790 --> 00:20:10,500
Menjünk innen, mielőtt…

310
00:20:13,545 --> 00:20:14,838
ránk találnak.

311
00:20:14,922 --> 00:20:17,466
Jaj, ez a rémes nap!

312
00:20:29,519 --> 00:20:30,771
Ez tényleg bejött?

313
00:20:32,940 --> 00:20:33,941
Ajjaj!

314
00:20:34,858 --> 00:20:36,109
Meg se szólaltam!

315
00:20:36,693 --> 00:20:37,778
Futás!

316
00:20:47,371 --> 00:20:49,164
Jaj, ne! Most merre?

317
00:20:51,375 --> 00:20:53,126
Add vissza!

318
00:20:58,882 --> 00:21:02,594
Na, most baj van.

319
00:21:02,678 --> 00:21:03,971
Úgy bizony.

320
00:21:04,054 --> 00:21:07,015
Ahogy Zia mester mondta,
keressünk valami jót!

321
00:21:07,099 --> 00:21:10,352
Valami jót.

322
00:21:10,435 --> 00:21:12,312
Jó, hogy együtt vagyunk.

323
00:21:12,396 --> 00:21:16,733
És tudom, hogy kijutunk a csávából,
és megtaláljuk Mycho Zalát.

324
00:21:18,235 --> 00:21:20,320
Mycho Zala?

325
00:21:21,363 --> 00:21:22,781
Mi? Ezt értették?

326
00:21:23,365 --> 00:21:25,033
Ismeritek Mycho Zalát?

327
00:21:25,117 --> 00:21:27,119
Mycho Zala.

328
00:21:27,202 --> 00:21:33,041
Mycho Zala!

329
00:21:33,125 --> 00:21:35,210
Mycho Zala!

330
00:21:35,294 --> 00:21:36,461
Szállj be te is!

331
00:21:36,545 --> 00:21:39,548
Mycho Zala!

332
00:21:43,343 --> 00:21:44,344
Mycho Zala!

333
00:21:44,428 --> 00:21:46,763
Szerintem hozzá akarnak vinni.

334
00:21:46,847 --> 00:21:48,432
Tényleg? Oké.

335
00:21:48,515 --> 00:21:49,808
Mycho Zala!

336
00:21:49,891 --> 00:21:52,728
Mycho Zala!

337
00:21:55,647 --> 00:21:56,648
Ne féljetek!

338
00:21:56,732 --> 00:21:57,733
Beszélek velük.

339
00:21:57,816 --> 00:21:59,151
Kösz, Mycho Zala!

340
00:22:14,207 --> 00:22:15,459
Mit mondtak?

341
00:22:15,542 --> 00:22:19,838
A javák azt hitték,
el akarjátok cserélni RJ-t a csomagra.

342
00:22:20,380 --> 00:22:22,716
Hogy hihették, hogy ilyet tennék?

343
00:22:26,470 --> 00:22:27,554
Megegyeztünk.

344
00:22:29,097 --> 00:22:30,390
Ezt adom RJ-ért.

345
00:22:35,854 --> 00:22:37,647
Őszinte leszek.

346
00:22:37,731 --> 00:22:39,107
Ez rossz nap volt.

347
00:22:39,191 --> 00:22:43,236
De az, hogy a jóra koncentráltam,
például hogy barátokkal vagyok,

348
00:22:43,320 --> 00:22:45,906
sokat javított rajta.

349
00:22:45,989 --> 00:22:47,991
Bármikor szívesen segítek.

350
00:22:50,035 --> 00:22:53,830
Jut eszembe. Hoztunk neked
egy hiperhajtómű-kondenzátort.

351
00:22:54,456 --> 00:22:55,499
Pompás!

352
00:22:55,582 --> 00:22:57,417
A jedik mindig segítenek.

353
00:22:57,501 --> 00:22:58,502
Köszönöm!

354
00:22:58,585 --> 00:23:00,128
Üdvözlöm Zia mestert.

355
00:23:04,132 --> 00:23:06,468
- ¡Utinni!
- ¡Utinni!

356
00:23:06,551 --> 00:23:08,178
Utinni nektek is!

357
00:23:08,261 --> 00:23:10,639
- ¡Utinni!
- ¡Utinni!

358
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
„A hercegnő és a jedik”
„Kai rossz napja”

359
00:23:56,017 --> 00:23:57,853
A feliratot fordította: Szűcs Imre