1
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
Oui !

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
STAR WARS LES AVENTURES DES PETITS JEDI

3
00:00:48,757 --> 00:00:51,843
Il faut que ça brille.

4
00:00:51,926 --> 00:00:54,304
RJ, tu te vois
dans le reflet du vaisseau ?

5
00:00:56,514 --> 00:00:57,932
Alors, continue à frotter !

6
00:00:58,016 --> 00:01:00,310
On décolle dès qu'ils arrivent.

7
00:01:00,393 --> 00:01:03,104
On a fait au plus vite.
Quel est le problème ?

8
00:01:03,188 --> 00:01:06,024
Tu parlais si vite qu'on n'a rien compris.

9
00:01:06,649 --> 00:01:07,817
Quelle joie de vous voir.

10
00:01:07,901 --> 00:01:09,736
Je vais chercher un passager et…

11
00:01:09,819 --> 00:01:10,987
Tu parlais comme ça.

12
00:01:11,071 --> 00:01:12,614
Maintenant, répète.

13
00:01:12,697 --> 00:01:14,407
Mais lentement.

14
00:01:15,116 --> 00:01:17,535
J'ai dit que je suis ravie de vous voir.

15
00:01:17,619 --> 00:01:21,164
Je vais chercher un passager,
et tout doit être parfait.

16
00:01:21,247 --> 00:01:22,665
J'ai besoin de votre aide.

17
00:01:22,749 --> 00:01:23,917
D'accord ? Allons-y.

18
00:01:24,000 --> 00:01:26,711
Tu transportes des gens tous les jours.

19
00:01:26,795 --> 00:01:28,713
En quoi ce passager est différent ?

20
00:01:28,797 --> 00:01:30,924
Il s'agit d'une princesse.

21
00:01:31,007 --> 00:01:33,885
Elle est bloquée
avec un cadeau pour son père,

22
00:01:33,968 --> 00:01:37,180
et je dois la ramener
avant son anniversaire.

23
00:01:39,057 --> 00:01:40,100
C'est vrai.

24
00:01:40,183 --> 00:01:42,310
Tu es la meilleure pilote
de Kublop Springs.

25
00:01:42,393 --> 00:01:43,561
Tout ira bien.

26
00:01:43,645 --> 00:01:46,106
Sauf si elle est
comme mes clients royaux précédents.

27
00:01:46,189 --> 00:01:50,985
Ils étaient sophistiqués
et voulaient que tout soit parfait.

28
00:01:52,779 --> 00:01:56,783
La sophistication et la perfection,
c'est pas trop mon truc.

29
00:01:57,534 --> 00:01:59,035
D'où mon appel.

30
00:01:59,119 --> 00:02:01,287
Les Jedi sont habitués
aux gens importants,

31
00:02:01,371 --> 00:02:04,374
alors j'espère que vous pourrez m'aider.

32
00:02:04,457 --> 00:02:05,542
Bien sûr.

33
00:02:05,625 --> 00:02:08,878
Toi, tu pilotes,
et nous, on t'aide avec la princesse.

34
00:02:08,962 --> 00:02:10,338
Merci.

35
00:02:12,132 --> 00:02:13,133
Désolée.

36
00:02:13,675 --> 00:02:16,344
Allez !
On a une princesse qui nous attend.

37
00:02:25,061 --> 00:02:28,690
Vous êtes sûre
de vouloir prendre ce vaisseau local ?

38
00:02:28,773 --> 00:02:31,234
Le nôtre ne sera pas prêt
avant l'anniv de papa,

39
00:02:31,317 --> 00:02:34,362
et je suis venue sur Tenoo
pour lui trouver ce cadeau.

40
00:02:34,445 --> 00:02:35,530
Très bien.

41
00:02:35,613 --> 00:02:38,616
Princesse. Royauté. Sophistiquée.

42
00:02:41,286 --> 00:02:44,414
Bonjour, mon nom est Nash.

43
00:02:44,497 --> 00:02:47,709
Je vais vous raccompagner
dans votre demeure.

44
00:02:47,792 --> 00:02:49,586
Pourquoi elle parle comme ça ?

45
00:02:49,669 --> 00:02:51,796
Elle croit que c'est sophistiqué.

46
00:02:54,799 --> 00:02:56,759
Enchantée. Moi, c'est Inaya.

47
00:02:57,260 --> 00:02:59,679
Les Jedi sont souvent du voyage ?

48
00:02:59,762 --> 00:03:01,598
On aide juste notre amie.

49
00:03:01,681 --> 00:03:02,765
Moi, c'est Kai.

50
00:03:02,849 --> 00:03:04,517
Et voici Lys et Nubs.

51
00:03:04,601 --> 00:03:06,144
Enchantée.

52
00:03:06,227 --> 00:03:09,022
Avec des Jedi, vous serez en sécurité.

53
00:03:09,105 --> 00:03:10,106
Suivez-moi.

54
00:03:10,190 --> 00:03:12,942
Ne faites pas attendre votre père
et ses invités.

55
00:03:13,026 --> 00:03:15,195
Votre vaisseau vous attend.

56
00:03:15,278 --> 00:03:16,279
D'accord.

57
00:03:21,409 --> 00:03:25,872
Mes collaborateurs peuvent-ils vous servir
quelque chose avant de décoller ?

58
00:03:25,955 --> 00:03:28,958
Une collation ? Une tasse de thé ?

59
00:03:29,042 --> 00:03:31,085
Une collation qui a le goût du thé ?

60
00:03:31,753 --> 00:03:32,754
Non merci.

61
00:03:32,837 --> 00:03:36,007
Puis-je vous aider avec la rampe ?

62
00:03:36,090 --> 00:03:37,800
On est déjà arrivés.

63
00:03:39,177 --> 00:03:42,430
Désolée de ne pas avoir demandé plus tôt.

64
00:03:43,806 --> 00:03:44,974
C'est pas grave.

65
00:03:49,604 --> 00:03:52,607
On peut vous débarrasser.
Votre cadeau est en sécurité.

66
00:03:53,775 --> 00:03:54,776
Merci.

67
00:03:56,986 --> 00:03:58,613
J'adore votre vaisseau.

68
00:03:58,696 --> 00:04:01,074
Ces modifications sont de vous ?

69
00:04:01,157 --> 00:04:02,992
Vous connaissez ?

70
00:04:03,076 --> 00:04:05,495
Oui. Elles sont de moi.

71
00:04:05,578 --> 00:04:06,579
Ça alors !

72
00:04:06,663 --> 00:04:08,706
Et il vole très bien.

73
00:04:08,790 --> 00:04:11,501
Quand j'ai entendu
parler de votre société,

74
00:04:11,584 --> 00:04:13,753
j'avais hâte de vous rencontrer.

75
00:04:13,836 --> 00:04:14,921
Vraiment ?

76
00:04:15,004 --> 00:04:16,005
Oui.

77
00:04:16,089 --> 00:04:19,133
Une fille de mon âge
qui pilote son propre vaisseau ?

78
00:04:19,217 --> 00:04:21,177
C'est le meilleur job du monde.

79
00:04:21,261 --> 00:04:22,762
Vous pilotez, Inaya ?

80
00:04:22,845 --> 00:04:28,559
J'adore piloter et réparer des vaisseaux,
mais je le fais rarement.

81
00:04:29,102 --> 00:04:32,438
Quand on est une princesse,
les gens font tout à votre place.

82
00:04:32,522 --> 00:04:35,191
Ce qui m'empêche parfois de m'amuser.

83
00:04:36,276 --> 00:04:38,861
Je n'avais jamais vu ça sous cet angle.

84
00:04:38,945 --> 00:04:39,946
Très bien.

85
00:04:40,029 --> 00:04:41,531
En avant pour l'hyperespace.

86
00:04:41,614 --> 00:04:44,492
Ne vous inquiétez pas,
on sera chez vous en un éclair.

87
00:04:44,575 --> 00:04:45,910
Tiens, tiens.

88
00:04:45,994 --> 00:04:48,329
Mes Jedi préférés et leur petite pilote.

89
00:04:48,413 --> 00:04:49,998
Taborr !

90
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
Pas aujourd'hui.

91
00:04:51,165 --> 00:04:52,917
Qu'est-ce que tu veux ?

92
00:04:53,001 --> 00:04:55,253
J'ai suivi cette princesse.

93
00:04:55,336 --> 00:04:57,338
Elle a un cadeau pour son père.

94
00:04:57,422 --> 00:04:59,757
Si c'est bon pour un roi,
c'est bon pour moi.

95
00:04:59,841 --> 00:05:01,384
Alors, passez-moi…

96
00:05:01,467 --> 00:05:03,219
On t'a assez entendu.

97
00:05:03,845 --> 00:05:05,138
Allô ?

98
00:05:05,805 --> 00:05:07,265
Élaborons un plan.

99
00:05:07,348 --> 00:05:09,392
Si on veut le semer, on peut…

100
00:05:09,475 --> 00:05:12,061
Pas d'inquiétude.
On a déjà eu affaire à lui.

101
00:05:12,145 --> 00:05:13,521
Vous êtes en sécurité.

102
00:05:13,604 --> 00:05:15,815
Nash, tu penses pouvoir le semer ?

103
00:05:15,898 --> 00:05:17,650
Les yeux fermés.

104
00:05:17,734 --> 00:05:19,152
C'est parti.

105
00:05:23,197 --> 00:05:24,115
Quoi ?

106
00:05:27,327 --> 00:05:29,245
En avant, les acrobaties.

107
00:05:37,879 --> 00:05:40,089
C'est bon signe ou mauvais signe ?

108
00:05:40,173 --> 00:05:41,174
Plutôt mauvais.

109
00:05:41,257 --> 00:05:42,258
Plus de protection.

110
00:05:42,342 --> 00:05:43,468
Encore un tir, et…

111
00:05:44,802 --> 00:05:46,804
Non ! Plus de commandes latérales.

112
00:05:47,972 --> 00:05:48,973
Que faire ?

113
00:05:49,057 --> 00:05:51,559
Accrochez-vous, car on va se poser.

114
00:06:00,026 --> 00:06:01,235
Bel atterrissage.

115
00:06:02,195 --> 00:06:03,196
C'est gentil.

116
00:06:03,279 --> 00:06:04,739
Tout le monde va bien ?

117
00:06:04,822 --> 00:06:06,074
Oui.

118
00:06:06,157 --> 00:06:07,158
Oui.

119
00:06:10,495 --> 00:06:12,955
Il va falloir réparer le vaisseau,
et vite !

120
00:06:13,039 --> 00:06:16,584
RJ, tu t'occupes des commandes,
et moi des propulseurs.

121
00:06:17,251 --> 00:06:18,795
Et nous ?

122
00:06:18,878 --> 00:06:22,298
Lys et Kai, transférez
les unités de puissance aux propulseurs.

123
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
Nubs, suis-moi.

124
00:06:23,466 --> 00:06:25,009
Inaya, désolée.

125
00:06:25,093 --> 00:06:26,469
De quoi ?

126
00:06:26,552 --> 00:06:30,264
Je ne me suis jamais autant amusée !

127
00:06:31,891 --> 00:06:32,975
Nubs, le flexscope.

128
00:06:39,148 --> 00:06:40,566
Mon pauvre vaisseau.

129
00:06:40,650 --> 00:06:42,402
Qu'est-ce que Taborr t'a fait ?

130
00:06:42,485 --> 00:06:43,486
L'hydrospanner.

131
00:06:45,780 --> 00:06:48,241
Ces tirs ont dû
déconnecter les transformateurs.

132
00:06:48,825 --> 00:06:49,826
C'est possible.

133
00:06:51,536 --> 00:06:53,538
Le cadeau de mon père est en sécurité ?

134
00:06:53,621 --> 00:06:54,622
Pas d'inquiétude.

135
00:06:54,705 --> 00:06:57,792
On a promis de s'occuper de tout,
et on le fera.

136
00:06:57,875 --> 00:06:58,918
Mais…

137
00:06:59,001 --> 00:07:00,753
Mais je peux aider.

138
00:07:00,837 --> 00:07:02,588
Pord, aide-moi.

139
00:07:03,548 --> 00:07:04,549
Vous avez entendu ?

140
00:07:04,632 --> 00:07:06,634
Génial. Les circuits ont brûlé.

141
00:07:13,766 --> 00:07:14,684
Mon cadeau !

142
00:07:18,271 --> 00:07:19,564
Je dois les arrêter !

143
00:07:26,821 --> 00:07:28,281
Qu'est-ce qu'il y a ?

144
00:07:28,364 --> 00:07:30,074
Où est la princesse ?

145
00:07:32,577 --> 00:07:33,661
Oh non.

146
00:07:36,497 --> 00:07:37,832
Mauvaise nouvelle.

147
00:07:37,915 --> 00:07:41,210
Taborr a dû voler le cadeau,
et Inaya a tenté de le récupérer.

148
00:07:43,045 --> 00:07:44,505
Il faut l'aider !

149
00:07:44,589 --> 00:07:47,884
Mais on ne peut pas,
car le Faucon est cassé.

150
00:07:48,593 --> 00:07:50,261
Tu avais une mission, Nash.

151
00:07:50,344 --> 00:07:52,555
Ramener la princesse, et tu as échoué.

152
00:07:53,431 --> 00:07:55,308
Kai, Nash, vous m'entendez ?

153
00:07:55,391 --> 00:07:56,434
Inaya ?

154
00:07:56,517 --> 00:07:58,186
Que faites-vous avec Taborr ?

155
00:07:58,269 --> 00:08:00,980
Je sais comment récupérer le cadeau,
et j'ai besoin de vous.

156
00:08:01,063 --> 00:08:02,148
Mais le Faucon est HS.

157
00:08:02,231 --> 00:08:03,357
On ne peut pas voler.

158
00:08:03,441 --> 00:08:06,068
Pas grave. Il faudra juste marcher un peu.

159
00:08:06,152 --> 00:08:07,987
Marcher ?

160
00:08:12,658 --> 00:08:13,659
Que se passe-t-il ?

161
00:08:13,743 --> 00:08:15,244
Je perds le contrôle.

162
00:08:15,328 --> 00:08:17,079
Accrochez-vous. On va s'écraser.

163
00:08:22,251 --> 00:08:23,794
Venez vite !

164
00:08:23,878 --> 00:08:25,713
Je vous ouvre.

165
00:08:28,007 --> 00:08:29,967
Elle est forte.

166
00:08:30,051 --> 00:08:32,970
Nash, reste avec RJ
pour réparer le Faucon.

167
00:08:33,054 --> 00:08:34,680
Et on repartira avec Inaya.

168
00:08:34,764 --> 00:08:35,765
Bonne idée.

169
00:08:35,848 --> 00:08:36,849
Suis-moi, RJ !

170
00:08:38,226 --> 00:08:39,352
Bienvenue.

171
00:08:39,435 --> 00:08:41,145
Vous avez endommagé leur vaisseau.

172
00:08:41,229 --> 00:08:43,814
Oui, je peux forcer toutes ces commandes.

173
00:08:43,898 --> 00:08:46,400
Je vous avais dit que j'aimais bricoler.

174
00:08:46,484 --> 00:08:48,319
Elle est vraiment forte.

175
00:08:48,402 --> 00:08:50,863
Mais où est le cadeau ?
Sûrement dans le cockpit.

176
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
Comment y accéder ?

177
00:08:55,701 --> 00:08:56,702
Après vous.

178
00:08:57,662 --> 00:08:59,497
Elle est super forte.

179
00:09:02,792 --> 00:09:04,961
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

180
00:09:05,044 --> 00:09:06,420
Mais répare ça !

181
00:09:20,434 --> 00:09:22,103
Pas question !

182
00:09:25,898 --> 00:09:26,983
Pord !

183
00:09:27,066 --> 00:09:28,818
- Rends-moi ça !
- Désolé.

184
00:09:28,901 --> 00:09:30,278
C'est à la princesse.

185
00:09:30,361 --> 00:09:31,612
Donc, on le reprend.

186
00:09:31,696 --> 00:09:33,197
C'est ce qu'on va voir.

187
00:09:45,001 --> 00:09:46,794
Kai, envoie-le-nous !

188
00:09:49,463 --> 00:09:51,591
Pord, EB-3, récupérez-le !

189
00:09:53,467 --> 00:09:54,719
Si tu le permets.

190
00:10:06,856 --> 00:10:08,566
Lys, attention !

191
00:10:15,948 --> 00:10:17,325
Inaya.

192
00:10:17,408 --> 00:10:20,244
Et si on fermait la porte ?

193
00:10:21,996 --> 00:10:23,873
Ça marche.

194
00:10:30,838 --> 00:10:32,340
Sautez !

195
00:10:32,423 --> 00:10:33,549
Non !

196
00:10:34,175 --> 00:10:35,593
Ouvrez !

197
00:10:35,676 --> 00:10:36,886
Que se passe-t-il ?

198
00:10:36,969 --> 00:10:39,555
Ça va les occuper un moment.

199
00:10:39,639 --> 00:10:41,932
Tant mieux, car une fête nous attend.

200
00:10:42,016 --> 00:10:43,017
Venez !

201
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
Bienvenue.

202
00:10:47,730 --> 00:10:50,024
Bravo, Inaya,
c'était bien les transformateurs.

203
00:10:52,735 --> 00:10:54,111
Quelle mécanicienne !

204
00:10:54,195 --> 00:10:55,988
J'aurais dû vous écouter.

205
00:10:56,072 --> 00:10:57,573
Ce n'est pas grave.

206
00:10:57,657 --> 00:10:59,116
Ça arrive souvent.

207
00:10:59,200 --> 00:11:02,203
Je suis une princesse,
mais j'adore les vaisseaux.

208
00:11:02,286 --> 00:11:03,287
Comme vous.

209
00:11:03,371 --> 00:11:05,956
Les gens sont parfois surprenants.

210
00:11:06,040 --> 00:11:07,708
On s'attend à une chose,

211
00:11:07,792 --> 00:11:09,877
et ils font autre chose.

212
00:11:11,337 --> 00:11:15,299
Comme vous aimez piloter,
que diriez-vous de décoller ?

213
00:11:15,383 --> 00:11:17,134
Vraiment ? Avec plaisir.

214
00:11:27,812 --> 00:11:28,813
Oui !

215
00:11:30,731 --> 00:11:33,192
On dirait que la fête commence à peine.

216
00:11:33,275 --> 00:11:34,944
Merci d'être arrivés à temps.

217
00:11:35,027 --> 00:11:36,696
Vous voulez entrer ?

218
00:11:37,446 --> 00:11:41,117
On adorerait,
mais on doit rentrer au Temple.

219
00:11:41,200 --> 00:11:43,744
Je suis contente
d'avoir des amis sur Tenoo.

220
00:11:43,828 --> 00:11:45,705
Revenez quand vous voulez.

221
00:11:45,788 --> 00:11:47,206
Entendu.

222
00:11:51,836 --> 00:11:54,839
Tu vas devoir
à nouveau nettoyer le Faucon.

223
00:11:55,423 --> 00:11:57,383
Le dernier arrivé devra s'y coller !

224
00:12:16,902 --> 00:12:18,070
Nom d’un boulon à blaster !

225
00:12:19,363 --> 00:12:20,364
Non !

226
00:12:20,448 --> 00:12:21,532
Je suis en retard !

227
00:12:34,712 --> 00:12:36,130
Ils sont déjà partis.

228
00:12:37,673 --> 00:12:39,091
Kai, où es-tu ?

229
00:12:39,175 --> 00:12:42,344
Tu es censé visiter
les champs de lave de Tiss'ell avec nous.

230
00:12:42,428 --> 00:12:43,804
Je sais bien !

231
00:12:43,888 --> 00:12:44,889
Panne de réveil.

232
00:12:44,972 --> 00:12:46,223
J'ai raté la navette.

233
00:12:46,307 --> 00:12:48,058
La journée commence mal.

234
00:12:48,142 --> 00:12:49,268
Pas grave.

235
00:12:49,351 --> 00:12:51,479
Le voyage risque de ne pas être amusant.

236
00:12:55,232 --> 00:12:58,486
J'ai dit ça
pour que Kai ne culpabilise pas.

237
00:13:00,237 --> 00:13:01,197
Ça va aller.

238
00:13:01,280 --> 00:13:02,281
C'est ma faute.

239
00:13:02,364 --> 00:13:04,158
Je vais m'entraîner au Temple.

240
00:13:04,241 --> 00:13:05,618
On te racontera.

241
00:13:13,876 --> 00:13:14,877
Non mais !

242
00:13:14,960 --> 00:13:18,005
Pourquoi n'es-tu pas parti
avec Dee et les autres ?

243
00:13:19,173 --> 00:13:21,675
J'ai raté la navette
en me réveillant tard.

244
00:13:21,759 --> 00:13:23,302
J'ai décidé de m'entraîner,

245
00:13:23,385 --> 00:13:26,931
mais ça ne se passe pas bien non plus.

246
00:13:27,515 --> 00:13:31,685
On n'est que le matin,
mais c'est déjà une mauvaise journée.

247
00:13:32,978 --> 00:13:34,396
Désolée, Kai.

248
00:13:34,480 --> 00:13:36,607
On a tous des jours comme ça.

249
00:13:36,690 --> 00:13:38,108
Même vous ?

250
00:13:38,192 --> 00:13:40,027
Même moi.

251
00:13:40,110 --> 00:13:43,864
Dans ce cas-là,
je suis le conseil de mon maître.

252
00:13:44,490 --> 00:13:46,283
"Au lieu de regarder le négatif,

253
00:13:46,367 --> 00:13:49,787
concentre-toi sur ce qui te fait du bien,
sur le positif."

254
00:13:50,996 --> 00:13:52,498
Sur le positif.

255
00:13:52,581 --> 00:13:54,083
Sur le positif…

256
00:13:55,584 --> 00:13:57,837
Mais je ne pense qu'à la navette ratée,

257
00:13:57,920 --> 00:13:59,922
qu'à mon entraînement moyen, et…

258
00:14:01,841 --> 00:14:04,969
Essaie de te concentrer
sur quelque chose de positif.

259
00:14:05,052 --> 00:14:06,387
Une mission, ça te dit ?

260
00:14:07,096 --> 00:14:08,973
Oui, d'accord.

261
00:14:09,056 --> 00:14:14,353
Il y a un chercheur d'hyperespaces,
ami des Jedi, du nom de Mycho Zala.

262
00:14:14,436 --> 00:14:17,189
Il est coincé sur la planète Tatooine.

263
00:14:17,273 --> 00:14:18,566
"Tutuine ?"

264
00:14:19,400 --> 00:14:20,818
Tatooine.

265
00:14:20,901 --> 00:14:25,823
Il a besoin d'un condensateur pour finir
d'explorer la Bordure Extérieure.

266
00:14:25,906 --> 00:14:28,242
J'ai besoin que tu lui en rapportes un.

267
00:14:28,325 --> 00:14:29,702
Nash et RJ t'emmèneront.

268
00:14:29,785 --> 00:14:31,161
Très bien.

269
00:14:31,245 --> 00:14:32,580
Une mission sur Tatooine.

270
00:14:34,039 --> 00:14:36,041
Un voyage sympa avec RJ et moi

271
00:14:36,125 --> 00:14:38,836
te permettra
d'oublier cette mauvaise journée.

272
00:14:38,919 --> 00:14:40,254
Je l'espère.

273
00:14:44,884 --> 00:14:46,760
Positive.

274
00:14:46,844 --> 00:14:48,178
Positive.

275
00:14:50,097 --> 00:14:52,516
Désolé. C'est un conseil
que m'a donné Zia.

276
00:14:53,350 --> 00:14:54,351
Bon conseil.

277
00:14:54,435 --> 00:14:56,020
Voilà qui devrait t'égayer.

278
00:14:56,103 --> 00:14:59,732
J'ai une compresse froide
qui va soulager ton pied.

279
00:14:59,815 --> 00:15:01,025
- Suis-moi.
- Merci.

280
00:15:06,864 --> 00:15:08,324
Tatooine. On arrive.

281
00:15:09,491 --> 00:15:10,868
Il n'y a pas grand-chose.

282
00:15:10,951 --> 00:15:11,952
Beaucoup de sable.

283
00:15:12,620 --> 00:15:13,621
Évidemment.

284
00:15:13,704 --> 00:15:15,623
Ma journée est déjà mauvaise,

285
00:15:15,706 --> 00:15:18,292
et on m'envoie
sur une planète désertique ?

286
00:15:18,375 --> 00:15:19,418
Allez.

287
00:15:19,501 --> 00:15:21,837
Trouve quelque chose de plus positif.

288
00:15:23,255 --> 00:15:25,507
On doit encore voler avant d'arriver.

289
00:15:25,591 --> 00:15:27,801
Et si tu pilotais ?

290
00:15:27,885 --> 00:15:29,845
Tu veux bien ?

291
00:15:29,929 --> 00:15:31,388
Bien sûr.

292
00:15:31,472 --> 00:15:33,098
Tu vois ce canyon ?

293
00:15:33,807 --> 00:15:36,518
Ça donne envie de le traverser.

294
00:15:39,939 --> 00:15:40,940
Oui !

295
00:15:44,401 --> 00:15:45,402
Oui !

296
00:15:45,486 --> 00:15:46,987
C'est génial !

297
00:15:47,071 --> 00:15:48,489
Oui !

298
00:15:48,572 --> 00:15:50,491
Beau travail, Kai !

299
00:15:50,574 --> 00:15:53,327
On dirait
que cette mauvaise journée va…

300
00:15:57,122 --> 00:15:58,123
empirer.

301
00:15:58,207 --> 00:15:59,500
Vraiment empirer.

302
00:15:59,583 --> 00:16:01,752
Attention, une tempête de sable !

303
00:16:02,878 --> 00:16:05,214
Je n'en ai jamais traversées
d'aussi grosses.

304
00:16:05,297 --> 00:16:07,091
Actionne les stabilisateurs !

305
00:16:07,174 --> 00:16:08,467
Vite !

306
00:16:13,389 --> 00:16:17,101
Ce n'était pas le bon bouton,
n'est-ce pas ?

307
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
Non.

308
00:16:19,979 --> 00:16:23,857
Et voilà le paquet de Mycho Zala,
n'est-ce pas ?

309
00:16:24,358 --> 00:16:25,359
Oui.

310
00:16:25,442 --> 00:16:28,529
Qui tombe de notre vaisseau
pendant une tempête.

311
00:16:29,822 --> 00:16:31,073
Pas grave.

312
00:16:31,156 --> 00:16:33,784
Je reprends les commandes
et on va le chercher.

313
00:16:33,867 --> 00:16:34,868
C'est du gâteau.

314
00:16:46,630 --> 00:16:47,631
Quelle chaleur !

315
00:16:47,715 --> 00:16:49,299
Sans blague.

316
00:16:49,383 --> 00:16:50,843
Où est ce paquet ?

317
00:16:50,926 --> 00:16:53,137
Il doit être quelque part.

318
00:16:57,599 --> 00:16:58,600
Je le vois.

319
00:16:58,684 --> 00:17:02,062
Et ces choses sont
sur le point de s'en emparer.

320
00:17:04,314 --> 00:17:05,649
Nom d’un boulon à blaster !

321
00:17:05,733 --> 00:17:06,942
Quelle journée !

322
00:17:08,444 --> 00:17:10,529
Arrêtons-les avant qu'ils partent.

323
00:17:10,612 --> 00:17:11,864
Prenons le speeder bike.

324
00:17:11,947 --> 00:17:12,990
On ira plus vite.

325
00:17:17,911 --> 00:17:18,912
Excusez-moi.

326
00:17:21,915 --> 00:17:22,916
Bonjour.

327
00:17:23,000 --> 00:17:24,710
C'est notre paquet.

328
00:17:24,793 --> 00:17:26,795
On l'a perdu pendant la tempête.

329
00:17:29,548 --> 00:17:31,717
Tu comprends ? Parce que moi, non.

330
00:17:31,800 --> 00:17:34,053
Aucune idée. Et toi, RJ ?

331
00:17:38,849 --> 00:17:40,100
Excusez-moi.

332
00:17:41,268 --> 00:17:44,938
C'est notre paquet,
et on aimerait le récupérer.

333
00:17:48,150 --> 00:17:49,902
Oui, c'est un droïde RJ.

334
00:17:58,243 --> 00:18:00,370
Tu vois ? Ça s'arrange.

335
00:18:00,454 --> 00:18:02,372
Et le paquet semble intact.

336
00:18:04,208 --> 00:18:06,710
Qu'est-ce que vous faites à RJ ?

337
00:18:08,837 --> 00:18:10,464
C'est notre ami !

338
00:18:14,051 --> 00:18:15,052
Arrêtez !

339
00:18:15,135 --> 00:18:16,595
Attendez ! Revenez !

340
00:18:21,433 --> 00:18:23,977
Cette journée ne cesse d'empirer.

341
00:18:26,271 --> 00:18:27,397
Elle n'est pas finie.

342
00:18:27,481 --> 00:18:30,776
Et on ne récupérera pas RJ
en se concentrant sur le négatif.

343
00:18:30,859 --> 00:18:32,277
Tu as raison.

344
00:18:32,361 --> 00:18:33,737
Se concentrer sur le positif.

345
00:18:33,821 --> 00:18:35,823
Le positif.

346
00:18:35,906 --> 00:18:38,492
On est ensemble.

347
00:18:38,575 --> 00:18:39,618
C'est positif.

348
00:18:39,701 --> 00:18:41,995
Et on a un speeder bike.

349
00:18:43,831 --> 00:18:44,915
C'est très positif.

350
00:18:45,541 --> 00:18:47,334
Tu penses comme moi ?

351
00:18:47,417 --> 00:18:49,878
Allons sauver RJ !

352
00:19:16,822 --> 00:19:18,031
Attention…

353
00:19:18,699 --> 00:19:19,908
Maintenant !

354
00:19:29,960 --> 00:19:31,503
Tu vas y arriver !

355
00:19:35,924 --> 00:19:37,843
Impressionnant !

356
00:19:37,926 --> 00:19:39,761
Mais comment faire pareil ?

357
00:19:40,929 --> 00:19:42,764
Attache ça et grimpe !

358
00:19:56,111 --> 00:19:57,446
Regarde-moi ça.

359
00:19:57,529 --> 00:19:59,781
Des morceaux de vaisseaux, des droïdes et…

360
00:20:02,492 --> 00:20:03,702
RJ !

361
00:20:06,997 --> 00:20:08,707
Content que tu ailles bien.

362
00:20:08,790 --> 00:20:10,500
Maintenant, partons avant…

363
00:20:13,545 --> 00:20:14,838
qu'ils nous trouvent.

364
00:20:14,922 --> 00:20:17,466
Quelle mauvaise journée.

365
00:20:29,519 --> 00:20:30,771
Dire que ça a marché.

366
00:20:34,858 --> 00:20:36,109
J'ai rien dit !

367
00:20:36,693 --> 00:20:37,778
Fuyez !

368
00:20:47,371 --> 00:20:49,164
Oh non ! Et maintenant ?

369
00:20:51,375 --> 00:20:53,126
Rends-le-moi !

370
00:20:58,882 --> 00:21:02,594
Là, ça se présente mal.

371
00:21:02,678 --> 00:21:03,971
Oui.

372
00:21:04,054 --> 00:21:07,015
Comme maître Zia l'a dit,
il faut voir le positif.

373
00:21:07,099 --> 00:21:08,684
Le positif.

374
00:21:08,767 --> 00:21:10,352
Le positif.

375
00:21:10,435 --> 00:21:12,312
Comme le fait d'être avec vous.

376
00:21:12,396 --> 00:21:15,065
Et que quoi qu'il arrive,
on s'en sortira

377
00:21:15,148 --> 00:21:16,733
et on trouvera Mycho Zala.

378
00:21:18,235 --> 00:21:20,320
Mycho Zala ?

379
00:21:21,363 --> 00:21:22,781
Attends. Ils ont compris ?

380
00:21:23,365 --> 00:21:25,033
Vous connaissez Mycho Zala ?

381
00:21:25,117 --> 00:21:27,119
Mycho Zala.

382
00:21:27,202 --> 00:21:30,038
Mycho Zala !

383
00:21:35,294 --> 00:21:36,461
Fais comme eux.

384
00:21:36,545 --> 00:21:39,548
Mycho Zala !

385
00:21:43,343 --> 00:21:44,344
Mycho Zala.

386
00:21:44,428 --> 00:21:46,763
Je crois
qu'ils veulent nous le présenter.

387
00:21:46,847 --> 00:21:48,432
Vraiment ? Super.

388
00:21:48,515 --> 00:21:49,808
Mycho Zala !

389
00:21:55,647 --> 00:21:56,648
Pas d'inquiétude.

390
00:21:56,732 --> 00:21:57,733
Je vais leur parler.

391
00:21:57,816 --> 00:21:59,151
Merci, Mycho Zala.

392
00:22:14,207 --> 00:22:15,459
Ils ont dit quoi ?

393
00:22:15,542 --> 00:22:19,838
Les Jawas pensaient que vous vouliez
échanger votre ami contre le paquet.

394
00:22:20,380 --> 00:22:22,716
J'en reviens pas qu'ils aient pensé ça.

395
00:22:26,470 --> 00:22:27,554
Comme convenu.

396
00:22:29,097 --> 00:22:30,390
Ça, en échange de RJ.

397
00:22:35,854 --> 00:22:37,647
Je ne vais pas mentir.

398
00:22:37,731 --> 00:22:39,107
Ça a été une sale journée.

399
00:22:39,191 --> 00:22:43,236
Mais être positif, et voir
que je vis une aventure avec mes amis,

400
00:22:43,320 --> 00:22:45,906
a permis de l'améliorer.

401
00:22:45,989 --> 00:22:47,991
Je suis toujours contente de t'aider.

402
00:22:50,035 --> 00:22:51,036
Au fait.

403
00:22:51,119 --> 00:22:53,830
On a un condensateur à vous donner, Mycho.

404
00:22:54,456 --> 00:22:55,499
Fantastique.

405
00:22:55,582 --> 00:22:57,417
Les Jedi sont toujours là pour moi.

406
00:22:57,501 --> 00:22:58,502
Merci.

407
00:22:58,585 --> 00:23:00,128
Saluez maître Zia.

408
00:23:04,132 --> 00:23:06,468
-Utinni!
-Utinni!

409
00:23:06,551 --> 00:23:08,178
Utinni à vous aussi.

410
00:23:08,261 --> 00:23:10,639
-Utinni!
-Utinni.

411
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
"Un cadeau royal"
"Quelle journée"

412
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
Sous-titres : David Kerlogot