1
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
STAR WARS: PIKKUJEDIEN SEIKKAILUT

2
00:00:48,757 --> 00:00:51,843
Pitää saada puhtaaksi.

3
00:00:51,926 --> 00:00:54,304
RJ, näetkö kuvajaisesi pinnasta?

4
00:00:56,514 --> 00:00:57,932
Jatka hinkkaamista.

5
00:00:58,016 --> 00:01:00,310
Lähdetään heti, kun he tulevat.

6
00:01:00,393 --> 00:01:03,104
Pidimme kiirettä. Mikä on hätänä?

7
00:01:03,188 --> 00:01:07,817
Puhuit liian nopeasti. Emme tajunneet.
-Onneksi tulitte.

8
00:01:07,901 --> 00:01:10,987
Haen matkustajan ja…
-Jep. Juuri noin.

9
00:01:11,071 --> 00:01:12,614
Vielä kerran.

10
00:01:12,697 --> 00:01:14,407
Hitaasti.

11
00:01:15,116 --> 00:01:17,535
Onneksi tulitte.

12
00:01:17,619 --> 00:01:21,164
Haen matkustajan,
ja kaiken pitää olla hyvin.

13
00:01:21,247 --> 00:01:22,665
Tarvitsen apua.

14
00:01:22,749 --> 00:01:23,917
Onko valmista?

15
00:01:24,000 --> 00:01:26,711
Kuljetat ihmisiä joka päivä.

16
00:01:26,795 --> 00:01:30,924
Miksi tämä matkustaja huolettaa?
-Hän on prinsessa.

17
00:01:31,007 --> 00:01:33,885
Hänen aluksensa hajosi,

18
00:01:33,968 --> 00:01:37,180
ja hänet pitää saada isänsä juhliin.

19
00:01:39,057 --> 00:01:42,310
Niin. Olet Kublop Springsin paras lentäjä.

20
00:01:42,393 --> 00:01:46,106
Pärjäät.
-En, jos hän on samanlainen kuin aiemmat.

21
00:01:46,189 --> 00:01:50,985
He olivat fiinejä
ja halusivat kaikesta täydellistä.

22
00:01:52,779 --> 00:01:56,783
Fiinit ja täydelliset jutut
eivät ole minun alaani.

23
00:01:57,534 --> 00:02:01,287
Siksi pyysin apua.
Jedit tapaavat tärkeitä ihmisiä.

24
00:02:01,371 --> 00:02:04,374
Toivoin teidän voivan auttaa.

25
00:02:04,457 --> 00:02:05,542
Totta kai.

26
00:02:05,625 --> 00:02:08,878
Lennä sinä,
niin autamme prinsessan kanssa.

27
00:02:08,962 --> 00:02:10,338
Voi kiitos.

28
00:02:12,132 --> 00:02:13,133
Anteeksi.

29
00:02:13,675 --> 00:02:16,344
Mitä odotamme? Haetaan hänet.

30
00:02:25,061 --> 00:02:28,690
Haluatteko mennä paikallisella kyydillä?

31
00:02:28,773 --> 00:02:31,234
En muuten ehdi isäni juhliin.

32
00:02:31,317 --> 00:02:34,362
Tulin tänne asti tuomaan hänelle lahjan.

33
00:02:34,445 --> 00:02:35,530
No niin.

34
00:02:35,613 --> 00:02:38,616
Prinsessa. Kuninkaallinen. Fiini.

35
00:02:41,286 --> 00:02:44,414
Päivää, olen Nash.

36
00:02:44,497 --> 00:02:47,709
Minä kuljetan teidät kotiinne.

37
00:02:47,792 --> 00:02:49,586
Miksi hän puhuu noin?

38
00:02:49,669 --> 00:02:51,796
Hän luulee tuota fiiniksi.

39
00:02:54,799 --> 00:02:56,759
Hauska tavata. Olen Inaya.

40
00:02:57,260 --> 00:02:59,679
Onko mukanasi aina jedejä?

41
00:02:59,762 --> 00:03:01,598
Autamme ystäväämme.

42
00:03:01,681 --> 00:03:02,765
Olen Kai.

43
00:03:02,849 --> 00:03:04,517
He ovat Lys ja Nubs.

44
00:03:04,601 --> 00:03:06,144
Hauska tavata.

45
00:03:06,227 --> 00:03:09,022
Jedien kanssa olette nyt turvassa.

46
00:03:09,105 --> 00:03:12,942
Mennään.
Ei anneta isänne ja vieraiden odottaa.

47
00:03:13,026 --> 00:03:15,195
Sukkulanne odottaa.

48
00:03:15,278 --> 00:03:16,279
Hyvä on.

49
00:03:21,409 --> 00:03:25,872
Voivatko ystäväni tuoda jotain
ennen lentoamme?

50
00:03:25,955 --> 00:03:28,958
Jotain purtavaa tai vaikka teetä?

51
00:03:29,042 --> 00:03:31,085
Teen makuista purtavaa?

52
00:03:31,753 --> 00:03:32,754
Ei tarvitse.

53
00:03:32,837 --> 00:03:36,007
Autanko teidät ramppia ylös?

54
00:03:36,090 --> 00:03:37,800
Olemme jo ylhäällä.

55
00:03:39,177 --> 00:03:42,430
Anteeksi, etten kysynyt aiemmin.

56
00:03:43,806 --> 00:03:44,974
Ei haittaa.

57
00:03:49,604 --> 00:03:52,607
Voimme kantaa sen. Lahjasi on turvassa.

58
00:03:53,775 --> 00:03:54,776
Kiitos.

59
00:03:56,986 --> 00:03:58,613
Kiva alus.

60
00:03:58,696 --> 00:04:01,074
Muokkasitko tätä itse?

61
00:04:01,157 --> 00:04:02,992
Tiedättekö sellaisesta?

62
00:04:03,076 --> 00:04:05,495
Kyllä. Tein ne itse.

63
00:04:05,578 --> 00:04:06,579
Vau.

64
00:04:06,663 --> 00:04:08,706
Tämä lentää kuin unelma.

65
00:04:08,790 --> 00:04:11,501
Kun kuulin sukkulapalvelusta,

66
00:04:11,584 --> 00:04:13,753
halusin tavata sinut.

67
00:04:13,836 --> 00:04:14,921
Niinkö?

68
00:04:15,004 --> 00:04:19,133
Niin. Ikäiseni lapsi
saa lentää omalla aluksellaan.

69
00:04:19,217 --> 00:04:22,762
Paras työ ikinä!
-Oletko lentäjä, Inaya?

70
00:04:22,845 --> 00:04:28,559
Pidän lentämisestä ja aluksista,
mutten saa tehdä sitä usein.

71
00:04:29,102 --> 00:04:32,438
Prinsessalle tehdään kaikki valmiiksi.

72
00:04:32,522 --> 00:04:35,191
Sen takia kivat jutut jäävät väliin.

73
00:04:36,276 --> 00:04:38,861
En ajatellut tuota.

74
00:04:38,945 --> 00:04:39,946
No niin.

75
00:04:40,029 --> 00:04:41,531
Valmiina hyperajoon.

76
00:04:41,614 --> 00:04:44,492
Ei hätää. Ehdimme ajoissa kotiin.

77
00:04:44,575 --> 00:04:45,910
Kas vain.

78
00:04:45,994 --> 00:04:48,329
Lempijedini ja heidän lentäjänsä.

79
00:04:48,413 --> 00:04:49,998
Taborr!

80
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
Juuri tänään.

81
00:04:51,165 --> 00:04:52,917
Mitä haluat, Taborr?

82
00:04:53,001 --> 00:04:55,253
Seurasin prinsessaa.

83
00:04:55,336 --> 00:04:57,338
Hänellä on lahja isälleen.

84
00:04:57,422 --> 00:04:59,757
Ja se on sopiva minulle.

85
00:04:59,841 --> 00:05:01,384
Antakaa se…

86
00:05:01,467 --> 00:05:03,219
Tuo riittää.

87
00:05:03,845 --> 00:05:05,138
Haloo?

88
00:05:05,805 --> 00:05:09,392
Laaditaan suunnitelma.
-Jos eksytämme hänet…

89
00:05:09,475 --> 00:05:12,061
Ei hätää. Taborr on meille tuttu.

90
00:05:12,145 --> 00:05:13,521
Olet turvassa.

91
00:05:13,604 --> 00:05:15,815
Pääsetkö pakenemaan, Nash?

92
00:05:15,898 --> 00:05:17,650
Vaikka silmät kiinni.

93
00:05:17,734 --> 00:05:19,152
Tehdään se.

94
00:05:23,197 --> 00:05:24,115
Mitä?

95
00:05:27,327 --> 00:05:29,245
Nyt lennetään fiinisti.

96
00:05:37,879 --> 00:05:40,089
Onko tuo hyvä vai huono valo?

97
00:05:40,173 --> 00:05:41,174
Tuo on huono.

98
00:05:41,257 --> 00:05:43,468
Suojat ovat alhaalla. Osuma…

99
00:05:44,802 --> 00:05:46,804
Menetimme suuntaohjaimet.

100
00:05:47,972 --> 00:05:48,973
Mitä tehdään?

101
00:05:49,057 --> 00:05:51,559
Pitäkää kiinni. Laskeudun.

102
00:06:00,026 --> 00:06:01,235
Se meni hyvin.

103
00:06:02,195 --> 00:06:03,196
Kiitos.

104
00:06:03,279 --> 00:06:04,739
Oletteko kunnossa?

105
00:06:06,157 --> 00:06:07,158
Kyllä.

106
00:06:10,495 --> 00:06:12,955
Alus täytyy korjata ja pian.

107
00:06:13,039 --> 00:06:16,584
RJ, korjaa ohjaimet.
Tarkistan moottorin piirit.

108
00:06:17,251 --> 00:06:18,795
Voimmeko auttaa?

109
00:06:18,878 --> 00:06:22,298
Lys ja Kai, siirtäkää
kaikki teho päämoottoreihin.

110
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
Tule, Nubs.

111
00:06:23,466 --> 00:06:25,009
Anteeksi, Inaya.

112
00:06:25,093 --> 00:06:26,469
Vitsailetko?

113
00:06:26,552 --> 00:06:30,264
Minulla ei ole ikinä ollut
näin jännittävää.

114
00:06:31,891 --> 00:06:32,975
Nubs, skooppi.

115
00:06:39,148 --> 00:06:40,566
Alusparka.

116
00:06:40,650 --> 00:06:42,402
Mitä Taborr sinulle teki?

117
00:06:42,485 --> 00:06:43,486
Hydroavain.

118
00:06:45,780 --> 00:06:48,241
Osumat irrottivat ehkä liitokset.

119
00:06:48,825 --> 00:06:49,826
Ehkä.

120
00:06:51,536 --> 00:06:53,538
Onhan isäni lahja turvassa?

121
00:06:53,621 --> 00:06:54,622
Ei hätää.

122
00:06:54,705 --> 00:06:57,792
Lupasimme huolehtia kaikesta.

123
00:06:57,875 --> 00:06:58,918
Mutta…

124
00:06:59,001 --> 00:07:00,753
Täh?
-Osaan auttaa.

125
00:07:00,837 --> 00:07:02,588
Auta, Pord.

126
00:07:03,548 --> 00:07:04,549
Kuulitteko?

127
00:07:04,632 --> 00:07:06,634
Kiva. Piirit kärähtivät.

128
00:07:13,766 --> 00:07:14,684
Lahjani!

129
00:07:18,271 --> 00:07:19,564
Pysäytän heidät.

130
00:07:26,821 --> 00:07:28,281
Mitä nyt?

131
00:07:28,364 --> 00:07:30,074
Missä prinsessa on?

132
00:07:32,577 --> 00:07:33,661
Voi ei.

133
00:07:36,497 --> 00:07:37,832
Huono juttu.

134
00:07:37,915 --> 00:07:41,210
Taborr vei lahjan,
jota Inaya lähti hakemaan.

135
00:07:43,045 --> 00:07:44,505
Autetaan Inayaa!

136
00:07:44,589 --> 00:07:47,884
Emme voi lentää, koska alus on rikki.

137
00:07:48,593 --> 00:07:52,555
Minun piti kuljettaa prinsessa.
Ja epäonnistuin.

138
00:07:53,431 --> 00:07:55,308
Oletteko siellä?

139
00:07:55,391 --> 00:07:58,186
Inaya? Miksi olet Taborrin aluksessa?

140
00:07:58,269 --> 00:08:00,980
Haen lahjani takaisin. Auttakaa.

141
00:08:01,063 --> 00:08:03,357
Alus on rikki. Emme voi lentää.

142
00:08:03,441 --> 00:08:06,068
Kävelette vain vähän.

143
00:08:06,152 --> 00:08:07,987
Vai kävelemme?

144
00:08:12,658 --> 00:08:13,659
Mitä tapahtuu?

145
00:08:13,743 --> 00:08:15,244
Alus ei tottele.

146
00:08:15,328 --> 00:08:17,079
Me putoamme!

147
00:08:22,251 --> 00:08:23,794
Tulkaa tänne!

148
00:08:23,878 --> 00:08:25,713
Avaan teille oven.

149
00:08:28,007 --> 00:08:29,967
Hän on taitava.

150
00:08:30,051 --> 00:08:32,970
Nash, korjaa RJ:n kanssa alusta.

151
00:08:33,054 --> 00:08:34,680
Sen pitää olla valmis.

152
00:08:34,764 --> 00:08:35,765
Hyvä idea.

153
00:08:35,848 --> 00:08:36,849
Tule, RJ.

154
00:08:38,226 --> 00:08:39,352
Tervetuloa.

155
00:08:39,435 --> 00:08:43,814
Sait Taborrin laskeutumaan.
-Osaan ohittaa ohjauksen.

156
00:08:43,898 --> 00:08:46,400
Sanoin pitäväni aluksista.

157
00:08:46,484 --> 00:08:48,319
Hän on tosi taitava.

158
00:08:48,402 --> 00:08:50,863
Lahjasi on kai ohjaamossa.

159
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
Miten pääsemme sisään?

160
00:08:55,701 --> 00:08:56,702
Olkaa hyvä.

161
00:08:57,662 --> 00:08:59,497
Hän on tosi, tosi taitava.

162
00:09:02,792 --> 00:09:04,961
En tiedä, mitä tapahtui.

163
00:09:05,044 --> 00:09:06,420
Korjatkaa se.

164
00:09:20,434 --> 00:09:22,103
Ei onnistu!

165
00:09:25,898 --> 00:09:26,983
Pord!

166
00:09:27,066 --> 00:09:28,818
Takaisin se.
-Valitan.

167
00:09:28,901 --> 00:09:30,278
Se kuuluu prinsessalle.

168
00:09:30,361 --> 00:09:31,612
Viemme sen.

169
00:09:31,696 --> 00:09:33,197
Saapa nähdä.

170
00:09:45,001 --> 00:09:46,794
Liu'uta se tänne, Kai!

171
00:09:49,463 --> 00:09:51,591
Pord ja EB-3, hakekaa se!

172
00:09:53,467 --> 00:09:54,719
Anna minun.

173
00:10:06,856 --> 00:10:08,566
Varo, Lys!

174
00:10:15,948 --> 00:10:17,325
Hei, Inaya.

175
00:10:17,408 --> 00:10:20,244
Suljetaan ovi perässämme.

176
00:10:21,996 --> 00:10:23,873
Yksi ovi sulkeutumassa.

177
00:10:30,838 --> 00:10:32,340
Hypätkää!

178
00:10:32,423 --> 00:10:33,549
Ei!

179
00:10:34,175 --> 00:10:35,593
Avatkaa!

180
00:10:35,676 --> 00:10:36,886
Mitä nyt?

181
00:10:36,969 --> 00:10:39,555
Tuota ei saa auki vähään aikaan.

182
00:10:39,639 --> 00:10:41,932
Hyvä, sillä viemme sinut juhlaan.

183
00:10:42,016 --> 00:10:43,017
Tulkaa.

184
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
Tervetuloa.

185
00:10:47,730 --> 00:10:50,024
Olit oikeassa. Se johtui liitoksista.

186
00:10:52,735 --> 00:10:55,988
Olet hyvä mekaanikko.
Anteeksi, etten kuunnellut.

187
00:10:56,072 --> 00:10:57,573
Ei se haittaa.

188
00:10:57,657 --> 00:10:59,116
Niin käy usein.

189
00:10:59,200 --> 00:11:02,203
Olen prinsessa mutta tykkään aluksista.

190
00:11:02,286 --> 00:11:03,287
Kuten sinä.

191
00:11:03,371 --> 00:11:05,956
Ihmiset voivat joskus yllättää.

192
00:11:06,040 --> 00:11:07,708
Heiltä odottaa jotain,

193
00:11:07,792 --> 00:11:09,877
mutta he ovatkin erilaisia.

194
00:11:11,337 --> 00:11:15,299
Haluatko ohjata aluksen pois täältä?

195
00:11:15,383 --> 00:11:17,134
Se olisi ihanaa!

196
00:11:27,812 --> 00:11:28,813
Joo!

197
00:11:30,731 --> 00:11:34,944
Juhlat ovat alkamassa.
Kiitos, että ehdin ajoissa.

198
00:11:35,027 --> 00:11:36,696
Tuletteko juhlimaan?

199
00:11:37,446 --> 00:11:41,117
Meidän pitää palata temppeliin.

200
00:11:41,200 --> 00:11:43,744
Mukavaa saada ystäviä Tenoolta.

201
00:11:43,828 --> 00:11:45,705
Tule joskus lentämään.

202
00:11:45,788 --> 00:11:47,206
Varmasti.

203
00:11:51,836 --> 00:11:54,839
Sinun pitää putsata alus taas.

204
00:11:55,423 --> 00:11:57,383
Viimeinen putsaa!

205
00:12:16,902 --> 00:12:18,070
Läjähtävät laserit!

206
00:12:19,363 --> 00:12:21,532
Ei! Olen tosi myöhässä!

207
00:12:34,712 --> 00:12:36,130
He lähtivät jo.

208
00:12:37,673 --> 00:12:39,091
Kai, missä olet?

209
00:12:39,175 --> 00:12:42,344
Sinun piti tulla Tiss'ellin laavakentille.

210
00:12:42,428 --> 00:12:43,804
Tiedän!

211
00:12:43,888 --> 00:12:46,223
Nukuin pommiin. Jäin sukkulasta.

212
00:12:46,307 --> 00:12:48,058
Olipa huono alku.

213
00:12:48,142 --> 00:12:49,268
Ei haittaa.

214
00:12:49,351 --> 00:12:51,479
Tämä on tylsä retki.

215
00:12:55,232 --> 00:12:58,486
Sanoin niin, ettei Kaita harmita.

216
00:13:00,237 --> 00:13:01,197
Ei se mitään.

217
00:13:01,280 --> 00:13:02,281
Oma syyni.

218
00:13:02,364 --> 00:13:04,158
Harjoittelen temppelissä.

219
00:13:04,241 --> 00:13:05,618
Kerromme tästä sitten.

220
00:13:13,876 --> 00:13:14,877
Eikä.

221
00:13:14,960 --> 00:13:18,005
Mikset ole muiden mukana luokkaretkellä?

222
00:13:19,173 --> 00:13:21,675
Nukuin ja myöhästyin.

223
00:13:21,759 --> 00:13:23,302
Ajattelin harjoitella,

224
00:13:23,385 --> 00:13:26,931
mutta sekään ei oikein suju.

225
00:13:27,515 --> 00:13:31,685
On vasta aamu,
ja päivä sujuu jo nyt kehnosti.

226
00:13:32,978 --> 00:13:34,396
Sepä kurjaa.

227
00:13:34,480 --> 00:13:36,607
Sellaisia päiviä on joskus.

228
00:13:36,690 --> 00:13:38,108
Teilläkin?

229
00:13:38,192 --> 00:13:40,027
Jopa minulla.

230
00:13:40,110 --> 00:13:43,864
Muistan silloin mestarini neuvon.

231
00:13:44,490 --> 00:13:49,787
"Älä keskity huonoihin asioihin,
vaan piristäviin ja hyviin asioihin."

232
00:13:50,996 --> 00:13:52,498
Johonkin hyvään.

233
00:13:52,581 --> 00:13:54,083
Hyvään…

234
00:13:55,584 --> 00:13:57,837
Ajattelen vain myöhästymistä -

235
00:13:57,920 --> 00:13:59,922
ja sitä, etten osaa tätä.

236
00:14:01,841 --> 00:14:04,969
Keksitään jotain hyvää, johon keskittyä.

237
00:14:05,052 --> 00:14:06,387
Entäpä tehtävä?

238
00:14:07,096 --> 00:14:08,973
Hyvä on.

239
00:14:09,056 --> 00:14:14,353
Eräs hyperajotutkija ja jedien ystävä,
Mycho Zala,

240
00:14:14,436 --> 00:14:17,189
on juuttunut Tatooine-planeetalle.

241
00:14:17,273 --> 00:14:18,566
"Tutuine", niinkö?

242
00:14:19,400 --> 00:14:20,818
Tatooine.

243
00:14:20,901 --> 00:14:25,823
Hän tarvitsee kondensaattorin
jatkaakseen Ulkolaidan tutkimista.

244
00:14:25,906 --> 00:14:29,702
Vie hänelle sellainen.
Nash ja RJ auttavat.

245
00:14:29,785 --> 00:14:31,161
Hyvä on.

246
00:14:31,245 --> 00:14:32,580
Tehtävä Tatooinella.

247
00:14:34,039 --> 00:14:36,041
Hauska yhteinen reissu -

248
00:14:36,125 --> 00:14:38,836
auttaa unohtamaan huonon päiväsi.

249
00:14:38,919 --> 00:14:40,254
Toivottavasti.

250
00:14:44,884 --> 00:14:46,760
Keskityn hyvään.

251
00:14:46,844 --> 00:14:48,178
Johonkin hyvään.

252
00:14:50,097 --> 00:14:52,516
Mestari käski tehdä näin.

253
00:14:53,350 --> 00:14:54,351
Hyvä neuvo.

254
00:14:54,435 --> 00:14:56,020
Tässä on jotain hyvää.

255
00:14:56,103 --> 00:14:59,732
Sisällä on jääpussi, joka auttaa jalkaasi.

256
00:14:59,815 --> 00:15:01,025
Tule.
-Kiitos.

257
00:15:06,864 --> 00:15:08,324
Tatooine. Perillä.

258
00:15:09,491 --> 00:15:10,868
Ei näytä hääviltä.

259
00:15:10,951 --> 00:15:11,952
Paljon hiekkaa.

260
00:15:12,620 --> 00:15:13,621
Totta kai.

261
00:15:13,704 --> 00:15:15,623
Minulla oli huono päivä,

262
00:15:15,706 --> 00:15:18,292
ja sitten joudun aavikolle.

263
00:15:18,375 --> 00:15:21,837
Älä nyt. Täällä on varmasti jotain hyvää.

264
00:15:23,255 --> 00:15:25,507
Matkaa on vielä jäljellä.

265
00:15:25,591 --> 00:15:27,801
Tartu ohjaimiin.

266
00:15:27,885 --> 00:15:29,845
Annatko minun lentää?

267
00:15:29,929 --> 00:15:31,388
Kyllä annan.

268
00:15:31,472 --> 00:15:33,098
Näetkö kanjonin?

269
00:15:33,807 --> 00:15:36,518
Tuosta olisi hauska lentää.

270
00:15:45,486 --> 00:15:46,987
Tämä on hauskaa!

271
00:15:47,071 --> 00:15:48,489
Joo!

272
00:15:48,572 --> 00:15:50,491
Hyvin lennetty.

273
00:15:50,574 --> 00:15:53,327
Tämä huono päivä muuttuu -

274
00:15:57,122 --> 00:15:58,123
huonommaksi.

275
00:15:58,207 --> 00:15:59,500
Paljon huonommaksi.

276
00:15:59,583 --> 00:16:01,752
Hiekkamyrsky? Varo!

277
00:16:02,878 --> 00:16:05,214
En ole nähnyt näin pahaa myrskyä.

278
00:16:05,297 --> 00:16:07,091
Käynnistä vakauttimet!

279
00:16:07,174 --> 00:16:08,467
Äkkiä!

280
00:16:13,389 --> 00:16:17,101
Et halunnut, että painan tuota.

281
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
En niin.

282
00:16:19,979 --> 00:16:23,857
Tuo on Mycho Zalan paketti.

283
00:16:24,358 --> 00:16:25,359
Jep.

284
00:16:25,442 --> 00:16:28,529
Se putoaa myrskyn keskelle.

285
00:16:29,822 --> 00:16:31,073
Ei se mitään.

286
00:16:31,156 --> 00:16:33,784
Laskeudun, niin etsimme sen.

287
00:16:33,867 --> 00:16:34,868
Helppoa.

288
00:16:46,630 --> 00:16:47,631
Onpa kuuma.

289
00:16:47,715 --> 00:16:49,299
Älä muuta sano.

290
00:16:49,383 --> 00:16:50,843
Missä paketti on?

291
00:16:50,926 --> 00:16:53,137
Se putosi jonnekin tänne.

292
00:16:57,599 --> 00:16:58,600
Näen sen.

293
00:16:58,684 --> 00:17:02,062
Nuo… mitä ovatkaan aikovat viedä sen!

294
00:17:04,314 --> 00:17:05,649
Läjähtävät laserit.

295
00:17:05,733 --> 00:17:06,942
Tämä päivä.

296
00:17:08,444 --> 00:17:10,529
Pysäytetään heidät.

297
00:17:10,612 --> 00:17:12,990
Kiituri on nopeampi.

298
00:17:17,911 --> 00:17:18,912
Anteeksi.

299
00:17:21,915 --> 00:17:22,916
Hei.

300
00:17:23,000 --> 00:17:24,710
Se paketti on meidän.

301
00:17:24,793 --> 00:17:26,795
Se putosi hiekkamyrskyssä.

302
00:17:29,548 --> 00:17:31,717
Ymmärsitkö tuota? Minä en.

303
00:17:31,800 --> 00:17:34,053
En minäkään. Entä sinä, RJ?

304
00:17:38,849 --> 00:17:40,100
Anteeksi.

305
00:17:41,268 --> 00:17:44,938
Paketti on meidän. Haluamme sen takaisin.

306
00:17:48,150 --> 00:17:49,902
Se on RJ-yksikkö.

307
00:17:58,243 --> 00:18:00,370
Näetkö? Nyt päivä paranee.

308
00:18:00,454 --> 00:18:02,372
Paketti on kunnossa.

309
00:18:04,208 --> 00:18:06,710
Mitä te teette RJ:lle?

310
00:18:08,837 --> 00:18:10,464
RJ on ystävämme!

311
00:18:14,051 --> 00:18:15,052
Seis!

312
00:18:15,135 --> 00:18:16,595
Tulkaa takaisin!

313
00:18:21,433 --> 00:18:23,977
Päivä vain huononee.

314
00:18:26,271 --> 00:18:30,776
Päivä ei päättynyt.
Emme saa RJ:tä takaisin murjottamalla.

315
00:18:30,859 --> 00:18:32,277
Olet oikeassa.

316
00:18:32,361 --> 00:18:33,737
Keskityn hyvään.

317
00:18:33,821 --> 00:18:35,823
Johonkin hyvään.

318
00:18:35,906 --> 00:18:39,618
Olemme yhdessä.
-Se on hyvä juttu.

319
00:18:39,701 --> 00:18:41,995
Ja meillä on kiituri.

320
00:18:43,831 --> 00:18:47,334
Se on tosi hyvä juttu. Ajatteletko samaa?

321
00:18:47,417 --> 00:18:49,878
Pelastetaan RJ!

322
00:19:16,822 --> 00:19:18,031
Selvä.

323
00:19:18,699 --> 00:19:19,908
Nyt!

324
00:19:29,960 --> 00:19:31,503
Pystyt siihen!

325
00:19:35,924 --> 00:19:37,843
Mahtava loikka!

326
00:19:37,926 --> 00:19:39,761
Miten minä tuohon pystyn?

327
00:19:40,929 --> 00:19:42,764
Sido tämä kiituriin ja kiipeä!

328
00:19:56,111 --> 00:19:57,446
Katso tätä.

329
00:19:57,529 --> 00:19:59,781
Alusten osia, droideja ja…

330
00:20:02,492 --> 00:20:03,702
RJ!

331
00:20:06,997 --> 00:20:08,707
Olet kunnossa.

332
00:20:08,790 --> 00:20:10,500
Viedään sinut pois ennen -

333
00:20:13,545 --> 00:20:14,838
kuin paljastumme.

334
00:20:14,922 --> 00:20:17,466
Minä ja huono päiväni.

335
00:20:29,519 --> 00:20:30,771
Se tepsi.

336
00:20:34,858 --> 00:20:36,109
Unohdetaan se!

337
00:20:36,693 --> 00:20:37,778
Juoskaa!

338
00:20:47,371 --> 00:20:49,164
Voi ei. Entä nyt?

339
00:20:51,375 --> 00:20:53,126
Anna RJ takaisin!

340
00:20:58,882 --> 00:21:02,594
No niin. Tämä on huono juttu.

341
00:21:02,678 --> 00:21:03,971
Niin on.

342
00:21:04,054 --> 00:21:08,684
Kuten mestari sanoi,
keskitytään johonkin hyvään.

343
00:21:08,767 --> 00:21:10,352
Johonkin hyvään.

344
00:21:10,435 --> 00:21:12,312
Hyvä, että olen kanssanne.

345
00:21:12,396 --> 00:21:16,733
Me selviämme kaikesta
ja löydämme Mycho Zalan.

346
00:21:18,235 --> 00:21:20,320
Mycho Zala?

347
00:21:21,363 --> 00:21:22,781
He ymmärsivät sen.

348
00:21:23,365 --> 00:21:27,119
Tunnetteko Mycho Zalan?
-Mycho Zala.

349
00:21:27,202 --> 00:21:30,038
Mycho Zala!

350
00:21:30,122 --> 00:21:33,041
Mycho Zala!

351
00:21:33,125 --> 00:21:35,210
Mycho Zala!

352
00:21:35,294 --> 00:21:36,461
Antaa mennä.

353
00:21:36,545 --> 00:21:39,548
Mycho Zala!

354
00:21:43,343 --> 00:21:44,344
Mycho Zala.

355
00:21:44,428 --> 00:21:46,763
He vievät meidät Zalan luo.

356
00:21:46,847 --> 00:21:48,432
Niinkö? Selvä.

357
00:21:48,515 --> 00:21:49,808
Mycho Zala!

358
00:21:49,891 --> 00:21:52,728
Mycho Zala!

359
00:21:55,647 --> 00:21:56,648
Ei hätää.

360
00:21:56,732 --> 00:21:59,151
Puhun heille.
-Kiitos, Mycho Zala.

361
00:22:14,207 --> 00:22:15,459
Mitä he sanoivat?

362
00:22:15,542 --> 00:22:19,838
Jawat luulivat, että halusitte
vaihtaa RJ:n pakettiin.

363
00:22:20,380 --> 00:22:22,716
En voi uskoa sitä.

364
00:22:26,470 --> 00:22:27,554
Kuten sovimme.

365
00:22:29,097 --> 00:22:30,390
Tämä RJ:stä.

366
00:22:35,854 --> 00:22:39,107
En valehtele. Tämä oli huono päivä.

367
00:22:39,191 --> 00:22:43,236
Keskittyminen hyviin asioihin,
kuten seikkailuumme,

368
00:22:43,320 --> 00:22:45,906
teki päivästä paremman.

369
00:22:45,989 --> 00:22:47,991
On mukava auttaa aina.

370
00:22:50,035 --> 00:22:53,830
Siitä tuli mieleeni.
Toimme kondensaattorin, Mycho.

371
00:22:54,456 --> 00:22:55,499
Verratonta.

372
00:22:55,582 --> 00:22:57,417
Jedit auttavat aina.

373
00:22:57,501 --> 00:23:00,128
Kiitos. Viekää mestari Zialle terveisiä.

374
00:23:04,132 --> 00:23:06,468
- Utinni!
- Utinni!

375
00:23:06,551 --> 00:23:08,178
Utinni teillekin.

376
00:23:08,261 --> 00:23:10,639
-Utinni!
-Utinni.

377
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
"Prinsessa ja jedit"
"Kain huono päivä"

378
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
Tekstitys: Kati Karvonen