STAR WARS: PIKKUJEDIEN SEIKKAILUT
Pitää saada puhtaaksi.
RJ, näetkö kuvajaisesi pinnasta?
Jatka hinkkaamista.
Lähdetään heti, kun he tulevat.
Pidimme kiirettä. Mikä on hätänä?
Puhuit liian nopeasti. Emme tajunneet. -Onneksi tulitte.
Haen matkustajan ja… -Jep. Juuri noin.
Vielä kerran.
Hitaasti.
Onneksi tulitte.
Haen matkustajan, ja kaiken pitää olla hyvin.
Tarvitsen apua.
Onko valmista?
Kuljetat ihmisiä joka päivä.
Miksi tämä matkustaja huolettaa? -Hän on prinsessa.
Hänen aluksensa hajosi,
ja hänet pitää saada isänsä juhliin.
Niin. Olet Kublop Springsin paras lentäjä.
Pärjäät. -En, jos hän on samanlainen kuin aiemmat.
He olivat fiinejä ja halusivat kaikesta täydellistä.
Fiinit ja täydelliset jutut eivät ole minun alaani.
Siksi pyysin apua. Jedit tapaavat tärkeitä ihmisiä.
Toivoin teidän voivan auttaa.
Totta kai.
Lennä sinä, niin autamme prinsessan kanssa.
Voi kiitos.
Anteeksi.
Mitä odotamme? Haetaan hänet.
Haluatteko mennä paikallisella kyydillä?
En muuten ehdi isäni juhliin.
Tulin tänne asti tuomaan hänelle lahjan.
No niin.
Prinsessa. Kuninkaallinen. Fiini.
Päivää, olen Nash.
Minä kuljetan teidät kotiinne.
Miksi hän puhuu noin?
Hän luulee tuota fiiniksi.
Hauska tavata. Olen Inaya.
Onko mukanasi aina jedejä?
Autamme ystäväämme.
Olen Kai.
He ovat Lys ja Nubs.
Hauska tavata.
Jedien kanssa olette nyt turvassa.
Mennään. Ei anneta isänne ja vieraiden odottaa.
Sukkulanne odottaa.
Hyvä on.
Voivatko ystäväni tuoda jotain ennen lentoamme?
Jotain purtavaa tai vaikka teetä?
Teen makuista purtavaa?
Ei tarvitse.
Autanko teidät ramppia ylös?
Olemme jo ylhäällä.
Anteeksi, etten kysynyt aiemmin.
Ei haittaa.
Voimme kantaa sen. Lahjasi on turvassa.
Kiitos.
Kiva alus.
Muokkasitko tätä itse?
Tiedättekö sellaisesta?
Kyllä. Tein ne itse.
Vau.
Tämä lentää kuin unelma.
Kun kuulin sukkulapalvelusta,
halusin tavata sinut.
Niinkö?
Niin. Ikäiseni lapsi saa lentää omalla aluksellaan.
Paras työ ikinä! -Oletko lentäjä, Inaya?
Pidän lentämisestä ja aluksista, mutten saa tehdä sitä usein.
Prinsessalle tehdään kaikki valmiiksi.
Sen takia kivat jutut jäävät väliin.
En ajatellut tuota.
No niin.
Valmiina hyperajoon.
Ei hätää. Ehdimme ajoissa kotiin.
Kas vain.
Lempijedini ja heidän lentäjänsä.
Taborr!
Juuri tänään.
Mitä haluat, Taborr?
Seurasin prinsessaa.
Hänellä on lahja isälleen.
Ja se on sopiva minulle.
Antakaa se…
Tuo riittää.
Haloo?
Laaditaan suunnitelma. -Jos eksytämme hänet…
Ei hätää. Taborr on meille tuttu.
Olet turvassa.
Pääsetkö pakenemaan, Nash?
Vaikka silmät kiinni.
Tehdään se.
Mitä?
Nyt lennetään fiinisti.
Onko tuo hyvä vai huono valo?
Tuo on huono.
Suojat ovat alhaalla. Osuma…
Menetimme suuntaohjaimet.
Mitä tehdään?
Pitäkää kiinni. Laskeudun.
Se meni hyvin.
Kiitos.
Oletteko kunnossa?
Kyllä.
Alus täytyy korjata ja pian.
RJ, korjaa ohjaimet. Tarkistan moottorin piirit.
Voimmeko auttaa?
Lys ja Kai, siirtäkää kaikki teho päämoottoreihin.
Tule, Nubs.
Anteeksi, Inaya.
Vitsailetko?
Minulla ei ole ikinä ollut näin jännittävää.
Nubs, skooppi.
Alusparka.
Mitä Taborr sinulle teki?
Hydroavain.
Osumat irrottivat ehkä liitokset.
Ehkä.
Onhan isäni lahja turvassa?
Ei hätää.
Lupasimme huolehtia kaikesta.
Mutta…
Täh? -Osaan auttaa.
Auta, Pord.
Kuulitteko?
Kiva. Piirit kärähtivät.
Lahjani!
Pysäytän heidät.
Mitä nyt?
Missä prinsessa on?
Voi ei.
Huono juttu.
Taborr vei lahjan, jota Inaya lähti hakemaan.
Autetaan Inayaa!
Emme voi lentää, koska alus on rikki.
Minun piti kuljettaa prinsessa. Ja epäonnistuin.
Oletteko siellä?
Inaya? Miksi olet Taborrin aluksessa?
Haen lahjani takaisin. Auttakaa.
Alus on rikki. Emme voi lentää.
Kävelette vain vähän.
Vai kävelemme?
Mitä tapahtuu?
Alus ei tottele.
Me putoamme!
Tulkaa tänne!
Avaan teille oven.
Hän on taitava.
Nash, korjaa RJ:n kanssa alusta.
Sen pitää olla valmis.
Hyvä idea.
Tule, RJ.
Tervetuloa.
Sait Taborrin laskeutumaan. -Osaan ohittaa ohjauksen.
Sanoin pitäväni aluksista.
Hän on tosi taitava.
Lahjasi on kai ohjaamossa.
Miten pääsemme sisään?
Olkaa hyvä.
Hän on tosi, tosi taitava.
En tiedä, mitä tapahtui.
Korjatkaa se.
Ei onnistu!
Pord!
Takaisin se. -Valitan.
Se kuuluu prinsessalle.
Viemme sen.
Saapa nähdä.
Liu'uta se tänne, Kai!
Pord ja EB-3, hakekaa se!
Anna minun.
Varo, Lys!
Hei, Inaya.
Suljetaan ovi perässämme.
Yksi ovi sulkeutumassa.
Hypätkää!
Ei!
Avatkaa!
Mitä nyt?
Tuota ei saa auki vähään aikaan.
Hyvä, sillä viemme sinut juhlaan.
Tulkaa.
Tervetuloa.
Olit oikeassa. Se johtui liitoksista.
Olet hyvä mekaanikko. Anteeksi, etten kuunnellut.
Ei se haittaa.
Niin käy usein.
Olen prinsessa mutta tykkään aluksista.
Kuten sinä.
Ihmiset voivat joskus yllättää.
Heiltä odottaa jotain,
mutta he ovatkin erilaisia.
Haluatko ohjata aluksen pois täältä?
Se olisi ihanaa!
Joo!
Juhlat ovat alkamassa. Kiitos, että ehdin ajoissa.
Tuletteko juhlimaan?
Meidän pitää palata temppeliin.
Mukavaa saada ystäviä Tenoolta.
Tule joskus lentämään.
Varmasti.
Sinun pitää putsata alus taas.
Viimeinen putsaa!
Läjähtävät laserit!
Ei! Olen tosi myöhässä!
He lähtivät jo.
Kai, missä olet?
Sinun piti tulla Tiss'ellin laavakentille.
Tiedän!
Nukuin pommiin. Jäin sukkulasta.
Olipa huono alku.
Ei haittaa.
Tämä on tylsä retki.
Sanoin niin, ettei Kaita harmita.
Ei se mitään.
Oma syyni.
Harjoittelen temppelissä.
Kerromme tästä sitten.
Eikä.
Mikset ole muiden mukana luokkaretkellä?
Nukuin ja myöhästyin.
Ajattelin harjoitella,
mutta sekään ei oikein suju.
On vasta aamu, ja päivä sujuu jo nyt kehnosti.
Sepä kurjaa.
Sellaisia päiviä on joskus.
Teilläkin?
Jopa minulla.
Muistan silloin mestarini neuvon.
"Älä keskity huonoihin asioihin, vaan piristäviin ja hyviin asioihin."
Johonkin hyvään.
Hyvään…
Ajattelen vain myöhästymistä -
ja sitä, etten osaa tätä.
Keksitään jotain hyvää, johon keskittyä.
Entäpä tehtävä?
Hyvä on.
Eräs hyperajotutkija ja jedien ystävä, Mycho Zala,
on juuttunut Tatooine-planeetalle.
"Tutuine", niinkö?
Tatooine.
Hän tarvitsee kondensaattorin jatkaakseen Ulkolaidan tutkimista.
Vie hänelle sellainen. Nash ja RJ auttavat.
Hyvä on.
Tehtävä Tatooinella.
Hauska yhteinen reissu -
auttaa unohtamaan huonon päiväsi.
Toivottavasti.
Keskityn hyvään.
Johonkin hyvään.
Mestari käski tehdä näin.
Hyvä neuvo.
Tässä on jotain hyvää.
Sisällä on jääpussi, joka auttaa jalkaasi.
Tule. -Kiitos.
Tatooine. Perillä.
Ei näytä hääviltä.
Paljon hiekkaa.
Totta kai.
Minulla oli huono päivä,
ja sitten joudun aavikolle.
Älä nyt. Täällä on varmasti jotain hyvää.
Matkaa on vielä jäljellä.
Tartu ohjaimiin.
Annatko minun lentää?
Kyllä annan.
Näetkö kanjonin?
Tuosta olisi hauska lentää.
Tämä on hauskaa!
Joo!
Hyvin lennetty.
Tämä huono päivä muuttuu -
huonommaksi.
Paljon huonommaksi.
Hiekkamyrsky? Varo!
En ole nähnyt näin pahaa myrskyä.
Käynnistä vakauttimet!
Äkkiä!
Et halunnut, että painan tuota.
En niin.
Tuo on Mycho Zalan paketti.
Jep.
Se putoaa myrskyn keskelle.
Ei se mitään.
Laskeudun, niin etsimme sen.
Helppoa.
Onpa kuuma.
Älä muuta sano.
Missä paketti on?
Se putosi jonnekin tänne.
Näen sen.
Nuo… mitä ovatkaan aikovat viedä sen!
Läjähtävät laserit.
Tämä päivä.
Pysäytetään heidät.
Kiituri on nopeampi.
Anteeksi.
Hei.
Se paketti on meidän.
Se putosi hiekkamyrskyssä.
Ymmärsitkö tuota? Minä en.
En minäkään. Entä sinä, RJ?
Anteeksi.
Paketti on meidän. Haluamme sen takaisin.
Se on RJ-yksikkö.
Näetkö? Nyt päivä paranee.
Paketti on kunnossa.
Mitä te teette RJ:lle?
RJ on ystävämme!
Seis!
Tulkaa takaisin!
Päivä vain huononee.
Päivä ei päättynyt. Emme saa RJ:tä takaisin murjottamalla.
Olet oikeassa.
Keskityn hyvään.
Johonkin hyvään.
Olemme yhdessä. -Se on hyvä juttu.
Ja meillä on kiituri.
Se on tosi hyvä juttu. Ajatteletko samaa?
Pelastetaan RJ!
Selvä.
Nyt!
Pystyt siihen!
Mahtava loikka!
Miten minä tuohon pystyn?
Sido tämä kiituriin ja kiipeä!
Katso tätä.
Alusten osia, droideja ja…
RJ!
Olet kunnossa.
Viedään sinut pois ennen -
kuin paljastumme.
Minä ja huono päiväni.
Se tepsi.
Unohdetaan se!
Juoskaa!
Voi ei. Entä nyt?
Anna RJ takaisin!
No niin. Tämä on huono juttu.
Niin on.
Kuten mestari sanoi, keskitytään johonkin hyvään.
Johonkin hyvään.
Hyvä, että olen kanssanne.
Me selviämme kaikesta ja löydämme Mycho Zalan.
Mycho Zala?
He ymmärsivät sen.
Tunnetteko Mycho Zalan? -Mycho Zala.
Mycho Zala!
Antaa mennä.
Mycho Zala!
Mycho Zala.
He vievät meidät Zalan luo.
Niinkö? Selvä.
Mycho Zala!
Ei hätää.
Puhun heille. -Kiitos, Mycho Zala.
Mitä he sanoivat?
Jawat luulivat, että halusitte vaihtaa RJ:n pakettiin.
En voi uskoa sitä.
Kuten sovimme.
Tämä RJ:stä.
En valehtele. Tämä oli huono päivä.
Keskittyminen hyviin asioihin, kuten seikkailuumme,
teki päivästä paremman.
On mukava auttaa aina.
Siitä tuli mieleeni. Toimme kondensaattorin, Mycho.
Verratonta.
Jedit auttavat aina.
Kiitos. Viekää mestari Zialle terveisiä.
- Utinni! - Utinni!
Utinni teillekin.
-Utinni! -Utinni.
"Prinsessa ja jedit" "Kain huono päivä"
Tekstitys: Kati Karvonen