1
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
Ναι!

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
STAR WARS: ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΩΝ ΝΕΑΡΩΝ JEDI

3
00:00:48,757 --> 00:00:51,843
Πρέπει να καθαρίσει.

4
00:00:51,926 --> 00:00:54,304
Αρ Τζέι, βλέπεις τo είδωλό σου;

5
00:00:56,514 --> 00:00:57,932
Τότε τρίβε!

6
00:00:58,016 --> 00:01:00,310
Μόλις έρθουν, φεύγουμε.

7
00:01:00,393 --> 00:01:03,104
Ήρθαμε. Τι είναι τόσο επείγον;

8
00:01:03,188 --> 00:01:06,024
Μιλούσες γρήγορα και δεν καταλάβαμε.

9
00:01:06,649 --> 00:01:07,817
Ωραία που ήρθατε.

10
00:01:07,901 --> 00:01:09,736
-Θα παραλάβω κάποια…
-Ναι.

11
00:01:09,819 --> 00:01:10,987
Ακριβώς έτσι.

12
00:01:11,071 --> 00:01:12,614
Πες το πάλι τώρα.

13
00:01:12,697 --> 00:01:14,407
Αργά.

14
00:01:15,116 --> 00:01:17,535
Είπα ότι χαίρομαι που ήρθατε.

15
00:01:17,619 --> 00:01:21,164
Θα παραλάβω κάποια.
Πρέπει να είναι όλα τέλεια.

16
00:01:21,247 --> 00:01:23,917
Θέλω τη βοήθειά σας. Έτοιμοι; Πάμε.

17
00:01:24,000 --> 00:01:26,711
Μεταφέρεις κάθε μέρα ανθρώπους.

18
00:01:26,795 --> 00:01:28,713
Γιατί θες βοήθεια τώρα;

19
00:01:28,797 --> 00:01:30,924
Θα μεταφέρω μια πριγκίπισσα.

20
00:01:31,007 --> 00:01:33,885
Το σκάφος χάλασε
ενώ έπαιρνε δώρο στον μπαμπά της.

21
00:01:33,968 --> 00:01:37,180
Πρέπει να την πάω σπίτι
για τη βασιλική γιορτή.

22
00:01:39,057 --> 00:01:40,100
Συμφωνώ.

23
00:01:40,183 --> 00:01:43,561
Είσαι η καλύτερη πιλότος.
Θα τα καταφέρεις.

24
00:01:43,645 --> 00:01:46,106
Αν δεν είναι σαν τους προηγούμενους.

25
00:01:46,189 --> 00:01:50,985
Ήταν "κυριλέ" και ήθελαν
να είναι όλα τέλεια.

26
00:01:52,779 --> 00:01:56,783
Το "κυριλέ" και το τέλειο
δεν είναι τα φόρτε μου.

27
00:01:57,534 --> 00:01:59,035
Γι' αυτό κάλεσα εσάς.

28
00:01:59,119 --> 00:02:04,374
Εσείς δουλεύετε με σημαντικά άτομα,
γι' αυτό ήλπιζα να με βοηθήσετε.

29
00:02:04,457 --> 00:02:05,542
Βέβαια.

30
00:02:05,625 --> 00:02:08,878
Εσύ πιλοτάρεις κι εμείς σε βοηθάμε.

31
00:02:08,962 --> 00:02:10,338
Ευχαριστούμε.

32
00:02:12,132 --> 00:02:13,133
Συγγνώμη.

33
00:02:13,675 --> 00:02:16,344
Τι περιμένουμε; Ας την παραλάβουμε.

34
00:02:25,061 --> 00:02:28,690
Σίγουρα θα πάρετε
αυτό το τοπικό μέσο μεταφοράς;

35
00:02:28,773 --> 00:02:31,234
Το σκάφος θα αργήσει να φτιαχτεί

36
00:02:31,317 --> 00:02:34,362
και ήρθα στον Τινού για να πάρω δώρο.

37
00:02:34,445 --> 00:02:35,530
Λοιπόν.

38
00:02:35,613 --> 00:02:38,616
Πριγκίπισσα. Γαλαζοαίματη. Κυριλέ.

39
00:02:41,286 --> 00:02:44,414
Καλησπέρα, είμαι η Νας.

40
00:02:44,497 --> 00:02:47,709
Θα σας μεταφέρω στο σπίτι σας.

41
00:02:47,792 --> 00:02:49,586
Γιατί μιλάει έτσι;

42
00:02:49,669 --> 00:02:51,796
Το θεωρεί κυριλέ.

43
00:02:54,799 --> 00:02:56,759
Χάρηκα. Είμαι η Ανάγια.

44
00:02:57,260 --> 00:02:59,679
Οι Τζεντάι συνοδεύουν τα σκάφη εδώ;

45
00:02:59,762 --> 00:03:01,598
Σήμερα βοηθάμε μια φίλη.

46
00:03:01,681 --> 00:03:02,765
Είμαι ο Κάι.

47
00:03:02,849 --> 00:03:04,517
Η Λις και ο Ναμπς.

48
00:03:04,601 --> 00:03:06,144
Χαίρω πολύ.

49
00:03:06,227 --> 00:03:09,022
Με τους Τζεντάι θα είστε ασφαλής.

50
00:03:09,105 --> 00:03:12,942
Ελάτε. Ο πατέρας σας
και οι καλεσμένοι περιμένουν.

51
00:03:13,026 --> 00:03:15,195
Το σκάφος σας περιμένει.

52
00:03:15,278 --> 00:03:16,279
Εντάξει.

53
00:03:21,409 --> 00:03:25,872
Να σας φέρουν κάτι
οι συνεργάτες μου πριν την πτήση;

54
00:03:25,955 --> 00:03:28,958
Ένα σνακ; Λίγο τσάι;

55
00:03:29,042 --> 00:03:31,085
Ένα σνακ με γεύση τσαγιού;

56
00:03:31,753 --> 00:03:32,754
Όχι, εντάξει.

57
00:03:32,837 --> 00:03:36,007
Λίγη βοήθεια να ανεβείτε τη ράμπα;

58
00:03:36,090 --> 00:03:37,800
Την ανεβήκαμε ήδη.

59
00:03:39,177 --> 00:03:42,430
Συγγνώμη που δεν ρώτησα πιο πριν.

60
00:03:43,806 --> 00:03:44,974
Δεν πειράζει.

61
00:03:49,604 --> 00:03:52,607
Δώσ' το σ' εμάς. Το δώρο είναι ασφαλές.

62
00:03:53,775 --> 00:03:54,776
Ευχαριστώ.

63
00:03:56,986 --> 00:03:58,613
Ωραίο το σκάφος σου.

64
00:03:58,696 --> 00:04:01,074
Εσύ έκανες τις τροποποιήσεις;

65
00:04:01,157 --> 00:04:02,992
Ξέρεις από τροποποιήσεις;

66
00:04:03,076 --> 00:04:05,495
Εννοώ, ναι. Μόνη μου τις έκανα.

67
00:04:06,663 --> 00:04:08,706
Και πετάει τέλεια.

68
00:04:08,790 --> 00:04:13,753
Όταν άκουσα για τις Μεταφορές Ντουράνγκο,
ανυπομονούσα να σε γνωρίσω.

69
00:04:13,836 --> 00:04:14,921
Αλήθεια;

70
00:04:15,004 --> 00:04:16,005
Ναι.

71
00:04:16,089 --> 00:04:19,133
Μια συνομήλική μου να πετάει σκάφος;

72
00:04:19,217 --> 00:04:21,177
Η καλύτερη δουλειά!

73
00:04:21,261 --> 00:04:22,762
Εσύ πιλοτάρεις;

74
00:04:22,845 --> 00:04:28,559
Μ' αρέσει να πιλοτάρω και να δουλεύω
σε σκάφη, αλλά δεν το κάνω συχνά.

75
00:04:29,102 --> 00:04:32,438
Όταν είσαι πριγκίπισσα,
τα κάνουν όλα οι άλλοι.

76
00:04:32,522 --> 00:04:35,191
Σου στερούν τη διασκέδαση.

77
00:04:36,276 --> 00:04:38,861
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ έτσι.

78
00:04:38,945 --> 00:04:41,531
Ωραία. Μπαίνουμε στο υπερδιάστημα.

79
00:04:41,614 --> 00:04:44,492
Μην ανησυχείς. Θα σε πάμε σπίτι γρήγορα.

80
00:04:44,575 --> 00:04:45,910
Βρε, βρε, βρε.

81
00:04:45,994 --> 00:04:48,329
Οι Τζεντάι και η πιλότος τους.

82
00:04:48,413 --> 00:04:49,998
Ο Τέιμπορ!

83
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
Σήμερα βρήκε;

84
00:04:51,165 --> 00:04:52,917
Τι θέλεις, Τέιμπορ;

85
00:04:53,001 --> 00:04:57,338
Ακολουθώ την πριγκίπισσα.
Έχει ένα δώρο για τον πατέρα της.

86
00:04:57,422 --> 00:04:59,757
Ό,τι βασιλικό μού κάνει.

87
00:04:59,841 --> 00:05:01,384
Γι' αυτό δώστε…

88
00:05:01,467 --> 00:05:03,219
Αρκετά μ' εσένα.

89
00:05:03,845 --> 00:05:05,138
Εμπρός;

90
00:05:05,805 --> 00:05:07,265
Κατάστρωση σχεδίου.

91
00:05:07,348 --> 00:05:09,392
Για να ξεφύγουμε, μπορούμε…

92
00:05:09,475 --> 00:05:13,521
Μη φοβάσαι. Τον έχουμε αντιμετωπίσει ξανά.
Δεν κινδυνεύεις.

93
00:05:13,604 --> 00:05:15,815
Νας, μπορείς να του ξεφύγεις;

94
00:05:15,898 --> 00:05:17,650
Με κλειστά μάτια.

95
00:05:17,734 --> 00:05:19,152
Φύγαμε.

96
00:05:23,197 --> 00:05:24,115
Τι;

97
00:05:27,327 --> 00:05:29,245
Ώρα για μια ωραία πτήση.

98
00:05:37,879 --> 00:05:39,881
Αυτό είναι καλό ή κακό φως;

99
00:05:39,964 --> 00:05:43,468
Κακό! Πάνε οι ασπίδες. Άλλο ένα χτύπημα…

100
00:05:44,802 --> 00:05:46,804
Χάσαμε τα χειριστήρια.

101
00:05:47,972 --> 00:05:48,973
Τι κάνουμε;

102
00:05:49,057 --> 00:05:51,559
Κρατηθείτε, θα προσγειωθώ.

103
00:06:00,026 --> 00:06:01,235
Ωραία προσγείωση.

104
00:06:02,195 --> 00:06:03,196
Ευχαριστώ.

105
00:06:03,279 --> 00:06:04,739
Όλα καλά εκεί πίσω;

106
00:06:06,157 --> 00:06:07,158
Ναι.

107
00:06:10,495 --> 00:06:12,955
Να φτιάξουμε το σκάφος. Γρήγορα!

108
00:06:13,039 --> 00:06:16,584
Εσύ φτιάξε τα χειριστήρια
κι εγώ τον προωθητήρα.

109
00:06:17,251 --> 00:06:18,795
Εμείς θα βοηθήσουμε;

110
00:06:18,878 --> 00:06:22,298
Μεταφέρετε την ισχύ
στους κύριους προωθητήρες.

111
00:06:22,382 --> 00:06:25,009
Ναμπς, μαζί μου. Ανάγια, λυπάμαι.

112
00:06:25,093 --> 00:06:26,469
Αστειεύεσαι;

113
00:06:26,552 --> 00:06:30,264
Δεν έχω διασκεδάσει τόσο… ποτέ μου!

114
00:06:31,891 --> 00:06:32,975
Φλεξοσκόπιο.

115
00:06:39,148 --> 00:06:40,566
Καημένο μου σκάφος.

116
00:06:40,650 --> 00:06:42,402
Τι σου έκανε ο Τέιμπορ;

117
00:06:42,485 --> 00:06:43,486
Υδροκλειδί.

118
00:06:45,780 --> 00:06:48,241
Ίσως αποσυνδέθηκαν οι συζευκτήρες.

119
00:06:48,825 --> 00:06:49,826
Πιθανόν.

120
00:06:51,536 --> 00:06:54,622
-Το δώρο είναι ασφαλές, έτσι;
-Μη φοβάσαι.

121
00:06:54,705 --> 00:06:57,792
Υποσχεθήκαμε να τα φροντίσουμε όλα.

122
00:06:57,875 --> 00:06:58,918
Μα…

123
00:06:59,001 --> 00:07:00,753
Μα μπορώ να βοηθήσω.

124
00:07:00,837 --> 00:07:02,588
Πορντ, βάλε ένα χεράκι.

125
00:07:03,548 --> 00:07:04,549
Το ακούσατε;

126
00:07:04,632 --> 00:07:06,634
Ωραία. Τα κυκλώματα κάηκαν.

127
00:07:13,766 --> 00:07:14,684
Το δώρο μου!

128
00:07:18,271 --> 00:07:19,564
Θα τους σταματήσω!

129
00:07:26,821 --> 00:07:28,281
Τι είναι, Ναμπς;

130
00:07:28,364 --> 00:07:30,074
Πού πήγε η πριγκίπισσα;

131
00:07:32,577 --> 00:07:33,661
Ωχ, όχι.

132
00:07:36,497 --> 00:07:37,832
Καθόλου καλό αυτό.

133
00:07:37,915 --> 00:07:41,210
Ο Τέιμπορ πήρε το δώρο
κι η Ανάγια το θέλει πίσω.

134
00:07:43,045 --> 00:07:44,505
Να τη βοηθήσουμε!

135
00:07:44,589 --> 00:07:47,884
Δεν μπορούμε να πετάξουμε.
Το σκάφος χάλασε.

136
00:07:48,593 --> 00:07:52,555
Μία δουλειά είχες, Νας.
Να την πας σπίτι, και απέτυχες.

137
00:07:53,431 --> 00:07:55,308
Κάι, Νας, με ακούτε;

138
00:07:55,391 --> 00:07:58,186
Ανάγια; Τι κάνεις στο σκάφος του Τέιμπορ;

139
00:07:58,269 --> 00:08:00,980
Θα πάρω πίσω το δώρο και θέλω βοήθεια.

140
00:08:01,063 --> 00:08:03,357
Το σκάφος χάλασε. Πώς να έρθουμε;

141
00:08:03,441 --> 00:08:06,068
Απλώς θα περπατήσετε λιγάκι.

142
00:08:06,152 --> 00:08:07,987
Θα περπατήσουμε;

143
00:08:12,658 --> 00:08:15,244
Τι συμβαίνει; Δεν ελέγχω το σκάφος.

144
00:08:15,328 --> 00:08:17,079
Κρατηθείτε! Πέφτουμε!

145
00:08:22,251 --> 00:08:23,794
Ελάτε!

146
00:08:23,878 --> 00:08:25,713
Σας ανοίγω και την πόρτα.

147
00:08:28,007 --> 00:08:29,967
Είναι καλή.

148
00:08:30,051 --> 00:08:34,680
Εσύ κι ο Αρ Τζέι φτιάξτε το Φάιερχοκ.
Να είναι έτοιμο.

149
00:08:34,764 --> 00:08:36,849
Καλή ιδέα. Πάμε, Αρ Τζέι!

150
00:08:38,226 --> 00:08:39,352
Καλώς ήρθατε.

151
00:08:39,435 --> 00:08:41,145
Έριξες το σκάφος.

152
00:08:41,229 --> 00:08:46,400
Μπορώ να παρέμβω στο κέντρο ελέγχου.
Σας είπα, μ' αρέσουν τα σκάφη.

153
00:08:46,484 --> 00:08:48,319
Είναι πολύ καλή.

154
00:08:48,402 --> 00:08:50,863
Το δώρο θα είναι στο πιλοτήριο.

155
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
Πώς θα μπούμε;

156
00:08:55,701 --> 00:08:56,702
Μετά από σας.

157
00:08:57,662 --> 00:08:59,497
Είναι πάρα πολύ καλή.

158
00:09:02,792 --> 00:09:04,961
Δεν ξέρω τι έγινε!

159
00:09:05,044 --> 00:09:06,379
Φτιάξ' το!

160
00:09:20,434 --> 00:09:22,103
Όχι, μη!

161
00:09:25,898 --> 00:09:26,983
Πορντ!

162
00:09:27,066 --> 00:09:28,818
-Δώσ' το πίσω!
-Λυπάμαι.

163
00:09:28,901 --> 00:09:31,612
Είναι της πριγκίπισσας. Το παίρνουμε.

164
00:09:31,696 --> 00:09:33,197
Αυτό θα το δούμε.

165
00:09:45,001 --> 00:09:46,794
Κάι, σύρ' το προς τα δω!

166
00:09:49,463 --> 00:09:51,591
Πορντ, Ι-Μπι-Θρι, πάρτε το πίσω!

167
00:09:53,467 --> 00:09:54,719
Επίτρεψέ μου.

168
00:09:59,181 --> 00:10:00,266
Ωχ!

169
00:10:06,856 --> 00:10:08,566
Λις, πρόσεχε!

170
00:10:15,948 --> 00:10:17,325
Ανάγια.

171
00:10:17,408 --> 00:10:20,244
Ας ολοκληρώσουμε την επίσκεψη.

172
00:10:21,996 --> 00:10:23,873
Κλείνω την πόρτα.

173
00:10:30,838 --> 00:10:32,340
Πηδήξτε!

174
00:10:32,423 --> 00:10:33,549
Όχι!

175
00:10:34,175 --> 00:10:35,593
Ανοίξτε!

176
00:10:35,676 --> 00:10:36,886
Τι συμβαίνει;

177
00:10:36,969 --> 00:10:39,555
Θα αργήσουν να ανοίξουν την πόρτα.

178
00:10:39,639 --> 00:10:43,017
Ωραία. Γιατί πρέπει να πάμε στη γιορτή.
Ελάτε!

179
00:10:46,646 --> 00:10:50,024
Καλώς τους.
Είχες δίκιο. Οι συζευκτήρες ήταν.

180
00:10:52,735 --> 00:10:55,988
Είσαι καλή μηχανικός.
Συγγνώμη που δεν σε άκουσα.

181
00:10:56,072 --> 00:10:57,573
Δεν πειράζει, Νας.

182
00:10:57,657 --> 00:10:59,116
Συμβαίνει συνεχώς.

183
00:10:59,200 --> 00:11:03,287
Είμαι πριγκίπισσα, αλλά
μ' αρέσουν τα σκάφη. Όπως εσένα.

184
00:11:03,371 --> 00:11:05,956
Οι άνθρωποι σε εκπλήσσουν καμιά φορά.

185
00:11:06,040 --> 00:11:09,877
Αποδεικνύονται πολύ διαφορετικοί
απ' όσο νομίζεις.

186
00:11:11,337 --> 00:11:15,299
Αφού σ' αρέσει,
θες να πιλοτάρεις εσύ το σκάφος;

187
00:11:15,383 --> 00:11:17,134
Αλήθεια; Μετά χαράς!

188
00:11:27,812 --> 00:11:28,813
Ναι!

189
00:11:30,731 --> 00:11:33,192
Τώρα αρχίζει η γιορτή.

190
00:11:33,275 --> 00:11:34,944
Ευχαριστώ που με φέρατε.

191
00:11:35,027 --> 00:11:36,696
Θέλετε να έρθετε μαζί;

192
00:11:37,446 --> 00:11:41,117
Θα το θέλαμε,
μα πρέπει να γυρίσουμε στον Ναό.

193
00:11:41,200 --> 00:11:43,744
Χαίρομαι που έχω φίλους στον Τινού.

194
00:11:43,828 --> 00:11:45,705
Να πετάς μαζί μας όποτε θες.

195
00:11:45,788 --> 00:11:47,206
Ευχαρίστως.

196
00:11:51,836 --> 00:11:54,839
Πάλι καθάρισμα θέλει το Φάιερχοκ.

197
00:11:55,423 --> 00:11:57,383
Ο τελευταίος το πλένει!

198
00:12:16,902 --> 00:12:18,070
Να πάρει!

199
00:12:19,363 --> 00:12:21,532
Όχι! Έχω αργήσει!

200
00:12:34,712 --> 00:12:36,130
Έφυγαν ήδη.

201
00:12:37,673 --> 00:12:39,091
Γεια, Κάι. Πού είσαι;

202
00:12:39,175 --> 00:12:42,344
Έπρεπε να πηγαίνεις μαζί μας
στο Πλανήτη Τισέλ.

203
00:12:42,428 --> 00:12:46,223
Το ξέρω! Με πήρε ο ύπνος.
Έχασα το λεωφορείο.

204
00:12:46,307 --> 00:12:48,058
Δεν άρχισε καλά η μέρα.

205
00:12:48,142 --> 00:12:51,479
Δεν πειράζει.
Δεν θα είναι τίποτα ιδιαίτερο.

206
00:12:55,232 --> 00:12:58,486
Το είπα για να μη νιώθει άσχημα ο Κάι.

207
00:13:00,237 --> 00:13:02,281
Δεν πειράζει, εγώ φταίω.

208
00:13:02,364 --> 00:13:04,158
Θα μείνω να προπονηθώ.

209
00:13:04,241 --> 00:13:05,618
Θα σου πούμε πώς ήταν.

210
00:13:13,876 --> 00:13:14,877
Έλα τώρα!

211
00:13:14,960 --> 00:13:18,005
Γιατί δεν πήγες εκδρομή με τους άλλους;

212
00:13:19,173 --> 00:13:21,675
Άργησα να ξυπνήσω
κι έχασα το λεωφορείο.

213
00:13:21,759 --> 00:13:23,302
Είπα να προπονηθώ,

214
00:13:23,385 --> 00:13:26,931
μα ούτε αυτό πάει καλά.

215
00:13:27,515 --> 00:13:31,685
Είναι ακόμα πρωί
και η μέρα ήδη δεν πάει καλά.

216
00:13:32,978 --> 00:13:34,396
Λυπάμαι, Κάι.

217
00:13:34,480 --> 00:13:36,607
Όλοι έχουν τέτοιες μέρες.

218
00:13:36,690 --> 00:13:38,108
Ακόμα κι εσείς;

219
00:13:38,192 --> 00:13:40,027
Ακόμα κι εγώ.

220
00:13:40,110 --> 00:13:43,864
Και τότε, θυμάμαι
τη συμβουλή του δασκάλου μου.

221
00:13:44,490 --> 00:13:46,283
"Μην εστιάζεις στο κακό,

222
00:13:46,367 --> 00:13:49,787
αλλά σε αυτό που σε χαροποιεί, στο καλό".

223
00:13:50,996 --> 00:13:52,498
Κάτι καλό.

224
00:13:52,581 --> 00:13:54,083
Κάτι καλό…

225
00:13:55,584 --> 00:13:59,922
Μα έχασα το λεωφορείο,
η προπόνηση δεν πάει καλά…

226
00:14:01,841 --> 00:14:04,969
Θα σου δώσουμε κάτι καλό να ασχοληθείς.

227
00:14:05,052 --> 00:14:06,387
Μια αποστολή ίσως;

228
00:14:07,096 --> 00:14:08,973
Ναι. Εντάξει.

229
00:14:09,056 --> 00:14:14,353
Υπάρχει ένας εξερευνητής
και φίλος των Τζεντάι, ο Μάικο Ζάλα.

230
00:14:14,436 --> 00:14:17,189
Έχει αποκλειστεί στον πλανήτη Tatooine.

231
00:14:17,273 --> 00:14:18,566
"Τουτουίν";

232
00:14:19,400 --> 00:14:20,818
Tatooine.

233
00:14:20,901 --> 00:14:25,823
Χρειάζεται έναν υπερ-συμπυκνωτή
για να ολοκληρώσει την ανίχνευσή του.

234
00:14:25,906 --> 00:14:29,702
Θέλω να του πας έναν.
Θα σε πάνε η Νας κι ο Αρ Τζέι.

235
00:14:29,785 --> 00:14:32,580
Ωραία. Αποστολή στον Tatooine.

236
00:14:34,039 --> 00:14:38,836
Μια εκδρομή μαζί μας θα σε βοηθήσει
να ξεχάσεις την κακή σου μέρα.

237
00:14:38,919 --> 00:14:40,254
Το ελπίζω.

238
00:14:44,884 --> 00:14:46,760
Εστίασε σε κάτι καλό.

239
00:14:46,844 --> 00:14:48,178
Κάτι καλό.

240
00:14:50,097 --> 00:14:52,516
Συγγνώμη. Η Δασκάλα Ζία μού το είπε.

241
00:14:53,350 --> 00:14:56,020
Καλή συμβουλή. Άκου κάτι καλό.

242
00:14:56,103 --> 00:14:59,732
Έχω μια παγοκύστη
που θα βοηθήσει το πόδι σου.

243
00:14:59,815 --> 00:15:01,025
-Έλα.
-Ευχαριστώ.

244
00:15:06,864 --> 00:15:08,324
Tatooine, εδώ είμαστε.

245
00:15:09,491 --> 00:15:10,868
Λίγα πράγματα.

246
00:15:10,951 --> 00:15:11,952
Πολλή άμμος.

247
00:15:12,620 --> 00:15:13,621
Αλίμονο.

248
00:15:13,704 --> 00:15:18,292
Ήδη η μέρα άρχισε άσχημα
και τώρα ήρθαμε σε μια βαρετή έρημο;

249
00:15:18,375 --> 00:15:21,837
Έλα. Κάτι καλό θα υπάρχει να εστιάσεις.

250
00:15:23,255 --> 00:15:27,801
Έχουμε λίγη διαδρομή ακόμα.
Θα αναλάβεις τα χειριστήρια;

251
00:15:27,885 --> 00:15:29,845
Θα με αφήσεις να πιλοτάρω;

252
00:15:29,929 --> 00:15:31,388
Ναι.

253
00:15:31,472 --> 00:15:33,098
Βλέπεις το φαράγγι;

254
00:15:33,807 --> 00:15:36,518
Θα είναι ωραία να περάσουμε από μέσα.

255
00:15:39,939 --> 00:15:40,940
Ναι!

256
00:15:44,401 --> 00:15:45,402
Ναι!

257
00:15:45,486 --> 00:15:46,987
Είναι τέλεια!

258
00:15:47,071 --> 00:15:48,489
Ναι!

259
00:15:48,572 --> 00:15:50,491
Ωραία πτήση, Κάι!

260
00:15:50,574 --> 00:15:53,327
Ίσως η κακή μέρα γίνεται…

261
00:15:57,122 --> 00:15:58,123
χειρότερη.

262
00:15:58,207 --> 00:15:59,500
Πολύ χειρότερη.

263
00:15:59,583 --> 00:16:01,752
Αμμοθύελλα! Πρόσεχε!

264
00:16:02,878 --> 00:16:05,214
Πολύ μεγάλη αμμοθύελλα.

265
00:16:05,297 --> 00:16:08,467
Ενεργοποίησε τις βαλβίδες σταθεροποίησης!

266
00:16:13,389 --> 00:16:17,101
Δεν ήταν το κουμπί
που ήθελες να πατήσω, έτσι;

267
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
Όχι.

268
00:16:19,979 --> 00:16:23,857
Κι αυτό είναι
το κουτί του Μάικο Ζάλα, έτσι;

269
00:16:24,358 --> 00:16:25,359
Ναι.

270
00:16:25,442 --> 00:16:28,529
Πέφτει από το σκάφος μέσα σε αμμοθύελλα.

271
00:16:29,822 --> 00:16:33,784
Δεν πειράζει.
Θα το προσγειώσω και θα βρούμε το κουτί.

272
00:16:33,867 --> 00:16:34,868
Εύκολο.

273
00:16:46,630 --> 00:16:47,631
Κάνει ζέστη.

274
00:16:47,715 --> 00:16:49,299
Όντως.

275
00:16:49,383 --> 00:16:50,843
Πού είναι το κουτί;

276
00:16:50,926 --> 00:16:53,137
Κάπου εδώ γύρω θα έπεσε.

277
00:16:57,599 --> 00:16:58,600
Το βλέπω.

278
00:16:58,684 --> 00:17:02,062
Κι εκείνα τα πλάσματα
ετοιμάζονται να το πάρουν!

279
00:17:04,314 --> 00:17:05,649
Να πάρει.

280
00:17:05,733 --> 00:17:06,942
Τι μέρα κι αυτή.

281
00:17:08,444 --> 00:17:11,864
-Πρέπει να τους σταματήσουμε.
-Πάμε με το σπίντερ.

282
00:17:11,947 --> 00:17:12,990
Πιο γρήγορα.

283
00:17:17,911 --> 00:17:18,912
Συγγνώμη.

284
00:17:21,915 --> 00:17:22,916
Γεια.

285
00:17:23,000 --> 00:17:24,710
Το κουτί είναι δικό μας.

286
00:17:24,793 --> 00:17:26,795
Μας έπεσε στην αμμοθύελλα.

287
00:17:29,548 --> 00:17:31,717
Ξέρεις τι είπαν; Δεν έχω ιδέα.

288
00:17:31,800 --> 00:17:34,053
Δεν ξέρω. Εσύ, Αρ Τζέι;

289
00:17:38,849 --> 00:17:40,100
Συγγνώμη.

290
00:17:41,268 --> 00:17:44,938
Το κουτί είναι δικό μας
και το θέλουμε πίσω.

291
00:17:48,150 --> 00:17:49,902
Ναι, Αρ Τζέι είναι.

292
00:17:58,243 --> 00:18:00,370
Τα πράγματα πάνε καλύτερα.

293
00:18:00,454 --> 00:18:02,372
Και το κουτί είναι εντάξει.

294
00:18:04,208 --> 00:18:06,710
Τι κάνετε με τον Αρ Τζέι;

295
00:18:08,837 --> 00:18:10,464
Είναι φίλος μας!

296
00:18:14,051 --> 00:18:15,052
Σταματήστε!

297
00:18:15,135 --> 00:18:16,595
Γυρίστε πίσω!

298
00:18:21,433 --> 00:18:23,977
Η μέρα γίνεται όλο και χειρότερη.

299
00:18:26,271 --> 00:18:30,776
Η μέρα δεν τελείωσε. Δεν θα τον πάρουμε
πίσω αν εστιάζουμε στο κακό.

300
00:18:30,859 --> 00:18:32,277
Έχεις δίκιο.

301
00:18:32,361 --> 00:18:33,737
Εστίασε στο καλό.

302
00:18:33,821 --> 00:18:35,823
Κάτι καλό.

303
00:18:35,906 --> 00:18:38,492
Έχουμε ο ένας τον άλλον.

304
00:18:38,575 --> 00:18:39,618
Καλό αυτό.

305
00:18:39,701 --> 00:18:41,995
Έχουμε κι ένα σπίντερ μπάικ.

306
00:18:43,831 --> 00:18:47,334
Πολύ καλό αυτό. Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι;

307
00:18:47,417 --> 00:18:49,878
Ώρα να σώσουμε τον Αρ Τζέι!

308
00:19:16,822 --> 00:19:18,031
Εντάξει…

309
00:19:18,699 --> 00:19:19,908
Τώρα!

310
00:19:29,960 --> 00:19:31,503
Μπορείς!

311
00:19:35,924 --> 00:19:37,843
Φοβερή περιστροφή, Κάι!

312
00:19:37,926 --> 00:19:39,761
Πώς θα τα κάνω όλα αυτά;

313
00:19:40,929 --> 00:19:42,764
Δέσ' το κι ανέβα!

314
00:19:56,111 --> 00:19:57,446
Δες πόσα πράγματα.

315
00:19:57,529 --> 00:19:59,781
Ανταλλακτικά σκαφών, ρομπότ…

316
00:20:02,492 --> 00:20:03,702
Αρ Τζέι!

317
00:20:06,997 --> 00:20:08,707
Χαίρομαι που είσαι καλά.

318
00:20:08,790 --> 00:20:10,500
Ας φύγουμε προτού…

319
00:20:13,545 --> 00:20:14,838
μας βρουν.

320
00:20:14,922 --> 00:20:17,466
Αχ, αυτή η κακή μέρα.

321
00:20:29,519 --> 00:20:30,771
Απίστευτο, έπιασε.

322
00:20:34,858 --> 00:20:36,109
Αφήστε το!

323
00:20:36,693 --> 00:20:37,778
Τρέξτε!

324
00:20:47,371 --> 00:20:49,164
Ωχ, όχι! Πού πάμε τώρα;

325
00:20:51,375 --> 00:20:53,126
Δώσ' τον πίσω!

326
00:20:58,882 --> 00:21:02,594
Πολύ κακό αυτό.

327
00:21:02,678 --> 00:21:07,015
Ναι, είναι. Όπως είπε η Δασκάλα,
ας εστιάσουμε σε κάτι καλό.

328
00:21:07,099 --> 00:21:08,684
Κάτι καλό.

329
00:21:08,767 --> 00:21:12,312
Κάτι καλό. Είναι καλό που είμαι μαζί σας.

330
00:21:12,396 --> 00:21:16,733
Ό,τι κι αν γίνει, θα ξεφύγουμε
και θα βρούμε τον Μάικο Ζάλα.

331
00:21:18,235 --> 00:21:20,320
Μάικο Ζάλα;

332
00:21:21,363 --> 00:21:22,781
Κάτσε. Το κατάλαβαν;

333
00:21:23,365 --> 00:21:25,033
Ξέρετε τον Μάικο Ζάλα;

334
00:21:25,117 --> 00:21:27,119
Μάικο Ζάλα.

335
00:21:27,202 --> 00:21:30,038
Μάικο Ζάλα!

336
00:21:30,122 --> 00:21:33,041
Μάικο Ζάλα!

337
00:21:33,125 --> 00:21:35,210
Μάικο Ζάλα! Μάικο…

338
00:21:35,294 --> 00:21:36,461
Τραγούδα κι εσύ.

339
00:21:36,545 --> 00:21:39,548
Μάικο Ζάλα!

340
00:21:43,343 --> 00:21:44,344
Μάικο Ζάλα.

341
00:21:44,428 --> 00:21:48,432
-Θέλουν να μας πάνε στον Μάικο Ζάλα.
-Αλήθεια; Εντάξει.

342
00:21:48,515 --> 00:21:49,808
Μάικο Ζάλα!

343
00:21:49,891 --> 00:21:52,728
Μάικο Ζάλα!

344
00:21:55,647 --> 00:21:57,733
Εντάξει. Θα τους μιλήσω.

345
00:21:57,816 --> 00:21:59,151
Ευχαριστούμε.

346
00:22:14,207 --> 00:22:15,459
Τι είπαν, Μάικο;

347
00:22:15,542 --> 00:22:19,838
Τα Τζάουα νόμιζαν ότι θέλατε
να τον ανταλλάξετε με το κουτί.

348
00:22:20,380 --> 00:22:22,716
Μα θα αντάλλαζα τον Αρ Τζέι;

349
00:22:26,470 --> 00:22:27,554
Όπως είπαμε.

350
00:22:29,097 --> 00:22:30,390
Αυτό για τον Αρ Τζέι.

351
00:22:35,854 --> 00:22:37,647
Δεν θα πω ψέματα.

352
00:22:37,731 --> 00:22:39,107
Ήταν κακή μέρα.

353
00:22:39,191 --> 00:22:43,236
Αλλά το ότι ήμουν με τους φίλους μου
σε μια περιπέτεια

354
00:22:43,320 --> 00:22:45,906
έκανε τη μέρα μου πολύ καλύτερη.

355
00:22:45,989 --> 00:22:47,991
Χαρά μου να βοηθάω, Κάι.

356
00:22:50,035 --> 00:22:53,830
Τώρα θυμήθηκα ότι έχουμε
τον πυκνωτή σου, Μάικο.

357
00:22:54,456 --> 00:22:57,417
Θαυμάσια. Οι Τζεντάι πάντα με βοηθούν.

358
00:22:57,501 --> 00:23:00,128
Ευχαριστώ. Χαιρετισμούς στη Δασκάλα.

359
00:23:04,132 --> 00:23:06,468
-Ουτίνι!
-Ουτίνι!

360
00:23:06,551 --> 00:23:08,178
Ουτίνι και σε σας.

361
00:23:08,261 --> 00:23:10,639
-Ουτίνι!
-Ουτίνι!

362
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
"Η Πριγκίπισσα και Οι Τζεντάι"
"Ο Κάι Έχει Κακή Μέρα"