Ναι!
STAR WARS: ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΩΝ ΝΕΑΡΩΝ JEDI
Πρέπει να καθαρίσει.
Αρ Τζέι, βλέπεις τo είδωλό σου;
Τότε τρίβε!
Μόλις έρθουν, φεύγουμε.
Ήρθαμε. Τι είναι τόσο επείγον;
Μιλούσες γρήγορα και δεν καταλάβαμε.
Ωραία που ήρθατε.
-Θα παραλάβω κάποια… -Ναι.
Ακριβώς έτσι.
Πες το πάλι τώρα.
Αργά.
Είπα ότι χαίρομαι που ήρθατε.
Θα παραλάβω κάποια. Πρέπει να είναι όλα τέλεια.
Θέλω τη βοήθειά σας. Έτοιμοι; Πάμε.
Μεταφέρεις κάθε μέρα ανθρώπους.
Γιατί θες βοήθεια τώρα;
Θα μεταφέρω μια πριγκίπισσα.
Το σκάφος χάλασε ενώ έπαιρνε δώρο στον μπαμπά της.
Πρέπει να την πάω σπίτι για τη βασιλική γιορτή.
Συμφωνώ.
Είσαι η καλύτερη πιλότος. Θα τα καταφέρεις.
Αν δεν είναι σαν τους προηγούμενους.
Ήταν "κυριλέ" και ήθελαν να είναι όλα τέλεια.
Το "κυριλέ" και το τέλειο δεν είναι τα φόρτε μου.
Γι' αυτό κάλεσα εσάς.
Εσείς δουλεύετε με σημαντικά άτομα, γι' αυτό ήλπιζα να με βοηθήσετε.
Βέβαια.
Εσύ πιλοτάρεις κι εμείς σε βοηθάμε.
Ευχαριστούμε.
Συγγνώμη.
Τι περιμένουμε; Ας την παραλάβουμε.
Σίγουρα θα πάρετε αυτό το τοπικό μέσο μεταφοράς;
Το σκάφος θα αργήσει να φτιαχτεί
και ήρθα στον Τινού για να πάρω δώρο.
Λοιπόν.
Πριγκίπισσα. Γαλαζοαίματη. Κυριλέ.
Καλησπέρα, είμαι η Νας.
Θα σας μεταφέρω στο σπίτι σας.
Γιατί μιλάει έτσι;
Το θεωρεί κυριλέ.
Χάρηκα. Είμαι η Ανάγια.
Οι Τζεντάι συνοδεύουν τα σκάφη εδώ;
Σήμερα βοηθάμε μια φίλη.
Είμαι ο Κάι.
Η Λις και ο Ναμπς.
Χαίρω πολύ.
Με τους Τζεντάι θα είστε ασφαλής.
Ελάτε. Ο πατέρας σας και οι καλεσμένοι περιμένουν.
Το σκάφος σας περιμένει.
Εντάξει.
Να σας φέρουν κάτι οι συνεργάτες μου πριν την πτήση;
Ένα σνακ; Λίγο τσάι;
Ένα σνακ με γεύση τσαγιού;
Όχι, εντάξει.
Λίγη βοήθεια να ανεβείτε τη ράμπα;
Την ανεβήκαμε ήδη.
Συγγνώμη που δεν ρώτησα πιο πριν.
Δεν πειράζει.
Δώσ' το σ' εμάς. Το δώρο είναι ασφαλές.
Ευχαριστώ.
Ωραίο το σκάφος σου.
Εσύ έκανες τις τροποποιήσεις;
Ξέρεις από τροποποιήσεις;
Εννοώ, ναι. Μόνη μου τις έκανα.
Και πετάει τέλεια.
Όταν άκουσα για τις Μεταφορές Ντουράνγκο, ανυπομονούσα να σε γνωρίσω.
Αλήθεια;
Ναι.
Μια συνομήλική μου να πετάει σκάφος;
Η καλύτερη δουλειά!
Εσύ πιλοτάρεις;
Μ' αρέσει να πιλοτάρω και να δουλεύω σε σκάφη, αλλά δεν το κάνω συχνά.
Όταν είσαι πριγκίπισσα, τα κάνουν όλα οι άλλοι.
Σου στερούν τη διασκέδαση.
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ έτσι.
Ωραία. Μπαίνουμε στο υπερδιάστημα.
Μην ανησυχείς. Θα σε πάμε σπίτι γρήγορα.
Βρε, βρε, βρε.
Οι Τζεντάι και η πιλότος τους.
Ο Τέιμπορ!
Σήμερα βρήκε;
Τι θέλεις, Τέιμπορ;
Ακολουθώ την πριγκίπισσα. Έχει ένα δώρο για τον πατέρα της.
Ό,τι βασιλικό μού κάνει.
Γι' αυτό δώστε…
Αρκετά μ' εσένα.
Εμπρός;
Κατάστρωση σχεδίου.
Για να ξεφύγουμε, μπορούμε…
Μη φοβάσαι. Τον έχουμε αντιμετωπίσει ξανά. Δεν κινδυνεύεις.
Νας, μπορείς να του ξεφύγεις;
Με κλειστά μάτια.
Φύγαμε.
Τι;
Ώρα για μια ωραία πτήση.
Αυτό είναι καλό ή κακό φως;
Κακό! Πάνε οι ασπίδες. Άλλο ένα χτύπημα…
Χάσαμε τα χειριστήρια.
Τι κάνουμε;
Κρατηθείτε, θα προσγειωθώ.
Ωραία προσγείωση.
Ευχαριστώ.
Όλα καλά εκεί πίσω;
Ναι.
Να φτιάξουμε το σκάφος. Γρήγορα!
Εσύ φτιάξε τα χειριστήρια κι εγώ τον προωθητήρα.
Εμείς θα βοηθήσουμε;
Μεταφέρετε την ισχύ στους κύριους προωθητήρες.
Ναμπς, μαζί μου. Ανάγια, λυπάμαι.
Αστειεύεσαι;
Δεν έχω διασκεδάσει τόσο… ποτέ μου!
Φλεξοσκόπιο.
Καημένο μου σκάφος.
Τι σου έκανε ο Τέιμπορ;
Υδροκλειδί.
Ίσως αποσυνδέθηκαν οι συζευκτήρες.
Πιθανόν.
-Το δώρο είναι ασφαλές, έτσι; -Μη φοβάσαι.
Υποσχεθήκαμε να τα φροντίσουμε όλα.
Μα…
Μα μπορώ να βοηθήσω.
Πορντ, βάλε ένα χεράκι.
Το ακούσατε;
Ωραία. Τα κυκλώματα κάηκαν.
Το δώρο μου!
Θα τους σταματήσω!
Τι είναι, Ναμπς;
Πού πήγε η πριγκίπισσα;
Ωχ, όχι.
Καθόλου καλό αυτό.
Ο Τέιμπορ πήρε το δώρο κι η Ανάγια το θέλει πίσω.
Να τη βοηθήσουμε!
Δεν μπορούμε να πετάξουμε. Το σκάφος χάλασε.
Μία δουλειά είχες, Νας. Να την πας σπίτι, και απέτυχες.
Κάι, Νας, με ακούτε;
Ανάγια; Τι κάνεις στο σκάφος του Τέιμπορ;
Θα πάρω πίσω το δώρο και θέλω βοήθεια.
Το σκάφος χάλασε. Πώς να έρθουμε;
Απλώς θα περπατήσετε λιγάκι.
Θα περπατήσουμε;
Τι συμβαίνει; Δεν ελέγχω το σκάφος.
Κρατηθείτε! Πέφτουμε!
Ελάτε!
Σας ανοίγω και την πόρτα.
Είναι καλή.
Εσύ κι ο Αρ Τζέι φτιάξτε το Φάιερχοκ. Να είναι έτοιμο.
Καλή ιδέα. Πάμε, Αρ Τζέι!
Καλώς ήρθατε.
Έριξες το σκάφος.
Μπορώ να παρέμβω στο κέντρο ελέγχου. Σας είπα, μ' αρέσουν τα σκάφη.
Είναι πολύ καλή.
Το δώρο θα είναι στο πιλοτήριο.
Πώς θα μπούμε;
Μετά από σας.
Είναι πάρα πολύ καλή.
Δεν ξέρω τι έγινε!
Φτιάξ' το!
Όχι, μη!
Πορντ!
-Δώσ' το πίσω! -Λυπάμαι.
Είναι της πριγκίπισσας. Το παίρνουμε.
Αυτό θα το δούμε.
Κάι, σύρ' το προς τα δω!
Πορντ, Ι-Μπι-Θρι, πάρτε το πίσω!
Επίτρεψέ μου.
Ωχ!
Λις, πρόσεχε!
Ανάγια.
Ας ολοκληρώσουμε την επίσκεψη.
Κλείνω την πόρτα.
Πηδήξτε!
Όχι!
Ανοίξτε!
Τι συμβαίνει;
Θα αργήσουν να ανοίξουν την πόρτα.
Ωραία. Γιατί πρέπει να πάμε στη γιορτή. Ελάτε!
Καλώς τους. Είχες δίκιο. Οι συζευκτήρες ήταν.
Είσαι καλή μηχανικός. Συγγνώμη που δεν σε άκουσα.
Δεν πειράζει, Νας.
Συμβαίνει συνεχώς.
Είμαι πριγκίπισσα, αλλά μ' αρέσουν τα σκάφη. Όπως εσένα.
Οι άνθρωποι σε εκπλήσσουν καμιά φορά.
Αποδεικνύονται πολύ διαφορετικοί απ' όσο νομίζεις.
Αφού σ' αρέσει, θες να πιλοτάρεις εσύ το σκάφος;
Αλήθεια; Μετά χαράς!
Ναι!
Τώρα αρχίζει η γιορτή.
Ευχαριστώ που με φέρατε.
Θέλετε να έρθετε μαζί;
Θα το θέλαμε, μα πρέπει να γυρίσουμε στον Ναό.
Χαίρομαι που έχω φίλους στον Τινού.
Να πετάς μαζί μας όποτε θες.
Ευχαρίστως.
Πάλι καθάρισμα θέλει το Φάιερχοκ.
Ο τελευταίος το πλένει!
Να πάρει!
Όχι! Έχω αργήσει!
Έφυγαν ήδη.
Γεια, Κάι. Πού είσαι;
Έπρεπε να πηγαίνεις μαζί μας στο Πλανήτη Τισέλ.
Το ξέρω! Με πήρε ο ύπνος. Έχασα το λεωφορείο.
Δεν άρχισε καλά η μέρα.
Δεν πειράζει. Δεν θα είναι τίποτα ιδιαίτερο.
Το είπα για να μη νιώθει άσχημα ο Κάι.
Δεν πειράζει, εγώ φταίω.
Θα μείνω να προπονηθώ.
Θα σου πούμε πώς ήταν.
Έλα τώρα!
Γιατί δεν πήγες εκδρομή με τους άλλους;
Άργησα να ξυπνήσω κι έχασα το λεωφορείο.
Είπα να προπονηθώ,
μα ούτε αυτό πάει καλά.
Είναι ακόμα πρωί και η μέρα ήδη δεν πάει καλά.
Λυπάμαι, Κάι.
Όλοι έχουν τέτοιες μέρες.
Ακόμα κι εσείς;
Ακόμα κι εγώ.
Και τότε, θυμάμαι τη συμβουλή του δασκάλου μου.
"Μην εστιάζεις στο κακό,
αλλά σε αυτό που σε χαροποιεί, στο καλό".
Κάτι καλό.
Κάτι καλό…
Μα έχασα το λεωφορείο, η προπόνηση δεν πάει καλά…
Θα σου δώσουμε κάτι καλό να ασχοληθείς.
Μια αποστολή ίσως;
Ναι. Εντάξει.
Υπάρχει ένας εξερευνητής και φίλος των Τζεντάι, ο Μάικο Ζάλα.
Έχει αποκλειστεί στον πλανήτη Tatooine.
"Τουτουίν";
Tatooine.
Χρειάζεται έναν υπερ-συμπυκνωτή για να ολοκληρώσει την ανίχνευσή του.
Θέλω να του πας έναν. Θα σε πάνε η Νας κι ο Αρ Τζέι.
Ωραία. Αποστολή στον Tatooine.
Μια εκδρομή μαζί μας θα σε βοηθήσει να ξεχάσεις την κακή σου μέρα.
Το ελπίζω.
Εστίασε σε κάτι καλό.
Κάτι καλό.
Συγγνώμη. Η Δασκάλα Ζία μού το είπε.
Καλή συμβουλή. Άκου κάτι καλό.
Έχω μια παγοκύστη που θα βοηθήσει το πόδι σου.
-Έλα. -Ευχαριστώ.
Tatooine, εδώ είμαστε.
Λίγα πράγματα.
Πολλή άμμος.
Αλίμονο.
Ήδη η μέρα άρχισε άσχημα και τώρα ήρθαμε σε μια βαρετή έρημο;
Έλα. Κάτι καλό θα υπάρχει να εστιάσεις.
Έχουμε λίγη διαδρομή ακόμα. Θα αναλάβεις τα χειριστήρια;
Θα με αφήσεις να πιλοτάρω;
Ναι.
Βλέπεις το φαράγγι;
Θα είναι ωραία να περάσουμε από μέσα.
Ναι!
Είναι τέλεια!
Ναι!
Ωραία πτήση, Κάι!
Ίσως η κακή μέρα γίνεται…
χειρότερη.
Πολύ χειρότερη.
Αμμοθύελλα! Πρόσεχε!
Πολύ μεγάλη αμμοθύελλα.
Ενεργοποίησε τις βαλβίδες σταθεροποίησης!
Δεν ήταν το κουμπί που ήθελες να πατήσω, έτσι;
Όχι.
Κι αυτό είναι το κουτί του Μάικο Ζάλα, έτσι;
Ναι.
Πέφτει από το σκάφος μέσα σε αμμοθύελλα.
Δεν πειράζει. Θα το προσγειώσω και θα βρούμε το κουτί.
Εύκολο.
Κάνει ζέστη.
Όντως.
Πού είναι το κουτί;
Κάπου εδώ γύρω θα έπεσε.
Το βλέπω.
Κι εκείνα τα πλάσματα ετοιμάζονται να το πάρουν!
Να πάρει.
Τι μέρα κι αυτή.
-Πρέπει να τους σταματήσουμε. -Πάμε με το σπίντερ.
Πιο γρήγορα.
Συγγνώμη.
Γεια.
Το κουτί είναι δικό μας.
Μας έπεσε στην αμμοθύελλα.
Ξέρεις τι είπαν; Δεν έχω ιδέα.
Δεν ξέρω. Εσύ, Αρ Τζέι;
Συγγνώμη.
Το κουτί είναι δικό μας και το θέλουμε πίσω.
Ναι, Αρ Τζέι είναι.
Τα πράγματα πάνε καλύτερα.
Και το κουτί είναι εντάξει.
Τι κάνετε με τον Αρ Τζέι;
Είναι φίλος μας!
Σταματήστε!
Γυρίστε πίσω!
Η μέρα γίνεται όλο και χειρότερη.
Η μέρα δεν τελείωσε. Δεν θα τον πάρουμε πίσω αν εστιάζουμε στο κακό.
Έχεις δίκιο.
Εστίασε στο καλό.
Κάτι καλό.
Έχουμε ο ένας τον άλλον.
Καλό αυτό.
Έχουμε κι ένα σπίντερ μπάικ.
Πολύ καλό αυτό. Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι;
Ώρα να σώσουμε τον Αρ Τζέι!
Εντάξει…
Τώρα!
Μπορείς!
Φοβερή περιστροφή, Κάι!
Πώς θα τα κάνω όλα αυτά;
Δέσ' το κι ανέβα!
Δες πόσα πράγματα.
Ανταλλακτικά σκαφών, ρομπότ…
Αρ Τζέι!
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Ας φύγουμε προτού…
μας βρουν.
Αχ, αυτή η κακή μέρα.
Απίστευτο, έπιασε.
Αφήστε το!
Τρέξτε!
Ωχ, όχι! Πού πάμε τώρα;
Δώσ' τον πίσω!
Πολύ κακό αυτό.
Ναι, είναι. Όπως είπε η Δασκάλα, ας εστιάσουμε σε κάτι καλό.
Κάτι καλό.
Κάτι καλό. Είναι καλό που είμαι μαζί σας.
Ό,τι κι αν γίνει, θα ξεφύγουμε και θα βρούμε τον Μάικο Ζάλα.
Μάικο Ζάλα;
Κάτσε. Το κατάλαβαν;
Ξέρετε τον Μάικο Ζάλα;
Μάικο Ζάλα.
Μάικο Ζάλα!
Μάικο Ζάλα! Μάικο…
Τραγούδα κι εσύ.
Μάικο Ζάλα!
Μάικο Ζάλα.
-Θέλουν να μας πάνε στον Μάικο Ζάλα. -Αλήθεια; Εντάξει.
Μάικο Ζάλα!
Εντάξει. Θα τους μιλήσω.
Ευχαριστούμε.
Τι είπαν, Μάικο;
Τα Τζάουα νόμιζαν ότι θέλατε να τον ανταλλάξετε με το κουτί.
Μα θα αντάλλαζα τον Αρ Τζέι;
Όπως είπαμε.
Αυτό για τον Αρ Τζέι.
Δεν θα πω ψέματα.
Ήταν κακή μέρα.
Αλλά το ότι ήμουν με τους φίλους μου σε μια περιπέτεια
έκανε τη μέρα μου πολύ καλύτερη.
Χαρά μου να βοηθάω, Κάι.
Τώρα θυμήθηκα ότι έχουμε τον πυκνωτή σου, Μάικο.
Θαυμάσια. Οι Τζεντάι πάντα με βοηθούν.
Ευχαριστώ. Χαιρετισμούς στη Δασκάλα.
-Ουτίνι! -Ουτίνι!
Ουτίνι και σε σας.
-Ουτίνι! -Ουτίνι!
"Η Πριγκίπισσα και Οι Τζεντάι" "Ο Κάι Έχει Κακή Μέρα"