Ja!
STAR WARS: DIE ABENTEUER DER JUNGEN JEDI
Es muss sauber werden.
Können wir uns schon spiegeln?
Dann putz weiter!
Wir starten, sobald sie kommen.
Wir kamen so schnell es ging. Was ist los?
Du hast schnell geredet. Wir verstanden dich kaum.
Zum Glück seid ihr da. Ich habe einen Passagier…
Genau so.
Jetzt noch mal.
Langsam.
Zum Glück seid ihr da.
Ich habe einen Passagier. Alles muss perfekt sein.
Ich brauche eure Hilfe. Bereit? Los.
Du beförderst oft Passagiere. Warum brauchst du diesmal Hilfe?
Es handelt sich um eine Prinzessin.
Ihr Schiff ging kaputt, als sie ihrem Vater Geschenke holte.
Ich bringe sie rechtzeitig zum königlichen Fest.
Stimmt.
Du bist die beste Pilotin hier. Du schaffst das.
Nicht, wenn sie wie die letzten Kunden ist.
Für die musste alles perfekt sein.
Perfektion ist nicht so mein Ding. Darum habe ich euch gerufen.
Jedi arbeiten oft mit wichtigen Leuten. Könnt ihr mir helfen?
Klar.
Du bist am Steuer, wir kümmern uns um die Prinzessin.
Danke.
Entschuldige.
Also los. Die Prinzessin wartet.
Willst du wirklich diesen lokalen Transportdienst nehmen?
Das Schiff wird nicht vor dem Fest fertig. Ich wollte Vater ein Geschenk bringen.
Okay.
Prinzessin. Hochadel. Vornehm.
Hallo, ich bin Nash.
Ich geleite Euch nach Hause.
Warum redet sie so?
Weil sie es für vornehm hält?
Freut mich. Ich bin Inaya.
Jedi begleiten lokale Transportdienste?
Wir helfen nur unserer Freundin.
Ich bin Kai. Und das sind Lys und Nubs.
Freut mich sehr.
Bei den Jedi bist du sicher.
Komm jetzt. Dein Vater und die Gäste sollen nicht warten.
Euer Schiff erwartet Euch.
Okay.
Dürfen meine Partner Euch vor dem Flug irgendetwas bringen?
Einen Snack? Tee? Einen Snack, der nach Tee schmeckt?
Nein, danke.
Etwas Hilfe auf der Rampe?
Wir sind bereits oben.
Verzeiht, dass ich nicht eher fragte.
Kein Problem.
Wir können das nehmen. Das Geschenk ist hier sicher.
Danke.
Dein Schiff ist toll.
Hast du es selbst umgerüstet?
Du kennst dich damit aus? Also, ja. Ich habe das gemacht.
Wow!
Und es fliegt traumhaft.
Als ich vom Durango-Transportservice hörte,
wollte ich dich kennenlernen.
Wirklich?
Ja.
Ein Mädchen meines Alters, das schon fliegen darf?
-Das ist der beste Job der Welt! -Bist du Pilotin, Inaya?
Ich liebe Schiffe, aber ich fliege leider nicht oft.
Bist du Prinzessin, wollen die Leute dir alles abnehmen.
Manchmal auch die schönen Dinge.
Daran habe ich nie gedacht.
Gut.
Bereit für den Hyperraum.
Keine Sorge, Prinzessin. Du bist gleich zu Hause.
Sieh mal einer an. Meine Lieblingsjedi und ihre Pilotin.
Taborr!
Ausgerechnet.
Was willst du, Taborr?
Ich verfolge die Prinzessin. Sie hat ein Geschenk für ihren Vater.
Was Königen gefällt, gefällt auch mir.
Also her damit…
Das reicht.
Hallo?
Ein Plan muss her.
Um ihn abzuhängen, können wir…
Keine Sorge, Inaya. Wir kennen Taborr. Bei uns bist du sicher.
Nash, kannst du ihn abhängen?
Im Schlaf.
Also los.
Was?
Zeit für ein paar Flugmanöver.
Ist das gut oder schlecht?
Schlecht! Unser Schild ist aus. Noch ein Treffer…
Mist! Das Seitenruder ist kaputt.
Was tun wir?
Festhalten, ich bringe uns runter.
Gute Landung.
Danke.
Sind alle wohlauf?
Ja.
Wir müssen das Schiff reparieren. Schnell!
RJ, repariere das Ruder. Ich kümmere mich um die Düsen.
Was können wir tun?
Lys und Kai, stellt die Energieversorgung der Düsen her.
Nubs, komm mit.
Inaya, verzeih mir.
Wie bitte?
So was Tolles habe ich noch nie erlebt!
Nubs, Flexspanner.
Mein armes Schiff. Was hat Taborr dir angetan?
Hydroschraubenschlüssel.
Sie könnten die Schubregler getroffen haben.
Könnte sein.
Ist Vaters Geschenk in Sicherheit?
Keine Sorge. Wir versprachen, uns um alles zu kümmern. Das tun wir.
Aber…
-Oh. -Aber ich kann helfen.
Pord, hilf mir.
Hört ihr das?
Toll. Düsensteuerung kaputt.
Mein Geschenk!
Ich muss sie stoppen!
Was ist, Nubs?
Wo ist die Prinzessin?
Oh, nein.
Das ist nicht gut.
Taborr hat das Geschenk, und Inaya wollte es holen.
Wir müssen ihr helfen! Aber die Firehawk fliegt nicht.
Ich kann nicht mal eine Prinzessin sicher nach Hause bringen.
Kai, Nash, hört ihr mich?
Inaya?
Du auf Taborrs Schiff?
Helft mir, das Geschenk zurückzuholen.
Aber wir können nicht zu dir fliegen.
Keine Sorge. Ihr müsst nur kurz gehen.
Gehen?
Was ist los?
Das Schiff stürzt ab.
Haltet euch fest!
Kommt rüber!
Ich öffne euch die Tür.
Sie ist echt gut.
Nash, du und RJ könntet die Firehawk reparieren.
Wir holen Inaya.
Gute Idee.
Komm, RJ!
Willkommen an Bord.
Du hast das Schiff gekapert.
Ja, das ist kein Problem für mich. Ich arbeite gern auf Schiffen.
Sie ist echt gut.
Aber wo ist dein Geschenk? Wohl im Cockpit.
Wie kommen wir rein?
Nach euch.
Sie ist wirklich gut.
Ich weiß nicht, was los ist! Reparier es einfach!
Nein, das tust du nicht!
Pord!
-Gib her! -Sorry, Taborr.
Das gehört der Prinzessin. Wir nehmen es mit.
Das werden wir sehen.
Kai, schieb es rüber!
Pord, EB-3, holt es zurück!
Darf ich bitten?
Lys, Achtung!
Hey, Inaya.
Beenden wir diesen Besuch.
Die Tür wird geschlossen.
Springt!
Nein!
Hey! Aufmachen!
Was soll das?
Die bleibt noch eine Weile zu.
Gut. Wir bringen dich auf das Fest.
Los!
Willkommen zurück. Es war wirklich der Schubregler, Inaya.
Du kennst dich aus. Ich hätte auf dich hören sollen.
Kein Problem, Nash.
Das passiert oft.
Ich bin Prinzessin, aber ich finde Schiffe toll.
Genau wie du.
Andere können uns überraschen.
Manchmal sind sie ganz anders, als wir erwartet hatten.
Du fliegst doch gern. Möchtest du das Schiff steuern?
Echt? Das wäre toll!
Ja!
Das Fest scheint gerade anzufangen.
Danke, dass ihr mich hergebracht habt. Feiert ihr mit?
Das wäre toll, aber wir müssen zurück zum Tempel.
Es ist schön, Freunde auf Tenoo zu haben.
-Du kannst jederzeit mit uns fliegen. -Das werde ich tun.
Dann musst du die Firehawk wieder saubermachen.
Der Letzte muss sie säubern!
Verbogener Blaster!
Nein!
Ich komme zu spät!
Sie sind schon weg.
Kai, wo bist du?
Wir wollten doch zu den Lavafeldern auf Tiss'ell.
Ich weiß! Ich habe verschlafen und das Shuttle verpasst.
Der Tag beginnt nicht gut.
Keine Sorge. Der Ausflug wird wohl eh nicht so toll.
Nubs, ich sagte das, um Kai zu trösten.
Schon gut. Bin selbst schuld. Ich bleibe im Tempel und trainiere.
Wir erzählen dir alles.
Hey!
Kai, warum bist du nicht auf dem Ausflug?
Ich habe das Shuttle verpasst.
Ich wollte trainieren, aber das klappt auch nicht.
Der Tag hat wirklich schlecht angefangen.
Tut mir leid, Kai. Solche Tage erlebt jeder manchmal.
Auch du?
Auch ich.
In solchen Fällen erinnere ich mich an den Rat meines Meisters.
"Konzentriere dich nicht auf Schlechtes, sondern auf etwas Gutes."
Etwas Gutes.
Etwas Gutes…
Aber ich habe das Shuttle verpasst, und das Training klappt nicht…
Was wäre etwas Gutes für dich?
Eine Mission?
Klar. Okay.
Ein Freund der Jedi, der Hyperraumschürfer Mycho Zala,
sitzt auf dem fernen Planeten Tatooine fest.
"Tutumin"?
Tatooine.
Er braucht einen neuen Kondensator, um weiter den Outer Rim zu erkunden.
Bring ihm einen. Nash und RJ fliegen dich hin.
Alles klar. Eine Mission auf Tatooine.
Ein Ausflug mit mir und RJ lässt dich diesen Pechtag hier vergessen.
Ich hoffe es.
Konzentrier dich auf etwas Gutes. Etwas Gutes.
Entschuldigt. Meisterin Zia riet mir das.
Guter Rat. Hier ist was Gutes.
Ich habe einen Kühlbeutel gegen deine Schmerzen am Fuß.
-Komm. -Danke.
Tatooine. Hier wären wir.
Nicht sehr spektakulär.
Viel Sand.
Klar.
Der Tag lief bereits mies, und dann schickt man uns auf einen öden Planeten?
Komm schon. Es gibt sicher etwas Gutes hier.
Wir sind noch nicht ganz da.
Willst du ans Steuer?
Du lässt mich fliegen? Echt?
Ja, echt.
Siehst du die Schlucht?
Toll, um hindurchzufliegen, oder?
Das ist super!
Ja!
Du fliegst gut, Kai!
Mein Pechtag wird wohl…
…noch schlimmer.
Viel schlimmer.
Ein Sandsturm? Achtung!
So einen Sandsturm sah ich noch nie. Kai, Stabilisatoren aktivieren!
Schnell!
Das war nicht der richtige Knopf, oder?
Nein.
Und das ist das Paket für Mycho Zala, oder?
Ja.
Es fällt mitten in einem Sturm aus dem Schiff.
Schon gut.
Lass mich ans Steuer. Suchen wir das Paket.
Kinderspiel.
Es ist heiß.
Kann man sagen.
Wo ist das Paket?
Es müsste hier irgendwo sein.
Ich sehe es.
Und diese seltsamen Kerle da nehmen es mit!
Verbogener Blaster! Was für ein Tag.
Halten wir sie auf.
Mit dem Speeder-Bike geht's schneller.
Verzeihung.
Hallo.
Das Paket gehört uns. Wir verloren es im Sandsturm.
Hast du sie verstanden? Ich nicht.
Ich auch nicht. Du, RJ?
Verzeihung.
Das Paket gehört uns, wir möchten es zurück.
Ja, das ist ein RJ.
Siehst du? Es läuft besser.
Das Paket wirkt unbeschädigt.
Hey! Was macht ihr mit RJ?
Hey! Das ist unser Freund!
Halt!
Kommt zurück!
Dieser Tag wird immer schlimmer.
Er ist noch nicht vorbei. Es hilft RJ nicht, wenn wir uns hier grämen.
Du hast recht. Auf Gutes konzentrieren.
Auf etwas Gutes.
Wir sind zusammen.
Das ist gut.
Und wir haben ein Speeder-Bike.
Das ist sehr gut.
Denkst du, was ich denke?
Retten wir RJ!
Okay…
Los!
Du schaffst das!
Toller Sprung, Kai! Aber wie soll ich das schaffen?
Klettere hier dran hoch!
Schau dir das an.
Schiffsteile, Droiden und…
RJ!
Ich bin so froh, RJ.
Wir müssen hier weg, ehe…
…sie uns finden.
Oh, ich und mein Pechtag.
Es hat funktioniert.
Schon gut!
Weg hier!
Oh, nein! Wohin jetzt?
Gebt ihn zurück!
Okay, das ist übel.
Ja.
Wir müssen uns auf was Gutes konzentrieren.
Etwas Gutes.
Es ist gut, dass wir zusammen sind und dass wir hier rauskommen
und Mycho Zala finden.
Mycho Zala?
Das verstehen sie?
Ihr kennt Mycho Zala?
Mycho Zala.
Mycho Zala!
Mach mit.
Mycho Zala!
Mycho Zala.
Sie wollen uns zu Mycho Zala bringen.
Echt? Okay.
-Mycho Zala! -Mycho Zala!
Keine Sorge. Ich rede mit ihnen.
Danke, Mycho Zala.
Was sagen sie, Mycho?
Die Jawas dachten, ihr tauscht RJ gegen das Paket ein.
Sie dachten, wir geben RJ her?
Wie ausgemacht.
Das gegen RJ.
Nun, ganz ehrlich. Das war ein Pechtag.
Aber mich auf Gutes zu konzentrieren, wie meine Freunde,
hat den Tag viel besser gemacht.
Ich helfe gerne jeden Tag, Kai.
Da fällt mir ein: Wir haben den Kondensator für dich, Mycho.
Wunderbar.
Die Jedi helfen immer.
Danke.
Grüßt Meisterin Zia.
-Utinni! -Utinni!
Ebenfalls.
-Utinni! -Utinni!
"Die Prinzessin und die Jedi" "Kais schlechter Tag"
Untertitel von: Georg Breusch