1
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
Ja!

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
STAR WARS: UNGE JEDIER PÅ EVENTYR

3
00:00:48,757 --> 00:00:51,843
Må gøre det rent.

4
00:00:51,926 --> 00:00:54,304
RJ, kan du se din reflektion
i skibet endnu?

5
00:00:56,514 --> 00:00:57,932
Så skrub videre!

6
00:00:58,016 --> 00:01:00,310
Vi flyver, så snart de ankommer.

7
00:01:00,393 --> 00:01:03,104
Vi kom så hurtigt, vi kune, Nash.
Hvad er problemet?

8
00:01:03,188 --> 00:01:06,024
Du talte så hurtigt i radioen,
at vi ikke kunne forstå dig.

9
00:01:06,649 --> 00:01:07,817
Jeg er glad for, I kom.

10
00:01:07,901 --> 00:01:09,736
-Jeg skal hente en passager…
-Jep.

11
00:01:09,819 --> 00:01:10,987
Sådan.

12
00:01:11,071 --> 00:01:12,614
Sig det én gang til.

13
00:01:12,697 --> 00:01:14,407
Langsomt.

14
00:01:15,116 --> 00:01:17,535
Jeg sagde, jeg er glad for, I kom.

15
00:01:17,619 --> 00:01:21,164
Jeg skal hente en passager,
og alt skal være perfekt.

16
00:01:21,247 --> 00:01:22,665
Så jeg har brug for jeres hjælp.

17
00:01:22,749 --> 00:01:23,917
Klar? Afsted.

18
00:01:24,000 --> 00:01:26,711
Du flyver folk dagligt
som en del af din families forretning.

19
00:01:26,795 --> 00:01:28,713
Hvorfor er denne passager anderledes?

20
00:01:28,797 --> 00:01:30,924
Fordi hun er en prinsesse.

21
00:01:31,007 --> 00:01:33,885
Hendes skib brød sammen,
mens hun hentede en gave til sin far,

22
00:01:33,968 --> 00:01:37,180
og nu skal hun hjem i tide
til hans royale fejring.

23
00:01:39,057 --> 00:01:40,100
Jeg er enig.

24
00:01:40,183 --> 00:01:42,310
Du er den bedste pilot Kublop Springs.

25
00:01:42,393 --> 00:01:43,561
Du skal nok klare dig.

26
00:01:43,645 --> 00:01:46,106
Ikke, hvis hun er
som mine sidste royale kunder.

27
00:01:46,189 --> 00:01:50,985
De var "fornemme",
og alt skulle være "helt perfekt".

28
00:01:52,779 --> 00:01:56,783
At gøre alting "fornemt"
og "helt perfekt" er ikke min ting.

29
00:01:57,534 --> 00:01:59,035
Det var derfor, jeg ringede.

30
00:01:59,119 --> 00:02:01,287
Jedierne arbejder ofte
med vigtige personer,

31
00:02:01,371 --> 00:02:04,374
så jeg håbede, I kunne hjælpe.

32
00:02:04,457 --> 00:02:05,542
Klart.

33
00:02:05,625 --> 00:02:08,878
Du klarer flyvningen,
og vi hjælper med prinsessen.

34
00:02:08,962 --> 00:02:10,338
Åh, tak.

35
00:02:12,132 --> 00:02:13,133
Undskyld.

36
00:02:13,675 --> 00:02:16,344
Hvad venter vi på?
Vi har en prinsesse at hente.

37
00:02:25,061 --> 00:02:28,690
Er du sikker på,
du vil tage dette lokale transportskib?

38
00:02:28,773 --> 00:02:31,234
Vores skib bliver ikke repareret,
før min fars fejring,

39
00:02:31,317 --> 00:02:34,362
og jeg kom hele vejen til Tenoo
for at give ham denne gave.

40
00:02:34,445 --> 00:02:35,530
Okay.

41
00:02:35,613 --> 00:02:38,616
Prinsesse. Royal. Fornem.

42
00:02:41,286 --> 00:02:44,414
Hej, jeg er Nash.

43
00:02:44,497 --> 00:02:47,709
Det er mig, der skal flyve dig hjem.

44
00:02:47,792 --> 00:02:49,586
Hvorfor taler hun sådan?

45
00:02:49,669 --> 00:02:51,796
Måske tror hun, det er fornemt?

46
00:02:54,799 --> 00:02:56,759
Rart at møde dig. Jeg er Inaya.

47
00:02:57,260 --> 00:02:59,679
Tager jedier normalt med
på lokale transportture?

48
00:02:59,762 --> 00:03:01,598
Vi hjælper bare vores ven i dag.

49
00:03:01,681 --> 00:03:02,765
Jeg er Kai.

50
00:03:02,849 --> 00:03:04,517
Og dette er Lys og Nubs.

51
00:03:04,601 --> 00:03:06,144
Rart at møde dig.

52
00:03:06,227 --> 00:03:09,022
Med jedierne ved jeg i det mindste,
du vil være tryg.

53
00:03:09,105 --> 00:03:10,106
Kom.

54
00:03:10,190 --> 00:03:12,942
Din far og hans gæster skal nødig vente.

55
00:03:13,026 --> 00:03:15,195
Dit transportskib venter.

56
00:03:15,278 --> 00:03:16,279
Okay.

57
00:03:21,409 --> 00:03:25,872
Kan mine kollegaer bringe dig noget
før flyveturen?

58
00:03:25,955 --> 00:03:28,958
En snack? Lidt te?

59
00:03:29,042 --> 00:03:31,085
En snack, der smager af te?

60
00:03:31,753 --> 00:03:32,754
Ellers tak.

61
00:03:32,837 --> 00:03:36,007
Måske lidt hjælp op ad rampen?

62
00:03:36,090 --> 00:03:37,800
Vi er allerede forbi den.

63
00:03:39,177 --> 00:03:42,430
Undskyld, jeg ikke spurgte tidligere.

64
00:03:43,806 --> 00:03:44,974
Det er okay.

65
00:03:49,604 --> 00:03:52,607
Vi kunne tage denne for dig.

66
00:03:53,775 --> 00:03:54,776
Tak.

67
00:03:56,986 --> 00:03:58,613
Jeg er vild med dit skib.

68
00:03:58,696 --> 00:04:01,074
Har du selv lavet alle disse tilpasninger?

69
00:04:01,157 --> 00:04:02,992
Kender du til tilpasninger?

70
00:04:03,076 --> 00:04:05,495
Jeg mener, ja. Jeg har selv lavet dem.

71
00:04:05,578 --> 00:04:06,579
Wauw!

72
00:04:06,663 --> 00:04:08,706
Og den flyver som en drøm.

73
00:04:08,790 --> 00:04:11,501
Da jeg hørte om
Durangos Transporttjeneste,

74
00:04:11,584 --> 00:04:13,753
var jeg virkelig spændt på at møde dig.

75
00:04:13,836 --> 00:04:14,921
Var du?

76
00:04:15,004 --> 00:04:16,005
Ja.

77
00:04:16,089 --> 00:04:19,133
En på min alder,
der flyver sit eget skib rundt i galaksen?

78
00:04:19,217 --> 00:04:21,177
Det lyder som det bedste job nogensinde!

79
00:04:21,261 --> 00:04:22,762
Er du pilot, Inaya?

80
00:04:22,845 --> 00:04:28,559
Jeg elsker at flyve og arbejde på skibe,
men jeg gør det sjældent.

81
00:04:29,102 --> 00:04:32,438
Når man er prinsesse,
vil folk gøre alting for én.

82
00:04:32,522 --> 00:04:35,191
Det afholder sommetider én fra
at gøre de sjove ting.

83
00:04:36,276 --> 00:04:38,861
Sådan har jeg aldrig tænkt på det før.

84
00:04:38,945 --> 00:04:39,946
Okay.

85
00:04:40,029 --> 00:04:41,531
Vi gør klar til hyperrum.

86
00:04:41,614 --> 00:04:44,492
Bare rolig, prinsesse.
Vi får dig straks hjem.

87
00:04:44,575 --> 00:04:45,910
Jamen dog.

88
00:04:45,994 --> 00:04:48,329
Mine yndlingsjedier og deres lille pilot.

89
00:04:48,413 --> 00:04:49,998
Taborr!

90
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
Af alle dage.

91
00:04:51,165 --> 00:04:52,917
Hvad vil du, Taborr?

92
00:04:53,001 --> 00:04:55,253
Jeg har fulgt efter prinsessen.

93
00:04:55,336 --> 00:04:57,338
Hun har en gave til sin far.

94
00:04:57,422 --> 00:04:59,757
Og alt, der egner sig til en konge,
egner sig til mig.

95
00:04:59,841 --> 00:05:01,384
Så overlever…

96
00:05:01,467 --> 00:05:03,219
Så har vi fået nok af dig.

97
00:05:03,845 --> 00:05:05,138
Hallo?

98
00:05:05,805 --> 00:05:07,265
Okay, lad os lægge en plan.

99
00:05:07,348 --> 00:05:09,392
Hvis vi vil ryste ham af, kan vi…

100
00:05:09,475 --> 00:05:12,061
Bare rolig, Inaya.
Vi har håndteret Taborr før.

101
00:05:12,145 --> 00:05:13,521
Du er tryg hos os.

102
00:05:13,604 --> 00:05:15,815
Nash, tror du, du kan flyve fra ham?

103
00:05:15,898 --> 00:05:17,650
Med lukkede øjne.

104
00:05:17,734 --> 00:05:19,152
Lad os gøre det.

105
00:05:23,197 --> 00:05:24,115
Hvad?

106
00:05:27,327 --> 00:05:29,245
RJ, det er tid til lidt fornem flyvning.

107
00:05:37,879 --> 00:05:39,881
Er det godt eller dårligt lys?

108
00:05:39,964 --> 00:05:41,174
Dårligt!

109
00:05:41,257 --> 00:05:42,258
Vores skjolde er nede.

110
00:05:42,342 --> 00:05:43,468
Ét slag mere, og…

111
00:05:44,802 --> 00:05:46,804
Pokkers! Vi har mistet styringen.

112
00:05:47,972 --> 00:05:48,973
Hvad kan vi gøre?

113
00:05:49,057 --> 00:05:51,559
I kan holde godt fast,
for jeg flyver hende ned.

114
00:06:00,026 --> 00:06:01,235
Flot landing, Nash.

115
00:06:02,195 --> 00:06:03,196
Tak.

116
00:06:03,279 --> 00:06:04,739
Er alle okay deromme?

117
00:06:04,822 --> 00:06:06,074
Ja.

118
00:06:06,157 --> 00:06:07,158
Ja.

119
00:06:10,495 --> 00:06:12,955
Vi må reparere skibet. Hurtigt!

120
00:06:13,039 --> 00:06:16,584
RJ, reparerer styringen,
så får jeg fremdriftskredsløbene online.

121
00:06:17,251 --> 00:06:18,795
Hvad kan vi hjælpe med?

122
00:06:18,878 --> 00:06:22,298
Lys og Kai, I kan videreføre
al strømmen til de primære motorer.

123
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
Nubs, bliv hos mig.

124
00:06:23,466 --> 00:06:25,009
Inaya, jeg beklager.

125
00:06:25,093 --> 00:06:26,469
Laver du sjov?

126
00:06:26,552 --> 00:06:30,264
Jeg har ikke oplevet noget
så spændende siden… aldrig!

127
00:06:31,891 --> 00:06:32,975
Nubs, fleksiskop.

128
00:06:39,148 --> 00:06:40,566
Mit stakkels skib.

129
00:06:40,650 --> 00:06:42,402
Hvad har Taborr gjort ved dig?

130
00:06:42,485 --> 00:06:43,486
Hydronøgle.

131
00:06:45,780 --> 00:06:48,241
Skuddene må have afbrudt strømkoblingerne.

132
00:06:48,825 --> 00:06:49,826
Det er muligt.

133
00:06:51,536 --> 00:06:53,538
Min fars gave er sikker, ikke?

134
00:06:53,621 --> 00:06:54,622
Bare rolig.

135
00:06:54,705 --> 00:06:57,792
Vi lovede at tage os af det,
og det gør vi.

136
00:06:57,875 --> 00:07:00,753
Men… jeg kan hjælpe.

137
00:07:00,837 --> 00:07:02,588
Pord, giv mig en hånd.

138
00:07:03,548 --> 00:07:04,549
Hørte I det?

139
00:07:04,632 --> 00:07:06,634
Storartet.
Fremdriftskredsløbene er stegte.

140
00:07:13,766 --> 00:07:14,684
Min gave!

141
00:07:18,271 --> 00:07:19,564
Jeg må stoppe dem!

142
00:07:22,692 --> 00:07:24,026
Åh-åh.

143
00:07:26,821 --> 00:07:28,281
Hvad er der, Nubs?

144
00:07:28,364 --> 00:07:30,074
Hey, hvor er prinsessen?

145
00:07:32,577 --> 00:07:33,661
Åh nej.

146
00:07:36,497 --> 00:07:37,832
Det her er ikke godt.

147
00:07:37,915 --> 00:07:41,210
Taborr må have taget gaven,
og Inaya ville have den igen.

148
00:07:43,045 --> 00:07:44,505
Vi må hjælpe hende!

149
00:07:44,589 --> 00:07:47,884
Men vi kan ikke flyve,
fordi Firehawk er i stykker.

150
00:07:48,593 --> 00:07:50,261
Du havde ét job, Nash.

151
00:07:50,344 --> 00:07:52,555
At bringe prinsessen sikkert hjem,
og du fejlede.

152
00:07:53,431 --> 00:07:55,308
Kai, Nash, er I der?

153
00:07:55,391 --> 00:07:56,434
Inaya?

154
00:07:56,517 --> 00:07:58,186
Hvad laver du på Taborrs skib?

155
00:07:58,269 --> 00:08:00,980
Jeg har en plan for
at få gaven igen, og jeg har brug for jer.

156
00:08:01,063 --> 00:08:02,148
Men mit skib er i stykker.

157
00:08:02,231 --> 00:08:03,357
Vi kan ikke flyve op til dig.

158
00:08:03,441 --> 00:08:06,068
Bare rolig. Det bliver en kort gåtur.

159
00:08:06,152 --> 00:08:07,987
Gåtur?

160
00:08:12,658 --> 00:08:13,659
Hvad foregår der?

161
00:08:13,743 --> 00:08:15,244
Jeg kan ikke styre skibet.

162
00:08:15,328 --> 00:08:17,079
Hold fast! Vi styrter!

163
00:08:22,251 --> 00:08:23,794
Kom herhen!

164
00:08:23,878 --> 00:08:25,713
Jeg åbner endda døren for jer.

165
00:08:28,007 --> 00:08:29,967
Åh, hun er god.

166
00:08:30,051 --> 00:08:32,970
Nash, måske bør du og RJ
blive og reparere Firehawk.

167
00:08:33,054 --> 00:08:34,680
Vi får brug for den senere.

168
00:08:34,764 --> 00:08:35,765
God idé.

169
00:08:35,848 --> 00:08:36,849
Kom, RJ!

170
00:08:38,226 --> 00:08:39,352
Velkommen ombord.

171
00:08:39,435 --> 00:08:41,145
Du sænkede Taborrs skib.

172
00:08:41,229 --> 00:08:43,814
Ja, jeg kan overskrive
alle dens styringskommandoer.

173
00:08:43,898 --> 00:08:46,400
Jeg sagde, at jeg elsker
at arbejde på skibe.

174
00:08:46,484 --> 00:08:48,319
Hun er virkelig god.

175
00:08:48,402 --> 00:08:50,863
Men jeg kan ikke se din gave.
Den må være i cockpittet.

176
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
Men hvordan får vi den tilbage?

177
00:08:55,701 --> 00:08:56,702
Efter dig.

178
00:08:57,662 --> 00:08:59,497
Hun er virkelig, virkelig god.

179
00:09:02,792 --> 00:09:04,961
Jeg ved ikke, hvad der skete!

180
00:09:05,044 --> 00:09:06,379
Bare ordn det!

181
00:09:20,434 --> 00:09:22,103
Nej, den går ikke.

182
00:09:25,898 --> 00:09:26,983
Pord!

183
00:09:27,066 --> 00:09:28,818
-Giv den tilbage!
-Undskyld, Taborr.

184
00:09:28,901 --> 00:09:30,278
Den tilhører prinsessen.

185
00:09:30,361 --> 00:09:31,612
Så den kommer med os.

186
00:09:31,696 --> 00:09:33,197
Vi får at se.

187
00:09:45,001 --> 00:09:46,794
Kai, skub den herover!

188
00:09:49,463 --> 00:09:51,591
Pord, EB-3, få den igen!

189
00:09:53,467 --> 00:09:54,719
Lad mig om det.

190
00:09:59,181 --> 00:10:00,266
Åh-åh!

191
00:10:06,856 --> 00:10:08,566
Lys, pas på!

192
00:10:15,948 --> 00:10:17,325
Hey, Inaya.

193
00:10:17,408 --> 00:10:20,244
Lad os få lukket døren for besøget.

194
00:10:21,996 --> 00:10:23,873
En lukket dør på vej.

195
00:10:30,838 --> 00:10:32,340
Spring!

196
00:10:32,423 --> 00:10:33,549
Nej!

197
00:10:34,175 --> 00:10:35,593
Hey! Åbn døren!

198
00:10:35,676 --> 00:10:36,886
Hvad foregår der?

199
00:10:36,969 --> 00:10:39,555
Det vil vare længe,
før de kan åbne den igen.

200
00:10:39,639 --> 00:10:41,932
Godt. For vi har en fest, vi skal til.

201
00:10:42,016 --> 00:10:43,017
Kom!

202
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
Velkommen tilbage.

203
00:10:47,730 --> 00:10:50,024
Du havde ret, Inaya.
Det var strømkoblingerne.

204
00:10:52,735 --> 00:10:54,111
Du er en dygtig mekaniker.

205
00:10:54,195 --> 00:10:55,988
Undskyld, jeg ikke lyttede.

206
00:10:56,072 --> 00:10:57,573
Det er okay, Nash.

207
00:10:57,657 --> 00:10:59,116
Det sker ofte.

208
00:10:59,200 --> 00:11:02,203
Jeg er godt nok prinsesse,
men jeg elsker også rumskibe.

209
00:11:02,286 --> 00:11:03,287
Ligesom dig.

210
00:11:03,371 --> 00:11:05,956
Folk overrasker sommetider.

211
00:11:06,040 --> 00:11:07,708
Man forventer én slags person,

212
00:11:07,792 --> 00:11:09,877
men de viser sig
at være helt anderledes.

213
00:11:11,337 --> 00:11:15,299
Eftersom du kan lide at flyve,
hvad så med at flyve os væk herfra?

214
00:11:15,383 --> 00:11:17,134
Virkelig? Det ville jeg elske!

215
00:11:27,812 --> 00:11:28,813
Ja!

216
00:11:30,731 --> 00:11:33,192
Festen er vist først lige begyndt.

217
00:11:33,275 --> 00:11:34,944
Tak, fordi I fik mig hjem til tiden.

218
00:11:35,027 --> 00:11:36,696
Vil I med ind og fejre med os?

219
00:11:37,446 --> 00:11:41,117
Det ville vi vildt gerne,
men vi må tilbage til templet.

220
00:11:41,200 --> 00:11:43,744
Det er godt at vide,
jeg har venner på Tenoo.

221
00:11:43,828 --> 00:11:45,705
Kom og flyv med os når som helst.

222
00:11:45,788 --> 00:11:47,206
Det vil jeg gøre.

223
00:11:51,836 --> 00:11:54,839
Du får vist brug for
at rengøre Firehawk igen.

224
00:11:55,423 --> 00:11:57,383
Den sidste på skibet skal vaske det!

225
00:12:16,902 --> 00:12:18,070
Blaster-bolte!

226
00:12:19,363 --> 00:12:20,364
Nej, nej, nej!

227
00:12:20,448 --> 00:12:21,532
Jeg er så forsinket!

228
00:12:34,712 --> 00:12:36,130
De er allerede rejst.

229
00:12:37,673 --> 00:12:39,091
Hey, Kai. Hvor er du?

230
00:12:39,175 --> 00:12:42,344
Du burde være med på turen
til lavafelterne på planeten Tiss'ell.

231
00:12:42,428 --> 00:12:43,804
Jeg ved det!

232
00:12:43,888 --> 00:12:44,889
Jeg sov over mig.

233
00:12:44,972 --> 00:12:46,223
Jeg gik glip af skibet.

234
00:12:46,307 --> 00:12:48,058
Sikke en dårlig start på dagen.

235
00:12:48,142 --> 00:12:49,268
Det er okay.

236
00:12:49,351 --> 00:12:51,479
Turen bliver sikkert ikke særlig sjov.

237
00:12:55,232 --> 00:12:58,486
Nubs, jeg sagde det,
så Kai ikke ville blive ked af det.

238
00:13:00,237 --> 00:13:01,197
Det er okay.

239
00:13:01,280 --> 00:13:02,281
Det er min skyld.

240
00:13:02,364 --> 00:13:04,158
Jeg bliver bare i templet og træner.

241
00:13:04,241 --> 00:13:05,618
Vi fortæller dig alt om det.

242
00:13:13,876 --> 00:13:14,877
Helt ærligt!

243
00:13:14,960 --> 00:13:18,005
Kai, hvorfor er du ikke sammen
med de andre og Dee på turen?

244
00:13:19,173 --> 00:13:21,675
Jeg vågnede for sent
og gik glip af skibet.

245
00:13:21,759 --> 00:13:23,302
Jeg ville blive her og træne,

246
00:13:23,385 --> 00:13:26,931
men det går heller ikke ret godt.

247
00:13:27,515 --> 00:13:31,685
Det er stadig morgen,
og det er allerede en dårlig dag.

248
00:13:32,978 --> 00:13:34,396
Det er jeg ked af, Kai.

249
00:13:34,480 --> 00:13:36,607
Alle har den slags sommetider.

250
00:13:36,690 --> 00:13:38,108
Selv dig?

251
00:13:38,192 --> 00:13:40,027
Selv mig.

252
00:13:40,110 --> 00:13:43,864
Når jeg har dem,
så husker jeg min gamle mesters råd:

253
00:13:44,490 --> 00:13:46,283
"I stedet for at fokusere på det dårlige,

254
00:13:46,367 --> 00:13:49,787
"så fokuser på ting,
der opmuntrer dig og er gode."

255
00:13:50,996 --> 00:13:52,498
Noget godt.

256
00:13:52,581 --> 00:13:54,083
Noget godt…

257
00:13:55,584 --> 00:13:57,837
Men jeg kan kun tænke på
det skib, jeg gik glip af,

258
00:13:57,920 --> 00:13:59,922
og at træningen ikke går godt, og…

259
00:14:01,841 --> 00:14:04,969
Så lad os give dig noget godt
at fokusere på.

260
00:14:05,052 --> 00:14:06,387
Hvad med en mission?

261
00:14:07,096 --> 00:14:08,973
Klart. Okay.

262
00:14:09,056 --> 00:14:14,353
Der er en hyperrumskortlægger
og ven af os jedier ved navn Mycho Zala.

263
00:14:14,436 --> 00:14:17,189
Han er fanget på en fjern planet
ved navn Tatooine.

264
00:14:17,273 --> 00:14:18,566
"Tutuine"?

265
00:14:19,400 --> 00:14:20,818
Tatooine.

266
00:14:20,901 --> 00:14:25,823
Han har brug for en ny kondensator
for fortsat at udforske Outer Rim.

267
00:14:25,906 --> 00:14:28,242
Bring ham en af vores.

268
00:14:28,325 --> 00:14:29,702
Nash og RJ kan flyve dig.

269
00:14:29,785 --> 00:14:31,161
Okay.

270
00:14:31,245 --> 00:14:32,580
En mission til Tatooine.

271
00:14:34,039 --> 00:14:36,041
En sjov tur med mig og RJ

272
00:14:36,125 --> 00:14:38,836
vil bestemt hjælpe dig med
at glemme den dårlige dag på Tenoo.

273
00:14:38,919 --> 00:14:40,254
Det håber jeg.

274
00:14:44,884 --> 00:14:46,760
Fokusér på noget godt.

275
00:14:46,844 --> 00:14:48,178
Noget godt.

276
00:14:50,097 --> 00:14:52,516
Beklager. Det er noget,
mester Zia bad mig gøre.

277
00:14:53,350 --> 00:14:54,351
Godt råd.

278
00:14:54,435 --> 00:14:56,020
Her er noget godt til dig.

279
00:14:56,103 --> 00:14:59,732
Jeg har en kold frysepose derinde,
som kan hjælpe på din fod.

280
00:14:59,815 --> 00:15:01,025
-Kom.
-Tak.

281
00:15:06,864 --> 00:15:08,324
Tatooine. Så er vi her.

282
00:15:09,491 --> 00:15:10,868
Her er ikke meget at se.

283
00:15:10,951 --> 00:15:11,952
Masser af sand.

284
00:15:12,620 --> 00:15:13,621
Selvfølgelig.

285
00:15:13,704 --> 00:15:15,623
Jeg har allerede en dårlig dag,

286
00:15:15,706 --> 00:15:18,292
og så bliver vi sendt til
en kedelig ørkenplanet?

287
00:15:18,375 --> 00:15:19,418
Kom.

288
00:15:19,501 --> 00:15:21,837
Her må være noget godt,
som vi kan fokusere på.

289
00:15:23,255 --> 00:15:25,507
Vi skal flyve lidt mere, før vi er der.

290
00:15:25,591 --> 00:15:27,801
Hvad med, at du styrer?

291
00:15:27,885 --> 00:15:29,845
Vil du lade mig flyve? Virkelig?

292
00:15:29,929 --> 00:15:31,388
Ja, virkelig.

293
00:15:31,472 --> 00:15:33,098
Kan du se kløften dernede?

294
00:15:33,807 --> 00:15:36,518
Den ser ud til
at være ret sjov at flyve igennem, ikke?

295
00:15:39,939 --> 00:15:40,940
Ja!

296
00:15:44,401 --> 00:15:45,402
Ja!

297
00:15:45,486 --> 00:15:46,987
Det her er for vildt!

298
00:15:47,071 --> 00:15:48,489
Ja!

299
00:15:48,572 --> 00:15:50,491
Godt fløjet, Kai!

300
00:15:50,574 --> 00:15:53,327
Den her dårlige dag er vist ved at blive…

301
00:15:57,122 --> 00:15:58,123
…værre.

302
00:15:58,207 --> 00:15:59,500
Meget værre.

303
00:15:59,583 --> 00:16:01,752
Sandstorm? Sandstorm! Pas på!

304
00:16:02,878 --> 00:16:05,214
Jeg har aldrig været i så stor
en sandstorm før.

305
00:16:05,297 --> 00:16:07,091
Kai, aktivér stabilisatorventilerne!

306
00:16:07,174 --> 00:16:08,467
Hurtigt!

307
00:16:13,389 --> 00:16:17,101
Det var ikke knappen,
du bad mig trykke på, vel?

308
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
Niks.

309
00:16:19,979 --> 00:16:23,857
Og det dér er pakken til Mycho Zala, ikke?

310
00:16:24,358 --> 00:16:25,359
Jep.

311
00:16:25,442 --> 00:16:28,529
Den faldt ud af skibet midt i en storm.

312
00:16:29,822 --> 00:16:31,073
Det er okay.

313
00:16:31,156 --> 00:16:33,784
Lad mig tage over,
og så lander vi og finder pakken.

314
00:16:33,867 --> 00:16:34,868
Det bliver nemt nok.

315
00:16:46,630 --> 00:16:47,631
Her er varmt.

316
00:16:47,715 --> 00:16:49,299
Det siger du ikke.

317
00:16:49,383 --> 00:16:50,843
Hvor er pakken?

318
00:16:50,926 --> 00:16:53,137
Den burde være landet her et sted.

319
00:16:57,599 --> 00:16:58,600
Jeg kan se den.

320
00:16:58,684 --> 00:17:02,062
Og hvad de så end er,
så er de ved at tage vores pakke!

321
00:17:04,314 --> 00:17:05,649
Blaster-bolte.

322
00:17:05,733 --> 00:17:06,942
Den her dag…

323
00:17:08,444 --> 00:17:10,529
Lad os stoppe dem, før de kører.

324
00:17:10,612 --> 00:17:11,864
Lad os bruge speederen.

325
00:17:11,947 --> 00:17:12,990
Det vil være hurtigere.

326
00:17:17,911 --> 00:17:18,912
Undskyld mig.

327
00:17:21,915 --> 00:17:22,916
Hej.

328
00:17:23,000 --> 00:17:24,710
Det er vores pakke.

329
00:17:24,793 --> 00:17:26,795
Vi tabte den i sandstormen ved et uheld.

330
00:17:29,548 --> 00:17:31,717
Ved du, hvad de lige sagde?
For jeg aner det ikke.

331
00:17:31,800 --> 00:17:34,053
Ingen anelse. Hvad med dig, RJ?

332
00:17:38,849 --> 00:17:40,100
Undskyld mig.

333
00:17:41,268 --> 00:17:44,938
Pakken er vores,
og vi vil gerne have den tilbage.

334
00:17:48,150 --> 00:17:49,902
Jep, det er en RJ-enhed.

335
00:17:58,243 --> 00:18:00,370
Se, Kai? Det ser bedre ud nu.

336
00:18:00,454 --> 00:18:02,372
Og det ser ud til, pakken er okay.

337
00:18:04,208 --> 00:18:06,710
Hey! Hvad laver I med RJ?

338
00:18:08,837 --> 00:18:10,464
Det er vores ven!

339
00:18:14,051 --> 00:18:15,052
Stop!

340
00:18:15,135 --> 00:18:16,595
Vent! Kom tilbage!

341
00:18:21,433 --> 00:18:23,977
Den her dag bliver værre og værre.

342
00:18:26,271 --> 00:18:27,397
Dagen er ikke forbi endnu.

343
00:18:27,481 --> 00:18:30,776
Og vi får ikke RJ tilbage ved
at stå her og fokusere på det negative.

344
00:18:30,859 --> 00:18:32,277
Du har ret.

345
00:18:32,361 --> 00:18:33,737
Fokusér på det gode.

346
00:18:33,821 --> 00:18:35,823
Noget godt.

347
00:18:35,906 --> 00:18:38,492
Tja, vi har hinanden.

348
00:18:38,575 --> 00:18:39,618
Det er godt.

349
00:18:39,701 --> 00:18:41,995
Og vi har en speeder.

350
00:18:43,831 --> 00:18:44,915
Det er rigtig godt.

351
00:18:45,541 --> 00:18:47,334
Tænker du det samme, som jeg?

352
00:18:47,417 --> 00:18:49,878
Det er tid til at redde RJ!

353
00:19:16,822 --> 00:19:18,031
Okay…

354
00:19:18,699 --> 00:19:19,908
Nu!

355
00:19:29,960 --> 00:19:31,503
Du kan godt!

356
00:19:35,924 --> 00:19:37,843
Fedt flip, Kai!

357
00:19:37,926 --> 00:19:39,761
Men hvordan skal jeg gøre alt det?

358
00:19:40,929 --> 00:19:42,764
Bind den her om speederen og klatr op!

359
00:19:56,111 --> 00:19:57,446
Se lige alle de her ting.

360
00:19:57,529 --> 00:19:59,781
Skibsdele, droider, og…

361
00:20:02,492 --> 00:20:03,702
RJ!

362
00:20:06,997 --> 00:20:08,707
Godt, du er okay, RJ.

363
00:20:08,790 --> 00:20:10,500
Nu må vi ud herfra, før…

364
00:20:13,545 --> 00:20:14,838
…de finder os.

365
00:20:14,922 --> 00:20:17,466
Mig og min dårlige dag.

366
00:20:29,519 --> 00:20:30,771
Tænk, at det virkede.

367
00:20:32,940 --> 00:20:33,941
Åh-åh.

368
00:20:34,858 --> 00:20:36,109
Glem det!

369
00:20:36,693 --> 00:20:37,778
Løb!

370
00:20:47,371 --> 00:20:49,164
Åh nej! Hvortil nu?

371
00:20:51,375 --> 00:20:53,126
Giv ham tilbage!

372
00:20:58,882 --> 00:21:02,594
Okay, det her er slemt.

373
00:21:02,678 --> 00:21:03,971
Ja, det er det.

374
00:21:04,054 --> 00:21:07,015
Som mester Zia sagde,
så må vi fokusere på noget godt.

375
00:21:07,099 --> 00:21:08,684
Noget godt…

376
00:21:08,767 --> 00:21:10,352
Noget godt…

377
00:21:10,435 --> 00:21:12,312
Det er godt, at du er her lige nu.

378
00:21:12,396 --> 00:21:15,065
Og uanset hvad der sker,
så skal vi nok slippe væk

379
00:21:15,148 --> 00:21:16,733
og finde Mycho Zala.

380
00:21:18,235 --> 00:21:20,320
Mycho Zala?

381
00:21:21,363 --> 00:21:22,781
Vent. Forstod de dét?

382
00:21:23,365 --> 00:21:25,033
Kender I Mycho Zala?

383
00:21:25,117 --> 00:21:27,119
Mycho Zala.

384
00:21:27,202 --> 00:21:30,038
Mycho Zala! Mycho Zala!

385
00:21:30,122 --> 00:21:33,041
Mycho Zala! Mycho Zala!

386
00:21:33,125 --> 00:21:35,210
Mycho Zala! Mycho…

387
00:21:35,294 --> 00:21:36,461
Bare spil med.

388
00:21:36,545 --> 00:21:39,548
Mycho Zala! Mycho Zala!

389
00:21:43,343 --> 00:21:44,344
Mycho Zala.

390
00:21:44,428 --> 00:21:46,763
Jeg tror, de vil føre os til Mycho Zala.

391
00:21:46,847 --> 00:21:48,432
Virkelig? Okay.

392
00:21:48,515 --> 00:21:49,808
Mycho Zala!

393
00:21:49,891 --> 00:21:52,728
Mycho Zala! Mycho Zala!

394
00:21:55,647 --> 00:21:56,648
Bare rolig.

395
00:21:56,732 --> 00:21:57,733
Jeg skal nok tale med dem.

396
00:21:57,816 --> 00:21:59,151
Tak, Mycho Zala.

397
00:22:14,207 --> 00:22:15,459
Hvad sagde de, Mycho?

398
00:22:15,542 --> 00:22:19,838
Jawaerne troede, at I ville bytte
jeres ven RJ for pakken, de fandt.

399
00:22:20,380 --> 00:22:22,716
Tænk, at de troede, jeg ville bytte RJ.

400
00:22:26,470 --> 00:22:27,554
Som aftalt.

401
00:22:29,097 --> 00:22:30,390
Den her for RJ.

402
00:22:35,854 --> 00:22:37,647
Jeg vil ikke lyve.

403
00:22:37,731 --> 00:22:39,107
Det var en dårlig dag.

404
00:22:39,191 --> 00:22:43,236
Men at fokusere på gode ting, som at være
på et vildt eventyr med mine venner,

405
00:22:43,320 --> 00:22:45,906
har gjort dagen meget bedre.

406
00:22:45,989 --> 00:22:47,991
Jeg hjælper altid gerne, Kai.

407
00:22:50,035 --> 00:22:51,036
Det minder mig om noget.

408
00:22:51,119 --> 00:22:53,830
Vi har stadig
din hyperdrevskondensator, Mycho.

409
00:22:54,456 --> 00:22:55,499
Vidunderligt.

410
00:22:55,582 --> 00:22:57,417
Jedierne hjælper mig altid,
når jeg er i nød.

411
00:22:57,501 --> 00:22:58,502
Tak.

412
00:22:58,585 --> 00:23:00,128
Hils mester Zia.

413
00:23:04,132 --> 00:23:06,468
- ¡Utinni!
- ¡Utinni!

414
00:23:06,551 --> 00:23:08,178
Utinni til jer også.

415
00:23:08,261 --> 00:23:10,639
- ¡Utinni!
- ¡Utinni!

416
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
"Prinsessen og Jedierne"
"Kais dårlige dag"

417
00:23:56,017 --> 00:23:57,853
Tekster af: Jonas Kloch