1
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
Jo!

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
STAR WARS: DOBRODRUŽSTVÍ MLADÝCH JEDIŮ

3
00:00:48,757 --> 00:00:51,843
Musím to vyčistit.

4
00:00:51,926 --> 00:00:54,304
RJ, vidíš už v lodi svůj odraz?

5
00:00:56,514 --> 00:00:57,932
Tak lešti dál!

6
00:00:58,016 --> 00:01:00,310
Odletíme, jakmile dorazí.

7
00:01:00,393 --> 00:01:06,024
- Fakt jsme spěchali. Co se děje?
- Mluvila jsi moc rychle, nerozuměli jsme.

8
00:01:06,649 --> 00:01:12,614
- Dobře, že tu jste. Pro někoho letím a…
- Jo. Právě takhle. Zopakuj to.

9
00:01:12,697 --> 00:01:14,407
Pomaleji.

10
00:01:15,116 --> 00:01:17,535
Jsem ráda, že tu jste.

11
00:01:17,619 --> 00:01:23,917
Pro někoho letím a vše musí být perfektní.
Potřebuju vaši pomoc. Můžeme? Letíme.

12
00:01:24,000 --> 00:01:26,711
Pasažéry převážíš každý den.

13
00:01:26,795 --> 00:01:28,713
Proč potřebuješ pomoct?

14
00:01:28,797 --> 00:01:30,924
Protože je to princezna.

15
00:01:31,007 --> 00:01:33,885
Rozbila se jí loď,
když kupovala dárek pro tátu.

16
00:01:33,968 --> 00:01:37,180
Musím ji dostat zpátky na oslavu.

17
00:01:39,057 --> 00:01:43,561
Souhlasím. Jsi nejlepší pilotka
v Kublopiných Vývěrách. To dáš.

18
00:01:43,645 --> 00:01:46,106
Ne když bude jako ta minulá šlechta.

19
00:01:46,189 --> 00:01:50,985
Ta byla „nóbl“ a vše muselo být perfektní.

20
00:01:52,779 --> 00:01:56,783
Neumím být „nóbl“ a mít vše perfektní.

21
00:01:57,534 --> 00:01:59,035
Proto tu jste.

22
00:01:59,119 --> 00:02:04,374
Jediové pracují s důležitými lidmi,
doufala jsem, že pomůžete.

23
00:02:04,457 --> 00:02:05,542
Jistě.

24
00:02:05,625 --> 00:02:08,878
Ty řeš let a my princeznu.

25
00:02:08,962 --> 00:02:10,338
Díky.

26
00:02:12,132 --> 00:02:13,133
Promiň.

27
00:02:13,675 --> 00:02:16,344
Tak letíme? Princezna čeká.

28
00:02:25,061 --> 00:02:28,690
Určitě chcete využít místní dopravu?

29
00:02:28,773 --> 00:02:34,362
Naši loď do tátovy oslavy neopraví.
Kvůli dárku jsem letěla až na Tenoo.

30
00:02:34,445 --> 00:02:35,530
Tak jo.

31
00:02:35,613 --> 00:02:38,616
Princezna. Modrá krev. Nóbl.

32
00:02:41,286 --> 00:02:44,414
Zdravím, já jsem Nash.

33
00:02:44,497 --> 00:02:47,709
Budu vás dopravovat domů.

34
00:02:47,792 --> 00:02:49,586
Proč mluví tak divně?

35
00:02:49,669 --> 00:02:51,796
Myslí, že je nóbl?

36
00:02:54,799 --> 00:02:56,759
Těší mě. Jsem Inaya.

37
00:02:57,260 --> 00:02:59,679
Vždy míváš jediský doprovod?

38
00:02:59,762 --> 00:03:01,598
Jen pomáháme kamarádce.

39
00:03:01,681 --> 00:03:02,765
Jsem Kai.

40
00:03:02,849 --> 00:03:04,517
A tohle je Lys a Nubs.

41
00:03:04,601 --> 00:03:06,144
Těší mě.

42
00:03:06,227 --> 00:03:10,106
No, s Jedii alespoň budete v bezpečí.
Pojďme.

43
00:03:10,190 --> 00:03:12,942
Ať váš otec a hosté nečekají.

44
00:03:13,026 --> 00:03:15,195
Váš raketoplán čeká.

45
00:03:15,278 --> 00:03:16,279
Jasně.

46
00:03:21,409 --> 00:03:25,872
Mohou vám moji společníci něco zařídit,
než odletíme?

47
00:03:25,955 --> 00:03:31,085
Občerstvení? Čaj?
Svačinku, co chutná jako čaj?

48
00:03:31,753 --> 00:03:32,754
Nechci nic.

49
00:03:32,837 --> 00:03:36,007
A pomoc s výstupem po rampě?

50
00:03:36,090 --> 00:03:37,800
Už jsme nahoře.

51
00:03:39,177 --> 00:03:42,430
Omlouvám se, že jsem se netázala dříve.

52
00:03:43,806 --> 00:03:44,974
To nic.

53
00:03:49,604 --> 00:03:52,607
Vezmeme ho. Tvůj dar tu bude v bezpečí.

54
00:03:53,775 --> 00:03:54,776
Díky.

55
00:03:56,986 --> 00:03:58,613
Ta loď je super.

56
00:03:58,696 --> 00:04:01,074
Ty úpravy jsi dělala ty?

57
00:04:01,157 --> 00:04:02,992
Rozumíš úpravám?

58
00:04:03,076 --> 00:04:05,495
Tedy… Jo, dělala jsem je sama.

59
00:04:05,578 --> 00:04:06,579
Ty jo!

60
00:04:06,663 --> 00:04:08,706
Letíme jako ve snu.

61
00:04:08,790 --> 00:04:13,753
Když jsem slyšela o Dopravě Durangových,
těšila jsem se na tebe.

62
00:04:13,836 --> 00:04:14,921
Opravdu?

63
00:04:15,004 --> 00:04:19,133
Jo. Někdo v mém věku,
kdo létá lodí po galaxii?

64
00:04:19,217 --> 00:04:21,177
Zní to jako ta nejlepší práce.

65
00:04:21,261 --> 00:04:22,762
Jsi pilotka, Inayo?

66
00:04:22,845 --> 00:04:28,559
Pilotování a práci na lodích miluju,
ale moc často to nedělám.

67
00:04:29,102 --> 00:04:32,438
Když jsi princezna,
lidi dělají vše za tebe.

68
00:04:32,522 --> 00:04:35,191
Někdy nemůžeš dělat to zábavné.

69
00:04:36,276 --> 00:04:38,861
Tak to mě nikdy nenapadlo.

70
00:04:38,945 --> 00:04:39,946
Dobrá.

71
00:04:40,029 --> 00:04:44,492
Příprava na hyperprostor.
Neboj, princezno. Hned budeš doma.

72
00:04:44,575 --> 00:04:48,329
Ale, ale.
Mí oblíbení Jediové a jejich pilotka.

73
00:04:48,413 --> 00:04:49,998
Taborr!

74
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
Zrovna dnes.

75
00:04:51,165 --> 00:04:52,917
Co chceš, Taborre?

76
00:04:53,001 --> 00:04:55,253
Sleduju tu princeznu.

77
00:04:55,336 --> 00:04:59,757
Má dar pro otce.
Věc, co potěší krále, potěší i mě.

78
00:04:59,841 --> 00:05:01,384
Takže ho předej…

79
00:05:01,467 --> 00:05:03,219
A to by stačilo.

80
00:05:03,845 --> 00:05:05,138
Haló?

81
00:05:05,805 --> 00:05:07,265
Musíme vymyslet plán

82
00:05:07,348 --> 00:05:09,392
Jestli ho chceme setřást…

83
00:05:09,475 --> 00:05:13,521
Neboj. Už jsme se s ním střetli.
S námi jsi v bezpečí.

84
00:05:13,604 --> 00:05:15,815
Nash, uletíš mu?

85
00:05:15,898 --> 00:05:17,650
I se zavřenýma očima.

86
00:05:17,734 --> 00:05:19,152
Jdeme na to.

87
00:05:23,197 --> 00:05:24,115
Co?

88
00:05:27,327 --> 00:05:29,245
RJ, vytáhneme se.

89
00:05:37,879 --> 00:05:41,174
- Je to dobrý, nebo špatný světlo?
- Špatný!

90
00:05:41,257 --> 00:05:43,468
Spadly nám štíty. Další zásah a…

91
00:05:44,802 --> 00:05:46,804
Sakra! Nemůžu manévrovat.

92
00:05:47,972 --> 00:05:51,559
- Co budeme dělat?
- Držte se, jdeme k zemi.

93
00:06:00,026 --> 00:06:01,235
Pěkné přistání.

94
00:06:02,195 --> 00:06:03,196
Díky.

95
00:06:03,279 --> 00:06:04,739
Všichni v pohodě?

96
00:06:06,157 --> 00:06:07,158
Jo.

97
00:06:10,495 --> 00:06:12,955
Musíme opravit loď. A rychle!

98
00:06:13,039 --> 00:06:16,584
RJ, oprav řízení, já se podívám na motory.

99
00:06:17,251 --> 00:06:18,795
Jak můžeme pomoct?

100
00:06:18,878 --> 00:06:22,298
Lys, Kaii, přesměrujte energii do trysek.

101
00:06:22,382 --> 00:06:25,009
Nubsi, za mnou. Inayo, omlouvám se.

102
00:06:25,093 --> 00:06:26,469
Děláš si srandu?

103
00:06:26,552 --> 00:06:30,264
Tolik vzrušení jsem nikdy nezažila!

104
00:06:31,891 --> 00:06:32,975
Elektrohořák.

105
00:06:39,148 --> 00:06:42,402
Ubohá lodičko. Co ti to Taborr provedl?

106
00:06:42,485 --> 00:06:43,486
Hydroklíč.

107
00:06:45,780 --> 00:06:48,241
Ty výboje mohly rozpojit spřáhla.

108
00:06:48,825 --> 00:06:49,826
Je to možné.

109
00:06:51,536 --> 00:06:54,622
- Dárek pro tátu je v bezpečí?
- Jen klid.

110
00:06:54,705 --> 00:06:58,918
- Slíbili jsme, že se o vše postaráme.
- Ale…

111
00:06:59,001 --> 00:07:00,753
Ale já můžu pomoct.

112
00:07:00,837 --> 00:07:02,588
Porde, pomoz mi.

113
00:07:03,548 --> 00:07:06,634
- Slyšeli jste to?
- Obvody trysek shořely.

114
00:07:13,766 --> 00:07:14,684
Můj dárek!

115
00:07:18,271 --> 00:07:19,564
Musím je zastavit.

116
00:07:26,821 --> 00:07:28,281
Copak, Nubsi?

117
00:07:28,364 --> 00:07:30,074
Hele, kde je princezna?

118
00:07:32,577 --> 00:07:33,661
Ale ne.

119
00:07:36,497 --> 00:07:37,832
To není dobrý.

120
00:07:37,915 --> 00:07:41,210
Taborr určitě ukradl dar
a Inaya šla za ním.

121
00:07:43,045 --> 00:07:44,505
Musíme jí pomoct.

122
00:07:44,589 --> 00:07:47,884
Ale letět nemůžeme, Ohnistřáb je rozbitý.

123
00:07:48,593 --> 00:07:52,555
Měla jsem jediný úkol.
Dostat ji domů. Selhala jsem.

124
00:07:53,431 --> 00:07:55,308
Kaii, Nash, jste tam?

125
00:07:55,391 --> 00:07:58,186
Inayo? Co děláš na Taborrově lodi?

126
00:07:58,269 --> 00:08:00,980
Musíte mi pomoct získat zpátky dárek.

127
00:08:01,063 --> 00:08:03,357
Loď je rozbitá. Nedoletíme k tobě.

128
00:08:03,441 --> 00:08:06,068
To nic, jen se projdete.

129
00:08:06,152 --> 00:08:07,987
Projdeme?

130
00:08:12,658 --> 00:08:13,659
Co se děje?

131
00:08:13,743 --> 00:08:15,244
Nemůžu ovládat loď.

132
00:08:15,328 --> 00:08:17,079
Držte se! Padáme!

133
00:08:22,251 --> 00:08:23,794
Pojďte sem!

134
00:08:23,878 --> 00:08:25,713
Otevřu vám dveře.

135
00:08:28,007 --> 00:08:32,970
Je dobrá.
Nash, vraťte se s RJ a opravte Ohnistřába.

136
00:08:33,054 --> 00:08:34,680
Ať je připravený.

137
00:08:34,764 --> 00:08:35,765
Dobrý nápad.

138
00:08:35,848 --> 00:08:36,849
Pojď, RJ!

139
00:08:38,226 --> 00:08:39,352
Vítejte na palubě.

140
00:08:39,435 --> 00:08:41,145
Sundala jsi Taborrovu loď.

141
00:08:41,229 --> 00:08:46,400
Jo, umím jí narušit systémy.
Říkala jsem, že miluju práci na lodích.

142
00:08:46,484 --> 00:08:48,319
Je fakt dobrá.

143
00:08:48,402 --> 00:08:50,863
Ale co dárek? Asi je v kokpitu.

144
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
Jak se tam dostaneme?

145
00:08:55,701 --> 00:08:56,702
Až po vás.

146
00:08:57,662 --> 00:08:59,497
Je fakt, fakt dobrá.

147
00:09:02,792 --> 00:09:04,961
Nevím, co se stalo!

148
00:09:05,044 --> 00:09:06,379
Prostě to oprav!

149
00:09:20,434 --> 00:09:22,103
Tak to ne!

150
00:09:25,898 --> 00:09:26,983
Porde!

151
00:09:27,066 --> 00:09:28,818
- Vrať to!
- Promiň.

152
00:09:28,901 --> 00:09:31,612
Patří princezně. Takže jde s námi.

153
00:09:31,696 --> 00:09:33,197
To se uvidí.

154
00:09:45,001 --> 00:09:46,794
Kai, pošli ho sem!

155
00:09:49,463 --> 00:09:51,591
Porde, EB-3, seberte ho!

156
00:09:53,467 --> 00:09:54,719
S dovolením.

157
00:10:06,856 --> 00:10:08,566
Lys, pozor!

158
00:10:15,948 --> 00:10:17,325
Hej, Inayo.

159
00:10:17,408 --> 00:10:20,244
Uzavřeme tuhle návštěvu.

160
00:10:21,996 --> 00:10:23,873
Chystám uzavření.

161
00:10:30,838 --> 00:10:32,340
Skočte!

162
00:10:32,423 --> 00:10:33,549
Ne!

163
00:10:34,175 --> 00:10:35,593
Hej! Otevřete!

164
00:10:35,676 --> 00:10:36,886
Co se to děje?

165
00:10:36,969 --> 00:10:39,555
Než otevřou, bude to chvíli trvat.

166
00:10:39,639 --> 00:10:43,017
Dobře, musíme tě dostat na oslavu. Jdeme!

167
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
Vítejte zpět.

168
00:10:47,730 --> 00:10:50,024
Měla jsi pravdu. Šlo o spřáhla.

169
00:10:52,735 --> 00:10:54,111
Jsi skvělá mechanička.

170
00:10:54,195 --> 00:10:57,573
- Promiň, že jsem tě neposlouchala.
- To nic.

171
00:10:57,657 --> 00:10:59,116
Stává se to často.

172
00:10:59,200 --> 00:11:02,203
Jsem princezna, ale mám ráda lodě.

173
00:11:02,286 --> 00:11:03,287
Jako ty.

174
00:11:03,371 --> 00:11:05,956
Lidé asi umí překvapit.

175
00:11:06,040 --> 00:11:09,877
Čekáš, že budou nějací,
ale nakonec jsou jiní.

176
00:11:11,337 --> 00:11:15,299
Když ráda pilotuješ,
chceš nás odsud dostat?

177
00:11:15,383 --> 00:11:17,134
Vážně? Moc ráda!

178
00:11:27,812 --> 00:11:28,813
Jo!

179
00:11:30,731 --> 00:11:33,192
Oslava asi už začíná.

180
00:11:33,275 --> 00:11:36,696
Díky, že jsme to stihli.
Chcete slavit s námi?

181
00:11:37,446 --> 00:11:41,117
Moc rádi, ale musíme zpátky do chrámu.

182
00:11:41,200 --> 00:11:43,744
Je fajn mít přátele na Tenoo.

183
00:11:43,828 --> 00:11:47,206
- Kdykoli se můžeš proletět.
- To udělám.

184
00:11:51,836 --> 00:11:54,839
Asi zas budeš muset očistit Ohnistřába.

185
00:11:55,423 --> 00:11:57,383
Poslední v lodi ji myje!

186
00:12:16,902 --> 00:12:18,070
U všech blasterů!

187
00:12:19,363 --> 00:12:20,364
To ne!

188
00:12:20,448 --> 00:12:21,532
Mám zpoždění!

189
00:12:34,712 --> 00:12:36,130
Už jsou pryč.

190
00:12:37,673 --> 00:12:39,091
Ahoj, Kaii. Kde jsi?

191
00:12:39,175 --> 00:12:42,344
Máš s námi být
na lávových polích planety Tiss’ell.

192
00:12:42,428 --> 00:12:43,804
Já vím!

193
00:12:43,888 --> 00:12:48,058
Zaspal jsem. Prošvihl jsem raketoplán.
Fakt špatný začátek dne.

194
00:12:48,142 --> 00:12:49,268
To nic.

195
00:12:49,351 --> 00:12:51,479
Stejně to asi bude nuda.

196
00:12:55,232 --> 00:12:58,486
Nubsi, říkala jsem, že mu to bude líto.

197
00:13:00,237 --> 00:13:01,197
To nic.

198
00:13:01,280 --> 00:13:02,281
Moje chyba.

199
00:13:02,364 --> 00:13:05,618
- Budu cvičit v chrámu.
- Všechno ti povyprávíme.

200
00:13:13,876 --> 00:13:14,877
No tak!

201
00:13:14,960 --> 00:13:18,005
Kaii, proč nejsi s dětmi a D na výletě?

202
00:13:19,173 --> 00:13:23,302
Zaspal jsem a prošvihl raketoplán.
Tak jsem šel cvičit,

203
00:13:23,385 --> 00:13:26,931
ale to mi taky moc nejde.

204
00:13:27,515 --> 00:13:31,685
Je pořád ráno a já už mám špatný den.

205
00:13:32,978 --> 00:13:34,396
To je mi líto, Kaii.

206
00:13:34,480 --> 00:13:36,607
Takový den má občas každý.

207
00:13:36,690 --> 00:13:38,108
I vy?

208
00:13:38,192 --> 00:13:40,027
I já.

209
00:13:40,110 --> 00:13:43,864
A když se to stane,
vzpomenu si na radu od mistra,

210
00:13:44,490 --> 00:13:49,787
nesoustředím se na to špatné,
ale na to dobré, co mě rozveselí.

211
00:13:50,996 --> 00:13:52,498
Něco dobrého.

212
00:13:52,581 --> 00:13:54,083
Něco dobrého…

213
00:13:55,584 --> 00:13:59,922
Nemůžu přestat myslet na raketoplán
a že mi nejde trénink a…

214
00:14:01,841 --> 00:14:04,969
Pak ti zkusíme najít něco dobrého.

215
00:14:05,052 --> 00:14:06,387
Co třeba mise?

216
00:14:07,096 --> 00:14:08,973
Jasně. Dobře.

217
00:14:09,056 --> 00:14:14,353
Je tu hyperprostorový prospektor,
přátel Jediů, jménem Mycho Zala.

218
00:14:14,436 --> 00:14:17,189
Uvízl na planetě jménem Tatooine.

219
00:14:17,273 --> 00:14:18,566
„Tutuine“?

220
00:14:19,400 --> 00:14:20,818
Tatooine.

221
00:14:20,901 --> 00:14:25,823
Potřebuje kondenzátor hyperpohonu,
aby mohl prozkoumat Vnější okraj.

222
00:14:25,906 --> 00:14:29,702
Dostaneš ho k němu. Hodí tě tam Nash a RJ.

223
00:14:29,785 --> 00:14:31,161
Dobře.

224
00:14:31,245 --> 00:14:32,580
Mise na Tatooine.

225
00:14:34,039 --> 00:14:38,836
Zábavný výlet se mnou a s RJ
ti pomůže zapomenout na ten špatný den.

226
00:14:38,919 --> 00:14:40,254
To doufám.

227
00:14:44,884 --> 00:14:48,178
Soustřeď se na něco dobrého. Něco dobrého.

228
00:14:50,097 --> 00:14:52,516
Pardon. To mi řekla mistryně Zia.

229
00:14:53,350 --> 00:14:54,351
Dobrá rada.

230
00:14:54,435 --> 00:14:56,020
Mám tu něco dobrého.

231
00:14:56,103 --> 00:14:59,732
Balíček ledu, který uleví tvojí noze.

232
00:14:59,815 --> 00:15:01,025
- Pojď.
- Díky.

233
00:15:06,864 --> 00:15:08,324
Tatooine. Jsme tu.

234
00:15:09,491 --> 00:15:11,952
Moc toho tu není. Spousta písku.

235
00:15:12,620 --> 00:15:18,292
Jasně. Mám špatný den
a skončím na nudné pouštní planetě.

236
00:15:18,375 --> 00:15:21,837
No tak. Najdeme na tom něco dobrého.

237
00:15:23,255 --> 00:15:25,507
Musíme letět ještě kousek.

238
00:15:25,591 --> 00:15:27,801
Nechceš převzít řízení?

239
00:15:27,885 --> 00:15:31,388
- Necháš mě pilotovat? Vážně?
- Ano, vážně.

240
00:15:31,472 --> 00:15:33,098
Vidíš ten kaňon tamhle?

241
00:15:33,807 --> 00:15:36,518
Průlet bude jistě zábavný, že?

242
00:15:39,939 --> 00:15:40,940
Jo!

243
00:15:44,401 --> 00:15:45,402
Jo!

244
00:15:45,486 --> 00:15:46,987
To je pecka!

245
00:15:47,071 --> 00:15:48,489
Jo!

246
00:15:48,572 --> 00:15:50,491
Super pilotáž, Kaii!

247
00:15:50,574 --> 00:15:53,327
Zdá se, že špatný den bude ještě…

248
00:15:57,122 --> 00:15:58,123
horší.

249
00:15:58,207 --> 00:16:01,752
- Mnohem horší.
- Písečná bouře? Písečná bouře! Pozor!

250
00:16:02,878 --> 00:16:07,091
Takovou bouři jsem nezažila.
Kaii, aktivuj stabilizaci.

251
00:16:07,174 --> 00:16:08,467
Rychle!

252
00:16:13,389 --> 00:16:17,101
To nebylo správné tlačítko, že?

253
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
Ne.

254
00:16:19,979 --> 00:16:23,857
A to je balík pro Mycho Zalu, že?

255
00:16:24,358 --> 00:16:25,359
Jo.

256
00:16:25,442 --> 00:16:28,529
Vypadl nám z lodi uprostřed bouře.

257
00:16:29,822 --> 00:16:31,073
To nic.

258
00:16:31,156 --> 00:16:34,868
Převezmu to, přistaneme
a najdeme ho. Pohoda.

259
00:16:46,630 --> 00:16:47,631
Je tu vedro.

260
00:16:47,715 --> 00:16:49,299
Nekecej.

261
00:16:49,383 --> 00:16:50,843
Kde je ten balík

262
00:16:50,926 --> 00:16:53,137
Musel přistát někde tady.

263
00:16:57,599 --> 00:16:58,600
Vidím ho.

264
00:16:58,684 --> 00:17:02,062
A ty, co se ho chystají sebrat!

265
00:17:04,314 --> 00:17:05,649
U všech blasterů.

266
00:17:05,733 --> 00:17:06,942
To je den.

267
00:17:08,444 --> 00:17:10,529
Zastavíme je, než zmizí.

268
00:17:10,612 --> 00:17:11,864
Použijeme spídry.

269
00:17:11,947 --> 00:17:12,990
Bude to rychlejší.

270
00:17:17,911 --> 00:17:18,912
Promiňte.

271
00:17:21,915 --> 00:17:22,916
Ahoj.

272
00:17:23,000 --> 00:17:26,795
To je náš balíček.
Omylem jsme ho vypustili v bouři.

273
00:17:29,548 --> 00:17:34,053
- Víš, co říká? Já nemám tušení.
- Nevím. Co ty, RJ?

274
00:17:38,849 --> 00:17:40,100
Promiňte.

275
00:17:41,268 --> 00:17:44,938
Ten balíček je náš, chceme ho zpátky.

276
00:17:48,150 --> 00:17:49,902
Ano, to je jednotka RJ.

277
00:17:58,243 --> 00:18:00,370
Vidíš, Kaii? Zlepšuje se to.

278
00:18:00,454 --> 00:18:02,372
Balíček je v pořádku.

279
00:18:04,208 --> 00:18:06,710
Co to děláte s RJ?

280
00:18:08,837 --> 00:18:10,464
To je náš kamarád!

281
00:18:14,051 --> 00:18:15,052
Stůjte!

282
00:18:15,135 --> 00:18:16,595
Počkejte! Vraťte se!

283
00:18:21,433 --> 00:18:23,977
Dnešek je čím dál horší.

284
00:18:26,271 --> 00:18:30,776
Ještě není konec.
Když tu budeme stát, RJ zpátky nezískáme.

285
00:18:30,859 --> 00:18:32,277
Máš pravdu.

286
00:18:32,361 --> 00:18:35,823
Najdeme něco dobrého. Něco dobrého.

287
00:18:35,906 --> 00:18:38,492
No, máme jeden druhého.

288
00:18:38,575 --> 00:18:39,618
To je dobré.

289
00:18:39,701 --> 00:18:41,995
A máme spídr.

290
00:18:43,831 --> 00:18:47,334
To je moc dobré. Myslíš na to, na co já?

291
00:18:47,417 --> 00:18:49,878
Je čas zachránit RJ!

292
00:19:16,822 --> 00:19:18,031
Tak jo…

293
00:19:18,699 --> 00:19:19,908
Teď!

294
00:19:29,960 --> 00:19:31,503
Zvládneš to!

295
00:19:35,924 --> 00:19:37,843
Pěkný salto, Kaii!

296
00:19:37,926 --> 00:19:39,761
A co já?

297
00:19:40,929 --> 00:19:42,764
Přivaž to ke spídru a lez!

298
00:19:56,111 --> 00:19:57,446
Koukej na to.

299
00:19:57,529 --> 00:19:59,781
Části lodí, droidi a…

300
00:20:02,492 --> 00:20:03,702
RJ!

301
00:20:06,997 --> 00:20:10,500
Jsem rád, že jsi v pořádku.
Teď musíme zmizet, než…

302
00:20:13,545 --> 00:20:14,838
nás najdou.

303
00:20:14,922 --> 00:20:17,466
Ten můj špatný den.

304
00:20:29,519 --> 00:20:30,771
Ono to vyšlo.

305
00:20:34,858 --> 00:20:36,109
Tak nic!

306
00:20:36,693 --> 00:20:37,778
Pryč!

307
00:20:47,371 --> 00:20:49,164
Ale ne! Kam teď?

308
00:20:51,375 --> 00:20:53,126
Vrať ho!

309
00:20:58,882 --> 00:21:02,594
Tak tohle je špatné.

310
00:21:02,678 --> 00:21:03,971
To je.

311
00:21:04,054 --> 00:21:08,684
Jak řekla mistryně, soustřeďme se
na něco dobrého. Něco dobrého.

312
00:21:08,767 --> 00:21:10,352
Něco dobrého.

313
00:21:10,435 --> 00:21:12,312
Je dobré, že jsem s vámi.

314
00:21:12,396 --> 00:21:16,733
Vím, že ať se stane cokoli, vyvázneme
a najdeme Mycho Zalu.

315
00:21:18,235 --> 00:21:20,320
Mycho Zala?

316
00:21:21,363 --> 00:21:22,781
Rozuměli tomu?

317
00:21:23,365 --> 00:21:25,033
Znáte Mycho Zalu?

318
00:21:25,117 --> 00:21:27,119
Mycho Zala.

319
00:21:27,202 --> 00:21:33,041
Mycho Zala!

320
00:21:33,125 --> 00:21:35,210
Mycho Zala! Mycho…

321
00:21:35,294 --> 00:21:36,461
Přidej se.

322
00:21:36,545 --> 00:21:39,548
Mycho Zala!

323
00:21:43,343 --> 00:21:44,344
Mycho Zala.

324
00:21:44,428 --> 00:21:48,432
- Asi nás chtějí vzít za Mycho Zalou.
- Fakt? Dobře.

325
00:21:48,515 --> 00:21:49,808
Mycho Zala!

326
00:21:49,891 --> 00:21:52,728
Mycho Zala!

327
00:21:55,647 --> 00:21:57,733
Nebojte. Promluvím s nimi.

328
00:21:57,816 --> 00:21:59,151
Díky, Mycho Zalo.

329
00:22:14,207 --> 00:22:15,459
Co říkali?

330
00:22:15,542 --> 00:22:19,838
Mysleli si, že chcete vyměnit
svého kamaráda za ten balíček.

331
00:22:20,380 --> 00:22:22,716
Jak je to mohlo napadnout?

332
00:22:26,470 --> 00:22:27,554
Podle dohody.

333
00:22:29,097 --> 00:22:30,390
Tohle za RJ.

334
00:22:35,854 --> 00:22:37,647
Nebudu lhát.

335
00:22:37,731 --> 00:22:39,107
Byl to špatný den.

336
00:22:39,191 --> 00:22:43,236
Ale soustředění se na to dobré,
na přátele a dobrodružství,

337
00:22:43,320 --> 00:22:45,906
ho dost vylepšilo.

338
00:22:45,989 --> 00:22:47,991
Ráda kdykoli pomůžu, Kaii.

339
00:22:50,035 --> 00:22:51,036
To mi připomíná.

340
00:22:51,119 --> 00:22:53,830
Máme pro tebe ten kondenzátor, Mycho.

341
00:22:54,456 --> 00:22:55,499
Báječné.

342
00:22:55,582 --> 00:22:57,417
Jediové mi vždy pomůžou.

343
00:22:57,501 --> 00:23:00,128
Děkuji. Pozdravujte mistryni Ziu.

344
00:23:04,132 --> 00:23:06,468
- ¡Utinni!
- ¡Utinni!

345
00:23:06,551 --> 00:23:08,178
Utinni i vám.

346
00:23:08,261 --> 00:23:10,639
- ¡Utinni!
- ¡Utinni!

347
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
„Princezna a Jediové“
„Kaiův špatný den“

348
00:23:56,017 --> 00:23:57,853
Překlad titulků: Tomáš Slavík