Jo!
STAR WARS: DOBRODRUŽSTVÍ MLADÝCH JEDIŮ
Musím to vyčistit.
RJ, vidíš už v lodi svůj odraz?
Tak lešti dál!
Odletíme, jakmile dorazí.
- Fakt jsme spěchali. Co se děje? - Mluvila jsi moc rychle, nerozuměli jsme.
- Dobře, že tu jste. Pro někoho letím a… - Jo. Právě takhle. Zopakuj to.
Pomaleji.
Jsem ráda, že tu jste.
Pro někoho letím a vše musí být perfektní. Potřebuju vaši pomoc. Můžeme? Letíme.
Pasažéry převážíš každý den.
Proč potřebuješ pomoct?
Protože je to princezna.
Rozbila se jí loď, když kupovala dárek pro tátu.
Musím ji dostat zpátky na oslavu.
Souhlasím. Jsi nejlepší pilotka v Kublopiných Vývěrách. To dáš.
Ne když bude jako ta minulá šlechta.
Ta byla „nóbl“ a vše muselo být perfektní.
Neumím být „nóbl“ a mít vše perfektní.
Proto tu jste.
Jediové pracují s důležitými lidmi, doufala jsem, že pomůžete.
Jistě.
Ty řeš let a my princeznu.
Díky.
Promiň.
Tak letíme? Princezna čeká.
Určitě chcete využít místní dopravu?
Naši loď do tátovy oslavy neopraví. Kvůli dárku jsem letěla až na Tenoo.
Tak jo.
Princezna. Modrá krev. Nóbl.
Zdravím, já jsem Nash.
Budu vás dopravovat domů.
Proč mluví tak divně?
Myslí, že je nóbl?
Těší mě. Jsem Inaya.
Vždy míváš jediský doprovod?
Jen pomáháme kamarádce.
Jsem Kai.
A tohle je Lys a Nubs.
Těší mě.
No, s Jedii alespoň budete v bezpečí. Pojďme.
Ať váš otec a hosté nečekají.
Váš raketoplán čeká.
Jasně.
Mohou vám moji společníci něco zařídit, než odletíme?
Občerstvení? Čaj? Svačinku, co chutná jako čaj?
Nechci nic.
A pomoc s výstupem po rampě?
Už jsme nahoře.
Omlouvám se, že jsem se netázala dříve.
To nic.
Vezmeme ho. Tvůj dar tu bude v bezpečí.
Díky.
Ta loď je super.
Ty úpravy jsi dělala ty?
Rozumíš úpravám?
Tedy… Jo, dělala jsem je sama.
Ty jo!
Letíme jako ve snu.
Když jsem slyšela o Dopravě Durangových, těšila jsem se na tebe.
Opravdu?
Jo. Někdo v mém věku, kdo létá lodí po galaxii?
Zní to jako ta nejlepší práce.
Jsi pilotka, Inayo?
Pilotování a práci na lodích miluju, ale moc často to nedělám.
Když jsi princezna, lidi dělají vše za tebe.
Někdy nemůžeš dělat to zábavné.
Tak to mě nikdy nenapadlo.
Dobrá.
Příprava na hyperprostor. Neboj, princezno. Hned budeš doma.
Ale, ale. Mí oblíbení Jediové a jejich pilotka.
Taborr!
Zrovna dnes.
Co chceš, Taborre?
Sleduju tu princeznu.
Má dar pro otce. Věc, co potěší krále, potěší i mě.
Takže ho předej…
A to by stačilo.
Haló?
Musíme vymyslet plán
Jestli ho chceme setřást…
Neboj. Už jsme se s ním střetli. S námi jsi v bezpečí.
Nash, uletíš mu?
I se zavřenýma očima.
Jdeme na to.
Co?
RJ, vytáhneme se.
- Je to dobrý, nebo špatný světlo? - Špatný!
Spadly nám štíty. Další zásah a…
Sakra! Nemůžu manévrovat.
- Co budeme dělat? - Držte se, jdeme k zemi.
Pěkné přistání.
Díky.
Všichni v pohodě?
Jo.
Musíme opravit loď. A rychle!
RJ, oprav řízení, já se podívám na motory.
Jak můžeme pomoct?
Lys, Kaii, přesměrujte energii do trysek.
Nubsi, za mnou. Inayo, omlouvám se.
Děláš si srandu?
Tolik vzrušení jsem nikdy nezažila!
Elektrohořák.
Ubohá lodičko. Co ti to Taborr provedl?
Hydroklíč.
Ty výboje mohly rozpojit spřáhla.
Je to možné.
- Dárek pro tátu je v bezpečí? - Jen klid.
- Slíbili jsme, že se o vše postaráme. - Ale…
Ale já můžu pomoct.
Porde, pomoz mi.
- Slyšeli jste to? - Obvody trysek shořely.
Můj dárek!
Musím je zastavit.
Copak, Nubsi?
Hele, kde je princezna?
Ale ne.
To není dobrý.
Taborr určitě ukradl dar a Inaya šla za ním.
Musíme jí pomoct.
Ale letět nemůžeme, Ohnistřáb je rozbitý.
Měla jsem jediný úkol. Dostat ji domů. Selhala jsem.
Kaii, Nash, jste tam?
Inayo? Co děláš na Taborrově lodi?
Musíte mi pomoct získat zpátky dárek.
Loď je rozbitá. Nedoletíme k tobě.
To nic, jen se projdete.
Projdeme?
Co se děje?
Nemůžu ovládat loď.
Držte se! Padáme!
Pojďte sem!
Otevřu vám dveře.
Je dobrá. Nash, vraťte se s RJ a opravte Ohnistřába.
Ať je připravený.
Dobrý nápad.
Pojď, RJ!
Vítejte na palubě.
Sundala jsi Taborrovu loď.
Jo, umím jí narušit systémy. Říkala jsem, že miluju práci na lodích.
Je fakt dobrá.
Ale co dárek? Asi je v kokpitu.
Jak se tam dostaneme?
Až po vás.
Je fakt, fakt dobrá.
Nevím, co se stalo!
Prostě to oprav!
Tak to ne!
Porde!
- Vrať to! - Promiň.
Patří princezně. Takže jde s námi.
To se uvidí.
Kai, pošli ho sem!
Porde, EB-3, seberte ho!
S dovolením.
Lys, pozor!
Hej, Inayo.
Uzavřeme tuhle návštěvu.
Chystám uzavření.
Skočte!
Ne!
Hej! Otevřete!
Co se to děje?
Než otevřou, bude to chvíli trvat.
Dobře, musíme tě dostat na oslavu. Jdeme!
Vítejte zpět.
Měla jsi pravdu. Šlo o spřáhla.
Jsi skvělá mechanička.
- Promiň, že jsem tě neposlouchala. - To nic.
Stává se to často.
Jsem princezna, ale mám ráda lodě.
Jako ty.
Lidé asi umí překvapit.
Čekáš, že budou nějací, ale nakonec jsou jiní.
Když ráda pilotuješ, chceš nás odsud dostat?
Vážně? Moc ráda!
Jo!
Oslava asi už začíná.
Díky, že jsme to stihli. Chcete slavit s námi?
Moc rádi, ale musíme zpátky do chrámu.
Je fajn mít přátele na Tenoo.
- Kdykoli se můžeš proletět. - To udělám.
Asi zas budeš muset očistit Ohnistřába.
Poslední v lodi ji myje!
U všech blasterů!
To ne!
Mám zpoždění!
Už jsou pryč.
Ahoj, Kaii. Kde jsi?
Máš s námi být na lávových polích planety Tiss’ell.
Já vím!
Zaspal jsem. Prošvihl jsem raketoplán. Fakt špatný začátek dne.
To nic.
Stejně to asi bude nuda.
Nubsi, říkala jsem, že mu to bude líto.
To nic.
Moje chyba.
- Budu cvičit v chrámu. - Všechno ti povyprávíme.
No tak!
Kaii, proč nejsi s dětmi a D na výletě?
Zaspal jsem a prošvihl raketoplán. Tak jsem šel cvičit,
ale to mi taky moc nejde.
Je pořád ráno a já už mám špatný den.
To je mi líto, Kaii.
Takový den má občas každý.
I vy?
I já.
A když se to stane, vzpomenu si na radu od mistra,
nesoustředím se na to špatné, ale na to dobré, co mě rozveselí.
Něco dobrého.
Něco dobrého…
Nemůžu přestat myslet na raketoplán a že mi nejde trénink a…
Pak ti zkusíme najít něco dobrého.
Co třeba mise?
Jasně. Dobře.
Je tu hyperprostorový prospektor, přátel Jediů, jménem Mycho Zala.
Uvízl na planetě jménem Tatooine.
„Tutuine“?
Tatooine.
Potřebuje kondenzátor hyperpohonu, aby mohl prozkoumat Vnější okraj.
Dostaneš ho k němu. Hodí tě tam Nash a RJ.
Dobře.
Mise na Tatooine.
Zábavný výlet se mnou a s RJ ti pomůže zapomenout na ten špatný den.
To doufám.
Soustřeď se na něco dobrého. Něco dobrého.
Pardon. To mi řekla mistryně Zia.
Dobrá rada.
Mám tu něco dobrého.
Balíček ledu, který uleví tvojí noze.
- Pojď. - Díky.
Tatooine. Jsme tu.
Moc toho tu není. Spousta písku.
Jasně. Mám špatný den a skončím na nudné pouštní planetě.
No tak. Najdeme na tom něco dobrého.
Musíme letět ještě kousek.
Nechceš převzít řízení?
- Necháš mě pilotovat? Vážně? - Ano, vážně.
Vidíš ten kaňon tamhle?
Průlet bude jistě zábavný, že?
Jo!
To je pecka!
Jo!
Super pilotáž, Kaii!
Zdá se, že špatný den bude ještě…
horší.
- Mnohem horší. - Písečná bouře? Písečná bouře! Pozor!
Takovou bouři jsem nezažila. Kaii, aktivuj stabilizaci.
Rychle!
To nebylo správné tlačítko, že?
Ne.
A to je balík pro Mycho Zalu, že?
Jo.
Vypadl nám z lodi uprostřed bouře.
To nic.
Převezmu to, přistaneme a najdeme ho. Pohoda.
Je tu vedro.
Nekecej.
Kde je ten balík
Musel přistát někde tady.
Vidím ho.
A ty, co se ho chystají sebrat!
U všech blasterů.
To je den.
Zastavíme je, než zmizí.
Použijeme spídry.
Bude to rychlejší.
Promiňte.
Ahoj.
To je náš balíček. Omylem jsme ho vypustili v bouři.
- Víš, co říká? Já nemám tušení. - Nevím. Co ty, RJ?
Promiňte.
Ten balíček je náš, chceme ho zpátky.
Ano, to je jednotka RJ.
Vidíš, Kaii? Zlepšuje se to.
Balíček je v pořádku.
Co to děláte s RJ?
To je náš kamarád!
Stůjte!
Počkejte! Vraťte se!
Dnešek je čím dál horší.
Ještě není konec. Když tu budeme stát, RJ zpátky nezískáme.
Máš pravdu.
Najdeme něco dobrého. Něco dobrého.
No, máme jeden druhého.
To je dobré.
A máme spídr.
To je moc dobré. Myslíš na to, na co já?
Je čas zachránit RJ!
Tak jo…
Teď!
Zvládneš to!
Pěkný salto, Kaii!
A co já?
Přivaž to ke spídru a lez!
Koukej na to.
Části lodí, droidi a…
RJ!
Jsem rád, že jsi v pořádku. Teď musíme zmizet, než…
nás najdou.
Ten můj špatný den.
Ono to vyšlo.
Tak nic!
Pryč!
Ale ne! Kam teď?
Vrať ho!
Tak tohle je špatné.
To je.
Jak řekla mistryně, soustřeďme se na něco dobrého. Něco dobrého.
Něco dobrého.
Je dobré, že jsem s vámi.
Vím, že ať se stane cokoli, vyvázneme a najdeme Mycho Zalu.
Mycho Zala?
Rozuměli tomu?
Znáte Mycho Zalu?
Mycho Zala.
Mycho Zala!
Mycho Zala! Mycho…
Přidej se.
Mycho Zala!
Mycho Zala.
- Asi nás chtějí vzít za Mycho Zalou. - Fakt? Dobře.
Mycho Zala!
Nebojte. Promluvím s nimi.
Díky, Mycho Zalo.
Co říkali?
Mysleli si, že chcete vyměnit svého kamaráda za ten balíček.
Jak je to mohlo napadnout?
Podle dohody.
Tohle za RJ.
Nebudu lhát.
Byl to špatný den.
Ale soustředění se na to dobré, na přátele a dobrodružství,
ho dost vylepšilo.
Ráda kdykoli pomůžu, Kaii.
To mi připomíná.
Máme pro tebe ten kondenzátor, Mycho.
Báječné.
Jediové mi vždy pomůžou.
Děkuji. Pozdravujte mistryni Ziu.
- ¡Utinni! - ¡Utinni!
Utinni i vám.
- ¡Utinni! - ¡Utinni!
„Princezna a Jediové“ „Kaiův špatný den“
Překlad titulků: Tomáš Slavík