好耶
《星際大戰：絕地小武士大冒險》
姬雅大師應該就在那邊
小朋友，謝謝你們幫我運送參訪日的雕像
真想快點看看
姬雅大師為庫鈸泉鎮 計畫這特別的日子已經很久了
這對她很重要，我要確保一切都很順利
東西可以放在那邊
謝謝
大師，參訪日的雕像到了
黎詩，來得正好
銀河各地的朋友都過來了
這就是綈農星參訪日的意義
為了款待賓客，有很多事要忙
包在我們身上，姬雅大師
還有一個人要確認
跟我來
雕像就在附近，我一定要得手
這樣先生的收藏又多了一項珍品
是的
先生
絕地過來了
這是偷走雕像的最佳時機
現在沒人看管
-我會絆住絕地 -遵命
來，R4-13
你好，你是垂文波許嗎？
姬雅大師
親切的主辦人
很高興認識妳
沒錯，我是垂文波許
喜歡冒險、探索和收藏
在此為妳效勞
很好，大家都到了
謝謝你的參與
他們是我的絕地幼徒
這位是瑪拉，當地的藝術家
藝術家
是妳的巧手創作出 待會要揭幕的參訪日雕像嗎？
不是的
我只是拼湊出一座雕像
上面有每個人從自家帶來的物品
那是大家的雕像
安靜
真不錯
各位要不要看看我的收藏？
今天我只帶了精品來跟大家分享
謝謝你的提議，垂文，但我們還要忙
沒問題
很高興認識各位朋友
再會
瑪拉，我們能看雕像嗎？
拜託
只能快速瞄一眼
別讓人看見了
要保留驚喜
裡面…沒東西
沒東西？
雕像不見了
必須找回來
那是我的心血
還是告訴姬雅大師吧
她為了參訪日已經夠操心了
我們能自己處理
別擔心，瑪拉
我們幫妳找回雕像
對
謝謝，小朋友
我留在這裡的廣場找找看
垂文去哪裡了？
他走得真匆忙
感覺不太對勁
走吧，我們去看看
我終於獲得綈農星的藝術傑作
讓我的邊境星域收藏更完善
他要偷走雕像
垂文先生
-絕地幼徒 -馬上走
快點，走啊
我們騎飛行器
小孩子別想壞我的事
要讓雕像跟飛行器脫鉤
你想得美
拿波
差一點，拿波
小心
垂文波許從不空手而回
大家還好嗎？
沒事
他們逃走了
還不一定
機器人的飛行器撞傷，流下油污
跟著污漬，就能找到垂文
好主意，黎詩，快點追
快，趁他們起飛前拿回雕像
垂文的東西真的很多
在那邊，裝著雕像的貨櫃
糟糕
飛船起飛了
我們先拿雕像，再想辦法出去
也許我們可以一起用原力抬起雕像
值得試試看
還差一點
糟糕
這下可好
看看誰觸發了我的保全系統
垂文，我們不會讓你偷走雕像
我對這座偏僻星球感到厭倦了
該找個地方放你們下去
現在要呼叫姬雅大師了嗎？
我以為我們應付得來
我們阻止過比垂文波許更糟的海盜跟惡棍
我大概是難為情吧
姬雅大師為我們付出了很多
我以為我能幫她
妳已經為參訪日做了很多事
妳查出是誰偷走雕像
對
人人都有需要幫忙的時候
包括絕地
你說得對
現在打給她
好，一切都進行得很順利
東西可以放在那邊
黎詩，都還好嗎？
姬雅大師，我們需要幫忙
垂文波許偷走參訪日的雕像
什麼？
我們找到他和雕像，但我們困在他船上
能幫我們脫困嗎？
當然，我鎖定你們的通訊位置了
我馬上過去
同時你們要讓垂文分心
在我抵達前，別讓他走了
謝謝大師
讓垂文分心
我知道該怎麼做
好，你們在這裡下船
等等，孩子們？
他們在哪裡？
垂文
你的這些收藏品真厲害
我從沒見過這樣的東西
確實令人大開眼界，不是嗎？
你該看看我家裡的整套收藏
不見得吧，小鎧
我覺得這些東西也沒多好
給我聽好了，這些精品 是我從銀河各地收集而來的
收集？
還是跟參訪日雕像一樣用偷的？
我不是隨便的小偷
我會好好保管這些珍貴的藝品
這遠比留在前物主手上更安全
因此我才動手拿走
所以你確實是小偷
你們三個已經煩我煩得夠久了
快讓他們下船
遵命
必須幫姬雅大師再爭取時間
垂文先生？
這東西很值錢嗎？
我的艾岱倫皇家水晶瓶？
是的，那非常值錢
快拿回來
小心
沒必要吧
看起來不是很值錢
你懂什麼？
拿波，你覺得這個值錢嗎？
毛毛小搗蛋，快放下
抓到了
做得好，機器人
聽說你拿了不屬於你的東西，垂文
-姬雅大師 -姬雅大師
糟糕
快點
你們說這裡有贓物是嗎？
大師，這裡全部都是
他的收藏品都是偷來的
快點行動
我的收藏
你們在做什麼？
是你要我們行動的
不，我的雕像
幼徒們，一起來
我會拿回那些藝術品，絕地
我的收藏終有完整的一天
大家都還好嗎？
我們沒事，大師，謝謝
很抱歉害妳沒空準備參訪日
黎詩，妳勇於求助，我以妳為榮
妳做出正確的決定
只要你們需要我，我一定來幫忙
但垂文還是逃走了
至少我們找回了雕像
下次遇到垂文，再看看要怎麼處理
我們能幫忙歸還這些東西嗎？
我認為這項任務很棒
黎詩，這次的參訪日妳幫了大忙
妳想不想為雕像揭幕？
太好了
今天垂文波許想偷走這座雕像
我以為我跟朋友們 能靠自己搶回來，但我錯了
我們需要幫忙
庫鈸泉鎮的人們不論來自何方
向來會互相幫忙
而我會記住這點，因為有這座雕像
拿波，這朵薇奈花真好看
我看得出你對照顧植物很有一套
拿波不停地說他多麼興奮
因為可以來到朗夏侖星
對，這整座星球像花園 有著銀河各地的罕見植物
拿波大概不想跟我們走了
很高興各位幼徒喜歡這個地方
在你們回去之前，還有最後一堂課
拿波，你願意當助手嗎？
同學們
我想在最後一堂課 說說照顧植物的一個重點
每一種植物都不一樣
靠不同的東西生長茁壯
重點在於你們要花時間
仔細觀察植物，了解植物的需要
拿波，這株奧畢克日光草 生長在日光充足的星球
但它看起來不太健康
你覺得它需要什麼？
拿波，要記住
我們的任務是花時間並且仔細觀察植物
它不需要多餘的水
它需要陽光
糟糕
好險
這株隆隆藤 來自沒什麼陽光的星球，所以…
瓦立許老師
孩子們要搭穿梭機回綈農星了
我都忘了注意時間
等你們下次過來再討論隆隆藤
拿波小助手，我有禮物送給你
這些種子可以在綈農星快樂地生長
記得給它們充足的陽光
很期待下次和大家見面
好，我帶你們去搭穿梭機
好的，黎詩
妳可以把水打開了
等姬雅大師旅行回來
她會很訝異瓦立許老師的種子
才過幾天就長得這麼好
除了這一株
不曉得它為什麼長不大
我們澆了水，也給了土壤
拿波，你說它還缺什麼？
陽光？
瓦立許老師確實說 要給所有種子充足的陽光
拿波
糟糕
小鎧，小心
這是什麼植物？
瓦立許老師說這些種子 會在綈農星快樂生長
但這株植物並不開心
要快點控制住，別讓它闖下大禍
減少水量有用嗎？
它可能會長慢點
好的，水關掉了
糟糕
它還在長大
而且它一樣不開心
還是呼叫瓦立許老師？
沒錯，拿波，沒時間了
它移動得太快
必須馬上阻止它
它在做什麼？
必須想辦法阻止藤蔓
退後，植物
對，拿波
我們可以用練習劍逼退藤蔓又不傷害植物
繼續揮劍
也許可以讓藤蔓不再破壞東西
真的有效
把植物連根拔起
也許這樣它就不長了
植物乖乖
我要把你的根拔出來
我擋不住藤蔓
藤蔓往聖殿蔓延了
這下糟了，非常糟糕
必須阻止它
幫我拉下來
這植物會破壞聖殿
要警告裡面的所有人
什麼情況？
那是植物嗎？
我們遇到一些園藝的問題
程式沒教我處理這種緊急狀況
我必須馬上通知姬雅大師
好主意，狄，我們叫大家離開聖殿
小心
它鑽進室內了
拿波，擋住它
我們去警告大家
這裡最懂植物的就是你
你會知道這植物需要什麼的
原力與你同在
我們馬上回來
重點在於你們要花時間 觀察植物，了解植物的需要
好，我們通知聖殿裡的人…
藤蔓變多了？
你有計畫？
這植物喜歡陰影，不愛陽光
好主意，拿波，如果遮蔽植物中心
也許它會停止生長…
快點，拿波
拿波
果然有效
你辦到了，拿波
就像瓦立許老師說的
你觀察植物然後了解它的需要
它需要陰影
聖殿
糟糕
不，程式沒教我做這種事
等姬雅大師回來，我們要好好向她交代
對，到時候她會嚇一大跳
要給這小植物找個安全的新家
幸好機器人就快完成聖殿的修復
而幼徒也把花園打掃得很整潔
沒事就好
隆隆藤的種子從我的花園流出
我還是感到很惶恐
至少拿波找到辦法阻止它
拿波，我以你為榮
我知道那不容易，但你沒放棄
你觀察植物，了解它的需要
跟你說吧，你的隆隆藤平安抵達了
我一定會好好照顧它
拿波，讓我看看你們花園的情況好嗎？
你看這一株長得真好
好美
真希望我能聞到香味
《參訪日》 《植物大危機》
字幕翻譯：花枝煎