1
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
《星球大戰：絕地學徒大冒險》

2
00:00:51,259 --> 00:00:53,261
Zia 大師應該就在前面

3
00:00:53,344 --> 00:00:57,557
孩子們，謝謝你們幫我運送開放日的雕像

4
00:00:57,640 --> 00:00:59,142
我們很期待看到它

5
00:01:00,643 --> 00:01:04,898
Zia 大師為了這個 Kublop Springs 的
特別日子準備了很久

6
00:01:04,981 --> 00:01:08,860
今天對她來說非常重要
我希望一切可以順利進行

7
00:01:13,573 --> 00:01:15,366
你可以把它放在那裡

8
00:01:15,450 --> 00:01:16,451
謝謝

9
00:01:17,243 --> 00:01:19,370
師父，我們將開放日的雕像送來了

10
00:01:19,454 --> 00:01:20,872
Lys，時間剛剛好

11
00:01:22,123 --> 00:01:25,376
這裡聚集了銀河各地的人

12
00:01:25,460 --> 00:01:28,379
這就是 Tenoo 開放日的目的

13
00:01:28,463 --> 00:01:31,174
我們要一盡地主之誼

14
00:01:31,257 --> 00:01:33,426
Zia 大師，放心交給我們

15
00:01:33,510 --> 00:01:35,178
還有一位客人要登記

16
00:01:35,762 --> 00:01:36,763
跟我來

17
00:01:36,846 --> 00:01:41,101
那個雕像應該在附近，我一定要得到它

18
00:01:41,184 --> 00:01:44,020
主人，它將會為你的收藏增色不少

19
00:01:44,104 --> 00:01:45,146
對

20
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
主人！

21
00:01:48,024 --> 00:01:49,359
有絕地正在前來

22
00:01:51,486 --> 00:01:54,072
現在是去偷雕像的最佳時機

23
00:01:54,155 --> 00:01:55,573
沒有人在看管它

24
00:01:55,657 --> 00:01:57,575
-我去引開絕地
-知道，主人

25
00:01:57,659 --> 00:01:58,993
來吧，R4-13

26
00:02:00,662 --> 00:02:02,831
你好，你是不是 Draiven Bosh？

27
00:02:02,914 --> 00:02:04,916
Zia 大師！

28
00:02:04,999 --> 00:02:06,543
親切的主人家

29
00:02:06,626 --> 00:02:09,212
很高興見到你

30
00:02:09,295 --> 00:02:12,298
對，我便是 Draiven Bosh

31
00:02:12,382 --> 00:02:15,135
冒險家、探索家和收藏家

32
00:02:15,218 --> 00:02:16,761
為你效勞

33
00:02:16,845 --> 00:02:19,013
很好，所有人到齊

34
00:02:19,556 --> 00:02:20,682
謝謝你的光臨

35
00:02:20,765 --> 00:02:22,142
他們是我的絕地小學徒

36
00:02:22,225 --> 00:02:24,727
她是 Marlaa，是本地的藝術家

37
00:02:25,728 --> 00:02:26,813
藝術家！

38
00:02:26,896 --> 00:02:30,900
你就是那個創作
即將揭幕的開放日雕像的天才嗎？

39
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
過獎了

40
00:02:32,360 --> 00:02:35,071
我只是負責將它嵌砌起來

41
00:02:35,155 --> 00:02:38,241
這裡每個人也從家裡拿東西來做材料

42
00:02:38,324 --> 00:02:39,993
它是每個人的雕像

43
00:02:44,122 --> 00:02:45,123
安靜

44
00:02:45,206 --> 00:02:47,000
多高興

45
00:02:47,083 --> 00:02:49,669
不如我帶你們參觀一下我的收藏？

46
00:02:49,752 --> 00:02:53,047
今天我只帶來了最好的收藏品來分享

47
00:02:53,131 --> 00:02:56,259
Draiven，多謝你的邀請
但我們還有很多事情要做

48
00:02:56,342 --> 00:02:57,886
當然了

49
00:02:57,969 --> 00:03:00,054
幸會，我的朋友

50
00:03:00,138 --> 00:03:01,514
拜拜

51
00:03:09,898 --> 00:03:11,691
Marlaa，我們可以看看雕像嗎？

52
00:03:11,774 --> 00:03:12,942
求求你

53
00:03:13,026 --> 00:03:14,903
好吧，讓你們看一眼

54
00:03:14,986 --> 00:03:16,404
不要讓其他人看見

55
00:03:16,487 --> 00:03:18,114
要保持驚喜

56
00:03:21,201 --> 00:03:23,369
裡面是…空的

57
00:03:23,453 --> 00:03:24,746
空的？

58
00:03:25,371 --> 00:03:26,706
雕像不見了！

59
00:03:28,082 --> 00:03:29,459
我們必須找回它

60
00:03:29,542 --> 00:03:30,793
我花了很多心機完成它

61
00:03:30,877 --> 00:03:32,629
我們要通知 Zia 大師

62
00:03:32,712 --> 00:03:35,632
她已為準備開放日忙得不可開交

63
00:03:35,715 --> 00:03:37,425
我們自行決定吧

64
00:03:37,508 --> 00:03:38,593
Marlaa，不要擔心

65
00:03:38,676 --> 00:03:40,220
我們會幫你找回雕像

66
00:03:40,303 --> 00:03:41,304
對！

67
00:03:41,387 --> 00:03:42,388
謝謝你們

68
00:03:42,472 --> 00:03:45,058
我會留在廣場裡四圍看看

69
00:03:46,601 --> 00:03:48,853
嘿，Draiven 去了哪裡？

70
00:03:48,937 --> 00:03:50,271
他走得很急

71
00:03:51,439 --> 00:03:53,483
似乎有點不妥

72
00:03:53,566 --> 00:03:55,193
來吧，我們去看看

73
00:04:00,823 --> 00:04:04,619
終於得到這個來自 Tenoo 的傑作

74
00:04:04,702 --> 00:04:07,455
為我的外圍星域收藏系列
增添完美的新品

75
00:04:08,456 --> 00:04:09,958
他偷了雕像！

76
00:04:10,041 --> 00:04:11,459
Draiven 主人

77
00:04:11,542 --> 00:04:13,419
-是小學徒！
-馬上離開！

78
00:04:15,421 --> 00:04:16,923
來吧！

79
00:04:19,759 --> 00:04:21,302
快去取快速艇

80
00:04:31,521 --> 00:04:34,274
我不會被那些細路阻撓！

81
00:04:36,567 --> 00:04:39,028
我們要把雕像和快速艇分離

82
00:04:45,535 --> 00:04:47,996
別亂來！

83
00:04:50,206 --> 00:04:51,416
Nubs！

84
00:04:53,126 --> 00:04:54,669
Nubs，你差點便成功！

85
00:04:59,799 --> 00:05:01,301
小心！

86
00:05:04,721 --> 00:05:07,515
Draiven Bosh 必會得到他想要的東西

87
00:05:09,100 --> 00:05:10,685
大家還好嗎？

88
00:05:10,768 --> 00:05:11,769
我們無事

89
00:05:13,396 --> 00:05:14,605
他們逃脫了！

90
00:05:15,273 --> 00:05:16,774
還沒有

91
00:05:17,442 --> 00:05:19,861
那機械人的快速艇損毀了，留下了油漬

92
00:05:19,944 --> 00:05:22,238
我們跟著油漬，便能找到 Draiven！

93
00:05:22,322 --> 00:05:24,532
Lys，好主意，我們馬上去

94
00:05:31,080 --> 00:05:33,666
快！要在他們起飛前取回雕像

95
00:05:35,752 --> 00:05:38,129
Draiven 果然有很多收藏品

96
00:05:39,130 --> 00:05:41,424
在那裡！雕像在那個木箱裡

97
00:05:43,301 --> 00:05:44,260
弊啦！

98
00:05:47,096 --> 00:05:48,931
船起飛了

99
00:05:49,015 --> 00:05:51,934
我們先取回雕像，然後再想辦法離開

100
00:05:53,144 --> 00:05:56,606
也許我們可以一起用原力提起它

101
00:05:56,689 --> 00:05:57,690
試試看

102
00:06:04,530 --> 00:06:06,032
還差一點點

103
00:06:10,703 --> 00:06:11,871
弊啦！

104
00:06:13,081 --> 00:06:14,207
看

105
00:06:14,290 --> 00:06:17,335
看誰觸動了我的保安裝置

106
00:06:17,418 --> 00:06:19,837
Draiven，我們不會讓你偷走雕像！

107
00:06:19,921 --> 00:06:22,673
我已經厭倦了這個偏遠的星球

108
00:06:22,757 --> 00:06:25,176
是時候丟下你們這班細路

109
00:06:27,970 --> 00:06:30,223
也許是時候通知 Zia 大師？

110
00:06:30,306 --> 00:06:32,642
我真的以為我們搞得掂

111
00:06:32,725 --> 00:06:36,896
以前我們也對付過
比 Draiven Bosh 更壞的人和盜賊

112
00:06:37,438 --> 00:06:39,065
可能我覺得很難為情

113
00:06:39,148 --> 00:06:41,901
Zia 大師為我們付出那麼多

114
00:06:41,984 --> 00:06:43,736
我以為我可以幫輕她

115
00:06:43,820 --> 00:06:46,531
你為開放日也出了很多力

116
00:06:47,073 --> 00:06:49,700
至少你查出是誰偷了雕像

117
00:06:49,784 --> 00:06:50,993
是啊

118
00:06:51,077 --> 00:06:53,371
每個人都有需要幫忙的時候

119
00:06:53,454 --> 00:06:54,455
絕地也不例外

120
00:06:57,583 --> 00:06:58,584
你說得對

121
00:06:58,668 --> 00:06:59,669
我們打給她

122
00:07:00,211 --> 00:07:03,005
很好，東西準備得七七八八

123
00:07:03,089 --> 00:07:04,841
你可以放將它放到那裡

124
00:07:08,386 --> 00:07:10,012
Lys，一切還好嗎？

125
00:07:10,096 --> 00:07:13,850
Zia 大師，我們需要幫忙

126
00:07:13,933 --> 00:07:16,394
Draiven Bosh 偷了開放日的雕像

127
00:07:16,477 --> 00:07:17,603
他做了什麼？

128
00:07:17,687 --> 00:07:20,857
我們找到他和雕像，卻被困在他的飛船上

129
00:07:20,940 --> 00:07:22,108
你可以來救我們嗎？

130
00:07:22,191 --> 00:07:24,861
當然可以，我已鎖定了你們的通訊訊號

131
00:07:24,944 --> 00:07:26,028
我馬上來

132
00:07:26,112 --> 00:07:28,614
同時，你們要去分散 Draiven 的注意力

133
00:07:28,698 --> 00:07:30,616
在我來到之前，你們要阻止他離開

134
00:07:30,700 --> 00:07:31,701
謝謝師父

135
00:07:32,577 --> 00:07:34,036
分散 Draiven 的注意力？

136
00:07:35,204 --> 00:07:37,957
我知道該怎樣做

137
00:07:41,419 --> 00:07:43,254
好吧，你們到站了

138
00:07:44,130 --> 00:07:46,007
等等，那些細路呢？

139
00:07:46,090 --> 00:07:47,467
他們在哪裡？

140
00:07:47,550 --> 00:07:49,135
Draiven！

141
00:07:49,677 --> 00:07:51,762
你的收藏品讓人大開眼界

142
00:07:51,846 --> 00:07:54,515
我從未見過這樣的作品

143
00:07:59,103 --> 00:08:02,106
很吸引，對吧？

144
00:08:02,190 --> 00:08:04,484
你應該來看看我家中的全套收藏

145
00:08:04,567 --> 00:08:06,194
Kai，我不太認同

146
00:08:06,277 --> 00:08:08,321
我反而覺得這些收藏品很普通

147
00:08:10,364 --> 00:08:15,578
我想告訴你，我在銀河四處搜尋這些傑作

148
00:08:15,661 --> 00:08:16,746
搜尋？

149
00:08:16,829 --> 00:08:20,041
還是你偷回來的？
就像你偷了開放日的雕像一樣

150
00:08:20,124 --> 00:08:22,084
我不是一個普通的賊

151
00:08:22,168 --> 00:08:24,921
這些收藏品存放在我這裡會很安全

152
00:08:25,004 --> 00:08:28,382
一定安全過留在原本的主人那裡

153
00:08:28,466 --> 00:08:30,468
所以我取走它們

154
00:08:31,427 --> 00:08:32,762
你果然是偷它們回來的！

155
00:08:35,181 --> 00:08:38,434
我已經忍夠你們

156
00:08:38,518 --> 00:08:39,810
趕他們落船

157
00:08:39,894 --> 00:08:41,020
知道，主人

158
00:08:41,103 --> 00:08:43,523
我們要為 Zia 大師爭取多點時間前來

159
00:08:45,399 --> 00:08:47,193
Draiven 先生？

160
00:08:47,985 --> 00:08:49,403
這東西值錢嗎？

161
00:08:49,487 --> 00:08:51,864
這個 Alderaan 的王室水晶花瓶？

162
00:08:51,948 --> 00:08:54,367
是，當然非常值錢

163
00:08:54,450 --> 00:08:55,910
取回花瓶！

164
00:08:56,577 --> 00:08:57,578
小心呀！

165
00:08:57,662 --> 00:08:58,913
我就覺得

166
00:08:58,996 --> 00:09:00,998
它看來不太值錢

167
00:09:01,541 --> 00:09:02,583
你懂什麼？

168
00:09:07,088 --> 00:09:09,757
Nubs，你覺得它值錢嗎？

169
00:09:12,176 --> 00:09:14,637
放低它，你這個頑皮的毛毛球！

170
00:09:17,139 --> 00:09:18,140
捉到你啦！

171
00:09:19,517 --> 00:09:21,352
做得好，機械人

172
00:09:32,780 --> 00:09:36,367
Draiven，我知你拿走了不屬於你的東西

173
00:09:36,450 --> 00:09:38,286
-Zia 大師！
-Zia 大師！

174
00:09:39,579 --> 00:09:40,413
弊啦！

175
00:09:40,997 --> 00:09:42,123
快走

176
00:09:43,874 --> 00:09:46,460
這些都是偷回來的作品嗎？

177
00:09:46,544 --> 00:09:48,462
師父，全部都是

178
00:09:48,546 --> 00:09:50,715
他全套收藏品也是偷回來的

179
00:09:50,798 --> 00:09:52,008
快想辦法！

180
00:10:02,351 --> 00:10:03,519
我的收藏品呀！

181
00:10:03,603 --> 00:10:05,104
你們搞什麼？

182
00:10:05,187 --> 00:10:07,398
你叫我們想辦法！

183
00:10:13,154 --> 00:10:14,905
不！我的雕像呀！

184
00:10:15,740 --> 00:10:17,450
小學徒，一起來！

185
00:10:27,668 --> 00:10:30,463
絕地，我一定會取回那些藝術品！

186
00:10:31,005 --> 00:10:33,758
我一定會擁有全套收藏品！

187
00:10:37,386 --> 00:10:38,512
大家還好嗎？

188
00:10:38,596 --> 00:10:40,765
謝謝師父，我們沒事

189
00:10:40,848 --> 00:10:43,768
很抱歉，我們要你放低
開放日的工作趕過來

190
00:10:44,268 --> 00:10:47,355
Lys，我很高興你打來求救

191
00:10:47,438 --> 00:10:49,148
你做了正確的事

192
00:10:49,231 --> 00:10:52,401
只要你們需要我，我一定會來幫忙

193
00:10:52,485 --> 00:10:54,153
但 Draiven 逃脫了

194
00:10:54,236 --> 00:10:56,113
但至少我們取回雕像

195
00:10:56,197 --> 00:11:00,242
下次再見到 Draiven 時
我們再想辦法取回其他收藏品

196
00:11:02,411 --> 00:11:04,914
我們可以將這些東西物歸原主嗎？

197
00:11:05,414 --> 00:11:07,792
我覺得這是相當有意義的任務

198
00:11:11,629 --> 00:11:14,715
Lys，你為了開放日幫了我很多

199
00:11:14,799 --> 00:11:17,385
你想為雕像揭幕嗎？

200
00:11:17,468 --> 00:11:18,678
想呀！

201
00:11:22,056 --> 00:11:24,892
今天 Draiven Bosh 嘗試偷走雕像

202
00:11:25,559 --> 00:11:30,272
我以為單靠我們幾個便可取回雕像
但是我錯了

203
00:11:30,356 --> 00:11:31,774
我們需要幫忙

204
00:11:31,857 --> 00:11:35,444
Kublop Springs 的人個個守望相助

205
00:11:35,528 --> 00:11:37,113
不論你們來自何處

206
00:11:37,196 --> 00:11:40,908
每次我見到它，必會想起這點

207
00:12:18,154 --> 00:12:21,615
Nubs，那棵蔚蘭花開得很美

208
00:12:21,699 --> 00:12:24,785
你真的是個種植專家

209
00:12:27,496 --> 00:12:29,957
Nubs 無法掩蓋他對

210
00:12:30,040 --> 00:12:32,376
這次遊覽 Langsha-Raang 星球的興奮

211
00:12:32,460 --> 00:12:37,131
是！整個星球佈滿了
銀河各種的奇花異草？

212
00:12:37,757 --> 00:12:39,884
我覺得 Nubs 不願離開

213
00:12:43,012 --> 00:12:46,557
小學徒，我很高興你們喜歡這地方

214
00:12:46,640 --> 00:12:52,021
在你們回家之前，我們還有最後一課

215
00:12:52,104 --> 00:12:54,023
Nubs，你可以做我的助手嗎？

216
00:12:56,776 --> 00:12:57,902
同學們

217
00:12:57,985 --> 00:13:02,948
在最後的一課，我想教你們
照顧植物最重要的事

218
00:13:03,032 --> 00:13:04,825
每種植物也不一樣

219
00:13:04,909 --> 00:13:07,119
我們要用不同的方法去保持它們的健康

220
00:13:07,203 --> 00:13:09,538
你們必須耐心地

221
00:13:09,622 --> 00:13:13,292
觀察植物，了解它們的所需

222
00:13:13,375 --> 00:13:18,923
Nubs，這棵太陽草生長在陽光充沛的星球

223
00:13:19,006 --> 00:13:20,883
它看來不太健康

224
00:13:20,966 --> 00:13:22,802
你知道它需要什麼嗎？

225
00:13:29,683 --> 00:13:30,976
Nubs，要記住

226
00:13:31,060 --> 00:13:36,106
我們的責任是耐心地去小心觀察植物

227
00:13:36,190 --> 00:13:38,275
它不是需要更多的水

228
00:13:38,359 --> 00:13:41,403
它需要陽光

229
00:13:54,834 --> 00:13:55,751
-不好了
-嗯？

230
00:13:59,713 --> 00:14:00,881
沒事了

231
00:14:00,965 --> 00:14:04,426
這種憤怒藤來自陽光不足的星球，所以…

232
00:14:04,510 --> 00:14:05,553
Varish 老師

233
00:14:05,636 --> 00:14:08,138
同學們夠鐘登機回 Tenoo 了

234
00:14:09,265 --> 00:14:11,016
我一時忘了時間

235
00:14:11,559 --> 00:14:14,228
等你們下次來的時候，我再介紹憤怒藤

236
00:14:15,020 --> 00:14:18,482
Nubs，我有份禮物送給你
答謝你做我的助手

237
00:14:18,566 --> 00:14:22,152
這裡有些種子
它們會在 Tenoo 快樂地成長

238
00:14:22,236 --> 00:14:23,988
記住要給它們曬太陽

239
00:14:33,038 --> 00:14:35,833
我很期待你們下次再來

240
00:14:35,916 --> 00:14:37,918
好吧，跟我去登機吧

241
00:14:46,427 --> 00:14:47,428
Lys，可以了

242
00:14:47,511 --> 00:14:49,179
你可以開水喉

243
00:14:54,184 --> 00:14:56,061
等 Zia 大師出差回來

244
00:14:56,145 --> 00:14:58,522
見到 Varish 老師的種子

245
00:14:58,606 --> 00:15:00,691
幾天內長大了那麼多，必定會很興奮

246
00:15:03,277 --> 00:15:04,945
除了那一顆

247
00:15:05,029 --> 00:15:07,531
奇怪，為何它還沒有發芽？

248
00:15:10,743 --> 00:15:13,454
我們已把它種在泥土並灌溉

249
00:15:13,537 --> 00:15:15,456
Nubs，你覺得我們還要做什麼？

250
00:15:22,963 --> 00:15:24,173
陽光？

251
00:15:24,256 --> 00:15:28,385
Varish 老師說過它們要曬太陽

252
00:15:33,974 --> 00:15:35,643
Nubs！

253
00:15:40,147 --> 00:15:41,190
弊啦

254
00:15:46,111 --> 00:15:47,321
Kai，小心呀！

255
00:15:50,658 --> 00:15:52,326
這是什麼植物？

256
00:15:55,454 --> 00:15:58,999
Varish 老師告訴 Nubs
這些種子會在 Tenoo 快樂地成長

257
00:15:59,083 --> 00:16:01,585
但這棵植物似乎並不快樂

258
00:16:01,669 --> 00:16:05,089
我們必須在它大肆破壞前阻止它

259
00:16:07,216 --> 00:16:08,801
給它少一點水會有幫助嗎？

260
00:16:08,884 --> 00:16:10,219
可能會減慢它生長的速度

261
00:16:16,266 --> 00:16:17,893
好吧，關了水喉

262
00:16:19,353 --> 00:16:20,354
弊啦

263
00:16:23,107 --> 00:16:24,274
它仍在生長

264
00:16:24,358 --> 00:16:26,026
它仍然不快樂

265
00:16:26,110 --> 00:16:27,861
也許我們該打給 Varish 老師？

266
00:16:29,613 --> 00:16:31,365
Nubs，你說得對，我們沒有時間

267
00:16:31,448 --> 00:16:32,950
它生長得太快了

268
00:16:33,033 --> 00:16:34,368
我們要馬上制止它

269
00:16:42,334 --> 00:16:43,502
它做什麼？

270
00:16:51,218 --> 00:16:53,303
我們要想辦法制止它

271
00:16:57,933 --> 00:17:00,436
植物，退下！

272
00:17:10,738 --> 00:17:12,072
Nubs，對了

273
00:17:12,156 --> 00:17:16,076
我們可以用訓練光劍來
打退樹藤而不會傷到它

274
00:17:17,244 --> 00:17:18,328
繼續揮動光劍！

275
00:17:18,412 --> 00:17:21,040
也許這樣可以阻止樹藤破壞其他東西

276
00:17:25,002 --> 00:17:26,420
成功了！

277
00:17:27,171 --> 00:17:28,672
我們將它從泥土中拔出來

278
00:17:28,756 --> 00:17:30,674
或者它會停止生長

279
00:17:32,468 --> 00:17:33,802
嗨，乖植物

280
00:17:33,886 --> 00:17:36,221
我想將你拔出來

281
00:17:45,314 --> 00:17:47,024
我阻止不了它！

282
00:17:51,236 --> 00:17:52,988
樹藤正在伸延到聖殿！

283
00:17:53,072 --> 00:17:55,449
不好了，事態嚴重

284
00:17:57,618 --> 00:17:58,786
我們要制止它！

285
00:18:01,413 --> 00:18:02,664
幫手拉它下來

286
00:18:06,668 --> 00:18:08,879
這植物必會破壞聖殿

287
00:18:08,962 --> 00:18:10,964
我們要通知殿內所有人

288
00:18:12,424 --> 00:18:13,425
發生什麼事？

289
00:18:13,509 --> 00:18:14,551
那是棵植物嗎？

290
00:18:15,928 --> 00:18:18,931
我們的種植出了問題

291
00:18:24,561 --> 00:18:27,064
我的程式並沒有處理這種危機的方案

292
00:18:27,147 --> 00:18:29,274
我要馬上打給 Zia 大師

293
00:18:29,358 --> 00:18:32,111
Dee，好主意，我們帶所有人離開聖殿

294
00:18:38,617 --> 00:18:39,618
小心呀！

295
00:18:42,746 --> 00:18:44,748
它已進來了！

296
00:18:44,832 --> 00:18:46,083
Nubs，拖延它！

297
00:18:46,166 --> 00:18:47,376
我們去通知其他人

298
00:18:54,508 --> 00:18:56,552
你比任何人都熟悉植物

299
00:18:56,635 --> 00:18:58,846
我知你一定會想到它需要什麼

300
00:18:58,929 --> 00:19:00,514
願原力與你同在

301
00:19:02,891 --> 00:19:04,059
我們很快會回來

302
00:19:33,547 --> 00:19:38,468
最重要是你要耐心地觀察它們需要什麼

303
00:20:19,092 --> 00:20:21,011
好吧，我們已通知殿內所有人…

304
00:20:21,094 --> 00:20:23,180
越來越多樹藤！

305
00:20:25,807 --> 00:20:26,808
你有辦法？

306
00:20:30,354 --> 00:20:32,564
這種植物喜歡陰涼，不喜歡太陽

307
00:20:35,192 --> 00:20:38,070
Nubs，好主意，假如可以遮蓋樹身

308
00:20:38,153 --> 00:20:39,571
它或者會停止生長…

309
00:20:42,616 --> 00:20:43,659
Nubs，快一點！

310
00:21:18,694 --> 00:21:19,820
Nubs！

311
00:21:37,212 --> 00:21:38,880
很有效！

312
00:21:47,222 --> 00:21:48,598
Nubs，你成功了！

313
00:21:48,682 --> 00:21:50,767
Varish 老師說過

314
00:21:50,851 --> 00:21:53,270
你要觀察植物，看看它們需要什麼

315
00:21:53,353 --> 00:21:55,022
它喜歡陰涼

316
00:21:58,275 --> 00:21:59,359
聖殿

317
00:21:59,443 --> 00:22:00,527
不好了

318
00:22:03,989 --> 00:22:06,325
不，我絕對沒有應對程式

319
00:22:07,492 --> 00:22:11,204
Zia 大師回來後，我們肯定要好好解釋

320
00:22:11,288 --> 00:22:14,458
是，她一定會很意外

321
00:22:14,541 --> 00:22:17,210
我們要找個安全的地方來安置那植物

322
00:22:22,466 --> 00:22:25,635
幸好機械人已差不多維修好聖殿

323
00:22:25,719 --> 00:22:28,597
小學徒也將花園清理妥善

324
00:22:28,680 --> 00:22:29,681
那我就放心了

325
00:22:29,765 --> 00:22:32,351
我很歉疚，我竟然意外地

326
00:22:32,434 --> 00:22:34,061
將憤怒藤的種子給你們帶走

327
00:22:34,144 --> 00:22:36,438
幸好 Nubs 想到解決方法

328
00:22:36,521 --> 00:22:38,148
Nubs，我為你而自豪

329
00:22:38,231 --> 00:22:40,567
我知道那是相當困難，但你沒有放棄

330
00:22:41,109 --> 00:22:43,612
你觀察植物並了解它需要什麼

331
00:22:45,989 --> 00:22:49,743
我想告訴你，你的憤怒藤已安全抵達這裡

332
00:22:50,410 --> 00:22:52,829
我一定會好好照顧它

333
00:22:56,416 --> 00:23:00,253
Nubs，你想我看看
其他植物的生長情況嗎？

334
00:23:03,924 --> 00:23:05,592
看看那一棵！

335
00:23:08,804 --> 00:23:10,013
多漂亮！

336
00:23:11,723 --> 00:23:13,642
我多想聞到它們的香氣

337
00:23:28,990 --> 00:23:30,867
《訪客日》
《植物驚魂》

338
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
字幕翻譯：張美