Evet!
Usta Zia hemen şurada olmalı.
Ziyaretçi Günü'nde heykelimi taşımaya yardım ettiğiniz için teşekkürler.
Görmek için sabırsızlanıyorum.
Usta Zia, Kublop Springs'deki bu özel günü uzun zamandır planlıyordu.
Onun için çok önemli. O yüzden her şeyin düzgün gitmesini sağlamalıyım.
Oraya bırakabilirsin.
Teşekkürler.
Ziyaretçi Günü heykeli geldi usta.
Mükemmel zamanlama Lys.
Vay!
Galaksinin her yerinden gelenler var.
Tenoo'nun Ziyaretçi Günü'nün olayı bu.
Herkesin kendini evinde hissetmesi için yapacağımız çok şey var.
Bize güvenebilirsiniz Usta Zia.
Gelecek bir kişi daha var.
Bu taraftan.
Heykel yakında ve onu almam gerek.
Koleksiyonunuza güzel bir ek olacak efendim.
Evet.
Efendim! Jedi'lar geliyor.
Şimdi heykeli çalmak için mükemmel zaman.
Ona bakan kimse yok.
-Jedi'ları oyalayacağım. -Başüstüne.
Gel R4-13.
Merhaba. Siz Draiven Bosh musunuz?
Usta Zia!
Zarif ev sahibemiz.
Sizinle tanışmak çok hoş.
Evet. Evet, ben Draiven Bosh.
Maceracı, kâşif, koleksiyoner.
Hizmetinizdeyim.
Harika. Herkes gelmiş.
Geldiğiniz için sağ olun. Bunlar da acemi Jedi'larım.
Bu da yerel sanatçılarımızdan Marlaa.
Bir sanatçı!
Daha sonra açılacak olan Ziyaretçi Günü heykelini yapan dâhi sen misin?
Hayır.
Ben sadece onu birleştirdim.
Buradaki herkes ona katkı olması için evinden bir şeyler getirdi.
Herkesin heykeli o.
Sessiz ol.
Ah, harika.
Size kendi koleksiyonumu gezdirebilir miyim?
Bugün sadece en güzel parçaları getirdim.
Teklif için teşekkürler Draiven ama çok işimiz var.
Elbette.
Benim için zevkti dostlarım.
Görüşmek üzere.
Heykeli görebilir miyiz Marlaa?
Lütfen.
Peki, hızlıca bakın.
Kimse görmesin. Bu bir sürpriz.
Bu… Boş.
Boş mu?
Heykel! Gitmiş!
Onu bulmamız gerek. Üzerinde çok çalıştım.
Usta Zia'ya haber vermeliyiz.
Ziyaretçi Günü için yeterince derdi var zaten.
Bunu kendimiz yapabiliriz. Merak etme Marlaa.
Heykeli bulmana yardım edeceğiz.
-Evet, evet. -Sağ olun çocuklar.
Ben kalıp meydana bakacağım.
Hey. Draiven nereye gitti?
Acele gittiği kesin.
Hah… Bir terslik var.
Hadi. Gidip bakalım.
Nihayet! Tenoo'dan muhteşem bir parça.
Dış Yaka koleksiyonuma mükemmel bir ek.
Heykeli çalıyor!
Bay Draiven, efendim.
-Acemiler! -Gidin! Hemen!
Hadi! Hadi!
Hız motorlarımıza!
Çocuklar tarafından durdurulmayacağım.
Heykeli motordan ayırmalıyız.
Hayır, yapamazsın.
Nubs!
Çok yaklaştın Nubs!
Dikkat!
Draiven Bosh her zaman ödülünü alır.
Herkes iyi mi?
Evet.
Kaçtılar!
Belki kaçmamışlardır.
Droid'in hız motorunun bir kısmı kırılmış ve bu izi bıraktı.
Onu takip edersek Draiven'ı buluruz!
Harika fikir Lys. Acele etsek iyi olur.
Çabuk, onlar kalkmadan heykeli alalım.
Draiven'ın çok eşyası varmış.
İşte orada! Heykel o kasada.
Eyvah!
Gemi kalkıyor.
Önce heykeli bulalım, sonra inmenin yolunu buluruz.
Belki birlikte çalışıp Güç'ü kullanarak onu kaldırabiliriz.
Denemeye değer.
Birazcık daha!
Olamaz!
Vay, vay, vay.
Bakın alarm sistemimi kimler çalıştırmış.
Bu heykeli çalmana izin vermeyeceğiz Draiven!
Bu ücra gezegenden sıkıldım.
Sizi atacak bir yer bulma vakti geldi.
Belki şimdi Usta Zia'yı arayabiliriz.
Bunu hallettik sanmıştım.
Draiven Bosh'tan beter korsan ve haydutları durdurduk.
Biraz utandım sanırım.
Usta Zia bizim için çok şey yapıyor.
Ona yardım edebilirim sandım.
Ziyaretçi Günü için zaten bir sürü şey yaptın.
Yani heykeli kimin çaldığını anladın.
Evet.
Herkesin bazen yardıma ihtiyacı vardır. Jedi'ların bile.
Haklısın. Onu arayalım.
Tamam. Her şey dört dörtlük oluyor.
Onu oraya koyabilirsin.
Lys, her şey yolunda mı?
Usta Zia, bize yardım lazım.
Draiven Bosh Ziyaretçi Günü heykelini çaldı.
Ne yaptı?
Onu ve heykeli bulduk ama gemisinde mahsur kaldık.
Çıkmamıza yardım eder misiniz?
Tabii ki. İrtibat sinyalinizin yerini tespit ettim.
Yoldayım.
Bu arada Draiven'ı oyalamanızı istiyorum.
Ben size ulaşmadan oradan gitmesin.
Sağ olun usta.
Draiven'ı oyalamak…
Sanırım ne yapacağımızı biliyorum.
Tamam, durağınıza geldik.
Dur… Çocuklar?
Neredeler?
Draiven!
Muhteşem bir koleksiyonun var.
Bunlar gördüğüm şeylere hiç benzemiyor.
Evet, çok etkileyici, değil mi?
Sen bir de evdeki koleksiyonumun tamamını gör.
Bilemiyorum Kai.
Bence bunlar o kadar da iyi değil.
Bilgin olsun bu başyapıtları galaksinin dört bir yanından topladım.
Topladın mı?
Yoksa hepsini Ziyaretçi Günü heykeli gibi çaldın mı?
Ben adi bir hırsız değilim.
Bu kıymetli eserler benimle güvende.
Önceki sahiplerinden çok daha fazla hem de.
O yüzden onları aldım.
Yani onları çaldın!
Üçünüz sabrımı yeterince sınadınız.
Onları gemimden at.
Başüstüne.
Usta Zia'ya gelmesi için vakit kazandırmalıyız.
Bay Draiven?
Bu şey kıymetli mi?
Alderaan kristal kraliyet vazosu mu?
Evet. Çok kıymetli evet.
O vazoyu al!
Dikkatli ol!
Bilmiyorum. Bu pek kıymetli gibi durmuyor.
Sen ne anlarsın.
Hey, Nubs? Sana kıymetli göründü mü?
Bırak onu tüylü afacan!
Yakaladım!
Elinize sağlık droid'ler.
Sanıyorum elinde sana ait olmayan bir şey var Draiven.
-Usta Zia! -Usta Zia!
Eyvah!
Hadi. Hadi.
Şu çalıntı mallarla ilgili duyduklarım nedir?
Bütün bunlar çalıntı usta.
Tüm koleksiyonu çalıntıymış.
Bir şey yap!
Koleksiyonum!
Ne yapıyorsunuz?
Bize bir şey yap dedin.
Hayır! Heykelim!
Acemiler, birlikte!
O sanat eserlerini geri alacağım Jedi'lar.
Koleksiyonum tamamlanacak!
Herkes iyi mi?
İyiyiz usta. Sağ ol.
Sizi Ziyaretçi Günü'nden uzaklaştırdığımız için üzgünüm.
Yardım istediğin için gurur duyuyorum Lys.
Doğru olanı yaptın.
İhtiyacın olursa yardım için hep burada olacağım.
Ama Draiven kaçtı.
En azından heykeli geri aldık.
Draiven'ı bir daha gördüğümüzde ne yapabileceğimize bakarız.
Bu şeyleri gerçek sahiplerine iade edebilir miyiz?
Bence o harika bir görev olur.
Ziyaretçi Günü için bana çok yardımcı oldun Lys.
Heykeli açmak ister misin?
Evet!
Draiven Bosh bugün bu heykeli çalmayı denedi.
Arkadaşlarıma geri alabiliriz sandım, yanılmışım.
Bize yardım lazımdı.
Kublop Springs, nereden gelmiş olurlarsa olsunlar her zaman insanların
birbirine yardım ettiği yerdir.
Bunu her gördüğümde onu hatırlayacağım.
O Vreenak Çiçeği çok hoş görünüyor Nubs.
Bitkiler konusunda çok usta olduğunu söyleyebilirim.
Nubs Langsha-Raang gezegenine gelme konusundaki heyecanını saklayamadı.
Evet. Galaksinin her yanından gelen garip bitkilerim olduğu bir bahçe gezegen mi?
Bence Nubs'ı buradan yollayamayız.
Burada geçirdiğiniz zamanda eğlenmenize çok sevindim acemiler.
Evinize dönmeden önce son bir dersim daha var.
Bana yardım eder misin Nubs?
Öğrenciler,
son dersimizde bitkilere bakmanın önemli bir kısmını anlatacağım.
Her bitki farklıdır.
Sağlıklı kalmak için farklı şeylere ihtiyaç duyarlar.
Acele etmeden bitkileri inceleyip
neye ihtiyaçları olduğunu öğrenmeniz önemlidir.
Nubs, bu Albeek Güneş Çimeni her zaman güneş olan bir gezegende yetişir
ama sağlıksız görünüyor.
Sence neye ihtiyacı var?
Unutma Nubs,
işimiz acele etmeden bitkileri dikkatlice gözlemlemektir.
Daha fazla suya ihtiyacı yoktu.
Ona güneş ışığı lazım.
-Olamaz. -Ha?
Vay canına.
Bu Grumble Sarmaşığı fazla güneşi olmayan bir gezegenden geliyor…
Bayan Varish.
Çocuklar Tenoo'ya dönecek mekiğe geç kaldı.
Zamanın nasıl geçtiğini anlamamışım.
Grumble Sarmaşığı'nı bir sonraki gelişinizde konuşuruz.
Yardımcım olduğun için sana bir hediyem var Nubs.
İşte Tenoo'da mutlulukla büyüyecek tohumlar.
Çok güneş almalarını sağla.
Sizleri yakında tekrar görmek için sabırsızlanıyorum.
Tamam. Mekiğe kadar peşimden gelin.
Tamam Lys.
Suyu açabilirsin.
Usta Zia seyahatinden döndüğünde
Bayan Varish'ten aldığımız tohumların sadece birkaç günde
ne kadar büyüdüğüne çok şaşıracak.
O hariç.
Hah… Acaba neden hâlâ büyümemiş.
Ona büyümesi için su ve toprak verdik.
Sence başka ne lazım Nubs?
Güneş ışığı mı?
Bayan Varish tüm tohumların çok güneşe ihtiyacı olduğunu söyledi.
Nubs!
Eyvah.
Kai, dikkat!
Bu nasıl bitki böyle?
Bayan Varish, Nubs'a verdiği tohumların Tenoo'da mutlu olacağını söyledi.
Ama bu bitki mutlu değil.
Ortalığı dağıtmadan bu şeyi kontrol altına almalıyız.
Sence suyu azaltmak işe yarar mı?
Büyümesini yavaşlatabilir.
Tamam. Su kapandı.
Eyvah.
Hâlâ büyüyor!
Be hâlâ mutlu değil!
Belki Bayan Varish'i aramalıyız?
Haklısın Nubs. Vakit yok. Çok hızlı hareket ediyor.
Onu hemen durdurmalıyız.
Ne yapıyor?
Onları durdurmanın bir yolunu bulmalıyız.
Geri çekil bitki!
Doğru Nubs.
Eğitim kılıçlarımızla bitkiye zarar vermeden sarmaşıkları uzak tutabiliriz.
Sallamaya devam!
Belki başka şeyleri yok etmelerini engelleyebiliriz.
İşe yarıyor!
Bitkiyi topraktan çıkaralım.
Belki büyümesini durdurur.
Merhaba kibar bitki.
Seni topraktan çıkaracağım.
Onları tutamıyorum.
Sarmaşık tapınağa gidiyor.
Bu kötü olabilir. Çok kötü hem de.
Onu durdurmalıyız!
Aşağı çekmeme yardım et!
-Bu bitki, tapınağa çok zarar verebilir. -İçeridekileri uyarmamız gerek.
-Neler oluyor? -Bitki mi o?
Ufak bir bahçe sorunumuz var da.
Böyle bir acil durumla ilgilenecek gibi programlanmadım.
Hemen Usta Zia'yı aramam gerek.
İyi fikir Dee. Kalan herkesi tapınaktan çıkaracağız.
Dikkat!
Binaya girdi!
Onu uzak tut Nubs!
Biz diğerlerini uyaracağız.
Bitkiler konusunda buradaki herkesten daha bilgilisin.
Bu bitkinin ihtiyacını anlayacaksın.
Güç seninle.
Hemen döneceğiz.
Acele etmeden bitkileri inceleyip neye ihtiyaçları olduğunu öğrenmeniz önemlidir.
Tamam. Tapınaktaki herkesi uyardık ve…
Başka sarmaşık mı var?
Planın mı var?
Bu bitki güneşi değil gölgeyi seviyor.
İyi fikir Nubs. Bitkinin ortasına gölge yaparsan
belki büyümeyi keser ve…
Acele et Nubs!
Nubs!
İşe yaradı.
Başardın Nubs!
Aynen Bayan Varish'in dediği gibi.
Bitkiyi gözleyip ihtiyaçlarını anladın.
Ve ona gölge lazımdı.
Tapınak.
Olamaz.
Hayır. Kesinlikle buna programlı değilim.
Usta Zia döndüğünde açıklamamız gereken çok şey olacak.
Evet. Onu bayağı bir sürpriz bekliyor.
Bu minik bitkiye güvenli bir ev bulsak iyi olur.
Neyse ki droid'ler tapınağın tamiratını bitirmek üzere
ve acemiler de bahçeyi muhteşem biçimde temizledi.
İçim rahatladı.
Bir Grumble Sarmaşığı tohumu kazara bahçemden çıktığı için
kendimi hâlâ kötü hissediyorum.
En azından Nubs onu nasıl durduracağını buldu.
Seninle çok gurur duyuyorum Nubs.
Kolay olmadığını biliyorum ama pes etmedin.
Bitkiyi izledin ve ihtiyacını öğrendin.
Ve Grumble Sarmaşığı'nın sağ salim geldiğini söyleyeyim.
Ona çok iyi bakacağım.
Şimdi bana bahçenin geri kalanını gösterir misin Nubs?
Şunun nasıl büyüdüğüne bakın!
Çok güzel!
Keşke onları buradan koklayabilsem.
"Ziyaretçi Günü" "Büyüyen Yeşil Tehlike"
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher