1
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
Evet!

2
00:00:51,259 --> 00:00:53,261
Usta Zia hemen şurada olmalı.

3
00:00:53,344 --> 00:00:57,557
Ziyaretçi Günü'nde heykelimi taşımaya
yardım ettiğiniz için teşekkürler.

4
00:00:57,640 --> 00:00:59,142
Görmek için sabırsızlanıyorum.

5
00:01:00,643 --> 00:01:04,898
Usta Zia, Kublop Springs'deki bu özel günü
uzun zamandır planlıyordu.

6
00:01:04,981 --> 00:01:08,860
Onun için çok önemli. O yüzden
her şeyin düzgün gitmesini sağlamalıyım.

7
00:01:13,573 --> 00:01:15,366
Oraya bırakabilirsin.

8
00:01:15,450 --> 00:01:16,451
Teşekkürler.

9
00:01:17,243 --> 00:01:19,370
Ziyaretçi Günü heykeli geldi usta.

10
00:01:19,454 --> 00:01:20,872
Mükemmel zamanlama Lys.

11
00:01:20,955 --> 00:01:22,040
Vay!

12
00:01:22,123 --> 00:01:25,376
Galaksinin her yerinden gelenler var.

13
00:01:25,460 --> 00:01:28,379
Tenoo'nun Ziyaretçi Günü'nün olayı bu.

14
00:01:28,463 --> 00:01:31,174
Herkesin kendini evinde hissetmesi için
yapacağımız çok şey var.

15
00:01:31,257 --> 00:01:33,426
Bize güvenebilirsiniz Usta Zia.

16
00:01:33,510 --> 00:01:35,178
Gelecek bir kişi daha var.

17
00:01:35,762 --> 00:01:36,763
Bu taraftan.

18
00:01:36,846 --> 00:01:41,101
Heykel yakında ve onu almam gerek.

19
00:01:41,184 --> 00:01:44,020
Koleksiyonunuza güzel bir ek olacak
efendim.

20
00:01:44,104 --> 00:01:45,146
Evet.

21
00:01:46,940 --> 00:01:49,359
Efendim! Jedi'lar geliyor.

22
00:01:51,486 --> 00:01:54,072
Şimdi heykeli çalmak için mükemmel zaman.

23
00:01:54,155 --> 00:01:55,573
Ona bakan kimse yok.

24
00:01:55,657 --> 00:01:57,575
-Jedi'ları oyalayacağım.
-Başüstüne.

25
00:01:57,659 --> 00:01:58,993
Gel R4-13.

26
00:02:00,662 --> 00:02:02,831
Merhaba. Siz Draiven Bosh musunuz?

27
00:02:02,914 --> 00:02:04,916
Usta Zia!

28
00:02:04,999 --> 00:02:06,543
Zarif ev sahibemiz.

29
00:02:06,626 --> 00:02:09,212
Sizinle tanışmak çok hoş.

30
00:02:09,295 --> 00:02:12,298
Evet. Evet, ben Draiven Bosh.

31
00:02:12,382 --> 00:02:15,135
Maceracı, kâşif, koleksiyoner.

32
00:02:15,218 --> 00:02:16,761
Hizmetinizdeyim.

33
00:02:16,845 --> 00:02:19,013
Harika. Herkes gelmiş.

34
00:02:19,556 --> 00:02:22,142
Geldiğiniz için sağ olun.
Bunlar da acemi Jedi'larım.

35
00:02:22,225 --> 00:02:24,727
Bu da yerel sanatçılarımızdan Marlaa.

36
00:02:25,728 --> 00:02:26,813
Bir sanatçı!

37
00:02:26,896 --> 00:02:30,900
Daha sonra açılacak olan Ziyaretçi Günü
heykelini yapan dâhi sen misin?

38
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
Hayır.

39
00:02:32,360 --> 00:02:35,071
Ben sadece onu birleştirdim.

40
00:02:35,155 --> 00:02:38,241
Buradaki herkes ona katkı olması için
evinden bir şeyler getirdi.

41
00:02:38,324 --> 00:02:39,993
Herkesin heykeli o.

42
00:02:44,122 --> 00:02:45,123
Sessiz ol.

43
00:02:45,206 --> 00:02:47,000
Ah, harika.

44
00:02:47,083 --> 00:02:49,669
Size kendi koleksiyonumu
gezdirebilir miyim?

45
00:02:49,752 --> 00:02:53,047
Bugün sadece en güzel parçaları getirdim.

46
00:02:53,131 --> 00:02:56,259
Teklif için teşekkürler Draiven
ama çok işimiz var.

47
00:02:56,342 --> 00:02:57,886
Elbette.

48
00:02:57,969 --> 00:03:00,054
Benim için zevkti dostlarım.

49
00:03:00,138 --> 00:03:01,514
Görüşmek üzere.

50
00:03:09,898 --> 00:03:11,691
Heykeli görebilir miyiz Marlaa?

51
00:03:11,774 --> 00:03:12,942
Lütfen.

52
00:03:13,026 --> 00:03:14,903
Peki, hızlıca bakın.

53
00:03:14,986 --> 00:03:18,114
Kimse görmesin. Bu bir sürpriz.

54
00:03:21,201 --> 00:03:23,369
Bu… Boş.

55
00:03:23,453 --> 00:03:24,746
Boş mu?

56
00:03:25,371 --> 00:03:26,706
Heykel! Gitmiş!

57
00:03:28,082 --> 00:03:30,793
Onu bulmamız gerek. Üzerinde çok çalıştım.

58
00:03:30,877 --> 00:03:32,629
Usta Zia'ya haber vermeliyiz.

59
00:03:32,712 --> 00:03:35,632
Ziyaretçi Günü için
yeterince derdi var zaten.

60
00:03:35,715 --> 00:03:38,593
Bunu kendimiz yapabiliriz.
Merak etme Marlaa.

61
00:03:38,676 --> 00:03:40,220
Heykeli bulmana yardım edeceğiz.

62
00:03:40,303 --> 00:03:42,388
-Evet, evet.
-Sağ olun çocuklar.

63
00:03:42,472 --> 00:03:45,058
Ben kalıp meydana bakacağım.

64
00:03:46,601 --> 00:03:48,853
Hey. Draiven nereye gitti?

65
00:03:48,937 --> 00:03:50,271
Acele gittiği kesin.

66
00:03:51,439 --> 00:03:53,483
Hah… Bir terslik var.

67
00:03:53,566 --> 00:03:55,193
Hadi. Gidip bakalım.

68
00:04:00,823 --> 00:04:04,619
Nihayet! Tenoo'dan muhteşem bir parça.

69
00:04:04,702 --> 00:04:07,455
Dış Yaka koleksiyonuma mükemmel bir ek.

70
00:04:08,456 --> 00:04:09,958
Heykeli çalıyor!

71
00:04:10,041 --> 00:04:11,459
Bay Draiven, efendim.

72
00:04:11,542 --> 00:04:13,419
-Acemiler!
-Gidin! Hemen!

73
00:04:15,421 --> 00:04:16,923
Hadi! Hadi!

74
00:04:19,759 --> 00:04:21,302
Hız motorlarımıza!

75
00:04:31,521 --> 00:04:34,274
Çocuklar tarafından durdurulmayacağım.

76
00:04:36,567 --> 00:04:39,028
Heykeli motordan ayırmalıyız.

77
00:04:45,535 --> 00:04:47,996
Hayır, yapamazsın.

78
00:04:50,206 --> 00:04:51,416
Nubs!

79
00:04:53,126 --> 00:04:54,669
Çok yaklaştın Nubs!

80
00:04:59,799 --> 00:05:01,301
Dikkat!

81
00:05:04,721 --> 00:05:07,515
Draiven Bosh her zaman ödülünü alır.

82
00:05:09,100 --> 00:05:10,685
Herkes iyi mi?

83
00:05:10,768 --> 00:05:11,769
Evet.

84
00:05:13,396 --> 00:05:14,605
Kaçtılar!

85
00:05:15,273 --> 00:05:16,774
Belki kaçmamışlardır.

86
00:05:17,442 --> 00:05:19,861
Droid'in hız motorunun bir kısmı kırılmış
ve bu izi bıraktı.

87
00:05:19,944 --> 00:05:22,238
Onu takip edersek Draiven'ı buluruz!

88
00:05:22,322 --> 00:05:24,532
Harika fikir Lys. Acele etsek iyi olur.

89
00:05:31,080 --> 00:05:33,666
Çabuk, onlar kalkmadan heykeli alalım.

90
00:05:35,752 --> 00:05:38,129
Draiven'ın çok eşyası varmış.

91
00:05:39,130 --> 00:05:41,424
İşte orada! Heykel o kasada.

92
00:05:43,301 --> 00:05:44,260
Eyvah!

93
00:05:47,096 --> 00:05:48,931
Gemi kalkıyor.

94
00:05:49,015 --> 00:05:51,934
Önce heykeli bulalım,
sonra inmenin yolunu buluruz.

95
00:05:53,144 --> 00:05:56,606
Belki birlikte çalışıp Güç'ü kullanarak
onu kaldırabiliriz.

96
00:05:56,689 --> 00:05:57,690
Denemeye değer.

97
00:06:04,530 --> 00:06:06,032
Birazcık daha!

98
00:06:10,703 --> 00:06:11,871
Olamaz!

99
00:06:13,081 --> 00:06:14,207
Vay, vay, vay.

100
00:06:14,290 --> 00:06:17,335
Bakın alarm sistemimi kimler çalıştırmış.

101
00:06:17,418 --> 00:06:19,837
Bu heykeli çalmana izin vermeyeceğiz
Draiven!

102
00:06:19,921 --> 00:06:22,673
Bu ücra gezegenden sıkıldım.

103
00:06:22,757 --> 00:06:25,176
Sizi atacak bir yer bulma vakti geldi.

104
00:06:27,970 --> 00:06:30,223
Belki şimdi Usta Zia'yı arayabiliriz.

105
00:06:30,306 --> 00:06:32,642
Bunu hallettik sanmıştım.

106
00:06:32,725 --> 00:06:36,896
Draiven Bosh'tan beter
korsan ve haydutları durdurduk.

107
00:06:37,438 --> 00:06:39,065
Biraz utandım sanırım.

108
00:06:39,148 --> 00:06:41,901
Usta Zia bizim için çok şey yapıyor.

109
00:06:41,984 --> 00:06:43,736
Ona yardım edebilirim sandım.

110
00:06:43,820 --> 00:06:46,531
Ziyaretçi Günü için
zaten bir sürü şey yaptın.

111
00:06:47,073 --> 00:06:49,700
Yani heykeli kimin çaldığını anladın.

112
00:06:49,784 --> 00:06:50,993
Evet.

113
00:06:51,077 --> 00:06:54,455
Herkesin bazen yardıma ihtiyacı vardır.
Jedi'ların bile.

114
00:06:57,583 --> 00:06:59,669
Haklısın. Onu arayalım.

115
00:07:00,211 --> 00:07:03,005
Tamam. Her şey dört dörtlük oluyor.

116
00:07:03,089 --> 00:07:04,841
Onu oraya koyabilirsin.

117
00:07:08,386 --> 00:07:10,012
Lys, her şey yolunda mı?

118
00:07:10,096 --> 00:07:13,850
Usta Zia, bize yardım lazım.

119
00:07:13,933 --> 00:07:16,394
Draiven Bosh Ziyaretçi Günü heykelini
çaldı.

120
00:07:16,477 --> 00:07:17,603
Ne yaptı?

121
00:07:17,687 --> 00:07:20,857
Onu ve heykeli bulduk
ama gemisinde mahsur kaldık.

122
00:07:20,940 --> 00:07:22,108
Çıkmamıza yardım eder misiniz?

123
00:07:22,191 --> 00:07:24,861
Tabii ki.
İrtibat sinyalinizin yerini tespit ettim.

124
00:07:24,944 --> 00:07:26,028
Yoldayım.

125
00:07:26,112 --> 00:07:28,614
Bu arada Draiven'ı oyalamanızı istiyorum.

126
00:07:28,698 --> 00:07:30,616
Ben size ulaşmadan oradan gitmesin.

127
00:07:30,700 --> 00:07:31,701
Sağ olun usta.

128
00:07:32,577 --> 00:07:34,036
Draiven'ı oyalamak…

129
00:07:35,204 --> 00:07:37,957
Sanırım ne yapacağımızı biliyorum.

130
00:07:41,419 --> 00:07:43,254
Tamam, durağınıza geldik.

131
00:07:44,130 --> 00:07:46,007
Dur… Çocuklar?

132
00:07:46,090 --> 00:07:47,467
Neredeler?

133
00:07:47,550 --> 00:07:49,135
Draiven!

134
00:07:49,677 --> 00:07:51,762
Muhteşem bir koleksiyonun var.

135
00:07:51,846 --> 00:07:54,515
Bunlar gördüğüm şeylere hiç benzemiyor.

136
00:07:59,103 --> 00:08:02,106
Evet, çok etkileyici, değil mi?

137
00:08:02,190 --> 00:08:04,484
Sen bir de evdeki koleksiyonumun
tamamını gör.

138
00:08:04,567 --> 00:08:06,194
Bilemiyorum Kai.

139
00:08:06,277 --> 00:08:08,321
Bence bunlar o kadar da iyi değil.

140
00:08:10,364 --> 00:08:15,578
Bilgin olsun bu başyapıtları
galaksinin dört bir yanından topladım.

141
00:08:15,661 --> 00:08:16,746
Topladın mı?

142
00:08:16,829 --> 00:08:20,041
Yoksa hepsini Ziyaretçi Günü
heykeli gibi çaldın mı?

143
00:08:20,124 --> 00:08:22,084
Ben adi bir hırsız değilim.

144
00:08:22,168 --> 00:08:24,921
Bu kıymetli eserler benimle güvende.

145
00:08:25,004 --> 00:08:28,382
Önceki sahiplerinden
çok daha fazla hem de.

146
00:08:28,466 --> 00:08:30,468
O yüzden onları aldım.

147
00:08:31,427 --> 00:08:32,762
Yani onları çaldın!

148
00:08:35,181 --> 00:08:38,434
Üçünüz sabrımı yeterince sınadınız.

149
00:08:38,518 --> 00:08:39,810
Onları gemimden at.

150
00:08:39,894 --> 00:08:41,020
Başüstüne.

151
00:08:41,103 --> 00:08:43,523
Usta Zia'ya gelmesi için
vakit kazandırmalıyız.

152
00:08:45,399 --> 00:08:47,193
Bay Draiven?

153
00:08:47,985 --> 00:08:49,403
Bu şey kıymetli mi?

154
00:08:49,487 --> 00:08:51,864
Alderaan kristal kraliyet vazosu mu?

155
00:08:51,948 --> 00:08:54,367
Evet. Çok kıymetli evet.

156
00:08:54,450 --> 00:08:55,910
O vazoyu al!

157
00:08:56,577 --> 00:08:57,578
Dikkatli ol!

158
00:08:57,662 --> 00:09:00,998
Bilmiyorum. Bu pek kıymetli gibi durmuyor.

159
00:09:01,541 --> 00:09:02,583
Sen ne anlarsın.

160
00:09:07,088 --> 00:09:09,757
Hey, Nubs? Sana kıymetli göründü mü?

161
00:09:12,176 --> 00:09:14,637
Bırak onu tüylü afacan!

162
00:09:17,139 --> 00:09:18,140
Yakaladım!

163
00:09:19,517 --> 00:09:21,352
Elinize sağlık droid'ler.

164
00:09:32,780 --> 00:09:36,367
Sanıyorum elinde sana ait olmayan
bir şey var Draiven.

165
00:09:36,450 --> 00:09:38,286
-Usta Zia!
-Usta Zia!

166
00:09:39,579 --> 00:09:40,413
Eyvah!

167
00:09:40,997 --> 00:09:42,123
Hadi. Hadi.

168
00:09:43,874 --> 00:09:46,460
Şu çalıntı mallarla ilgili
duyduklarım nedir?

169
00:09:46,544 --> 00:09:48,462
Bütün bunlar çalıntı usta.

170
00:09:48,546 --> 00:09:50,715
Tüm koleksiyonu çalıntıymış.

171
00:09:50,798 --> 00:09:52,008
Bir şey yap!

172
00:10:02,351 --> 00:10:03,519
Koleksiyonum!

173
00:10:03,603 --> 00:10:05,104
Ne yapıyorsunuz?

174
00:10:05,187 --> 00:10:07,398
Bize bir şey yap dedin.

175
00:10:13,154 --> 00:10:14,905
Hayır! Heykelim!

176
00:10:15,740 --> 00:10:17,450
Acemiler, birlikte!

177
00:10:27,668 --> 00:10:30,463
O sanat eserlerini geri alacağım Jedi'lar.

178
00:10:31,005 --> 00:10:33,758
Koleksiyonum tamamlanacak!

179
00:10:37,386 --> 00:10:38,512
Herkes iyi mi?

180
00:10:38,596 --> 00:10:40,765
İyiyiz usta. Sağ ol.

181
00:10:40,848 --> 00:10:43,768
Sizi Ziyaretçi Günü'nden
uzaklaştırdığımız için üzgünüm.

182
00:10:44,268 --> 00:10:47,355
Yardım istediğin için gurur duyuyorum Lys.

183
00:10:47,438 --> 00:10:49,148
Doğru olanı yaptın.

184
00:10:49,231 --> 00:10:52,401
İhtiyacın olursa
yardım için hep burada olacağım.

185
00:10:52,485 --> 00:10:54,153
Ama Draiven kaçtı.

186
00:10:54,236 --> 00:10:56,113
En azından heykeli geri aldık.

187
00:10:56,197 --> 00:11:00,242
Draiven'ı bir daha gördüğümüzde
ne yapabileceğimize bakarız.

188
00:11:02,411 --> 00:11:04,914
Bu şeyleri gerçek sahiplerine
iade edebilir miyiz?

189
00:11:05,414 --> 00:11:07,792
Bence o harika bir görev olur.

190
00:11:11,629 --> 00:11:14,715
Ziyaretçi Günü için
bana çok yardımcı oldun Lys.

191
00:11:14,799 --> 00:11:17,385
Heykeli açmak ister misin?

192
00:11:17,468 --> 00:11:18,678
Evet!

193
00:11:22,056 --> 00:11:24,892
Draiven Bosh
bugün bu heykeli çalmayı denedi.

194
00:11:25,559 --> 00:11:30,272
Arkadaşlarıma geri alabiliriz sandım,
yanılmışım.

195
00:11:30,356 --> 00:11:31,774
Bize yardım lazımdı.

196
00:11:31,857 --> 00:11:35,444
Kublop Springs, nereden gelmiş olurlarsa
olsunlar her zaman insanların

197
00:11:35,528 --> 00:11:37,113
birbirine yardım ettiği yerdir.

198
00:11:37,196 --> 00:11:40,908
Bunu her gördüğümde onu hatırlayacağım.

199
00:12:18,154 --> 00:12:21,615
O Vreenak Çiçeği çok hoş görünüyor Nubs.

200
00:12:21,699 --> 00:12:24,785
Bitkiler konusunda
çok usta olduğunu söyleyebilirim.

201
00:12:27,496 --> 00:12:32,376
Nubs Langsha-Raang gezegenine gelme
konusundaki heyecanını saklayamadı.

202
00:12:32,460 --> 00:12:37,131
Evet. Galaksinin her yanından gelen garip
bitkilerim olduğu bir bahçe gezegen mi?

203
00:12:37,757 --> 00:12:39,884
Bence Nubs'ı buradan yollayamayız.

204
00:12:43,012 --> 00:12:46,557
Burada geçirdiğiniz zamanda
eğlenmenize çok sevindim acemiler.

205
00:12:46,640 --> 00:12:52,021
Evinize dönmeden önce
son bir dersim daha var.

206
00:12:52,104 --> 00:12:54,023
Bana yardım eder misin Nubs?

207
00:12:56,776 --> 00:12:57,902
Öğrenciler,

208
00:12:57,985 --> 00:13:02,948
son dersimizde bitkilere bakmanın
önemli bir kısmını anlatacağım.

209
00:13:03,032 --> 00:13:04,825
Her bitki farklıdır.

210
00:13:04,909 --> 00:13:07,119
Sağlıklı kalmak için
farklı şeylere ihtiyaç duyarlar.

211
00:13:07,203 --> 00:13:09,538
Acele etmeden bitkileri inceleyip

212
00:13:09,622 --> 00:13:13,292
neye ihtiyaçları olduğunu
öğrenmeniz önemlidir.

213
00:13:13,375 --> 00:13:18,923
Nubs, bu Albeek Güneş Çimeni
her zaman güneş olan bir gezegende yetişir

214
00:13:19,006 --> 00:13:20,883
ama sağlıksız görünüyor.

215
00:13:20,966 --> 00:13:22,802
Sence neye ihtiyacı var?

216
00:13:29,683 --> 00:13:30,976
Unutma Nubs,

217
00:13:31,060 --> 00:13:36,106
işimiz acele etmeden
bitkileri dikkatlice gözlemlemektir.

218
00:13:36,190 --> 00:13:38,275
Daha fazla suya ihtiyacı yoktu.

219
00:13:38,359 --> 00:13:41,403
Ona güneş ışığı lazım.

220
00:13:54,834 --> 00:13:55,751
-Olamaz.
-Ha?

221
00:13:59,713 --> 00:14:00,881
Vay canına.

222
00:14:00,965 --> 00:14:04,426
Bu Grumble Sarmaşığı fazla güneşi olmayan
bir gezegenden geliyor…

223
00:14:04,510 --> 00:14:05,553
Bayan Varish.

224
00:14:05,636 --> 00:14:08,138
Çocuklar Tenoo'ya dönecek mekiğe
geç kaldı.

225
00:14:09,265 --> 00:14:11,016
Zamanın nasıl geçtiğini anlamamışım.

226
00:14:11,559 --> 00:14:14,228
Grumble Sarmaşığı'nı
bir sonraki gelişinizde konuşuruz.

227
00:14:15,020 --> 00:14:18,482
Yardımcım olduğun için
sana bir hediyem var Nubs.

228
00:14:18,566 --> 00:14:22,152
İşte Tenoo'da mutlulukla büyüyecek
tohumlar.

229
00:14:22,236 --> 00:14:23,988
Çok güneş almalarını sağla.

230
00:14:33,038 --> 00:14:35,833
Sizleri yakında tekrar görmek için
sabırsızlanıyorum.

231
00:14:35,916 --> 00:14:37,918
Tamam. Mekiğe kadar peşimden gelin.

232
00:14:46,427 --> 00:14:47,428
Tamam Lys.

233
00:14:47,511 --> 00:14:49,179
Suyu açabilirsin.

234
00:14:54,184 --> 00:14:56,061
Usta Zia seyahatinden döndüğünde

235
00:14:56,145 --> 00:14:58,522
Bayan Varish'ten aldığımız
tohumların sadece birkaç günde

236
00:14:58,606 --> 00:15:00,691
ne kadar büyüdüğüne çok şaşıracak.

237
00:15:03,277 --> 00:15:04,945
O hariç.

238
00:15:05,029 --> 00:15:07,531
Hah… Acaba neden hâlâ büyümemiş.

239
00:15:10,743 --> 00:15:13,454
Ona büyümesi için su ve toprak verdik.

240
00:15:13,537 --> 00:15:15,456
Sence başka ne lazım Nubs?

241
00:15:22,963 --> 00:15:24,173
Güneş ışığı mı?

242
00:15:24,256 --> 00:15:28,385
Bayan Varish tüm tohumların
çok güneşe ihtiyacı olduğunu söyledi.

243
00:15:33,974 --> 00:15:35,643
Nubs!

244
00:15:40,147 --> 00:15:41,190
Eyvah.

245
00:15:46,111 --> 00:15:47,321
Kai, dikkat!

246
00:15:50,658 --> 00:15:52,326
Bu nasıl bitki böyle?

247
00:15:55,454 --> 00:15:58,999
Bayan Varish, Nubs'a verdiği tohumların
Tenoo'da mutlu olacağını söyledi.

248
00:15:59,083 --> 00:16:01,585
Ama bu bitki mutlu değil.

249
00:16:01,669 --> 00:16:05,089
Ortalığı dağıtmadan
bu şeyi kontrol altına almalıyız.

250
00:16:07,216 --> 00:16:08,801
Sence suyu azaltmak işe yarar mı?

251
00:16:08,884 --> 00:16:10,219
Büyümesini yavaşlatabilir.

252
00:16:16,266 --> 00:16:17,893
Tamam. Su kapandı.

253
00:16:19,353 --> 00:16:20,354
Eyvah.

254
00:16:23,107 --> 00:16:24,274
Hâlâ büyüyor!

255
00:16:24,358 --> 00:16:26,026
Be hâlâ mutlu değil!

256
00:16:26,110 --> 00:16:27,861
Belki Bayan Varish'i aramalıyız?

257
00:16:29,613 --> 00:16:32,950
Haklısın Nubs. Vakit yok.
Çok hızlı hareket ediyor.

258
00:16:33,033 --> 00:16:34,368
Onu hemen durdurmalıyız.

259
00:16:42,334 --> 00:16:43,502
Ne yapıyor?

260
00:16:51,218 --> 00:16:53,303
Onları durdurmanın bir yolunu bulmalıyız.

261
00:16:57,933 --> 00:17:00,436
Geri çekil bitki!

262
00:17:10,738 --> 00:17:12,072
Doğru Nubs.

263
00:17:12,156 --> 00:17:16,076
Eğitim kılıçlarımızla bitkiye zarar
vermeden sarmaşıkları uzak tutabiliriz.

264
00:17:17,244 --> 00:17:18,328
Sallamaya devam!

265
00:17:18,412 --> 00:17:21,040
Belki başka şeyleri yok etmelerini
engelleyebiliriz.

266
00:17:25,002 --> 00:17:26,420
İşe yarıyor!

267
00:17:27,171 --> 00:17:28,672
Bitkiyi topraktan çıkaralım.

268
00:17:28,756 --> 00:17:30,674
Belki büyümesini durdurur.

269
00:17:32,468 --> 00:17:33,802
Merhaba kibar bitki.

270
00:17:33,886 --> 00:17:36,221
Seni topraktan çıkaracağım.

271
00:17:45,314 --> 00:17:47,024
Onları tutamıyorum.

272
00:17:51,236 --> 00:17:52,988
Sarmaşık tapınağa gidiyor.

273
00:17:53,072 --> 00:17:55,449
Bu kötü olabilir. Çok kötü hem de.

274
00:17:57,618 --> 00:17:58,786
Onu durdurmalıyız!

275
00:18:01,413 --> 00:18:02,664
Aşağı çekmeme yardım et!

276
00:18:06,668 --> 00:18:10,964
-Bu bitki, tapınağa çok zarar verebilir.
-İçeridekileri uyarmamız gerek.

277
00:18:12,424 --> 00:18:14,551
-Neler oluyor?
-Bitki mi o?

278
00:18:15,928 --> 00:18:18,931
Ufak bir bahçe sorunumuz var da.

279
00:18:24,561 --> 00:18:27,064
Böyle bir acil durumla ilgilenecek gibi
programlanmadım.

280
00:18:27,147 --> 00:18:29,274
Hemen Usta Zia'yı aramam gerek.

281
00:18:29,358 --> 00:18:32,111
İyi fikir Dee.
Kalan herkesi tapınaktan çıkaracağız.

282
00:18:38,617 --> 00:18:39,618
Dikkat!

283
00:18:42,746 --> 00:18:44,748
Binaya girdi!

284
00:18:44,832 --> 00:18:46,083
Onu uzak tut Nubs!

285
00:18:46,166 --> 00:18:47,376
Biz diğerlerini uyaracağız.

286
00:18:54,508 --> 00:18:56,552
Bitkiler konusunda
buradaki herkesten daha bilgilisin.

287
00:18:56,635 --> 00:18:58,846
Bu bitkinin ihtiyacını anlayacaksın.

288
00:18:58,929 --> 00:19:00,514
Güç seninle.

289
00:19:02,891 --> 00:19:04,059
Hemen döneceğiz.

290
00:19:33,547 --> 00:19:38,468
Acele etmeden bitkileri inceleyip neye
ihtiyaçları olduğunu öğrenmeniz önemlidir.

291
00:20:19,092 --> 00:20:21,011
Tamam. Tapınaktaki herkesi uyardık ve…

292
00:20:21,094 --> 00:20:23,180
Başka sarmaşık mı var?

293
00:20:25,807 --> 00:20:26,808
Planın mı var?

294
00:20:30,354 --> 00:20:32,564
Bu bitki güneşi değil gölgeyi seviyor.

295
00:20:35,192 --> 00:20:38,070
İyi fikir Nubs.
Bitkinin ortasına gölge yaparsan

296
00:20:38,153 --> 00:20:39,571
belki büyümeyi keser ve…

297
00:20:42,616 --> 00:20:43,659
Acele et Nubs!

298
00:21:18,694 --> 00:21:19,820
Nubs!

299
00:21:37,212 --> 00:21:38,880
İşe yaradı.

300
00:21:47,222 --> 00:21:48,598
Başardın Nubs!

301
00:21:48,682 --> 00:21:50,767
Aynen Bayan Varish'in dediği gibi.

302
00:21:50,851 --> 00:21:53,270
Bitkiyi gözleyip ihtiyaçlarını anladın.

303
00:21:53,353 --> 00:21:55,022
Ve ona gölge lazımdı.

304
00:21:58,275 --> 00:21:59,359
Tapınak.

305
00:21:59,443 --> 00:22:00,527
Olamaz.

306
00:22:03,989 --> 00:22:06,325
Hayır. Kesinlikle buna programlı değilim.

307
00:22:07,492 --> 00:22:11,204
Usta Zia döndüğünde
açıklamamız gereken çok şey olacak.

308
00:22:11,288 --> 00:22:14,458
Evet. Onu bayağı bir sürpriz bekliyor.

309
00:22:14,541 --> 00:22:17,210
Bu minik bitkiye
güvenli bir ev bulsak iyi olur.

310
00:22:22,466 --> 00:22:25,635
Neyse ki droid'ler
tapınağın tamiratını bitirmek üzere

311
00:22:25,719 --> 00:22:28,597
ve acemiler de
bahçeyi muhteşem biçimde temizledi.

312
00:22:28,680 --> 00:22:29,681
İçim rahatladı.

313
00:22:29,765 --> 00:22:32,351
Bir Grumble Sarmaşığı tohumu
kazara bahçemden çıktığı için

314
00:22:32,434 --> 00:22:34,061
kendimi hâlâ kötü hissediyorum.

315
00:22:34,144 --> 00:22:36,438
En azından Nubs
onu nasıl durduracağını buldu.

316
00:22:36,521 --> 00:22:38,148
Seninle çok gurur duyuyorum Nubs.

317
00:22:38,231 --> 00:22:40,567
Kolay olmadığını biliyorum
ama pes etmedin.

318
00:22:41,109 --> 00:22:43,612
Bitkiyi izledin ve ihtiyacını öğrendin.

319
00:22:45,989 --> 00:22:49,743
Ve Grumble Sarmaşığı'nın
sağ salim geldiğini söyleyeyim.

320
00:22:50,410 --> 00:22:52,829
Ona çok iyi bakacağım.

321
00:22:56,416 --> 00:23:00,253
Şimdi bana bahçenin geri kalanını
gösterir misin Nubs?

322
00:23:03,924 --> 00:23:05,592
Şunun nasıl büyüdüğüne bakın!

323
00:23:08,804 --> 00:23:10,013
Çok güzel!

324
00:23:11,723 --> 00:23:13,642
Keşke onları buradan koklayabilsem.

325
00:23:28,990 --> 00:23:30,867
"Ziyaretçi Günü"
"Büyüyen Yeşil Tehlike"

326
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher