1
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
STAR WARS: DOBRODRUŽSTVÁ MALÝCH JEDIOV

2
00:00:51,259 --> 00:00:53,261
Majsterka by mala byť niekde tu.

3
00:00:53,344 --> 00:00:57,557
Vďaka za pomoc s prevozom sochy
na Deň návštevníkov.

4
00:00:57,640 --> 00:00:59,142
Už sa na ňu tešíme.

5
00:01:00,643 --> 00:01:04,898
Majsterka Zia tento výnimočný deň
v Kublope plánuje už dlho.

6
00:01:04,981 --> 00:01:08,860
Je pre ňu dôležitý, takže chcem,
aby bolo všetko tip-top.

7
00:01:13,573 --> 00:01:15,366
Môžete ich položiť tam.

8
00:01:15,450 --> 00:01:16,451
Ďakujem.

9
00:01:17,243 --> 00:01:19,370
Máme sochu na Deň návštevníkov.

10
00:01:19,454 --> 00:01:20,872
Skvelé, Lys.

11
00:01:20,955 --> 00:01:22,040
Páni!

12
00:01:22,123 --> 00:01:25,376
Sú tu ľudia z celej galaxie.

13
00:01:25,460 --> 00:01:28,379
O tom Deň návštevníkov na Tenoo je.

14
00:01:28,463 --> 00:01:31,174
Máme veľa práce,
ak sa majú všetci cítiť vítaní.

15
00:01:31,257 --> 00:01:33,426
Spoľahnite sa na nás, majsterka.

16
00:01:33,510 --> 00:01:35,178
Ešte niekto sa mi nenahlásil.

17
00:01:35,762 --> 00:01:36,763
Tadiaľto.

18
00:01:36,846 --> 00:01:41,101
Tá socha je blízko a ja ju chcem.

19
00:01:41,184 --> 00:01:44,020
Hodí sa vám do zbierky, pane.

20
00:01:44,104 --> 00:01:45,146
Áno.

21
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
Pane!

22
00:01:48,024 --> 00:01:49,359
Idú Jediovia.

23
00:01:51,486 --> 00:01:54,072
Ideálny čas na krádež sochy.

24
00:01:54,155 --> 00:01:55,573
Nikto ju nestráži.

25
00:01:55,657 --> 00:01:57,575
- Odlákam Jediov.
- Áno, pane.

26
00:01:57,659 --> 00:01:58,993
Poď, R4-13.

27
00:02:00,662 --> 00:02:02,831
Zdravím. Ste Draiven Bosh?

28
00:02:02,914 --> 00:02:04,916
Majsterka Zia!

29
00:02:04,999 --> 00:02:06,543
Naša milá hostiteľka.

30
00:02:06,626 --> 00:02:09,212
Veľmi rád vás spoznávam.

31
00:02:09,295 --> 00:02:12,298
Áno. Som Draiven Bosh.

32
00:02:12,382 --> 00:02:15,135
Dobrodruh, prieskumník, zberateľ.

33
00:02:15,218 --> 00:02:16,761
K vašim službám.

34
00:02:16,845 --> 00:02:19,013
Skvelé. Všetci sú tu.

35
00:02:19,556 --> 00:02:20,682
Vďaka, že ste tu.

36
00:02:20,765 --> 00:02:22,142
Toto sú malí Jediovia.

37
00:02:22,225 --> 00:02:24,727
A toto je Marlaa, miestna umelkyňa.

38
00:02:25,728 --> 00:02:26,813
Umelkyňa!

39
00:02:26,896 --> 00:02:30,900
Vy ste tá geniálna myseľ za sochou,
čo dnes odhalia?

40
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
Ale kdeže.

41
00:02:32,360 --> 00:02:35,071
Ja som ju len postavila.

42
00:02:35,155 --> 00:02:38,241
Každý k nej prispel niečím zo svojho domu.

43
00:02:38,324 --> 00:02:39,993
Tá socha patrí každému.

44
00:02:44,122 --> 00:02:45,123
Ticho.

45
00:02:45,206 --> 00:02:47,000
Ach, úžasné.

46
00:02:47,083 --> 00:02:49,669
Ukážem vám svoju zbierku?

47
00:02:49,752 --> 00:02:53,047
Dnes som priniesol svoje najlepšie kúsky.

48
00:02:53,131 --> 00:02:56,259
Vďaka, Dravien, ale máme toho veľmi veľa.

49
00:02:56,342 --> 00:02:57,886
Pravdaže.

50
00:02:57,969 --> 00:03:00,054
S potešením, priatelia.

51
00:03:00,138 --> 00:03:01,514
Pá-pá.

52
00:03:09,898 --> 00:03:11,691
Ukážete nám sochu, Marlaa?

53
00:03:11,774 --> 00:03:12,942
Prosím.

54
00:03:13,026 --> 00:03:14,903
Ale len tak rýchlo.

55
00:03:14,986 --> 00:03:16,404
Nech vás nikto nevidí.

56
00:03:16,487 --> 00:03:18,114
Je to prekvapenie.

57
00:03:21,201 --> 00:03:23,369
Je… prázdna.

58
00:03:23,453 --> 00:03:24,746
Prázdna?

59
00:03:25,371 --> 00:03:26,706
Socha! Je preč!

60
00:03:28,082 --> 00:03:29,459
Musíme ju nájsť.

61
00:03:29,542 --> 00:03:30,793
Stála ma veľa práce.

62
00:03:30,877 --> 00:03:32,629
Povedzme to majsterke.

63
00:03:32,712 --> 00:03:35,632
Tá už má s Dňom návštevníkov
dosť starostí.

64
00:03:35,715 --> 00:03:37,425
Zvládneme to sami.

65
00:03:37,508 --> 00:03:38,593
Nebojte, Marlaa.

66
00:03:38,676 --> 00:03:40,220
Tú sochu nájdeme.

67
00:03:40,303 --> 00:03:41,304
Áno!

68
00:03:41,387 --> 00:03:42,388
Vďaka, decká.

69
00:03:42,472 --> 00:03:45,058
Ja ostanem tu a prezriem námestie.

70
00:03:46,601 --> 00:03:48,853
Hej. Kam zmizol Draiven?

71
00:03:48,937 --> 00:03:50,271
Tuším sa ponáhľal.

72
00:03:51,439 --> 00:03:53,483
Niečo mi tu nesedí.

73
00:03:53,566 --> 00:03:55,193
Poďte. Pozrieme sa.

74
00:04:00,823 --> 00:04:04,619
Konečne mám krásny kúsok z Tenoo.

75
00:04:04,702 --> 00:04:07,455
Dokonale sadne do mojej zbierky z Okraja.

76
00:04:08,456 --> 00:04:09,958
Kradne sochu!

77
00:04:10,041 --> 00:04:11,459
Pán Draiven!

78
00:04:11,542 --> 00:04:13,419
- Ratolesti!
- Choďte! Hneď!

79
00:04:15,421 --> 00:04:16,923
No tak!

80
00:04:19,759 --> 00:04:21,302
Na spídre.

81
00:04:31,521 --> 00:04:34,274
Nezastavia ma nejaké deti!

82
00:04:36,567 --> 00:04:39,028
Musíme tú sochu odpojiť od spídra.

83
00:04:45,535 --> 00:04:47,996
Tak to teda nie!

84
00:04:50,206 --> 00:04:51,416
Nubs!

85
00:04:53,126 --> 00:04:54,669
To bolo tesné, Nubs!

86
00:04:59,799 --> 00:05:01,301
Pozor!

87
00:05:04,721 --> 00:05:07,515
Draiven Bosh vždy získa, čo chce.

88
00:05:09,100 --> 00:05:10,685
Ste v poriadku?

89
00:05:10,768 --> 00:05:11,769
Áno.

90
00:05:13,396 --> 00:05:14,605
Ušli nám!

91
00:05:15,273 --> 00:05:16,774
A možno nie.

92
00:05:17,442 --> 00:05:19,861
Spíder toho droida necháva stopu.

93
00:05:19,944 --> 00:05:22,238
S jej pomocou Draivena nájdeme!

94
00:05:22,322 --> 00:05:24,532
Skvelý nápad, Lys. Ponáhľajme sa.

95
00:05:31,080 --> 00:05:33,666
Rýchlo! Vezmime sochu, kým neodletia.

96
00:05:35,752 --> 00:05:38,129
Draiven toho ale má dosť.

97
00:05:39,130 --> 00:05:41,424
Tam je! Socha je v tej krabici.

98
00:05:43,301 --> 00:05:44,260
Hups!

99
00:05:47,096 --> 00:05:48,931
Loď odlieta.

100
00:05:49,015 --> 00:05:51,934
Najprv zachráňme sochu,
cestu von nájdeme potom.

101
00:05:53,144 --> 00:05:56,606
Možno ju spolu s pomocou Sily zdvihneme.

102
00:05:56,689 --> 00:05:57,690
Skúsme to.

103
00:06:04,530 --> 00:06:06,032
Ešte trošku.

104
00:06:10,703 --> 00:06:11,871
Ach, nie!

105
00:06:13,081 --> 00:06:14,207
Ale, ale.

106
00:06:14,290 --> 00:06:17,335
Ktože to spustil môj bezpečnostný systém?

107
00:06:17,418 --> 00:06:19,837
Tú sochu neukradnete, Draiven!

108
00:06:19,921 --> 00:06:22,673
Tento zapadákov ma už nudí.

109
00:06:22,757 --> 00:06:25,176
Nájdem miesto, kde sa vás zbavím.

110
00:06:27,970 --> 00:06:30,223
Zavoláme už majsterke Zii?

111
00:06:30,306 --> 00:06:32,642
Myslela som, že to zvládneme.

112
00:06:32,725 --> 00:06:36,896
Zastavili sme už aj horších zloduchov
než Draiven Bosh.

113
00:06:37,438 --> 00:06:39,065
Asi sa len hanbím.

114
00:06:39,148 --> 00:06:41,901
Majsterka Zia pre nás robí veľa.

115
00:06:41,984 --> 00:06:43,736
Chcela som jej pomôcť.

116
00:06:43,820 --> 00:06:46,531
Pre Deň návštevníkov si už spravila veľa.

117
00:06:47,073 --> 00:06:49,700
Zistila si, kto ukradol sochu.

118
00:06:49,784 --> 00:06:50,993
Áno.

119
00:06:51,077 --> 00:06:53,371
Každý občas potrebuje pomoc.

120
00:06:53,454 --> 00:06:54,455
Aj Jediovia.

121
00:06:57,583 --> 00:06:58,584
Máš pravdu.

122
00:06:58,668 --> 00:06:59,669
Zavolajme jej.

123
00:07:00,211 --> 00:07:03,005
Dobre. Všetko krásne vychádza.

124
00:07:03,089 --> 00:07:04,841
Toto položte tam.

125
00:07:08,386 --> 00:07:10,012
Lys, všetko v poriadku?

126
00:07:10,096 --> 00:07:13,850
Potrebujeme pomoc, majsterka Zia.

127
00:07:13,933 --> 00:07:16,394
Draiven Bosh ukradol našu sochu.

128
00:07:16,477 --> 00:07:17,603
Čože?

129
00:07:17,687 --> 00:07:20,857
Dobehli sme ho,
ale uviazli sme na jeho lodi.

130
00:07:20,940 --> 00:07:22,108
Pomôžete nám von?

131
00:07:22,191 --> 00:07:24,861
Pravdaže. Mám vaše súradnice.

132
00:07:24,944 --> 00:07:26,028
Som na ceste.

133
00:07:26,112 --> 00:07:28,614
Medzitým musíte Draivena zabaviť.

134
00:07:28,698 --> 00:07:30,616
Nech neodíde, kým prídem.

135
00:07:30,700 --> 00:07:31,701
Vďaka, majsterka.

136
00:07:32,577 --> 00:07:34,036
Zabaviť Draivena?

137
00:07:35,204 --> 00:07:37,957
Asi presne viem, ako na to.

138
00:07:41,419 --> 00:07:43,254
Dobre, tu vystupujete.

139
00:07:44,130 --> 00:07:46,007
Počkať. Deti?

140
00:07:46,090 --> 00:07:47,467
Kde sú?

141
00:07:47,550 --> 00:07:49,135
Draiven!

142
00:07:49,677 --> 00:07:51,762
Máte neskutočnú zbierku.

143
00:07:51,846 --> 00:07:54,515
Nič také som v živote nevidel.

144
00:07:59,103 --> 00:08:02,106
Je vskutku oslnivá, však?

145
00:08:02,190 --> 00:08:04,484
A keby si tak videl, akú mám doma!

146
00:08:04,567 --> 00:08:06,194
Ja neviem, Kai.

147
00:08:06,277 --> 00:08:08,321
Podľa mňa to za veľa nestojí.

148
00:08:10,364 --> 00:08:15,578
Aby si vedela,
mám tu majstrovské kúsky z celej galaxie.

149
00:08:15,661 --> 00:08:16,746
Odkiaľ?

150
00:08:16,829 --> 00:08:20,041
Ukradli ste ich
ako sochu na Deň návštevníkov?

151
00:08:20,124 --> 00:08:22,084
Nie som nejaký obyčajný zlodej.

152
00:08:22,168 --> 00:08:24,921
Tieto artefakty sú u mňa v bezpečí.

153
00:08:25,004 --> 00:08:28,382
Oveľa viac ako u bývalých majiteľov.

154
00:08:28,466 --> 00:08:30,468
Preto som ich vzal.

155
00:08:31,427 --> 00:08:32,762
Takže ste ich ukradli!

156
00:08:35,181 --> 00:08:38,434
Vy traja
ste moju trpezlivosť skúšali dosť.

157
00:08:38,518 --> 00:08:39,810
Vyhoď ich z lode.

158
00:08:39,894 --> 00:08:41,020
Áno, pane.

159
00:08:41,103 --> 00:08:43,523
Majsterka Zia potrebuje viac času.

160
00:08:45,399 --> 00:08:47,193
Pán Draiven?

161
00:08:47,985 --> 00:08:49,403
Je táto vec cenná?

162
00:08:49,487 --> 00:08:51,864
Moja kráľovská váza z Alderaanu?

163
00:08:51,948 --> 00:08:54,367
Áno. Veľmi cenná.

164
00:08:54,450 --> 00:08:55,910
Vezmi jej ju!

165
00:08:56,577 --> 00:08:57,578
Opatrne!

166
00:08:57,662 --> 00:08:58,913
Ja neviem.

167
00:08:58,996 --> 00:09:00,998
Nepôsobí príliš cenne.

168
00:09:01,541 --> 00:09:02,583
Čo ty o tom vieš?

169
00:09:07,088 --> 00:09:09,757
Hej, Nubs! Zdá sa ti cenná?

170
00:09:12,176 --> 00:09:14,637
Polož to, ty chlpatý darebák!

171
00:09:17,139 --> 00:09:18,140
Mám ťa!

172
00:09:19,517 --> 00:09:21,352
Dobrá práca, droidi.

173
00:09:32,780 --> 00:09:36,367
Myslím, že máš niečo,
čo ti nepatrí, Draiven.

174
00:09:36,450 --> 00:09:38,286
- Majsterka Zia!
- Majsterka!

175
00:09:39,579 --> 00:09:40,413
Hups!

176
00:09:40,997 --> 00:09:42,123
No tak.

177
00:09:43,874 --> 00:09:46,460
Čo som to počula o kradnutých veciach?

178
00:09:46,544 --> 00:09:48,462
Všetko toto, majsterka.

179
00:09:48,546 --> 00:09:50,715
Celá jeho zbierka je kradnutá.

180
00:09:50,798 --> 00:09:52,008
Robte niečo!

181
00:10:02,351 --> 00:10:03,519
Nie moju zbierku!

182
00:10:03,603 --> 00:10:05,104
Čo to robíte?

183
00:10:05,187 --> 00:10:07,398
Mali sme niečo robiť!

184
00:10:13,154 --> 00:10:14,905
Nie! Moja socha!

185
00:10:15,740 --> 00:10:17,450
Spolu, ratolesti!

186
00:10:27,668 --> 00:10:30,463
Tie kúsky získam späť, Jediovia!

187
00:10:31,005 --> 00:10:33,758
Dokončím svoju zbierku!

188
00:10:37,386 --> 00:10:38,512
Ste v poriadku?

189
00:10:38,596 --> 00:10:40,765
Áno, majsterka. Vďaka.

190
00:10:40,848 --> 00:10:43,768
Len ma mrzí,
že ste museli odísť z Dňa návštevníkov.

191
00:10:44,268 --> 00:10:47,355
Som hrdá, že si požiadala o pomoc, Lys.

192
00:10:47,438 --> 00:10:49,148
Spravila si správnu vec.

193
00:10:49,231 --> 00:10:52,401
Pomôžem vám vždy,
keď ma budete potrebovať.

194
00:10:52,485 --> 00:10:54,153
Ale Draiven aj tak ušiel.

195
00:10:54,236 --> 00:10:56,113
Aspoň sme zachránili sochu.

196
00:10:56,197 --> 00:11:00,242
Nabudúce od Draivena
skúsime získať zvyšok.

197
00:11:02,411 --> 00:11:04,914
Môžeme pomôcť tie veci vrátiť majiteľom?

198
00:11:05,414 --> 00:11:07,792
To by bola skvelá misia.

199
00:11:11,629 --> 00:11:14,715
Veľmi si mi
s Dňom návštevníkov pomohla, Lys.

200
00:11:14,799 --> 00:11:17,385
Chceš odhaliť sochu?

201
00:11:17,468 --> 00:11:18,678
Áno!

202
00:11:22,056 --> 00:11:24,892
Draiven Bosh túto sochu skúsil ukradnúť.

203
00:11:25,559 --> 00:11:30,272
Myslela som, že ju s priateľmi zachránime,
no mýlila som sa.

204
00:11:30,356 --> 00:11:31,774
Potrebovali sme pomoc.

205
00:11:31,857 --> 00:11:35,444
V Kublop Springs
si vždy navzájom pomáhame,

206
00:11:35,528 --> 00:11:37,113
nech už ste odkiaľkoľvek.

207
00:11:37,196 --> 00:11:40,908
Spomeniem si na to, keď uvidím toto.

208
00:12:18,154 --> 00:12:21,615
Ach, Nubs, ten ranček je krásny.

209
00:12:21,699 --> 00:12:24,785
Vidím,
že ti starostlivosť o rastlinky ide.

210
00:12:27,496 --> 00:12:29,957
Nubs v kuse hovoril, ako sa teší

211
00:12:30,040 --> 00:12:32,376
k vám na planétu Langsha-Raang.

212
00:12:32,460 --> 00:12:37,131
Presne! Celá planéta
plná zvláštnych rastlín z celej galaxie?

213
00:12:37,757 --> 00:12:39,884
Nubsa odtiaľto nedostaneme.

214
00:12:43,012 --> 00:12:46,557
Teším sa,
že ste si to tu užili, ratolesti.

215
00:12:46,640 --> 00:12:52,021
Kým pôjdete domov,
mám ešte poslednú lekciu.

216
00:12:52,104 --> 00:12:54,023
Nubs, budeš mi asistovať?

217
00:12:56,776 --> 00:12:57,902
Študenti,

218
00:12:57,985 --> 00:13:02,948
na záver vám chcem povedať niečo
dôležité o starostlivosti o rastliny.

219
00:13:03,032 --> 00:13:04,825
Každá rastlina je iná.

220
00:13:04,909 --> 00:13:07,119
K zdraviu potrebujú rôzne veci.

221
00:13:07,203 --> 00:13:09,538
Je dôležité neponáhľať sa,

222
00:13:09,622 --> 00:13:13,292
pozorovať rastlinky
a naučiť sa, čo potrebujú.

223
00:13:13,375 --> 00:13:18,923
Nubs, albeekianská slnotráva rastie
na planéte, kde je vždy slnečno,

224
00:13:19,006 --> 00:13:20,883
no vyzerá nezdravo.

225
00:13:20,966 --> 00:13:22,802
Čo asi potrebuje?

226
00:13:29,683 --> 00:13:30,976
Pamätaj, Nubs,

227
00:13:31,060 --> 00:13:36,106
našou prácou je pozorne sledovať,
čo rastlinky potrebujú.

228
00:13:36,190 --> 00:13:38,275
Vodu nepotrebovala.

229
00:13:38,359 --> 00:13:41,403
Potrebuje slnko.

230
00:13:54,834 --> 00:13:55,751
Ach, nie.

231
00:13:59,713 --> 00:14:00,881
Opatrne.

232
00:14:00,965 --> 00:14:04,426
Táto reptavka pochádza z planéty,
kde je často tma a…

233
00:14:04,510 --> 00:14:05,553
Slečna Varishová.

234
00:14:05,636 --> 00:14:08,138
Deti zmeškajú loď na Tenoo.

235
00:14:09,265 --> 00:14:11,016
Stratila som pojem o čase.

236
00:14:11,559 --> 00:14:14,228
O reptavke sa porozprávame nabudúce.

237
00:14:15,020 --> 00:14:18,482
Nubs, za tvoju pomoc mám pre teba darček.

238
00:14:18,566 --> 00:14:22,152
Tu sú nejaké semienka,
ktorým by sa na Tenoo malo dariť.

239
00:14:22,236 --> 00:14:23,988
Nech majú dosť slnka.

240
00:14:33,038 --> 00:14:35,833
Už sa teším na vašu ďalšiu návštevu.

241
00:14:35,916 --> 00:14:37,918
Dobre, poďte za mnou k lodi.

242
00:14:46,427 --> 00:14:47,428
Dobre, Lys.

243
00:14:47,511 --> 00:14:49,179
Môžeš zapnúť vodu.

244
00:14:54,184 --> 00:14:56,061
Keď sa majsterka Zia vráti,

245
00:14:56,145 --> 00:14:58,522
bude nadšená, ako semienka

246
00:14:58,606 --> 00:15:00,691
od slečny Varishovej vyrástli.

247
00:15:03,277 --> 00:15:04,945
Okrem tohto.

248
00:15:05,029 --> 00:15:07,531
Zvláštne. Prečo ešte nerastie?

249
00:15:10,743 --> 00:15:13,454
Má vodu a zem.

250
00:15:13,537 --> 00:15:15,456
Čo ešte asi potrebuje, Nubs?

251
00:15:22,963 --> 00:15:24,173
Slnko?

252
00:15:24,256 --> 00:15:28,385
Slečna Varishová vravela, že ho potrebujú.

253
00:15:33,974 --> 00:15:35,643
Nubs!

254
00:15:40,147 --> 00:15:41,190
Hups.

255
00:15:46,111 --> 00:15:47,321
Kai, pozor!

256
00:15:50,658 --> 00:15:52,326
Čo je to za rastlinu?

257
00:15:55,454 --> 00:15:58,999
Slečna Varishová vravela,
že by sa im na Tenoo malo dariť.

258
00:15:59,083 --> 00:16:01,585
Táto ale šťastne nevyzerá.

259
00:16:01,669 --> 00:16:05,089
Musíme ju dostať pod kontrolu,
kým narobí neporiadok.

260
00:16:07,216 --> 00:16:08,801
Možno menej vody?

261
00:16:08,884 --> 00:16:10,219
Môže to spomaliť rast.

262
00:16:16,266 --> 00:16:17,893
Dobre. Voda vypnutá.

263
00:16:19,353 --> 00:16:20,354
Hups.

264
00:16:23,107 --> 00:16:24,274
Stále rastie!

265
00:16:24,358 --> 00:16:26,026
A stále nie je šťastná!

266
00:16:26,110 --> 00:16:27,861
Čo zavolať slečne Varishovej?

267
00:16:29,613 --> 00:16:31,365
Presne, Nubs. Nie je čas.

268
00:16:31,448 --> 00:16:32,950
Hýbe sa prirýchlo.

269
00:16:33,033 --> 00:16:34,368
Musíme ju zastaviť.

270
00:16:42,334 --> 00:16:43,502
Čo to robí?

271
00:16:51,218 --> 00:16:53,303
Musíme ich nejak zastaviť.

272
00:16:57,933 --> 00:17:00,436
Späť, ty rastlina!

273
00:17:10,738 --> 00:17:12,072
Presne, Nubs.

274
00:17:12,156 --> 00:17:16,076
Cvičnými mečmi
môžeme úponky odtlačiť a neublížiť jej.

275
00:17:17,244 --> 00:17:18,328
Tak sa oháňaj!

276
00:17:18,412 --> 00:17:21,040
Možno im zabránime zničiť niečo ďalšie.

277
00:17:25,002 --> 00:17:26,420
Funguje to!

278
00:17:27,171 --> 00:17:28,672
Vyberme ju z hliny.

279
00:17:28,756 --> 00:17:30,674
Možno prestane rásť.

280
00:17:32,468 --> 00:17:33,802
Ahoj, dobrá rastlinka.

281
00:17:33,886 --> 00:17:36,221
Ja ťa len vytiahnem z hliny.

282
00:17:45,314 --> 00:17:47,024
Nezadržím ich!

283
00:17:51,236 --> 00:17:52,988
Ten úponok sa ťahá k chrámu!

284
00:17:53,072 --> 00:17:55,449
To bude zlé. Veľmi zlé.

285
00:17:57,618 --> 00:17:58,786
Musíme ho zastaviť!

286
00:18:01,413 --> 00:18:02,664
Pomôž mi ho stiahnuť!

287
00:18:06,668 --> 00:18:08,879
Mohol by vážne poškodiť chrám.

288
00:18:08,962 --> 00:18:10,964
Musíme všetkých dnu varovať.

289
00:18:12,424 --> 00:18:13,425
Čo sa to deje?

290
00:18:13,509 --> 00:18:14,551
To je rastlina?

291
00:18:15,928 --> 00:18:18,931
Máme malý záhradkársky problém.

292
00:18:24,561 --> 00:18:27,064
Na takéto problémy nie som naprogramovaný.

293
00:18:27,147 --> 00:18:29,274
Musím zavolať majsterke Zii.

294
00:18:29,358 --> 00:18:32,111
Super, Dee. My všetkých dostaneme von.

295
00:18:38,617 --> 00:18:39,618
Pozor!

296
00:18:42,746 --> 00:18:44,748
Je v budove!

297
00:18:44,832 --> 00:18:46,083
Nubs, zdrž ho!

298
00:18:46,166 --> 00:18:47,376
Varujeme ostatných.

299
00:18:54,508 --> 00:18:56,552
O rastlinách tu vieš najviac.

300
00:18:56,635 --> 00:18:58,846
Viem, že prídeš na to, čo potrebuje.

301
00:18:58,929 --> 00:19:00,514
Sila je s tebou.

302
00:19:02,891 --> 00:19:04,059
Hneď sa vrátime.

303
00:19:33,547 --> 00:19:38,468
Je dôležité neponáhľať sa, pozorovať
rastlinky a naučiť sa, čo potrebujú.

304
00:20:19,092 --> 00:20:21,011
Všetkých sme varovali a…

305
00:20:21,094 --> 00:20:23,180
Ďalšie úponky?

306
00:20:25,807 --> 00:20:26,808
Máš plán?

307
00:20:30,354 --> 00:20:32,564
Táto rastlina potrebuje tieň.

308
00:20:35,192 --> 00:20:38,070
Dobrý nápad, Nubs. Ak ju zakryjeme,

309
00:20:38,153 --> 00:20:39,571
možno prestane rásť a…

310
00:20:42,616 --> 00:20:43,659
Rýchlo, Nubs!

311
00:21:18,694 --> 00:21:19,820
Nubs!

312
00:21:37,212 --> 00:21:38,880
Funguje to!

313
00:21:47,222 --> 00:21:48,598
Dokázal si to, Nubs!

314
00:21:48,682 --> 00:21:50,767
Ako povedala slečna Varishová.

315
00:21:50,851 --> 00:21:53,270
Pozoroval si ju a zistil, čo potrebuje.

316
00:21:53,353 --> 00:21:55,022
A potrebovala tieň.

317
00:21:58,275 --> 00:21:59,359
Chrám.

318
00:21:59,443 --> 00:22:00,527
Ach, nie.

319
00:22:03,989 --> 00:22:06,325
Na toto fakt nie som naprogramovaný.

320
00:22:07,492 --> 00:22:11,204
Majsterke Zii budeme mať čo vysvetľovať.

321
00:22:11,288 --> 00:22:14,458
Hej, čaká ju riadne prekvapenie.

322
00:22:14,541 --> 00:22:17,210
Mali by sme jej nájsť bezpečné miesto.

323
00:22:22,466 --> 00:22:25,635
Droidi už, našťastie,
takmer opravili chrám

324
00:22:25,719 --> 00:22:28,597
a ratolesti krásne vyčistili záhradu.

325
00:22:28,680 --> 00:22:29,681
To mi odľahlo.

326
00:22:29,765 --> 00:22:32,351
Je hrozné, že sa semienko reptavky

327
00:22:32,434 --> 00:22:34,061
dostalo z mojej záhrady.

328
00:22:34,144 --> 00:22:36,438
Ešteže ho Nubs dokázal zastaviť.

329
00:22:36,521 --> 00:22:38,148
Som na teba hrdá, Nubs.

330
00:22:38,231 --> 00:22:40,567
Nebolo to ľahké, no nevzdal si sa.

331
00:22:41,109 --> 00:22:43,612
Sledoval si ju a zistil, čo potrebuje.

332
00:22:45,989 --> 00:22:49,743
A aby si vedel, dorazila sem bezpečne.

333
00:22:50,410 --> 00:22:52,829
Dobre sa o ňu postarám.

334
00:22:56,416 --> 00:23:00,253
Ukážeš mi,
ako sa darí zvyšku záhrady, Nubs?

335
00:23:03,924 --> 00:23:05,592
Aha, ako rastie!

336
00:23:08,804 --> 00:23:10,013
Krásne!

337
00:23:11,723 --> 00:23:13,642
Kiežby som ich cítila.

338
00:23:28,990 --> 00:23:30,867
„Návštevný deň“
„Popínavá hrozba“

339
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
Preklad titulkov: Martin Vranovský