STAR WARS: DOBRODRUŽSTVÁ MALÝCH JEDIOV
Majsterka by mala byť niekde tu.
Vďaka za pomoc s prevozom sochy na Deň návštevníkov.
Už sa na ňu tešíme.
Majsterka Zia tento výnimočný deň v Kublope plánuje už dlho.
Je pre ňu dôležitý, takže chcem, aby bolo všetko tip-top.
Môžete ich položiť tam.
Ďakujem.
Máme sochu na Deň návštevníkov.
Skvelé, Lys.
Páni!
Sú tu ľudia z celej galaxie.
O tom Deň návštevníkov na Tenoo je.
Máme veľa práce, ak sa majú všetci cítiť vítaní.
Spoľahnite sa na nás, majsterka.
Ešte niekto sa mi nenahlásil.
Tadiaľto.
Tá socha je blízko a ja ju chcem.
Hodí sa vám do zbierky, pane.
Áno.
Pane!
Idú Jediovia.
Ideálny čas na krádež sochy.
Nikto ju nestráži.
- Odlákam Jediov. - Áno, pane.
Poď, R4-13.
Zdravím. Ste Draiven Bosh?
Majsterka Zia!
Naša milá hostiteľka.
Veľmi rád vás spoznávam.
Áno. Som Draiven Bosh.
Dobrodruh, prieskumník, zberateľ.
K vašim službám.
Skvelé. Všetci sú tu.
Vďaka, že ste tu.
Toto sú malí Jediovia.
A toto je Marlaa, miestna umelkyňa.
Umelkyňa!
Vy ste tá geniálna myseľ za sochou, čo dnes odhalia?
Ale kdeže.
Ja som ju len postavila.
Každý k nej prispel niečím zo svojho domu.
Tá socha patrí každému.
Ticho.
Ach, úžasné.
Ukážem vám svoju zbierku?
Dnes som priniesol svoje najlepšie kúsky.
Vďaka, Dravien, ale máme toho veľmi veľa.
Pravdaže.
S potešením, priatelia.
Pá-pá.
Ukážete nám sochu, Marlaa?
Prosím.
Ale len tak rýchlo.
Nech vás nikto nevidí.
Je to prekvapenie.
Je… prázdna.
Prázdna?
Socha! Je preč!
Musíme ju nájsť.
Stála ma veľa práce.
Povedzme to majsterke.
Tá už má s Dňom návštevníkov dosť starostí.
Zvládneme to sami.
Nebojte, Marlaa.
Tú sochu nájdeme.
Áno!
Vďaka, decká.
Ja ostanem tu a prezriem námestie.
Hej. Kam zmizol Draiven?
Tuším sa ponáhľal.
Niečo mi tu nesedí.
Poďte. Pozrieme sa.
Konečne mám krásny kúsok z Tenoo.
Dokonale sadne do mojej zbierky z Okraja.
Kradne sochu!
Pán Draiven!
- Ratolesti! - Choďte! Hneď!
No tak!
Na spídre.
Nezastavia ma nejaké deti!
Musíme tú sochu odpojiť od spídra.
Tak to teda nie!
Nubs!
To bolo tesné, Nubs!
Pozor!
Draiven Bosh vždy získa, čo chce.
Ste v poriadku?
Áno.
Ušli nám!
A možno nie.
Spíder toho droida necháva stopu.
S jej pomocou Draivena nájdeme!
Skvelý nápad, Lys. Ponáhľajme sa.
Rýchlo! Vezmime sochu, kým neodletia.
Draiven toho ale má dosť.
Tam je! Socha je v tej krabici.
Hups!
Loď odlieta.
Najprv zachráňme sochu, cestu von nájdeme potom.
Možno ju spolu s pomocou Sily zdvihneme.
Skúsme to.
Ešte trošku.
Ach, nie!
Ale, ale.
Ktože to spustil môj bezpečnostný systém?
Tú sochu neukradnete, Draiven!
Tento zapadákov ma už nudí.
Nájdem miesto, kde sa vás zbavím.
Zavoláme už majsterke Zii?
Myslela som, že to zvládneme.
Zastavili sme už aj horších zloduchov než Draiven Bosh.
Asi sa len hanbím.
Majsterka Zia pre nás robí veľa.
Chcela som jej pomôcť.
Pre Deň návštevníkov si už spravila veľa.
Zistila si, kto ukradol sochu.
Áno.
Každý občas potrebuje pomoc.
Aj Jediovia.
Máš pravdu.
Zavolajme jej.
Dobre. Všetko krásne vychádza.
Toto položte tam.
Lys, všetko v poriadku?
Potrebujeme pomoc, majsterka Zia.
Draiven Bosh ukradol našu sochu.
Čože?
Dobehli sme ho, ale uviazli sme na jeho lodi.
Pomôžete nám von?
Pravdaže. Mám vaše súradnice.
Som na ceste.
Medzitým musíte Draivena zabaviť.
Nech neodíde, kým prídem.
Vďaka, majsterka.
Zabaviť Draivena?
Asi presne viem, ako na to.
Dobre, tu vystupujete.
Počkať. Deti?
Kde sú?
Draiven!
Máte neskutočnú zbierku.
Nič také som v živote nevidel.
Je vskutku oslnivá, však?
A keby si tak videl, akú mám doma!
Ja neviem, Kai.
Podľa mňa to za veľa nestojí.
Aby si vedela, mám tu majstrovské kúsky z celej galaxie.
Odkiaľ?
Ukradli ste ich ako sochu na Deň návštevníkov?
Nie som nejaký obyčajný zlodej.
Tieto artefakty sú u mňa v bezpečí.
Oveľa viac ako u bývalých majiteľov.
Preto som ich vzal.
Takže ste ich ukradli!
Vy traja ste moju trpezlivosť skúšali dosť.
Vyhoď ich z lode.
Áno, pane.
Majsterka Zia potrebuje viac času.
Pán Draiven?
Je táto vec cenná?
Moja kráľovská váza z Alderaanu?
Áno. Veľmi cenná.
Vezmi jej ju!
Opatrne!
Ja neviem.
Nepôsobí príliš cenne.
Čo ty o tom vieš?
Hej, Nubs! Zdá sa ti cenná?
Polož to, ty chlpatý darebák!
Mám ťa!
Dobrá práca, droidi.
Myslím, že máš niečo, čo ti nepatrí, Draiven.
- Majsterka Zia! - Majsterka!
Hups!
No tak.
Čo som to počula o kradnutých veciach?
Všetko toto, majsterka.
Celá jeho zbierka je kradnutá.
Robte niečo!
Nie moju zbierku!
Čo to robíte?
Mali sme niečo robiť!
Nie! Moja socha!
Spolu, ratolesti!
Tie kúsky získam späť, Jediovia!
Dokončím svoju zbierku!
Ste v poriadku?
Áno, majsterka. Vďaka.
Len ma mrzí, že ste museli odísť z Dňa návštevníkov.
Som hrdá, že si požiadala o pomoc, Lys.
Spravila si správnu vec.
Pomôžem vám vždy, keď ma budete potrebovať.
Ale Draiven aj tak ušiel.
Aspoň sme zachránili sochu.
Nabudúce od Draivena skúsime získať zvyšok.
Môžeme pomôcť tie veci vrátiť majiteľom?
To by bola skvelá misia.
Veľmi si mi s Dňom návštevníkov pomohla, Lys.
Chceš odhaliť sochu?
Áno!
Draiven Bosh túto sochu skúsil ukradnúť.
Myslela som, že ju s priateľmi zachránime, no mýlila som sa.
Potrebovali sme pomoc.
V Kublop Springs si vždy navzájom pomáhame,
nech už ste odkiaľkoľvek.
Spomeniem si na to, keď uvidím toto.
Ach, Nubs, ten ranček je krásny.
Vidím, že ti starostlivosť o rastlinky ide.
Nubs v kuse hovoril, ako sa teší
k vám na planétu Langsha-Raang.
Presne! Celá planéta plná zvláštnych rastlín z celej galaxie?
Nubsa odtiaľto nedostaneme.
Teším sa, že ste si to tu užili, ratolesti.
Kým pôjdete domov, mám ešte poslednú lekciu.
Nubs, budeš mi asistovať?
Študenti,
na záver vám chcem povedať niečo dôležité o starostlivosti o rastliny.
Každá rastlina je iná.
K zdraviu potrebujú rôzne veci.
Je dôležité neponáhľať sa,
pozorovať rastlinky a naučiť sa, čo potrebujú.
Nubs, albeekianská slnotráva rastie na planéte, kde je vždy slnečno,
no vyzerá nezdravo.
Čo asi potrebuje?
Pamätaj, Nubs,
našou prácou je pozorne sledovať, čo rastlinky potrebujú.
Vodu nepotrebovala.
Potrebuje slnko.
Ach, nie.
Opatrne.
Táto reptavka pochádza z planéty, kde je často tma a…
Slečna Varishová.
Deti zmeškajú loď na Tenoo.
Stratila som pojem o čase.
O reptavke sa porozprávame nabudúce.
Nubs, za tvoju pomoc mám pre teba darček.
Tu sú nejaké semienka, ktorým by sa na Tenoo malo dariť.
Nech majú dosť slnka.
Už sa teším na vašu ďalšiu návštevu.
Dobre, poďte za mnou k lodi.
Dobre, Lys.
Môžeš zapnúť vodu.
Keď sa majsterka Zia vráti,
bude nadšená, ako semienka
od slečny Varishovej vyrástli.
Okrem tohto.
Zvláštne. Prečo ešte nerastie?
Má vodu a zem.
Čo ešte asi potrebuje, Nubs?
Slnko?
Slečna Varishová vravela, že ho potrebujú.
Nubs!
Hups.
Kai, pozor!
Čo je to za rastlinu?
Slečna Varishová vravela, že by sa im na Tenoo malo dariť.
Táto ale šťastne nevyzerá.
Musíme ju dostať pod kontrolu, kým narobí neporiadok.
Možno menej vody?
Môže to spomaliť rast.
Dobre. Voda vypnutá.
Hups.
Stále rastie!
A stále nie je šťastná!
Čo zavolať slečne Varishovej?
Presne, Nubs. Nie je čas.
Hýbe sa prirýchlo.
Musíme ju zastaviť.
Čo to robí?
Musíme ich nejak zastaviť.
Späť, ty rastlina!
Presne, Nubs.
Cvičnými mečmi môžeme úponky odtlačiť a neublížiť jej.
Tak sa oháňaj!
Možno im zabránime zničiť niečo ďalšie.
Funguje to!
Vyberme ju z hliny.
Možno prestane rásť.
Ahoj, dobrá rastlinka.
Ja ťa len vytiahnem z hliny.
Nezadržím ich!
Ten úponok sa ťahá k chrámu!
To bude zlé. Veľmi zlé.
Musíme ho zastaviť!
Pomôž mi ho stiahnuť!
Mohol by vážne poškodiť chrám.
Musíme všetkých dnu varovať.
Čo sa to deje?
To je rastlina?
Máme malý záhradkársky problém.
Na takéto problémy nie som naprogramovaný.
Musím zavolať majsterke Zii.
Super, Dee. My všetkých dostaneme von.
Pozor!
Je v budove!
Nubs, zdrž ho!
Varujeme ostatných.
O rastlinách tu vieš najviac.
Viem, že prídeš na to, čo potrebuje.
Sila je s tebou.
Hneď sa vrátime.
Je dôležité neponáhľať sa, pozorovať rastlinky a naučiť sa, čo potrebujú.
Všetkých sme varovali a…
Ďalšie úponky?
Máš plán?
Táto rastlina potrebuje tieň.
Dobrý nápad, Nubs. Ak ju zakryjeme,
možno prestane rásť a…
Rýchlo, Nubs!
Nubs!
Funguje to!
Dokázal si to, Nubs!
Ako povedala slečna Varishová.
Pozoroval si ju a zistil, čo potrebuje.
A potrebovala tieň.
Chrám.
Ach, nie.
Na toto fakt nie som naprogramovaný.
Majsterke Zii budeme mať čo vysvetľovať.
Hej, čaká ju riadne prekvapenie.
Mali by sme jej nájsť bezpečné miesto.
Droidi už, našťastie, takmer opravili chrám
a ratolesti krásne vyčistili záhradu.
To mi odľahlo.
Je hrozné, že sa semienko reptavky
dostalo z mojej záhrady.
Ešteže ho Nubs dokázal zastaviť.
Som na teba hrdá, Nubs.
Nebolo to ľahké, no nevzdal si sa.
Sledoval si ju a zistil, čo potrebuje.
A aby si vedel, dorazila sem bezpečne.
Dobre sa o ňu postarám.
Ukážeš mi, ako sa darí zvyšku záhrady, Nubs?
Aha, ako rastie!
Krásne!
Kiežby som ich cítila.
„Návštevný deň“ „Popínavá hrozba“
Preklad titulkov: Martin Vranovský