Da!
RĂZBOIUL STELELOR: AVENTURILE TINERILOR JEDI
Maestra Zia e aici.
Mersi că mă ajutați să duc sculptura la Ziua Vizitatorilor!
Abia aștept s-o văd!
Maestra Zia plănuiește ziua asta specială de multă vreme.
E importantă pentru ea și vreau să iasă perfect.
Le poți pune acolo. Mulțumesc!
- Am adus sculptura. - La fix, Lys!
E lume din toată galaxia.
Asta vrem de Ziua Vizitatorilor.
- Să-i facem să se simtă bineveniți! - Vă puteți baza pe noi.
Mai am o persoană de confirmat. Urmați-mă!
Sculptura e aproape și o vreau!
- O să vă completeze excelent colecția. - Da.
Domnule, se apropie jedi!
E momentul ideal să furăm statuia. N-o păzește nimeni.
- Eu îi distrag pe jedi. - Bine. Hai, R4-13!
- Bună! Tu ești Draiven Bosh? - Maestră Zia! Minunata noastră gazdă!
Cât mă bucur să vă cunosc!
Da, sunt Draiven Bosh.
Aventurier, explorator, colecționar. În slujba dumneavoastră!
Grozav! Suntem toți. Mulțumesc că ai venit!
Ei sunt tinerii jedi. Ea e Marlaa, o artistă locală.
O artistă!
Tu ai creat sculptura ce va fi prezentată mai târziu?
Nu. Eu doar am asamblat-o.
Toată lumea a contribuit cu ceva de acasă. E sculptura tuturor.
Liniște!
Încântător! Pot să vă prezint colecția mea?
Am adus cele mai frumoase obiecte de artă!
- Mulțumim, Draiven, dar avem treabă. - Firește.
Mi-a făcut plăcere, prieteni. Pa!
Putem vedea sculptura, Marlaa? Te rugăm!
Bine, uitați-vă un pic. Să nu vadă altcineva! E surpriză.
- E… goală. - Goală?
A dispărut!
S-o găsim! Am muncit mult la ea.
- Să-i spunem maestrei! - Are destule griji cu Ziua Vizitatorilor.
Ne descurcăm singuri. Nu te teme!
- Te ajutăm s-o găsești. - Da.
Mulțumesc! Eu o caut prin piață.
- Unde e Draiven? - A plecat în mare grabă.
Ceva nu e în regulă. Hai să verificăm!
În sfârșit, o piesă magnifică de pe Tenoo! Completează colecția din Inelul Exterior.
- Fură sculptura! - Domnule Draiven!
- Tinerii! - Fugiți!
Pornește!
La speedere!
Nu mă opresc pe mine niște copii!
Trebuie să decuplăm sculptura!
Nu te las!
Nubs!
A fost cât pe-aci!
Atenție!
Draiven Bosh ia mereu ce-și dorește.
- Sunteți teferi? - Da.
Au scăpat.
Poate că nu. Speederul stricat al droidului a lăsat urme.
- O să ne ducă la Draiven! - Bună idee, Lys! Să ne grăbim!
Să luăm sculptura până nu decolează!
Draiven are multe lucruri.
Sculptura e în cutia aia!
Nava decolează!
Luăm sculptura, apoi vedem cum plecăm.
- Am putea s-o ridicăm folosind Forța. - Merită încercat.
Încă un pic!
Nu!
Ca să vezi! Ia uite cine a declanșat alarma!
Nu te lăsăm să furi sculptura!
M-am săturat de planeta asta primitivă. E timpul să vă las pe undeva.
- Acum o putem apela pe maestra Zia? - Credeam că ne descurcăm.
Am oprit pirați și ticăloși mai răi decât Draiven Bosh.
Sunt rușinată. Maestra Zia face atâtea pentru noi!
Credeam că o pot ajuta.
Ai făcut multe pentru Ziua Vizitatorilor. Ai aflat cine a furat sculptura.
Da.
Toți avem nevoie de ajutor. Chiar și un jedi.
Ai dreptate. S-o apelăm!
Totul iese perfect. Pune aia acolo!
- Lys, e totul în regulă? - Maestră Zia, avem nevoie de ajutor.
- Draiven Bosh a furat sculptura. - Poftim?
Am găsit sculptura, dar suntem pe nava lui.
- Ne puteți ajuta? - Sigur. V-am localizat semnalul.
Vin imediat! Voi distrageți-i atenția lui Draiven!
- Să nu plece până ajung! - Mulțumim!
Să-l distragem?
Cred că știu ce e de făcut.
Aici coborâți.
- Stai așa! Copii? - Unde sunt?
Draiven, ai o colecție incredibilă!
N-am mai văzut așa ceva.
E impresionantă, nu-i așa? Să vedeți ce colecție am acasă!
Nu știu, Kai. Mie nu mi se par grozave.
Am adunat capodoperele astea din toată galaxia.
Le-ai adunat? Sau le-ai furat, cum ai furat sculptura noastră?
Nu sunt un hoț de rând. Obiectele sunt în siguranță la mine.
Mai în siguranță decât la foștii proprietari.
- De asta le-am luat. - Recunoști că le-ai furat!
Mi-ați pus răbdarea la încercare destul! Dați-i jos!
- Am înțeles. - Trebuie să mai tragem de timp!
Domnule Draiven? Obiectul ăsta e prețios?
Vaza regală alderaaniană de cristal? Da, e foarte prețioasă.
Ia vaza!
- Ai grijă! - Nu știu…
- Nu pare foarte prețioasă. - Ce știi tu?
Nubs, ție ți se pare prețioasă?
Las-o jos, pungaș blănos!
Te-am prins!
Bravo, droizilor!
- Ai ceva ce nu-ți aparține, Draiven! - Maestră Zia!
Hai mai repede!
Am auzit că ai furat lucruri.
Toate astea sunt furate. Întreaga colecție!
Faceți ceva!
Nu colecția mea! Ce faceți?
Ne-ai zis să facem ceva.
Nu! Statuia mea!
Copii, împreună!
O să iau înapoi obiectele alea de artă! Colecția mea va fi completă!
- Sunteți teferi? - Da. Mulțumim!
- Scuze că v-am chemat de la eveniment! - Sunt mândră că mi-ai cerut ajutorul.
Ai procedat corect. O să vă ajut mereu la nevoie.
- Dar Draiven a scăpat. - Măcar am recuperat sculptura.
Când ne mai întâlnim cu el, o să-l pedepsim.
Ne ajutați să înapoiem lucrurile?
Ar fi o misiune grozavă.
M-ai ajutat mult de Ziua Vizitatorilor.
- Vrei să dezvelești tu sculptura? - Da!
Draiven a încercat să fure sculptura.
Am crezut că o pot recupera doar cu prietenii mei. M-am înșelat.
Ne trebuia ajutor.
Kublop Springs e un loc unde ne ajutăm indiferent de unde am fi.
O să-mi amintesc asta când voi vedea sculptura.
Nubs, floarea vreenakă arată minunat!
Știi să îngrijești plantele.
Nubs ne povestea cât de încântat e să vină pe Langsha-Raang.
Da! O planetă care e o grădină pentru plante neobișnuite!
Nu știu dacă mai pleacă.
Mă bucur că v-ați simțit bine aici.
Înainte să plecați acasă, mai am o lecție de predat.
Nubs, mă ajuți?
Elevi, o să vorbim despre o parte importantă a îngrijirii plantelor.
Fiecare e diferită. Au nevoie de condiții diferite.
Nu vă grăbiți,
studiați și priviți plantele, aflați ce nevoi au.
Nubs, această iarbă-solară albeekiană crește pe o planetă cu mult soare,
dar nu pare sănătoasă.
Ce crezi că-i trebuie?
Nu uita, trebuie să avem răbdare, să studiem plantele cu atenție!
Nu avea nevoie de apă.
Are nevoie de lumina soarelui.
Nu!
Cât pe-aci!
Iedera-bosumflată nu are parte de mult soare…
Dră Varish! Copiii trebuie să ajungă la navetă.
Am pierdut noțiunea timpului. Discutăm despre iederă data viitoare.
Nubs, am un cadou, fiindcă m-ai ajutat.
Poftim semințe care o să fie fericite pe Tenoo!
Vezi să stea la soare!
Abia aștept să vă văd cât mai curând!
Urmați-mă către navetă!
Gata, Lys! Dă drumul la apă!
Când se întoarce maestra Zia o să fie încântată să vadă
cât au crescut plantele.
Mai puțin asta. Oare de ce n-a început să crească?
Am udat-o, am pus-o în pământ. Oare ce-i mai trebuie, Nubs?
Soare? Domnișoara Varish a spus că toate semințele au nevoie de lumină.
Nubs!
Kai, ai grijă!
Ce plantă e asta?
Dra Varish a zis că o să fie fericite pe Tenoo.
Planta asta nu e fericită.
Trebuie s-o oprim până nu face un dezastru!
Să oprim apa? Poate crește mai lent.
Am oprit apa.
- Tot crește! - Și tot furioasă e!
Vorbim cu dra Varish?
Ai dreptate, nu e timp.
Se mișcă prea repede. Trebuie oprită!
Ce face?
Trebuie s-o oprim cumva!
Înapoi, plantă!
Da, Nubs.
Cu săbiile de antrenament alungăm planta și n-o rănim.
Flutură sabia! Poate așa nu mai distruge nimic.
- Funcționează! - Să scoatem planta din pământ!
Poate așa nu mai crește.
Bună, plantă drăguță! O să te smulg din pământ.
Nu le pot opri!
- Se duce spre templu! - Ar putea fi rău de tot.
S-o oprim!
S-o dăm jos!
Planta poate strica templul.
Să-i avertizăm!
- Ce se petrece? - E o plantă?
Avem o problemă cu grădinăritul.
Nu sunt programat pentru asemenea urgențe. O sun pe maestra Zia!
Bună idee, Dee! Noi evacuăm templul.
Atenție!
A intrat în clădire!
Nubs, oprește-o! Noi îi avertizăm!
Ești cel mai priceput la plante. O să afli ce vrea planta.
Forța e cu tine!
Venim imediat!
Ai răbdare, studiază plantele, află ce le trebuie!
I-am avertizat pe toți și… Alte liane?
Ai un plan?
Planta asta preferă umbra.
Bună idee! Dacă centrul plantei e la umbră, poate nu mai crește.
Repede, Nubs!
Nubs!
Merge!
- Ai reușit, Nubs! - Exact cum zicea dra Varish.
- Ai studiat-o și ai aflat ce vrea. - Voia umbră.
Templul! Nu!
Nu sunt programat pentru asta.
Va trebui să-i dăm multe explicații maestrei Zia.
Da. O să aibă o mare surpriză.
Să-i găsim o casă nouă plantei!
Droizii aproape au terminat reparațiile.
Tinerii au curățat de minune grădina.
Ce ușurare!
Îmi pare rău că o sămânță de iederă-bosumflată a scăpat.
- Dar Nubs a știut s-o oprească. - Sunt mândră de tine!
N-a fost ușor, dar n-ai cedat. Ai studiat planta, ai aflat ce-i trebuie.
Și iedera-bosumflată a ajuns cu bine aici.
O să am mare grijă de ea.
Nubs, îmi arăți restul grădinii?
Uite cum crește asta!
Superb!
Aș vrea să le pot mirosi!
"Ziua Vizitatorilor" "Vrejul periculos"
Subtitrarea: Robert Ciubotaru