1
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
Sim!

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
STAR WARS: AS AVENTURAS DOS JOVENS JEDI

3
00:00:51,259 --> 00:00:53,261
A Mestre Zia deve estar ali.

4
00:00:53,344 --> 00:00:57,557
Obrigada por me ajudarem a transportar
a escultura para o Dia das Visitas.

5
00:00:57,640 --> 00:00:59,142
Estou ansioso por ver.

6
00:01:00,643 --> 00:01:04,898
Há muito que a Mestre Zia planeia
este dia especial em Kublop Springs.

7
00:01:04,981 --> 00:01:08,860
É muito importante para ela.
Quero que seja tudo perfeito.

8
00:01:13,573 --> 00:01:15,366
Podes pô-las acolá.

9
00:01:15,450 --> 00:01:16,451
Obrigada.

10
00:01:17,243 --> 00:01:19,370
Temos a escultura do Dia das Visitas.

11
00:01:19,454 --> 00:01:20,872
Mesmo a horas, Lys.

12
00:01:22,123 --> 00:01:25,376
Há pessoas de toda a galáxia.

13
00:01:25,460 --> 00:01:28,379
É essa a ideia
do Dia das Visitas em Tenoo.

14
00:01:28,463 --> 00:01:31,174
Temos muito a fazer
para receber toda a gente.

15
00:01:31,257 --> 00:01:33,426
Pode contar connosco, Mestre Zia.

16
00:01:33,510 --> 00:01:35,178
Só falta chegar uma pessoa.

17
00:01:35,762 --> 00:01:36,763
Por aqui.

18
00:01:36,846 --> 00:01:41,101
A escultura está por perto
e tenho de a apanhar.

19
00:01:41,184 --> 00:01:44,020
Ficará ótima na sua coleção, senhor.

20
00:01:44,104 --> 00:01:45,146
Sim.

21
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
Senhor!

22
00:01:48,024 --> 00:01:49,359
Os Jedi vêm aí.

23
00:01:51,486 --> 00:01:54,072
É o momento perfeito
para roubar a estátua.

24
00:01:54,155 --> 00:01:55,573
Ninguém está a ver.

25
00:01:55,657 --> 00:01:57,575
- Eu distraio os Jedi.
- Sim.

26
00:01:57,659 --> 00:01:58,993
Vem, R4-13.

27
00:02:00,662 --> 00:02:02,831
Olá. És o Draiven Bosh?

28
00:02:02,914 --> 00:02:04,916
Mestre Zia!

29
00:02:04,999 --> 00:02:06,543
A nossa graciosa anfitriã.

30
00:02:06,626 --> 00:02:09,212
É um prazer conhecê-la.

31
00:02:09,295 --> 00:02:12,298
Sim, sou o Draiven Bosh.

32
00:02:12,382 --> 00:02:15,135
Aventureiro, explorador, colecionador.

33
00:02:15,218 --> 00:02:16,761
Ao seu dispor.

34
00:02:16,845 --> 00:02:20,682
Excelente. Estão cá todos.
Obrigada por teres vindo.

35
00:02:20,765 --> 00:02:24,727
Estes são os meus iniciados Jedi.
E esta é a Marlaa, uma artista local.

36
00:02:25,728 --> 00:02:26,813
Uma artista!

37
00:02:26,896 --> 00:02:30,900
És o génio que fez a escultura
do Dia das Visitas?

38
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
Não.

39
00:02:32,360 --> 00:02:35,071
Eu só a montei.

40
00:02:35,155 --> 00:02:38,241
Toda a gente trouxe algo de casa
para contribuir.

41
00:02:38,324 --> 00:02:39,993
A escultura é de todos.

42
00:02:44,122 --> 00:02:45,123
Silêncio.

43
00:02:45,206 --> 00:02:47,000
Encantador.

44
00:02:47,083 --> 00:02:49,669
Posso fazer-vos
uma visita da minha coleção?

45
00:02:49,752 --> 00:02:53,047
Trouxe as melhores peças para mostrar.

46
00:02:53,131 --> 00:02:56,259
Obrigada pela proposta,
mas temos muito o que fazer.

47
00:02:56,342 --> 00:02:57,886
É claro.

48
00:02:57,969 --> 00:03:00,054
Foi um prazer, meus amigos.

49
00:03:00,138 --> 00:03:01,514
Adeus.

50
00:03:09,898 --> 00:03:12,942
Podemos ver a escultura, Marlaa?
Por favor.

51
00:03:13,026 --> 00:03:14,903
Só uma espreitadela.

52
00:03:14,986 --> 00:03:16,404
Não deixem ninguém ver.

53
00:03:16,487 --> 00:03:18,114
É uma surpresa.

54
00:03:21,201 --> 00:03:23,369
Está… vazio.

55
00:03:23,453 --> 00:03:24,746
Vazio?

56
00:03:25,371 --> 00:03:26,706
A escultura desapareceu!

57
00:03:28,082 --> 00:03:29,459
Temos de a encontrar.

58
00:03:29,542 --> 00:03:30,793
Trabalhei tanto nela.

59
00:03:30,877 --> 00:03:32,629
Devíamos dizer à Mestre Zia.

60
00:03:32,712 --> 00:03:35,632
Ela já tem muitas preocupações
com o Dia das Visitas.

61
00:03:35,715 --> 00:03:37,425
Podemos fazê-lo nós mesmos.

62
00:03:37,508 --> 00:03:40,220
Descansa.
Ajudamos-te a encontrar a escultura.

63
00:03:41,387 --> 00:03:42,388
Obrigada, miúdos.

64
00:03:42,472 --> 00:03:45,058
Vou ficar aqui e procurar na praça.

65
00:03:46,601 --> 00:03:48,853
Aonde foi o Draiven?

66
00:03:48,937 --> 00:03:50,271
Saiu à pressa.

67
00:03:51,439 --> 00:03:53,483
Algo está errado.

68
00:03:53,566 --> 00:03:55,193
Venham, vamos ver.

69
00:04:00,823 --> 00:04:04,619
Finalmente! Uma peça magnífica de Tenoo.

70
00:04:04,702 --> 00:04:07,455
Ficará perfeita na minha coleção
da Orla Exterior.

71
00:04:08,456 --> 00:04:09,958
Ele roubou a escultura!

72
00:04:10,041 --> 00:04:11,459
Sr. Draiven.

73
00:04:11,542 --> 00:04:13,419
- Os iniciados!
- Vamos! Já!

74
00:04:15,421 --> 00:04:16,923
Vamos!

75
00:04:19,759 --> 00:04:21,302
Vamos para as speeders.

76
00:04:31,521 --> 00:04:34,274
Não serei travado por crianças!

77
00:04:36,567 --> 00:04:39,028
Temos de soltar a escultura da speeder.

78
00:04:45,535 --> 00:04:47,996
Nem penses!

79
00:04:50,206 --> 00:04:51,416
Nubs!

80
00:04:53,126 --> 00:04:54,669
Foi por pouco, Nubs!

81
00:04:59,799 --> 00:05:01,301
Cuidado!

82
00:05:04,721 --> 00:05:07,515
O Draiven Bosh consegue sempre o prémio.

83
00:05:09,100 --> 00:05:10,685
Estão todos bem?

84
00:05:10,768 --> 00:05:11,769
Sim.

85
00:05:13,396 --> 00:05:14,605
Eles escaparam!

86
00:05:15,273 --> 00:05:16,774
Talvez não.

87
00:05:17,442 --> 00:05:19,861
A speeder do droide avariou
e deixou este rasto.

88
00:05:19,944 --> 00:05:22,238
Se o seguirmos, encontramos o Draiven!

89
00:05:22,322 --> 00:05:24,532
Ótima ideia, Lys. Vamos despachar-nos.

90
00:05:31,080 --> 00:05:33,666
Depressa! Vamos apanhar a escultura
antes que partam.

91
00:05:35,752 --> 00:05:38,129
O Draiven tem imensas coisas.

92
00:05:39,130 --> 00:05:41,424
Ali! A escultura está naquela caixa.

93
00:05:47,096 --> 00:05:48,931
A nave vai descolar.

94
00:05:49,015 --> 00:05:51,934
Vamos buscar a escultura
e depois vemos como sair.

95
00:05:53,144 --> 00:05:56,606
Talvez possamos trabalhar juntos
e levantá-la com a Força.

96
00:05:56,689 --> 00:05:57,690
Podemos tentar.

97
00:06:04,530 --> 00:06:06,032
Só um pouco mais.

98
00:06:10,703 --> 00:06:11,871
Não!

99
00:06:13,081 --> 00:06:14,207
Ora…

100
00:06:14,290 --> 00:06:17,335
Vejam quem ativou
o meu sistema de segurança.

101
00:06:17,418 --> 00:06:19,837
Não vamos deixá-lo roubar a escultura!

102
00:06:19,921 --> 00:06:22,673
Fartei-me deste planeta retrógrado.

103
00:06:22,757 --> 00:06:25,176
Vou procurar um sítio para vos largar.

104
00:06:27,970 --> 00:06:30,223
Agora já podemos chamar a Mestre Zia?

105
00:06:30,306 --> 00:06:32,642
Pensei mesmo que conseguiríamos.

106
00:06:32,725 --> 00:06:36,896
Já travámos piratas e vilões
piores que o Draiven Bosh.

107
00:06:37,438 --> 00:06:39,065
Acho que tenho vergonha.

108
00:06:39,148 --> 00:06:41,901
A Mestre Zia faz imenso por nós.

109
00:06:41,984 --> 00:06:43,736
Pensei que a podia ajudar.

110
00:06:43,820 --> 00:06:46,531
Já fizeste imenso para o Dia das Visitas.

111
00:06:47,073 --> 00:06:49,700
Afinal, descobriste
quem roubou a escultura.

112
00:06:51,077 --> 00:06:53,371
Toda a gente precisa de ajuda.

113
00:06:53,454 --> 00:06:54,455
Até os Jedi.

114
00:06:57,583 --> 00:06:58,584
Tens razão.

115
00:06:58,668 --> 00:06:59,669
Vamos ligar-lhe.

116
00:07:00,211 --> 00:07:03,005
Muito bem. Está tudo a correr lindamente.

117
00:07:03,089 --> 00:07:04,841
Podes pôr isso ali.

118
00:07:08,386 --> 00:07:10,012
Lys, está tudo bem?

119
00:07:10,096 --> 00:07:13,850
Mestre Zia, precisamos de ajuda.

120
00:07:13,933 --> 00:07:16,394
O Draiven roubou a escultura
do Dia das Visitas.

121
00:07:16,477 --> 00:07:17,603
O quê?

122
00:07:17,687 --> 00:07:20,857
Encontrámo-lo e à escultura,
mas estamos presos na nave dele.

123
00:07:20,940 --> 00:07:24,861
- Pode ajudar-nos a sair?
- É claro. Localizei o vosso sinal.

124
00:07:24,944 --> 00:07:26,028
Vou a caminho.

125
00:07:26,112 --> 00:07:28,614
Entretanto,
preciso que distraiam o Draiven.

126
00:07:28,698 --> 00:07:31,701
- Não o deixem partir até eu chegar.
- Obrigada.

127
00:07:32,577 --> 00:07:34,036
Distrair o Draiven?

128
00:07:35,204 --> 00:07:37,957
Acho que sei o que fazer.

129
00:07:41,419 --> 00:07:43,254
Muito bem, vão sair aqui.

130
00:07:44,130 --> 00:07:46,007
Esperem. Crianças?

131
00:07:46,090 --> 00:07:47,467
Onde estão?

132
00:07:47,550 --> 00:07:49,135
Draiven!

133
00:07:49,677 --> 00:07:51,762
Tens uma coleção incrível.

134
00:07:51,846 --> 00:07:54,515
Nunca vi nada como isto.

135
00:07:59,103 --> 00:08:02,106
Bom, é bastante impressionante, não é?

136
00:08:02,190 --> 00:08:04,484
Deviam ver a coleção que tenho em casa.

137
00:08:04,567 --> 00:08:08,321
Não sei, Kai.
Não acho estas coisas assim tão giras.

138
00:08:10,364 --> 00:08:15,578
Fica sabendo que recolhi
estas obras-primas por toda a galáxia.

139
00:08:15,661 --> 00:08:16,746
Recolheste?

140
00:08:16,829 --> 00:08:20,041
Ou roubaste-as
como a escultura do Dia das Visitas?

141
00:08:20,124 --> 00:08:22,084
Não sou um ladrão vulgar.

142
00:08:22,168 --> 00:08:24,921
Estes artefactos estão a salvo comigo.

143
00:08:25,004 --> 00:08:28,382
Muito mais do que com os donos anteriores.

144
00:08:28,466 --> 00:08:30,468
Foi por isso que lhos tirei.

145
00:08:31,427 --> 00:08:32,762
Afinal, roubaste-os!

146
00:08:35,181 --> 00:08:38,434
Vocês já me testaram a paciência
o suficiente.

147
00:08:38,518 --> 00:08:41,020
- Tirem-nos da minha nave.
- Sim, senhor.

148
00:08:41,103 --> 00:08:43,523
Temos de dar mais tempo à Mestre Zia.

149
00:08:45,399 --> 00:08:47,193
Sr. Draiven?

150
00:08:47,985 --> 00:08:49,403
Esta coisa é valiosa?

151
00:08:49,487 --> 00:08:54,367
A minha jarra real Alderaniana em cristal?
Sim. Sim, é muito valiosa.

152
00:08:54,450 --> 00:08:55,910
Apanhem a jarra!

153
00:08:56,577 --> 00:08:57,578
Cuidado!

154
00:08:57,662 --> 00:08:58,913
Não sei.

155
00:08:58,996 --> 00:09:00,998
Isto não me parece muito valioso.

156
00:09:01,541 --> 00:09:02,583
Como saberias?

157
00:09:07,088 --> 00:09:09,757
Nubs, isto parece-te valioso?

158
00:09:12,176 --> 00:09:14,637
Pousa isso, seu malandro peludo!

159
00:09:17,139 --> 00:09:18,140
Apanhei-te!

160
00:09:19,517 --> 00:09:21,352
Bom trabalho, droides.

161
00:09:32,780 --> 00:09:36,367
Creio que tens algo
que não te pertence, Draiven.

162
00:09:36,450 --> 00:09:38,286
- Mestre Zia!
- Mestre Zia!

163
00:09:40,997 --> 00:09:42,123
Vá lá…

164
00:09:43,874 --> 00:09:46,460
O que ouvi dizer sobre peças roubadas?

165
00:09:46,544 --> 00:09:48,462
São estas coisas todas, Mestre.

166
00:09:48,546 --> 00:09:50,715
Toda a coleção dele foi roubada.

167
00:09:50,798 --> 00:09:52,008
Façam alguma coisa!

168
00:10:02,351 --> 00:10:05,104
A minha coleção, não! O que estão a fazer?

169
00:10:05,187 --> 00:10:07,398
Mandou-nos fazer alguma coisa!

170
00:10:13,154 --> 00:10:14,905
Não! A minha estátua!

171
00:10:15,740 --> 00:10:17,450
Iniciados, juntos!

172
00:10:27,668 --> 00:10:30,463
Vou recuperar essas peças de arte, Jedi!

173
00:10:31,005 --> 00:10:33,758
A minha coleção ficará completa!

174
00:10:37,386 --> 00:10:38,512
Estão todos bem?

175
00:10:38,596 --> 00:10:40,765
Estamos ótimos, Mestre. Obrigada.

176
00:10:40,848 --> 00:10:43,768
Lamento que a tenhamos afastado
do Dia das Visitas.

177
00:10:44,268 --> 00:10:47,355
Lys, estou orgulhosa de ti
por pedires ajuda.

178
00:10:47,438 --> 00:10:49,148
Fizeste o que estava certo.

179
00:10:49,231 --> 00:10:52,401
Estarei sempre aqui para ajudar
se precisarem.

180
00:10:52,485 --> 00:10:54,153
Mas o Draiven fugiu na mesma.

181
00:10:54,236 --> 00:10:56,113
Sempre recuperámos a escultura.

182
00:10:56,197 --> 00:11:00,242
Quando virmos o Draiven,
veremos o que fazemos quanto ao resto.

183
00:11:02,411 --> 00:11:04,914
Podemos devolver estas coisas aos donos?

184
00:11:05,414 --> 00:11:07,792
Acho que seria uma excelente missão.

185
00:11:11,629 --> 00:11:14,715
Deste-me uma grande ajuda
no Dia das Visitas, Lys.

186
00:11:14,799 --> 00:11:17,385
Queres revelar a escultura?

187
00:11:17,468 --> 00:11:18,678
Sim!

188
00:11:22,056 --> 00:11:24,892
O Draiven Bosh
tentou roubar esta escultura.

189
00:11:25,559 --> 00:11:30,272
Pensei que a conseguia recuperar
com os meus amigos, mas enganei-me.

190
00:11:30,356 --> 00:11:31,774
Precisámos de ajuda.

191
00:11:31,857 --> 00:11:35,444
Kublop Springs sempre foi um sítio
onde as pessoas se ajudam,

192
00:11:35,528 --> 00:11:37,113
venham de onde vierem.

193
00:11:37,196 --> 00:11:40,908
Vou lembrar-me disso sempre que vir isto.

194
00:12:18,154 --> 00:12:21,615
Nubs, esta Vreenak Bloom está adorável.

195
00:12:21,699 --> 00:12:24,785
Nota-se que és muito bom
a tomar conta de plantas.

196
00:12:27,496 --> 00:12:29,957
O Nubs não parava de dizer
que estava empolgado

197
00:12:30,040 --> 00:12:32,376
por vir ao planeta Langsha-Raang.

198
00:12:32,460 --> 00:12:37,131
Sim! Um planeta inteiro que é um jardim
para plantas invulgares de toda a galáxia?

199
00:12:37,757 --> 00:12:39,884
Não vamos conseguir levar o Nubs.

200
00:12:43,012 --> 00:12:46,557
Bom, agrada-me que tenham gostado
de estar cá, iniciados.

201
00:12:46,640 --> 00:12:52,021
Agora, antes de voltarem para casa,
tenho uma última lição.

202
00:12:52,104 --> 00:12:54,023
Nubs, queres ser o meu ajudante?

203
00:12:56,776 --> 00:12:57,902
Alunos,

204
00:12:57,985 --> 00:13:02,948
na última aula, quero falar de uma parte
importante ao cuidar das plantas.

205
00:13:03,032 --> 00:13:04,825
Cada planta é diferente.

206
00:13:04,909 --> 00:13:07,119
Precisa de coisas diferentes
para ser saudável.

207
00:13:07,203 --> 00:13:09,538
É importante tomarem o vosso tempo,

208
00:13:09,622 --> 00:13:13,292
observarem-nas e verem do que precisam.

209
00:13:13,375 --> 00:13:18,923
Nubs, esta Relva Solar Albeekiana
cresce num planeta que tem sempre sol,

210
00:13:19,006 --> 00:13:20,883
mas parece pouco saudável.

211
00:13:20,966 --> 00:13:22,802
Do que achas que precisa?

212
00:13:29,683 --> 00:13:30,976
Lembra-te, Nubs.

213
00:13:31,060 --> 00:13:36,106
O nosso trabalho é tomar tempo
e observar as plantas com cuidado.

214
00:13:36,190 --> 00:13:38,275
Não precisava de mais água.

215
00:13:38,359 --> 00:13:41,403
Precisa de luz do sol.

216
00:13:54,834 --> 00:13:55,751
Não!

217
00:13:59,713 --> 00:14:00,881
Calma.

218
00:14:00,965 --> 00:14:04,426
Esta Trepadeira Zangada vem de um planeta
sem muita luz solar, portanto…

219
00:14:04,510 --> 00:14:05,553
Prof. Varish.

220
00:14:05,636 --> 00:14:08,138
As crianças estão atrasadas
para o vaivém de volta a Tenoo.

221
00:14:09,265 --> 00:14:11,016
Devo ter perdido noção do tempo.

222
00:14:11,559 --> 00:14:14,228
Falaremos da Trepadeira Zangada
na próxima visita.

223
00:14:15,020 --> 00:14:18,482
Nubs, por seres meu ajudante,
tenho uma prenda para ti.

224
00:14:18,566 --> 00:14:22,152
Toma umas sementes que devem crescer
e ser felizes em Tenoo.

225
00:14:22,236 --> 00:14:23,988
Têm de apanhar muita luz do sol.

226
00:14:33,038 --> 00:14:35,833
Fico ansiosa pela vossa próxima visita.

227
00:14:35,916 --> 00:14:37,918
Vá, sigam-me até ao vaivém.

228
00:14:46,427 --> 00:14:47,428
Pronto, Lys.

229
00:14:47,511 --> 00:14:49,179
Podes abrir a água.

230
00:14:54,184 --> 00:14:56,061
Quando a Mestre Zia voltar,

231
00:14:56,145 --> 00:15:00,691
vai adorar ver o quanto as sementes
da Prof. Varish cresceram em poucos dias.

232
00:15:03,277 --> 00:15:04,945
Exceto esta.

233
00:15:05,029 --> 00:15:07,531
Porque será que não começou a crescer?

234
00:15:10,743 --> 00:15:13,454
Demos-lhe água e terra para crescer.

235
00:15:13,537 --> 00:15:15,456
De que mais precisará, Nubs?

236
00:15:22,963 --> 00:15:24,173
Luz do sol?

237
00:15:24,256 --> 00:15:28,385
A Prof. Varish disse que todas as sementes
devem apanhar muita luz do sol.

238
00:15:33,974 --> 00:15:35,643
Nubs!

239
00:15:46,111 --> 00:15:47,321
Kai, cuidado!

240
00:15:50,658 --> 00:15:52,326
Que tipo de planta é esta?

241
00:15:55,454 --> 00:15:58,999
A Prof. Varish disse que as sementes
iriam crescer e ser felizes em Tenoo.

242
00:15:59,083 --> 00:16:01,585
Mas esta planta não está feliz.

243
00:16:01,669 --> 00:16:05,089
Temos de a controlar
antes que faça uma confusão.

244
00:16:07,216 --> 00:16:08,801
Achas que menos água ajuda?

245
00:16:08,884 --> 00:16:10,219
Pode crescer mais devagar.

246
00:16:16,266 --> 00:16:17,893
Pronto, água desligada.

247
00:16:23,107 --> 00:16:24,274
Continua a crescer!

248
00:16:24,358 --> 00:16:26,026
E não está feliz!

249
00:16:26,110 --> 00:16:27,861
E ligarmos à Prof. Varish?

250
00:16:29,613 --> 00:16:32,950
Tens razão, Nubs. Não há tempo.
Mexe-se muito depressa.

251
00:16:33,033 --> 00:16:34,368
Temos de a parar já.

252
00:16:42,334 --> 00:16:43,502
O que está a fazer?

253
00:16:51,218 --> 00:16:53,303
Temos de a conseguir parar.

254
00:16:57,933 --> 00:17:00,436
Para trás, sua… planta!

255
00:17:10,738 --> 00:17:12,072
Isso, Nubs.

256
00:17:12,156 --> 00:17:16,076
Com os sabres de treino,
podemos afastar a planta sem a magoar.

257
00:17:17,244 --> 00:17:18,328
Continuem!

258
00:17:18,412 --> 00:17:21,040
Talvez consigamos impedir as trepadeiras
de destruírem mais coisas.

259
00:17:25,002 --> 00:17:26,420
Está a resultar!

260
00:17:27,171 --> 00:17:28,672
Vamos tirar a planta da terra.

261
00:17:28,756 --> 00:17:30,674
Talvez isso a impeça de crescer.

262
00:17:32,468 --> 00:17:33,802
Olá, planta simpática.

263
00:17:33,886 --> 00:17:36,221
Vou só arrancar-te da terra.

264
00:17:45,314 --> 00:17:47,024
Não as consigo afastar!

265
00:17:51,236 --> 00:17:52,988
As trepadeiras vão para o Templo!

266
00:17:53,072 --> 00:17:55,449
Isso pode ser mau, muito mau.

267
00:17:57,618 --> 00:17:58,786
Temos de a travar!

268
00:18:01,413 --> 00:18:02,664
Ajudem-me a puxá-la!

269
00:18:06,668 --> 00:18:08,879
Esta planta pode danificar muito o Templo.

270
00:18:08,962 --> 00:18:10,964
Temos de avisar quem está lá dentro.

271
00:18:12,424 --> 00:18:13,425
O que se passa?

272
00:18:13,509 --> 00:18:14,551
Aquilo é uma planta?

273
00:18:15,928 --> 00:18:18,931
Estamos com um problemazinho
de jardinagem.

274
00:18:24,561 --> 00:18:27,064
Não fui programado
para este tipo de emergências.

275
00:18:27,147 --> 00:18:29,274
Tenho de avisar já a Mestre Zia.

276
00:18:29,358 --> 00:18:32,111
Boa ideia, Dee.
Vamos tirar todos do Templo.

277
00:18:38,617 --> 00:18:39,618
Cuidado!

278
00:18:42,746 --> 00:18:44,748
Entrou no edifício!

279
00:18:44,832 --> 00:18:47,376
Nubs, trava-a! Vamos avisar os outros.

280
00:18:54,508 --> 00:18:56,552
Sabes mais sobre plantas do que todos nós.

281
00:18:56,635 --> 00:18:58,846
Sei que vais descobrir
do que a planta precisa.

282
00:18:58,929 --> 00:19:00,514
A Força está contigo.

283
00:19:02,891 --> 00:19:04,059
Voltamos já.

284
00:19:33,547 --> 00:19:38,468
É importante tomarem o vosso tempo,
observarem-nas e verem do que precisam.

285
00:20:19,092 --> 00:20:21,011
Avisámos todos no Templo e…

286
00:20:21,094 --> 00:20:23,180
Há ainda mais trepadeiras?

287
00:20:25,807 --> 00:20:26,808
Tens um plano?

288
00:20:30,354 --> 00:20:32,564
A planta gosta de sombra, não de luz.

289
00:20:35,192 --> 00:20:38,070
Boa ideia, Nubs. Se cobrirmos
o centro da planta com sombra,

290
00:20:38,153 --> 00:20:39,571
talvez pare de crescer e…

291
00:20:42,616 --> 00:20:43,659
Depressa, Nubs!

292
00:21:18,694 --> 00:21:19,820
Nubs!

293
00:21:37,212 --> 00:21:38,880
Está a resultar!

294
00:21:47,222 --> 00:21:48,598
Conseguiste, Nubs!

295
00:21:48,682 --> 00:21:50,767
É como a Prof. Varish disse.

296
00:21:50,851 --> 00:21:53,270
Observaste a planta
e viste do que precisava.

297
00:21:53,353 --> 00:21:55,022
Precisava de sombra.

298
00:21:58,275 --> 00:21:59,359
O Templo.

299
00:21:59,443 --> 00:22:00,527
Não…

300
00:22:03,989 --> 00:22:06,325
Não. Não fui mesmo programado para isto.

301
00:22:07,492 --> 00:22:11,204
Teremos muito a explicar à Mestre Zia
quando ela voltar.

302
00:22:11,288 --> 00:22:14,458
Sim, vai ter uma grande surpresa.

303
00:22:14,541 --> 00:22:17,210
Temos de encontrar um lar seguro
para esta planta.

304
00:22:22,466 --> 00:22:25,635
Felizmente, os droides estão a acabar
de reparar o Templo,

305
00:22:25,719 --> 00:22:28,597
e os iniciados foram maravilhosos
a limpar o jardim.

306
00:22:28,680 --> 00:22:29,681
É um alívio.

307
00:22:29,765 --> 00:22:32,351
Sinto-me péssima por uma semente
de Trepadeira Zangada

308
00:22:32,434 --> 00:22:34,061
ter saído do meu jardim.

309
00:22:34,144 --> 00:22:36,438
Mas o Nubs percebeu como travá-la.

310
00:22:36,521 --> 00:22:38,148
Estou orgulhosa de ti, Nubs.

311
00:22:38,231 --> 00:22:40,567
Não foi fácil, mas não desististe.

312
00:22:41,109 --> 00:22:43,612
Observaste a planta
e viste do que precisava.

313
00:22:45,989 --> 00:22:49,743
E a tua Trepadeira Zangada
chegou cá em segurança.

314
00:22:50,410 --> 00:22:52,829
Vou tomar bem conta dela.

315
00:22:56,416 --> 00:23:00,253
Agora, Nubs, mostras-me
como está o resto do jardim?

316
00:23:03,924 --> 00:23:05,592
Olha como esta cresce!

317
00:23:08,804 --> 00:23:10,013
Linda!

318
00:23:11,723 --> 00:23:13,642
Oxalá pudesse cheirá-las daqui.

319
00:23:28,990 --> 00:23:30,867
"O Dia Do Visitante"
"O Perigo Verde"

320
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
Legendas: Paulo Montes