1
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
Tak!

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
GWIEZDNE WOJNY: PRZYGODY MŁODYCH JEDI

3
00:00:51,259 --> 00:00:53,261
Mistrzyni Zia powinna tu być.

4
00:00:53,344 --> 00:00:57,557
Dziękuję za pomoc w transporcie rzeźby
na dzień otwarty.

5
00:00:57,640 --> 00:00:59,142
Chciałbym ją zobaczyć.

6
00:01:00,643 --> 00:01:04,898
Mistrzyni od dawna planuje to wydarzenie.

7
00:01:04,981 --> 00:01:08,860
Jest dla niej ważne,
więc chcę wszystko dopiąć.

8
00:01:13,573 --> 00:01:15,366
Postaw je tam, proszę.

9
00:01:15,450 --> 00:01:16,451
Dziękuję.

10
00:01:17,243 --> 00:01:19,370
Mamy rzeźbę na dzień otwarty.

11
00:01:19,454 --> 00:01:20,872
W samą porę, Lys.

12
00:01:22,123 --> 00:01:25,376
Zjawili się goście z całej galaktyki.

13
00:01:25,460 --> 00:01:28,379
O to chodzi w dniu otwartym na Tenoo.

14
00:01:28,463 --> 00:01:31,174
Musimy wszystkich miło ugościć.

15
00:01:31,257 --> 00:01:33,426
Może na nas pani liczyć.

16
00:01:33,510 --> 00:01:35,178
Na kogoś jeszcze czekamy.

17
00:01:35,762 --> 00:01:36,763
Tędy.

18
00:01:36,846 --> 00:01:41,101
Muszę zdobyć tę rzeźbę.

19
00:01:41,184 --> 00:01:44,020
Będzie świetnym dodatkiem
do pańskiej kolekcji.

20
00:01:44,104 --> 00:01:45,146
Tak.

21
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
Sir!

22
00:01:48,024 --> 00:01:49,359
Jedi nadchodzą.

23
00:01:51,486 --> 00:01:54,072
Teraz możemy ukraść rzeźbę.

24
00:01:54,155 --> 00:01:55,573
Nikt jej nie pilnuje.

25
00:01:55,657 --> 00:01:57,575
- Odwrócę uwagę Jedi.
- Tak.

26
00:01:57,659 --> 00:01:58,993
Chodź, R4-13.

27
00:02:00,662 --> 00:02:02,831
Dzień dobry. Draiven Bosh?

28
00:02:02,914 --> 00:02:04,916
Mistrzyni Zia!

29
00:02:04,999 --> 00:02:06,543
Nasza gospodyni.

30
00:02:06,626 --> 00:02:09,212
Miło cię poznać.

31
00:02:09,295 --> 00:02:12,298
Tak, jestem Draiven Bosh.

32
00:02:12,382 --> 00:02:15,135
Łowca przygód, podróżnik, kolekcjoner.

33
00:02:15,218 --> 00:02:16,761
Do usług.

34
00:02:16,845 --> 00:02:20,682
Świetnie. Mamy komplet.
Dziękujemy za przybycie.

35
00:02:20,765 --> 00:02:22,142
To moi uczniowie Jedi.

36
00:02:22,225 --> 00:02:24,727
A to Marlaa, miejscowa artystka.

37
00:02:25,728 --> 00:02:26,813
Artystka!

38
00:02:26,896 --> 00:02:30,900
Czyżby genialna autorka rzeźby,
którą dziś ujrzymy?

39
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
Bez przesady.

40
00:02:32,360 --> 00:02:35,071
Ja tylko złożyłam ją w całość.

41
00:02:35,155 --> 00:02:38,241
Każdy przyniósł z domu jakąś część.

42
00:02:38,324 --> 00:02:39,993
To wspólna rzeźba.

43
00:02:44,122 --> 00:02:45,123
Cicho.

44
00:02:45,206 --> 00:02:47,000
Jak cudownie.

45
00:02:47,083 --> 00:02:49,669
Czy chcecie obejrzeć moją kolekcję?

46
00:02:49,752 --> 00:02:53,047
Wziąłem ze sobą najlepsze dzieła.

47
00:02:53,131 --> 00:02:56,259
Dziękuję za propozycję, ale czas nagli.

48
00:02:56,342 --> 00:02:57,886
Zrozumiałe.

49
00:02:57,969 --> 00:03:00,054
Miło było poznać.

50
00:03:00,138 --> 00:03:01,514
Pa, pa!

51
00:03:09,898 --> 00:03:11,691
Pokażesz nam rzeźbę, Marlaa?

52
00:03:11,774 --> 00:03:12,942
Prosimy.

53
00:03:13,026 --> 00:03:14,903
Dam wam zerknąć.

54
00:03:14,986 --> 00:03:16,404
Ale tylko wam.

55
00:03:16,487 --> 00:03:18,114
To niespodzianka.

56
00:03:21,201 --> 00:03:23,369
Tu… nic nie ma.

57
00:03:23,453 --> 00:03:24,746
Nic?

58
00:03:25,371 --> 00:03:26,706
Rzeźba zniknęła!

59
00:03:28,082 --> 00:03:29,459
Musimy ją znaleźć.

60
00:03:29,542 --> 00:03:30,793
Tak się napracowałam.

61
00:03:30,877 --> 00:03:32,629
Powiedzmy Mistrzyni.

62
00:03:32,712 --> 00:03:35,632
Ma już dziś zbyt dużo na głowie.

63
00:03:35,715 --> 00:03:37,425
Sami się tym zajmiemy.

64
00:03:37,508 --> 00:03:40,220
Spokojnie, Marlaa.
Pomożemy ci ją znaleźć.

65
00:03:40,303 --> 00:03:41,304
Tak, tak!

66
00:03:41,387 --> 00:03:42,388
Dzięki!

67
00:03:42,472 --> 00:03:45,058
Zostanę tu i rozejrzę się po placu.

68
00:03:46,601 --> 00:03:48,853
Hej, gdzie Draiven?

69
00:03:48,937 --> 00:03:50,271
Szybko się ulotnił.

70
00:03:51,439 --> 00:03:53,483
Coś tu nie gra.

71
00:03:53,566 --> 00:03:55,193
Chodźcie, sprawdzimy to.

72
00:04:00,823 --> 00:04:07,455
Nareszcie, rzeźba z Tenoo.
Trafi do kolekcji z Zewnętrznych Rubieży.

73
00:04:08,456 --> 00:04:09,958
Kradnie rzeźbę!

74
00:04:10,041 --> 00:04:11,459
Panie Draiven.

75
00:04:11,542 --> 00:04:13,419
- Młodziki!
- W nogi!

76
00:04:15,421 --> 00:04:16,923
No już! Odpal!

77
00:04:19,759 --> 00:04:21,302
Na śmigacze.

78
00:04:31,521 --> 00:04:34,274
Nie dam się powstrzymać dzieciom!

79
00:04:36,567 --> 00:04:39,028
Musimy odczepić rzeźbę od śmigacza.

80
00:04:45,535 --> 00:04:47,996
Nawet o tym nie myśl!

81
00:04:50,206 --> 00:04:51,416
Nubs!

82
00:04:53,126 --> 00:04:54,669
Niewiele brakowało!

83
00:04:59,799 --> 00:05:01,301
Uwaga!

84
00:05:04,721 --> 00:05:07,515
Draiven Bosh zawsze wygrywa.

85
00:05:09,100 --> 00:05:10,685
Nic wam nie jest?

86
00:05:10,768 --> 00:05:11,769
Nie.

87
00:05:13,396 --> 00:05:14,605
Ale uciekli!

88
00:05:15,273 --> 00:05:16,774
Może i nie.

89
00:05:17,442 --> 00:05:19,861
Śmigacz droida zostawia ślad.

90
00:05:19,944 --> 00:05:22,238
Trafimy po nim do Draivena!

91
00:05:22,322 --> 00:05:24,532
Świetny pomysł, Lys. Pośpieszmy się.

92
00:05:31,080 --> 00:05:33,666
Ruchy! Odzyskajmy rzeźbę, nim odlecą.

93
00:05:35,752 --> 00:05:38,129
Draiven ma mnóstwo rzeczy.

94
00:05:39,130 --> 00:05:41,424
Rzeźba jest w tamtej skrzyni.

95
00:05:47,096 --> 00:05:48,931
Statek startuje.

96
00:05:49,015 --> 00:05:51,934
Najpierw znajdźmy rzeźbę, a potem wyjście.

97
00:05:53,144 --> 00:05:56,606
Może wspólnie podniesiemy ją Mocą?

98
00:05:56,689 --> 00:05:57,690
Warto spróbować.

99
00:06:04,530 --> 00:06:06,032
Jeszcze odrobinę.

100
00:06:10,703 --> 00:06:11,871
O nie!

101
00:06:13,081 --> 00:06:14,207
Proszę, proszę.

102
00:06:14,290 --> 00:06:17,335
A któż to uruchomił mój alarm.

103
00:06:17,418 --> 00:06:19,837
Nie damy ci ukraść rzeźby, Draiven!

104
00:06:19,921 --> 00:06:22,673
Dość mam tej marnej planety.

105
00:06:22,757 --> 00:06:25,176
Pora pozbyć się pasażerów na gapę.

106
00:06:27,970 --> 00:06:30,223
Może jednak wezwiemy Mistrzynię?

107
00:06:30,306 --> 00:06:32,642
Liczyłam, że sami damy radę.

108
00:06:32,725 --> 00:06:36,896
Pokonaliśmy piratów i złoli gorszych
niż Draiven Bosh.

109
00:06:37,438 --> 00:06:39,065
Po prostu mi wstyd.

110
00:06:39,148 --> 00:06:41,901
Mistrzyni Zia tyle dla nas robi.

111
00:06:41,984 --> 00:06:43,736
Chciałam się odwdzięczyć.

112
00:06:43,820 --> 00:06:46,531
Tyle już zrobiłaś na dzień otwarty.

113
00:06:47,073 --> 00:06:49,700
Odkryłaś, kto ukradł rzeźbę.

114
00:06:49,784 --> 00:06:50,993
Tak.

115
00:06:51,077 --> 00:06:53,371
Każdy czasem potrzebuje pomocy.

116
00:06:53,454 --> 00:06:54,455
Nawet Jedi.

117
00:06:57,583 --> 00:06:58,584
Masz rację.

118
00:06:58,668 --> 00:06:59,669
Wezwijmy ją.

119
00:07:00,211 --> 00:07:03,005
Wszystko idzie zgodnie z planem.

120
00:07:03,089 --> 00:07:04,841
Postaw to tam, proszę.

121
00:07:08,386 --> 00:07:10,012
Lys, o co chodzi?

122
00:07:10,096 --> 00:07:13,850
Mistrzyni Zio, potrzebujemy pomocy.

123
00:07:13,933 --> 00:07:16,394
Draiven Bosh ukradł rzeźbę.

124
00:07:16,477 --> 00:07:17,603
Co zrobił?

125
00:07:17,687 --> 00:07:20,857
Znaleźliśmy rzeźbę i jego,
ale zamknął nas na statku.

126
00:07:20,940 --> 00:07:22,108
Pomoże nam pani?

127
00:07:22,191 --> 00:07:24,861
Oczywiście, mam już wasze współrzędne.

128
00:07:24,944 --> 00:07:26,028
Niedługo będę.

129
00:07:26,112 --> 00:07:28,614
Spróbujcie odwrócić uwagę Draivena.

130
00:07:28,698 --> 00:07:30,616
Muszę do was dotrzeć.

131
00:07:30,700 --> 00:07:31,701
Dziękujemy.

132
00:07:32,577 --> 00:07:34,036
Odwrócić jego uwagę?

133
00:07:35,204 --> 00:07:37,957
Chyba wiem jak.

134
00:07:41,419 --> 00:07:43,254
Dobra, tu wysiadacie.

135
00:07:44,130 --> 00:07:46,007
Chwila. Dzieci?

136
00:07:46,090 --> 00:07:47,467
Gdzie one są?

137
00:07:47,550 --> 00:07:49,135
Draiven!

138
00:07:49,677 --> 00:07:51,762
Masz niesamowitą kolekcję.

139
00:07:51,846 --> 00:07:54,515
Czegoś takiego jeszcze nie widziałem.

140
00:07:59,103 --> 00:08:02,106
Imponująca, prawda?

141
00:08:02,190 --> 00:08:04,484
Żałuj, że nie widziałeś reszty.

142
00:08:04,567 --> 00:08:06,194
Bo ja wiem, Kai?

143
00:08:06,277 --> 00:08:08,321
Jak dla mnie to nic specjalnego.

144
00:08:10,364 --> 00:08:15,578
Zbierałem te arcydzieła
po całej galaktyce.

145
00:08:15,661 --> 00:08:16,746
Zbierałeś?

146
00:08:16,829 --> 00:08:20,041
Czy ukradłeś, tak jak naszą rzeźbę?

147
00:08:20,124 --> 00:08:22,084
Nie jestem złodziejem.

148
00:08:22,168 --> 00:08:24,921
Dbam o bezpieczeństwo tych dzieł.

149
00:08:25,004 --> 00:08:28,382
Bardziej niż ich poprzedni właściciele.

150
00:08:28,466 --> 00:08:30,468
Dlatego je zabrałem.

151
00:08:31,427 --> 00:08:32,762
Więc je ukradłeś!

152
00:08:35,181 --> 00:08:38,434
Za długo już działacie mi na nerwy.

153
00:08:38,518 --> 00:08:39,810
Wyprowadź ich.

154
00:08:39,894 --> 00:08:41,020
Tak, sir.

155
00:08:41,103 --> 00:08:43,523
Musimy grać na zwłokę.

156
00:08:45,399 --> 00:08:47,193
Panie Draiven?

157
00:08:47,985 --> 00:08:49,403
Czy to coś cennego?

158
00:08:49,487 --> 00:08:51,864
Alderaański królewski wazon kryształowy?

159
00:08:51,948 --> 00:08:54,367
Tak. Niezwykle.

160
00:08:54,450 --> 00:08:55,910
Zabierz jej wazon!

161
00:08:56,577 --> 00:08:57,578
Ostrożnie!

162
00:08:57,662 --> 00:08:58,913
Czy ja wiem?

163
00:08:58,996 --> 00:09:00,998
Wygląda na taniochę.

164
00:09:01,541 --> 00:09:02,583
Znasz się?

165
00:09:07,088 --> 00:09:09,757
Hej, Nubs! Wygląda ci na cenną?

166
00:09:12,176 --> 00:09:14,637
Odstaw ją, futrzasty łobuzie!

167
00:09:17,139 --> 00:09:18,140
Mam cię!

168
00:09:19,517 --> 00:09:21,352
Dobra robota, droidy

169
00:09:32,780 --> 00:09:36,367
Masz coś,
co do ciebie nie należy, Draiven.

170
00:09:36,450 --> 00:09:38,286
Mistrzyni Zia!

171
00:09:40,997 --> 00:09:42,123
Szybko, szybko.

172
00:09:43,874 --> 00:09:46,460
Słyszałam, że się nakradłeś.

173
00:09:46,544 --> 00:09:48,462
Wszystko to łupy.

174
00:09:48,546 --> 00:09:50,715
Ukradł całą kolekcję.

175
00:09:50,798 --> 00:09:52,008
Zróbcie coś!

176
00:10:02,351 --> 00:10:03,519
Tylko nie dzieła!

177
00:10:03,603 --> 00:10:05,104
Co robicie?

178
00:10:05,187 --> 00:10:07,398
Kazał nam pan zrobić „coś”.

179
00:10:13,154 --> 00:10:14,905
Nie! Moja rzeźba!

180
00:10:15,740 --> 00:10:17,450
Młodziki, razem!

181
00:10:27,668 --> 00:10:30,463
Odzyskam te dzieła, Jedi!

182
00:10:31,005 --> 00:10:33,758
Uzbieram całą kolekcję!

183
00:10:37,386 --> 00:10:38,512
Jesteście cali?

184
00:10:38,596 --> 00:10:40,765
Tak, Mistrzyni. Dziękujemy.

185
00:10:40,848 --> 00:10:43,768
Ale głupio mi, że panią ściągnęłam.

186
00:10:44,268 --> 00:10:47,355
Lys, jestem dumna, że mnie wezwałaś.

187
00:10:47,438 --> 00:10:49,148
Dobrze zrobiłaś.

188
00:10:49,231 --> 00:10:52,401
Zawsze chętnie pomogę ci w potrzebie.

189
00:10:52,485 --> 00:10:54,153
Ale Draiven uciekł.

190
00:10:54,236 --> 00:10:56,113
Ważne, że mamy rzeźbę.

191
00:10:56,197 --> 00:11:00,242
A z Draivenem uporamy się
przy następnej okazji.

192
00:11:02,411 --> 00:11:04,914
Możemy zwrócić pozostałe rzeczy?

193
00:11:05,414 --> 00:11:07,792
To brzmi jak świetna misja.

194
00:11:11,629 --> 00:11:14,715
Bardzo mi dziś pomogłaś, Lys.

195
00:11:14,799 --> 00:11:17,385
Chcesz odkryć rzeźbę?

196
00:11:17,468 --> 00:11:18,678
Tak!

197
00:11:22,056 --> 00:11:24,892
Draiven Bosh próbował ukraść rzeźbę.

198
00:11:25,559 --> 00:11:30,272
Myślałam, że odzyskamy ją sami,
ale się myliłam.

199
00:11:30,356 --> 00:11:31,774
Potrzebowaliśmy pomocy.

200
00:11:31,857 --> 00:11:37,113
Mieszkańcy Kublop Springs są życzliwi
bez względu na pochodzenie.

201
00:11:37,196 --> 00:11:40,908
O tym będzie mi przypominać rzeźba.

202
00:12:18,154 --> 00:12:21,615
Nubs, vreenak cudownie kwitnie.

203
00:12:21,699 --> 00:12:24,785
Widzę, że masz łapę do roślin.

204
00:12:27,496 --> 00:12:32,376
Nubs nie mógł się doczekać
wizyty na planecie Langsha-Raang.

205
00:12:32,460 --> 00:12:37,131
Planeta, która jest wielkim ogrodem
pełnym rzadkich roślin?

206
00:12:37,757 --> 00:12:39,884
Nie wiem, czy Nubs zechce wrócić.

207
00:12:43,012 --> 00:12:46,557
Cieszę się, że wam się tu podoba.

208
00:12:46,640 --> 00:12:52,021
Zanim odlecicie, dam wam ostatnią lekcję.

209
00:12:52,104 --> 00:12:54,023
Nubs, pomożesz mi?

210
00:12:56,776 --> 00:12:57,902
Uczniowie,

211
00:12:57,985 --> 00:13:02,948
pomówimy o ważnym elemencie
dbania o rośliny.

212
00:13:03,032 --> 00:13:04,825
Każda roślina jest inna.

213
00:13:04,909 --> 00:13:07,119
Mają różne potrzeby.

214
00:13:07,203 --> 00:13:09,538
Musicie poświęcić czas,

215
00:13:09,622 --> 00:13:13,292
obserwować je i nauczyć się,
czego im potrzeba.

216
00:13:13,375 --> 00:13:18,923
Nubs, ta albeekańska trawa słoneczna
rośnie na nasłonecznionej planecie,

217
00:13:19,006 --> 00:13:20,883
ale wygląda niezdrowo.

218
00:13:20,966 --> 00:13:22,802
Czego twoim zdaniem potrzebuje?

219
00:13:29,683 --> 00:13:30,976
Pamiętaj, Nubs,

220
00:13:31,060 --> 00:13:36,106
naszym zadaniem jest dokładna obserwacja.

221
00:13:36,190 --> 00:13:38,275
Nie brakowało jej wody.

222
00:13:38,359 --> 00:13:41,403
Brakowało jej słońca.

223
00:13:54,834 --> 00:13:55,751
O nie.

224
00:13:59,713 --> 00:14:00,881
Powoli.

225
00:14:00,965 --> 00:14:04,426
Dudniące pnącze
pochodzi z pochmurnej planety…

226
00:14:04,510 --> 00:14:05,553
Panno Varish.

227
00:14:05,636 --> 00:14:08,138
Dzieci spóźnią się na statek powrotny.

228
00:14:09,265 --> 00:14:11,016
Straciłam poczucie czasu.

229
00:14:11,559 --> 00:14:14,228
Pomówimy o pnączu przy kolejnej wizycie.

230
00:14:15,020 --> 00:14:18,482
Nubs, to w podziękowaniu za pomoc.

231
00:14:18,566 --> 00:14:22,152
Te nasionka będą szczęśliwe na Tenoo.

232
00:14:22,236 --> 00:14:23,988
Muszą mieć dużo słońca.

233
00:14:33,038 --> 00:14:35,833
Nie mogę się doczekać
waszej kolejnej wizyty.

234
00:14:35,916 --> 00:14:37,918
Dobrze, chodźmy do statku.

235
00:14:46,427 --> 00:14:47,428
Okej, Lys.

236
00:14:47,511 --> 00:14:49,179
Możesz włączyć wodę.

237
00:14:54,184 --> 00:14:58,522
Gdy Mistrzyni wróci z podróży,
będzie zachwycona tym, jak rośliny wyrosły

238
00:14:58,606 --> 00:15:00,691
w ciągu kilku dni.

239
00:15:03,277 --> 00:15:04,945
Wszystkie oprócz tej.

240
00:15:05,029 --> 00:15:07,531
Ciekawe, dlaczego nie wyrosła.

241
00:15:10,743 --> 00:15:13,454
Daliśmy jej ziemię i wodę.

242
00:15:13,537 --> 00:15:15,456
Czego może potrzebować, Nubs?

243
00:15:22,963 --> 00:15:24,173
Słońca?

244
00:15:24,256 --> 00:15:28,385
Panna Varish mówiła,
że wszystkie nasiona potrzebują słońca.

245
00:15:33,974 --> 00:15:35,643
Nubs!

246
00:15:46,111 --> 00:15:47,321
Kai, uważaj!

247
00:15:50,658 --> 00:15:52,326
Co to za roślina?

248
00:15:55,454 --> 00:15:58,999
Pani Varish mówiła,
że będzie szczęśliwa na Tenoo.

249
00:15:59,083 --> 00:16:01,585
Ale nie jest.

250
00:16:01,669 --> 00:16:05,089
Musimy ją okiełznać,
zanim narobi bałaganu.

251
00:16:07,216 --> 00:16:08,801
Może potrzebuje mniej wody?

252
00:16:08,884 --> 00:16:10,219
Będzie wolniej rosła.

253
00:16:16,266 --> 00:16:17,893
Okej. Wyłączyłam.

254
00:16:23,107 --> 00:16:24,274
Nadal rośnie!

255
00:16:24,358 --> 00:16:26,026
I nie jest szczęśliwa!

256
00:16:26,110 --> 00:16:27,861
Zadzwońmy do panny Varish?

257
00:16:29,613 --> 00:16:31,365
Fakt, Nubs. Nie mamy czasu.

258
00:16:31,448 --> 00:16:32,950
Za szybko się porusza.

259
00:16:33,033 --> 00:16:34,368
Musimy ją powstrzymać.

260
00:16:42,334 --> 00:16:43,502
Co ona robi?

261
00:16:51,218 --> 00:16:53,303
Musimy ją powstrzymać.

262
00:16:57,933 --> 00:17:00,436
Cofnij się, roślino!

263
00:17:10,738 --> 00:17:12,072
Racja, Nubs.

264
00:17:12,156 --> 00:17:16,076
Treningowe miecze odepchną roślinę
bez krzywdzenia jej.

265
00:17:17,244 --> 00:17:18,328
Więc machajcie!

266
00:17:18,412 --> 00:17:21,040
Może pnącza już niczego nie zniszczą.

267
00:17:25,002 --> 00:17:26,420
To działa!

268
00:17:27,171 --> 00:17:28,672
Wyciągnijmy roślinę.

269
00:17:28,756 --> 00:17:30,674
Może rośnie przez ziemię.

270
00:17:32,468 --> 00:17:33,802
Cześć, miła roślinko.

271
00:17:33,886 --> 00:17:36,221
Wyciągnę cię z ziemi.

272
00:17:45,314 --> 00:17:47,024
Nie dam rady!

273
00:17:51,236 --> 00:17:52,988
Pnie się do Świątyni!

274
00:17:53,072 --> 00:17:55,449
Może być źle. Bardzo źle.

275
00:17:57,618 --> 00:17:58,786
Powstrzymajmy ją!

276
00:18:01,413 --> 00:18:02,664
Pomóżcie mi!

277
00:18:06,668 --> 00:18:08,879
Roślina może zniszczyć mury.

278
00:18:08,962 --> 00:18:10,964
Musimy wszystkich ostrzec.

279
00:18:12,424 --> 00:18:13,425
Co się dzieje?

280
00:18:13,509 --> 00:18:14,551
To roślina?

281
00:18:15,928 --> 00:18:18,931
Mamy problem ogrodowy.

282
00:18:24,561 --> 00:18:27,064
Nie mam takiej funkcji.

283
00:18:27,147 --> 00:18:29,274
Muszę wezwać Mistrzynię Zię.

284
00:18:29,358 --> 00:18:32,111
Dobry pomysł, Dee.
My ewakuujemy pozostałych.

285
00:18:38,617 --> 00:18:39,618
Uwaga!

286
00:18:42,746 --> 00:18:44,748
Jest w budynku!

287
00:18:44,832 --> 00:18:46,083
Nubs, powstrzymaj ją!

288
00:18:46,166 --> 00:18:47,376
Ostrzeżemy innych!

289
00:18:54,508 --> 00:18:56,552
Jesteś ekspertem od roślin.

290
00:18:56,635 --> 00:18:58,846
Odkryjesz, czego trzeba tej.

291
00:18:58,929 --> 00:19:00,514
Moc jest z tobą.

292
00:19:02,891 --> 00:19:04,059
Niedługo wrócimy.

293
00:19:33,547 --> 00:19:38,468
Musicie je obserwować
i poznać ich potrzeby.

294
00:20:19,092 --> 00:20:21,011
Dobrze, ostrzegliśmy wszystkich…

295
00:20:21,094 --> 00:20:23,180
Jeszcze więcej pnączy?

296
00:20:25,807 --> 00:20:26,808
Masz plan?

297
00:20:30,354 --> 00:20:32,564
Ta roślina lubi cień, nie słońce.

298
00:20:35,192 --> 00:20:38,070
Dobry pomysł. Jeśli zacienimy środek,

299
00:20:38,153 --> 00:20:39,571
może przestanie rosnąć…

300
00:20:42,616 --> 00:20:43,659
Pośpiesz się!

301
00:21:18,694 --> 00:21:19,820
Nubs!

302
00:21:37,212 --> 00:21:38,880
To działa!

303
00:21:47,222 --> 00:21:48,598
Dałeś radę, Nubs!

304
00:21:48,682 --> 00:21:50,767
Tak, jak mówiła pani Varish.

305
00:21:50,851 --> 00:21:53,270
Odkryłeś potrzeby rośliny.

306
00:21:53,353 --> 00:21:55,022
Potrzebowała cienia.

307
00:21:58,275 --> 00:21:59,359
Świątynia.

308
00:21:59,443 --> 00:22:00,527
O nie.

309
00:22:03,989 --> 00:22:06,325
Na pewno nie mam takiej funkcji.

310
00:22:07,492 --> 00:22:11,204
Będziemy musieli
wytłumaczyć się Mistrzyni.

311
00:22:11,288 --> 00:22:14,458
Tak, czeka ją niespodzianka.

312
00:22:14,541 --> 00:22:17,210
Znajdźmy roślince bezpieczny dom.

313
00:22:22,466 --> 00:22:25,635
Droidy już prawie skończyły naprawę.

314
00:22:25,719 --> 00:22:28,597
A uczniowie pięknie posprzątali.

315
00:22:28,680 --> 00:22:29,681
Co za ulga.

316
00:22:29,765 --> 00:22:34,061
Nadal źle mi z tym, że pnącze
wydostało się z mojego ogrodu.

317
00:22:34,144 --> 00:22:36,438
Nubs je zatrzymał.

318
00:22:36,521 --> 00:22:38,148
Jestem z ciebie dumna.

319
00:22:38,231 --> 00:22:40,567
Nie było łatwo, ale podołałeś.

320
00:22:41,109 --> 00:22:43,612
Odkryłeś potrzeby rośliny.

321
00:22:45,989 --> 00:22:49,743
A twoje pnącze dotarło do nas bezpiecznie.

322
00:22:50,410 --> 00:22:52,829
Odpowiednio się nim zajmę.

323
00:22:56,416 --> 00:23:00,253
Nubs, pokażesz mi resztę swojego ogrodu?

324
00:23:03,924 --> 00:23:05,592
Jak wspaniale rośnie!

325
00:23:08,804 --> 00:23:10,013
Przepiękny!

326
00:23:11,723 --> 00:23:13,642
Szkoda, że nie czuć, jak pachnie.

327
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
Napisy: Zuzanna Chojecka