1
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
Ja!

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
STAR WARS: UNGE JEDIER PÅ EVENTYR

3
00:00:51,259 --> 00:00:53,261
Mester Zia er her borte.

4
00:00:53,344 --> 00:00:57,557
Takk for hjelpen med
å transportere besøksdag-skulpturen min.

5
00:00:57,640 --> 00:00:59,142
Gleder meg til å se den.

6
00:01:00,643 --> 00:01:04,898
Zia har planlagt denne spesielle dagen
i Kublop Springs lenge.

7
00:01:04,981 --> 00:01:08,860
Den er viktig for henne,
så jeg vil sørge for at alt blir bra.

8
00:01:13,573 --> 00:01:15,366
Du kan sette dem der.

9
00:01:15,450 --> 00:01:16,451
Takk.

10
00:01:17,243 --> 00:01:19,370
Vi har besøksdag-skulpturen.

11
00:01:19,454 --> 00:01:20,872
Perfekt timing.

12
00:01:20,955 --> 00:01:22,040
Jøss!

13
00:01:22,123 --> 00:01:25,376
Det er folk her fra hele galaksen.

14
00:01:25,460 --> 00:01:28,379
Det er det besøksdagen
på Tenoo handler om.

15
00:01:28,463 --> 00:01:31,174
Mye jobb for
at alle skal føle seg velkommen.

16
00:01:31,257 --> 00:01:33,426
Du kan stole på oss.

17
00:01:33,510 --> 00:01:35,178
Bare én til å sjekke inn.

18
00:01:35,762 --> 00:01:36,763
Denne veien.

19
00:01:36,846 --> 00:01:41,101
Skulpturen er i nærheten,
og jeg må ha den.

20
00:01:41,184 --> 00:01:44,020
Den blir et bra tillegg til samlingen din.

21
00:01:44,104 --> 00:01:45,146
Ja.

22
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
Sir!

23
00:01:48,024 --> 00:01:49,359
Jedier nærmer seg.

24
00:01:51,486 --> 00:01:54,072
Nå er det perfekt å stjele statuen.

25
00:01:54,155 --> 00:01:55,573
Ingen passer på den.

26
00:01:55,657 --> 00:01:57,575
-Jeg distraherer jediene.
-Ja.

27
00:01:57,659 --> 00:01:58,993
Kom, R4-13.

28
00:02:00,662 --> 00:02:02,831
Hei. Er du Draiven Bosh?

29
00:02:02,914 --> 00:02:06,543
Mester Zia! Vår elskverdige vert.

30
00:02:06,626 --> 00:02:09,212
Det er en glede å treffe deg.

31
00:02:09,295 --> 00:02:12,298
Ja, jeg er Draiven Bosh.

32
00:02:12,382 --> 00:02:15,135
Eventyrer, utforsker, samler.

33
00:02:15,218 --> 00:02:16,761
Til din tjeneste.

34
00:02:16,845 --> 00:02:19,013
Flott. Alle er her.

35
00:02:19,556 --> 00:02:22,142
Takk for at du kom.
Dette er mine unge jedier.

36
00:02:22,225 --> 00:02:24,727
Dette er Marlaa, en lokal kunstner.

37
00:02:25,728 --> 00:02:26,813
En kunstner!

38
00:02:26,896 --> 00:02:30,900
Er du geniet bak besøksdag-skulpturen
som skal avdekkes?

39
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
Nei.

40
00:02:32,360 --> 00:02:35,071
Jeg bare satte den sammen.

41
00:02:35,155 --> 00:02:38,241
Alle her tok med noe hjemmefra
for å bidra til den.

42
00:02:38,324 --> 00:02:39,993
Det er alles skulptur.

43
00:02:44,122 --> 00:02:45,123
Stille.

44
00:02:45,206 --> 00:02:47,000
Herlig.

45
00:02:47,083 --> 00:02:49,669
Vil dere se samlingen min?

46
00:02:49,752 --> 00:02:53,047
Jeg har kun med de fineste gjenstandene.

47
00:02:53,131 --> 00:02:56,259
Takk for tilbudet,
men jeg har mye å gjøre.

48
00:02:56,342 --> 00:02:57,886
Selvfølgelig.

49
00:02:57,969 --> 00:03:00,054
En fornøyelse, mine venner.

50
00:03:00,138 --> 00:03:01,514
Adjø.

51
00:03:09,898 --> 00:03:11,691
Får vi se skulpturen?

52
00:03:11,774 --> 00:03:12,942
Vær så snill?

53
00:03:13,026 --> 00:03:14,903
Vel, bare en kjapp kikk.

54
00:03:14,986 --> 00:03:18,114
Ikke la noen se. Det er en overraskelse.

55
00:03:21,201 --> 00:03:23,369
Det er… tomt.

56
00:03:23,453 --> 00:03:24,746
Tomt?

57
00:03:25,371 --> 00:03:26,706
Skulpturen er borte!

58
00:03:28,082 --> 00:03:30,793
Vi må finne den.
Jeg jobbet så hardt med den.

59
00:03:30,877 --> 00:03:32,629
Vi bør si det til Zia.

60
00:03:32,712 --> 00:03:35,632
Hun har nok å bekymre seg for allerede.

61
00:03:35,715 --> 00:03:37,425
Vi kan klare dette selv.

62
00:03:37,508 --> 00:03:40,220
Ikke vær redd. Vi hjelper deg å finne den.

63
00:03:40,303 --> 00:03:41,304
Ja!

64
00:03:41,387 --> 00:03:42,388
Takk, unger.

65
00:03:42,472 --> 00:03:45,058
Jeg blir her og leter på torget.

66
00:03:46,601 --> 00:03:48,853
Hei. Hvor ble det av Draiven?

67
00:03:48,937 --> 00:03:50,271
Han dro fort.

68
00:03:51,439 --> 00:03:53,483
Det er noe som ikke stemmer.

69
00:03:53,566 --> 00:03:55,193
Kom. La oss undersøke.

70
00:04:00,823 --> 00:04:04,619
Endelig, en vakker gjenstand fra Tenoo.

71
00:04:04,702 --> 00:04:07,455
Perfekt tillegg
til Ytre randsone-samlingen.

72
00:04:08,456 --> 00:04:09,958
Han stjeler skulpturen!

73
00:04:10,041 --> 00:04:11,459
Mr. Draiven, sir.

74
00:04:11,542 --> 00:04:13,419
-Ungene!
-Stikk! Nå!

75
00:04:15,421 --> 00:04:16,923
Kom igjen!

76
00:04:19,759 --> 00:04:21,302
Vi drar til speederne.

77
00:04:31,521 --> 00:04:34,274
Jeg lar meg ikke stoppe av barn!

78
00:04:36,567 --> 00:04:39,028
Vi må koble skulpturen fra speederen.

79
00:04:45,535 --> 00:04:47,996
Å nei, du.

80
00:04:50,206 --> 00:04:51,416
Nubs!

81
00:04:53,126 --> 00:04:54,669
Så nære, Nubs!

82
00:04:59,799 --> 00:05:01,301
Se opp!

83
00:05:04,721 --> 00:05:07,515
Draiven Bosh får alltid det han vil ha.

84
00:05:09,100 --> 00:05:10,685
Er alle ok?

85
00:05:10,768 --> 00:05:11,769
Ja.

86
00:05:13,396 --> 00:05:14,605
De slapp unna!

87
00:05:15,273 --> 00:05:16,774
Kanskje ikke.

88
00:05:17,442 --> 00:05:22,238
Droidens speeder gikk i stykker. Laget
spor. Følger vi det, finner vi Draiven!

89
00:05:22,322 --> 00:05:24,532
God idé! Vi må skynde oss.

90
00:05:31,080 --> 00:05:33,666
Fort! Vi tar tilbake skulpturen
før de tar av.

91
00:05:35,752 --> 00:05:38,129
Draiven har mye greier.

92
00:05:39,130 --> 00:05:41,424
Der er den! Skulpturen er i kassen.

93
00:05:43,301 --> 00:05:44,260
Oi.

94
00:05:47,096 --> 00:05:48,931
Skipet tar av.

95
00:05:49,015 --> 00:05:51,934
La oss ta skulpturen først,
så finner vi en utvei.

96
00:05:53,144 --> 00:05:56,606
Kanskje vi kan samarbeide
og bruke kraften for å løfte den.

97
00:05:56,689 --> 00:05:57,690
Verdt et forsøk.

98
00:06:04,530 --> 00:06:06,032
Bare litt til.

99
00:06:10,703 --> 00:06:11,871
Å nei!

100
00:06:13,081 --> 00:06:14,207
Vel, vel.

101
00:06:14,290 --> 00:06:17,335
Se hvem som utløste
sikkerhetssystemet mitt.

102
00:06:17,418 --> 00:06:19,837
Vi lar deg ikke stjele skulpturen!

103
00:06:19,921 --> 00:06:25,176
Jeg er lei av denne bakevje-planeten.
På tide å finne en plass å dumpe dere.

104
00:06:27,970 --> 00:06:30,223
Kanskje vi skal ringe Zia?

105
00:06:30,306 --> 00:06:32,642
Jeg trodde vi skulle klare dette.

106
00:06:32,725 --> 00:06:36,896
Vi har stoppet verre pirater og skurker
enn Draiven Bosh.

107
00:06:37,438 --> 00:06:39,065
Jeg er vel bare flau.

108
00:06:39,148 --> 00:06:43,736
Mester Zia gjør så mye for oss.
Jeg ville hjelpe henne.

109
00:06:43,820 --> 00:06:46,531
Du har gjort mye for besøksdagen allerede.

110
00:06:47,073 --> 00:06:49,700
Du fant ut hvem som stjal skulpturen.

111
00:06:49,784 --> 00:06:53,371
-Ja.
-Alle trenger hjelp noen ganger.

112
00:06:53,454 --> 00:06:54,455
Selv jedier.

113
00:06:57,583 --> 00:06:59,669
Du har rett. Vi ringer henne.

114
00:07:00,211 --> 00:07:03,005
Greit. Alt går bra.

115
00:07:03,089 --> 00:07:04,841
Sett den der borte.

116
00:07:08,386 --> 00:07:10,012
Lys, er alt ok?

117
00:07:10,096 --> 00:07:13,850
Mester Zia, vi trenger litt hjelp.

118
00:07:13,933 --> 00:07:16,394
Draiven stjal besøksdag-skulpturen.

119
00:07:16,477 --> 00:07:17,603
Han gjorde hva?

120
00:07:17,687 --> 00:07:20,857
Vi fant ham og skulpturen,
men er fanget på skipet hans.

121
00:07:20,940 --> 00:07:22,108
Kan du få oss ut?

122
00:07:22,191 --> 00:07:24,861
Ja. Jeg sporer radiosignalet deres.

123
00:07:24,944 --> 00:07:26,028
Jeg er på vei.

124
00:07:26,112 --> 00:07:28,614
Distraher Draiven i mellomtiden.

125
00:07:28,698 --> 00:07:30,616
Ikke la ham dra før jeg kommer.

126
00:07:30,700 --> 00:07:31,701
Takk, mester.

127
00:07:32,577 --> 00:07:34,036
Distrahere Draiven?

128
00:07:35,204 --> 00:07:37,957
Jeg tror jeg vet hva vi må gjøre.

129
00:07:41,419 --> 00:07:43,254
Dette er stoppet deres.

130
00:07:44,130 --> 00:07:46,007
Vent. Barn?

131
00:07:46,090 --> 00:07:47,467
Hvor er de?

132
00:07:47,550 --> 00:07:49,135
Draiven!

133
00:07:49,677 --> 00:07:51,762
Du har en utrolig samling.

134
00:07:51,846 --> 00:07:54,515
Jeg har aldri sett maken.

135
00:07:59,103 --> 00:08:04,484
Den er ganske imponerende, hva?
Du skulle sett hele samlingen min hjemme.

136
00:08:04,567 --> 00:08:08,321
Jeg vet ikke helt.
Jeg syns ikke dette er så bra.

137
00:08:10,364 --> 00:08:15,578
Jeg har samlet disse mesterverkene
fra hele galaksen.

138
00:08:15,661 --> 00:08:16,746
Samlet?

139
00:08:16,829 --> 00:08:20,041
Eller stjal, slik du stjal
besøksdag-skulpturen?

140
00:08:20,124 --> 00:08:22,084
Jeg er ikke en simpel tyv.

141
00:08:22,168 --> 00:08:24,921
Disse dyrebare gjenstandene
er trygge hos meg.

142
00:08:25,004 --> 00:08:28,382
Mye mer enn hos sine tidligere eiere.

143
00:08:28,466 --> 00:08:30,468
Derfor tok vi dem.

144
00:08:31,427 --> 00:08:32,762
Så du stjal dem!

145
00:08:35,181 --> 00:08:38,434
Dere tre
har testet tålmodigheten min lenge nok.

146
00:08:38,518 --> 00:08:39,810
Få dem av skipet.

147
00:08:39,894 --> 00:08:41,020
Ja, sir.

148
00:08:41,103 --> 00:08:43,523
Vi må gi Zia mer tid til å komme hit.

149
00:08:45,399 --> 00:08:47,193
Mr. Draiven?

150
00:08:47,985 --> 00:08:49,403
Er denne verdifull?

151
00:08:49,487 --> 00:08:54,367
Min alderaanske kongelige krystallvase?
Ja, veldig verdifull.

152
00:08:54,450 --> 00:08:55,910
Få tak i vasen!

153
00:08:56,577 --> 00:08:57,578
Forsiktig!

154
00:08:57,662 --> 00:08:58,913
Jeg vet ikke helt.

155
00:08:58,996 --> 00:09:00,998
Denne ser ikke verdifull ut.

156
00:09:01,541 --> 00:09:02,583
Hva vet du?

157
00:09:07,088 --> 00:09:09,757
Nubs, tror du denne er verdifull?

158
00:09:12,176 --> 00:09:14,637
Sett den ned, pelskledde rakker!

159
00:09:17,139 --> 00:09:18,140
Har deg!

160
00:09:19,517 --> 00:09:21,352
Bra jobbet droider.

161
00:09:32,780 --> 00:09:36,367
Jeg tror du har noe som ikke tilhører deg.

162
00:09:36,450 --> 00:09:38,286
-Mester Zia!
-Mester Zia!

163
00:09:39,579 --> 00:09:40,413
Oi.

164
00:09:40,997 --> 00:09:42,123
Kom igjen.

165
00:09:43,874 --> 00:09:46,460
Hva er det jeg hører om tyvegods?

166
00:09:46,544 --> 00:09:50,715
Det er alle disse greiene.
Hele samlingen er stjålet.

167
00:09:50,798 --> 00:09:52,008
Gjør noe!

168
00:10:02,351 --> 00:10:03,519
Ikke samlingen min!

169
00:10:03,603 --> 00:10:05,104
Hva gjør dere?

170
00:10:05,187 --> 00:10:07,398
Du ba oss gjøre noe!

171
00:10:13,154 --> 00:10:14,905
Nei! Ikke statuen min!

172
00:10:15,740 --> 00:10:17,450
Unger, sammen!

173
00:10:27,668 --> 00:10:30,463
Jeg skal få tilbake kunsten, jedier.

174
00:10:31,005 --> 00:10:33,758
Samlingen min vil bli komplett!

175
00:10:37,386 --> 00:10:38,512
Er alle ok?

176
00:10:38,596 --> 00:10:40,765
Ja, mester. Takk.

177
00:10:40,848 --> 00:10:43,768
Beklager at vi tok deg vekk
fra besøksdagen.

178
00:10:44,268 --> 00:10:47,355
Jeg er stolt over at dere ba om hjelp.

179
00:10:47,438 --> 00:10:49,148
Dere gjorde det rette.

180
00:10:49,231 --> 00:10:52,401
Jeg er alltid her for å hjelpe dere
om det trengs.

181
00:10:52,485 --> 00:10:54,153
Men Draiven kom seg unna.

182
00:10:54,236 --> 00:10:56,113
Vi fikk tilbake skulpturen.

183
00:10:56,197 --> 00:11:00,242
Neste gang vi treffer Draiven,
ser vi hva vi kan gjøre med resten.

184
00:11:02,411 --> 00:11:04,914
Kan vi returnere disse til eierne?

185
00:11:05,414 --> 00:11:07,792
Det hadde vært et bra oppdrag.

186
00:11:11,629 --> 00:11:14,715
Du har vært god hjelp for meg
til besøksdagen.

187
00:11:14,799 --> 00:11:17,385
Vil du avdekke skulpturen?

188
00:11:17,468 --> 00:11:18,678
Ja!

189
00:11:22,056 --> 00:11:24,892
Draiven Bosh
prøvde å stjele denne skulpturen.

190
00:11:25,559 --> 00:11:30,272
Jeg trodde vennene mine og jeg
kunne få den tilbake, men tok feil.

191
00:11:30,356 --> 00:11:31,774
Vi trengte hjelp.

192
00:11:31,857 --> 00:11:35,444
I Kublop Springs
hjelper alltid folk hjelper hverandre,

193
00:11:35,528 --> 00:11:37,113
samme hvor de kommer fra.

194
00:11:37,196 --> 00:11:40,908
Det vil jeg vil huske
hver gang jeg ser denne.

195
00:12:18,154 --> 00:12:21,615
Nubs, vreenak-blomsten ser flott ut.

196
00:12:21,699 --> 00:12:24,785
Du er tydeligvis flink med planter.

197
00:12:27,496 --> 00:12:29,957
Nubs snakket kun
om hvor mye han gledet seg

198
00:12:30,040 --> 00:12:32,376
til å komme til planeten Langsha-Raang.

199
00:12:32,460 --> 00:12:37,131
Ja! En hel planet som er en hage
med uvanlige planter fra hele galaksen?

200
00:12:37,757 --> 00:12:39,884
Tror ikke vi får Nubs til å dra.

201
00:12:43,012 --> 00:12:46,557
Jeg er glad for at dere har kost dere.

202
00:12:46,640 --> 00:12:52,021
Før dere må dra hjem,
har jeg én siste leksjon.

203
00:12:52,104 --> 00:12:54,023
Vil du være hjelperen min?

204
00:12:56,776 --> 00:12:57,902
Elever,

205
00:12:57,985 --> 00:13:02,948
i siste leksjon vil jeg snakke
om en viktig del av å ta seg av planter.

206
00:13:03,032 --> 00:13:07,119
Hver plante er forskjellig. Trenger
forskjellige ting for å være friske.

207
00:13:07,203 --> 00:13:09,538
Det er viktig å ta seg tid til

208
00:13:09,622 --> 00:13:13,292
å observere og se på plantene,
lære seg hva de trenger.

209
00:13:13,375 --> 00:13:18,923
Dette albeekanske solgresset
vokser på en planet der det alltid er sol,

210
00:13:19,006 --> 00:13:20,883
men den ser ikke frisk ut.

211
00:13:20,966 --> 00:13:22,802
Hva tror du den trenger?

212
00:13:29,683 --> 00:13:30,976
Husk, Nubs,

213
00:13:31,060 --> 00:13:36,106
jobben vår er å ta oss tid til
å observere og se nøye på plantene.

214
00:13:36,190 --> 00:13:38,275
Den trengte ikke mer vann.

215
00:13:38,359 --> 00:13:41,403
Den trenger sollys.

216
00:13:54,834 --> 00:13:55,751
-Å nei.
-Hæ?

217
00:13:59,713 --> 00:14:00,881
Greit.

218
00:14:00,965 --> 00:14:04,426
Grumbel-ranken kommer fra en planet
uten mye sol, så…

219
00:14:04,510 --> 00:14:08,138
Frøken Varish.
Barna er sent ute til romfergen til Tenoo.

220
00:14:09,265 --> 00:14:11,016
Jeg må ha glemt tiden.

221
00:14:11,559 --> 00:14:14,228
Vi snakker om grumbel-ranken neste gang.

222
00:14:15,020 --> 00:14:18,482
Nubs, siden du var hjelperen min,
har jeg en gave til deg.

223
00:14:18,566 --> 00:14:22,152
Her er noen frø
som bør gro og trives på Tenoo.

224
00:14:22,236 --> 00:14:23,988
Gi dem mye sollys.

225
00:14:33,038 --> 00:14:35,833
Gleder meg til neste gang dere kommer.

226
00:14:35,916 --> 00:14:37,918
Greit. Følg meg til romfergen.

227
00:14:46,427 --> 00:14:47,428
Ok, Lys.

228
00:14:47,511 --> 00:14:49,179
Du kan skru på vannet.

229
00:14:54,184 --> 00:14:56,061
Når Zia er tilbake fra turen,

230
00:14:56,145 --> 00:15:00,691
blir hun glad for å se hvor mye frøene
fra frøken Varish har vokst.

231
00:15:03,277 --> 00:15:07,531
Unntatt det.
Lurer på hvorfor det ikke har grodd.

232
00:15:10,743 --> 00:15:13,454
Vi har gitt det vann, og jord å gro i.

233
00:15:13,537 --> 00:15:15,456
Hva annet trenger det?

234
00:15:22,963 --> 00:15:24,173
Sollys?

235
00:15:24,256 --> 00:15:28,385
Frøken Varish sa
at alle frøene bør få mye sollys.

236
00:15:33,974 --> 00:15:35,643
Nubs!

237
00:15:40,147 --> 00:15:41,190
Oi.

238
00:15:46,111 --> 00:15:47,321
Kai, se opp!

239
00:15:50,658 --> 00:15:52,326
Hva slags plante er dette?

240
00:15:55,454 --> 00:15:58,999
Frøken Varish sa at frøene hun ga Nubs
ville gro og trives her.

241
00:15:59,083 --> 00:16:01,585
Men denne planten trives ikke.

242
00:16:01,669 --> 00:16:05,089
Vi må få den under kontroll
før den roter til ting.

243
00:16:07,216 --> 00:16:10,219
Hjelper mindre vann?
Kan få den til å vokse saktere.

244
00:16:16,266 --> 00:16:17,893
Ok. Vannet er av.

245
00:16:19,353 --> 00:16:20,354
Oi.

246
00:16:23,107 --> 00:16:24,274
Den vokser ennå!

247
00:16:24,358 --> 00:16:26,026
Og den trives ennå ikke!

248
00:16:26,110 --> 00:16:27,861
Bør vi ringe frøken Varish?

249
00:16:29,613 --> 00:16:32,950
Du har rett. Ikke nok tid.
Den beveger seg for fort.

250
00:16:33,033 --> 00:16:34,368
Vi må stoppe den.

251
00:16:42,334 --> 00:16:43,502
Hva gjør den?

252
00:16:51,218 --> 00:16:53,303
Vi må finne en måte å stoppe dem.

253
00:16:57,933 --> 00:17:00,436
Tilbake, din plante!

254
00:17:10,738 --> 00:17:12,072
Riktig, Nubs.

255
00:17:12,156 --> 00:17:16,076
Med treningssablene kan vi stagge rankene
uten å skade planten.

256
00:17:17,244 --> 00:17:18,328
Så sving i vei!

257
00:17:18,412 --> 00:17:21,040
Kanskje vi kan hindre dem i
å ødelegge mer.

258
00:17:25,002 --> 00:17:26,420
Det fungerer!

259
00:17:27,171 --> 00:17:30,674
Vi fjerner planten fra jorden.
Kanskje det stopper den.

260
00:17:32,468 --> 00:17:36,221
Hei, snille plante.
Skal bare dra deg opp av jorden.

261
00:17:45,314 --> 00:17:47,024
Klarer ikke å stagge dem!

262
00:17:51,236 --> 00:17:52,988
De er på vei mot tempelet!

263
00:17:53,072 --> 00:17:55,449
Det kan bli skikkelig ille.

264
00:17:57,618 --> 00:17:58,786
Vi må stoppe den!

265
00:18:01,413 --> 00:18:02,664
Hjelp! Dra den ned!

266
00:18:06,668 --> 00:18:08,879
Planten kan virkelig skade tempelet.

267
00:18:08,962 --> 00:18:10,964
Vi må advare alle som er inne.

268
00:18:12,424 --> 00:18:13,425
Hva skjer?

269
00:18:13,509 --> 00:18:14,551
Er det en plante?

270
00:18:15,928 --> 00:18:18,931
Vi har en liten hage-situasjon.

271
00:18:24,561 --> 00:18:27,064
Jeg er ikke programmert til
å takle slikt.

272
00:18:27,147 --> 00:18:29,274
Jeg må ringe mester Zia nå.

273
00:18:29,358 --> 00:18:32,111
God idé. Vi får alle ut av tempelet.

274
00:18:38,617 --> 00:18:39,618
Se opp!

275
00:18:42,746 --> 00:18:44,748
Den er i bygningen!

276
00:18:44,832 --> 00:18:46,083
Hold den tilbake!

277
00:18:46,166 --> 00:18:47,376
Vi advarer de andre.

278
00:18:54,508 --> 00:18:58,846
Du vet mer om planter enn noen her.
Du finner ut hva den trenger.

279
00:18:58,929 --> 00:19:00,514
Kraften er med deg.

280
00:19:02,891 --> 00:19:04,059
Straks tilbake.

281
00:19:33,547 --> 00:19:38,468
Det er viktig å ta seg tid til å observere
plantene, lære seg hva de trenger.

282
00:20:19,092 --> 00:20:21,011
Vi har advart alle i tempelet…

283
00:20:21,094 --> 00:20:23,180
Flere ranker?

284
00:20:25,807 --> 00:20:26,808
Har du en plan?

285
00:20:30,354 --> 00:20:32,564
Planten liker skygge, ikke sol.

286
00:20:35,192 --> 00:20:39,571
God idé. Om du dekker midten av planten,
vil den kanskje slutte å gro…

287
00:20:42,616 --> 00:20:43,659
Fort, Nubs!

288
00:21:18,694 --> 00:21:19,820
Nubs!

289
00:21:37,212 --> 00:21:38,880
Det fungerer!

290
00:21:47,222 --> 00:21:48,598
Du klarte det!

291
00:21:48,682 --> 00:21:50,767
Det er akkurat som frøken Varish sa.

292
00:21:50,851 --> 00:21:53,270
Du observerte den, lærte hva den trengte.

293
00:21:53,353 --> 00:21:55,022
Den trengte skygge.

294
00:21:58,275 --> 00:21:59,359
Tempelet.

295
00:21:59,443 --> 00:22:00,527
Å nei.

296
00:22:03,989 --> 00:22:06,325
Niks. Jeg er ikke programmert til dette.

297
00:22:07,492 --> 00:22:11,204
Vi har mye å forklare
til Zia når hun er tilbake.

298
00:22:11,288 --> 00:22:14,458
Ja. Hun har litt av
en overraskelse i vente.

299
00:22:14,541 --> 00:22:17,210
Vi må finne et trygt hjem for planten.

300
00:22:22,466 --> 00:22:25,635
Droidene har nesten reparert
tempelet allerede,

301
00:22:25,719 --> 00:22:28,597
og ungene har ryddet hagen bra.

302
00:22:28,680 --> 00:22:29,681
Godt å høre.

303
00:22:29,765 --> 00:22:34,061
Jeg er så lei for at grumbel-ranke-frøet
ble med ut av hagen min.

304
00:22:34,144 --> 00:22:36,438
Nubs fant en måte å stoppe det.

305
00:22:36,521 --> 00:22:40,567
Jeg er stolt av deg.
Det var ikke lett, men du ga ikke opp.

306
00:22:41,109 --> 00:22:43,612
Du observerte den, lærte hva den trengte.

307
00:22:45,989 --> 00:22:49,743
Og grumbel-ranken din kom trygt frem hit.

308
00:22:50,410 --> 00:22:52,829
Den skal bli tatt godt vare på.

309
00:22:56,416 --> 00:23:00,253
Kan du vise hvordan det går
med resten av hagen din?

310
00:23:03,924 --> 00:23:05,592
Se som den gror!

311
00:23:08,804 --> 00:23:10,013
Vakker!

312
00:23:11,723 --> 00:23:13,642
Skulle ønske jeg kunne lukte dem.

313
00:23:28,990 --> 00:23:30,867
"Gjestedagen"
"Den voksende grønne faren"

314
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
Tekst: Magne Hovden