1
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
STAR WARS: JONGE JEDI AVONTUREN

2
00:00:51,259 --> 00:00:53,261
Meester Zia is daarzo.

3
00:00:53,344 --> 00:00:57,557
Bedankt dat jullie helpen
om m'n standbeeld te vervoeren.

4
00:00:57,640 --> 00:00:59,142
Ik ben benieuwd.

5
00:01:00,643 --> 00:01:04,898
Meester Zia is de Bezoekersdag
al heel lang aan het plannen.

6
00:01:04,981 --> 00:01:08,860
Ze wil dat alles op rolletjes loopt.

7
00:01:13,573 --> 00:01:16,451
Zet daar maar neer. Bedankt.

8
00:01:17,243 --> 00:01:20,872
Het standbeeld voor Bezoekersdag.
-Precies op tijd.

9
00:01:22,123 --> 00:01:25,376
Er zijn mensen uit het hele universum.

10
00:01:25,460 --> 00:01:28,379
Daar draait het om op Bezoekersdag.

11
00:01:28,463 --> 00:01:31,174
We hebben nog veel te doen.

12
00:01:31,257 --> 00:01:33,426
U kunt van ons op aan.

13
00:01:33,510 --> 00:01:36,763
Nog één persoon inchecken. Kom maar mee.

14
00:01:36,846 --> 00:01:41,101
Het standbeeld is in de buurt
en ik moet het hebben.

15
00:01:41,184 --> 00:01:45,146
Het zou een aanwinst zijn
voor uw verzameling.

16
00:01:46,940 --> 00:01:49,359
Jedi in aantocht.

17
00:01:51,486 --> 00:01:55,573
Een ideaal moment om het beeld te stelen.
Niemand bewaakt het.

18
00:01:55,657 --> 00:01:57,575
Ik leid de Jedi af.

19
00:01:57,659 --> 00:01:58,993
Kom, R4-13.

20
00:02:00,662 --> 00:02:04,916
Hallo. Bent u Draiven Bosh?
-Meester Zia.

21
00:02:04,999 --> 00:02:09,212
Onze gastvrouw.
Wat heerlijk om u te ontmoeten.

22
00:02:09,295 --> 00:02:12,298
Zeker, ik ben Draiven Bosh.

23
00:02:12,382 --> 00:02:16,761
Avonturier, ontdekker, verzamelaar.
Tot uw dienst.

24
00:02:16,845 --> 00:02:20,682
Fijn. Iedereen is er.
Bedankt voor uw komst.

25
00:02:20,765 --> 00:02:24,727
M'n Jedi-pupillen
en Marlaa, een lokaal kunstenaar.

26
00:02:25,728 --> 00:02:26,813
Een artiste.

27
00:02:26,896 --> 00:02:30,900
Bent u het genie
achter het Bezoekersdagstandbeeld?

28
00:02:30,984 --> 00:02:35,071
Nee, hoor. Ik heb het alleen samengesteld.

29
00:02:35,155 --> 00:02:39,993
Iedereen heeft iets aan
het beeld toegevoegd. Het is van iedereen.

30
00:02:44,122 --> 00:02:45,123
Stil.

31
00:02:45,206 --> 00:02:47,000
Wat heerlijk.

32
00:02:47,083 --> 00:02:53,047
Willen jullie mijn verzameling zien?
Ik heb alleen de topstukken meegebracht.

33
00:02:53,131 --> 00:02:57,886
Bedankt, maar we hebben nog veel te doen.
-Natuurlijk.

34
00:02:57,969 --> 00:03:01,514
Het was me een genoegen. Toedeloe.

35
00:03:09,898 --> 00:03:16,404
Mogen we het standbeeld zien? Alsjeblieft.
-Heel even, zodat niemand het ziet.

36
00:03:16,487 --> 00:03:18,114
Het is een verrassing.

37
00:03:21,201 --> 00:03:23,369
Het is… leeg.

38
00:03:23,453 --> 00:03:24,746
Leeg?

39
00:03:25,371 --> 00:03:26,706
Het beeld is weg.

40
00:03:28,082 --> 00:03:30,793
We moeten het zoeken. Al dat werk.

41
00:03:30,877 --> 00:03:35,632
We moeten het Meester Zia vertellen.
-Die heeft wel genoeg aan haar hoofd.

42
00:03:35,715 --> 00:03:37,425
Wij lossen dit wel op.

43
00:03:37,508 --> 00:03:41,304
Maak je geen zorgen.
We vinden het beeld wel.

44
00:03:41,387 --> 00:03:42,388
Bedankt.

45
00:03:42,472 --> 00:03:45,058
Ik kijk op het plein rond.

46
00:03:46,601 --> 00:03:50,271
Waar is Draiven gebleven?
-Die had haast.

47
00:03:51,439 --> 00:03:53,483
Er klopt iets niet.

48
00:03:53,566 --> 00:03:55,193
We gaan op onderzoek uit.

49
00:04:00,823 --> 00:04:07,455
Eindelijk een fraai werk van Tenoo.
De perfecte aanvulling van mijn collectie.

50
00:04:08,456 --> 00:04:09,958
Hij steelt het beeld.

51
00:04:10,041 --> 00:04:13,419
Mr Draiven. De jongelingen.
-Wegwezen.

52
00:04:15,421 --> 00:04:16,923
Vooruit.

53
00:04:19,759 --> 00:04:21,302
Naar de speeders.

54
00:04:31,521 --> 00:04:34,274
Ik laat me niet door kinderen tegenhouden.

55
00:04:36,567 --> 00:04:39,028
We moeten het beeld loshaken.

56
00:04:45,535 --> 00:04:47,996
Niks ervan.

57
00:04:53,126 --> 00:04:54,669
Dat scheelde niks.

58
00:04:59,799 --> 00:05:01,301
Pas op.

59
00:05:04,721 --> 00:05:07,515
Draiven Bosh krijgt z'n buit altijd.

60
00:05:09,100 --> 00:05:10,685
Iedereen nog heel?

61
00:05:13,396 --> 00:05:16,774
Ze zijn ontsnapt.
-Misschien toch niet.

62
00:05:17,442 --> 00:05:22,238
De droid heeft een spoor achtergelaten.
Zo vinden we Draiven.

63
00:05:22,322 --> 00:05:24,532
God idee. Opschieten dan.

64
00:05:31,080 --> 00:05:33,666
Snel het beeld terughalen.

65
00:05:35,752 --> 00:05:38,129
Draiven heeft veel spullen.

66
00:05:39,130 --> 00:05:41,424
Daar staat het. In die kist.

67
00:05:47,096 --> 00:05:48,931
Het schip vertrekt.

68
00:05:49,015 --> 00:05:51,934
Eerst het beeld, dan een uitweg zoeken.

69
00:05:53,144 --> 00:05:57,690
We kunnen het samen met de Force optillen.
-Het proberen waard.

70
00:06:04,530 --> 00:06:06,032
Nog een beetje.

71
00:06:13,081 --> 00:06:19,837
Kijk nou wie m'n alarmsysteem laat afgaan.
-We laten je dit beeld niet stelen.

72
00:06:19,921 --> 00:06:25,176
Ik ben deze achterlijke planeet beu.
Ik moet jullie snel dumpen.

73
00:06:27,970 --> 00:06:32,642
Mogen we Meester Zia nu waarschuwen?
-Ik dacht dat we het zelf konden.

74
00:06:32,725 --> 00:06:36,896
We hebben wel ergere piraten
en boeven tegengehouden.

75
00:06:37,438 --> 00:06:43,736
Ik schaam me. Meester Zia doet zoveel
voor ons. Ik dacht dat ik haar kon helpen.

76
00:06:43,820 --> 00:06:49,700
Jij hebt zoveel voor Bezoekersdag gedaan.
Jij wist wie het beeld had gestolen.

77
00:06:51,077 --> 00:06:54,455
Iedereen heeft weleens hulp nodig.
Zelfs Jedi.

78
00:06:57,583 --> 00:06:59,669
Je hebt gelijk. We roepen haar op.

79
00:07:00,211 --> 00:07:03,005
Het begint al ergens op te lijken.

80
00:07:03,089 --> 00:07:04,841
Zet dat maar daar.

81
00:07:08,386 --> 00:07:10,012
Alles goed?

82
00:07:10,096 --> 00:07:13,850
We hebben hulp nodig.

83
00:07:13,933 --> 00:07:17,603
Draiven Bosh heeft
het standbeeld gestolen.

84
00:07:17,687 --> 00:07:22,108
We hebben hem gevonden,
maar zitten op z'n schip. Kunt u helpen?

85
00:07:22,191 --> 00:07:26,028
Tuurlijk. Ik traceer nu je locatie.
Ik kom eraan.

86
00:07:26,112 --> 00:07:30,616
Leiden jullie Draiven af.
Zorg dat hij niet kan vertrekken.

87
00:07:30,700 --> 00:07:31,701
Bedankt.

88
00:07:32,577 --> 00:07:34,036
Draiven afleiden?

89
00:07:35,204 --> 00:07:37,957
Ik weet wel iets.

90
00:07:41,419 --> 00:07:43,254
Dit is jullie halte.

91
00:07:44,130 --> 00:07:46,007
Kinderen?

92
00:07:46,090 --> 00:07:47,467
Waar zijn ze?

93
00:07:47,550 --> 00:07:51,762
Draiven.
Wat een geweldige collectie heb jij.

94
00:07:51,846 --> 00:07:54,515
Zoiets heb ik nog nooit gezien.

95
00:07:59,103 --> 00:08:04,484
Inderdaad best indrukwekkend, toch?
Moet je de rest bij me thuis eens zien.

96
00:08:04,567 --> 00:08:08,321
Ik weet niet, hoor.
Ik vind het niet veel voorstellen.

97
00:08:10,364 --> 00:08:15,578
Ik heb deze meesterwerken
van over het hele universum verzameld.

98
00:08:15,661 --> 00:08:20,041
Verzameld? Of gestolen
zoals het beeld voor Bezoekersdag?

99
00:08:20,124 --> 00:08:24,921
Ik ben geen dief. Deze waardevolle
stukken zijn veilig bij mij.

100
00:08:25,004 --> 00:08:30,468
Veiliger dan bij de vorige eigenaren.
Daarom heb ik ze meegenomen.

101
00:08:31,427 --> 00:08:32,762
Dus toch gestolen.

102
00:08:35,181 --> 00:08:39,810
Ik ben jullie zo langzamerhand beu.
Gooi ze van m'n schip.

103
00:08:39,894 --> 00:08:41,020
Jawel.

104
00:08:41,103 --> 00:08:43,523
We moeten meer tijd winnen.

105
00:08:45,399 --> 00:08:47,193
Mr Draiven?

106
00:08:47,985 --> 00:08:49,403
Is dit waardevol?

107
00:08:49,487 --> 00:08:54,367
M'n kristallen vaas van Alderaan?
Ja, heel waardevol.

108
00:08:54,450 --> 00:08:55,910
Pak die vaas.

109
00:08:56,577 --> 00:08:57,578
Voorzichtig.

110
00:08:57,662 --> 00:09:02,583
Hij ziet er anders maar gewoontjes uit.
-Wat weet jij er nou van?

111
00:09:07,088 --> 00:09:09,757
Vind jij dit er waardevol uitzien?

112
00:09:12,176 --> 00:09:14,637
Zet neer, harige rekel.

113
00:09:17,139 --> 00:09:18,140
Hebbes.

114
00:09:19,517 --> 00:09:21,352
Goed zo, droids.

115
00:09:32,780 --> 00:09:36,367
Je hebt iets wat niet van jou is, Draiven.

116
00:09:36,450 --> 00:09:38,286
Meester Zia.

117
00:09:40,997 --> 00:09:42,123
Kom op nou.

118
00:09:43,874 --> 00:09:50,715
Hoor ik iets over gestolen voorwerpen?
-Al deze spullen. Z'n hele collectie.

119
00:09:50,798 --> 00:09:52,008
Doe iets.

120
00:10:02,351 --> 00:10:05,104
M'n collectie. Wat doe je nou?

121
00:10:05,187 --> 00:10:07,398
We moesten toch iets doen?

122
00:10:13,154 --> 00:10:14,905
M'n standbeeld.

123
00:10:15,740 --> 00:10:17,450
Allemaal samen.

124
00:10:27,668 --> 00:10:30,463
Ik krijg die kunstwerken nog wel.

125
00:10:31,005 --> 00:10:33,758
Dan is m'n collectie weer compleet.

126
00:10:37,386 --> 00:10:40,765
Niemand gewond?
-Alles in orde. Bedankt.

127
00:10:40,848 --> 00:10:43,768
Sorry dat we u stoorden
bij de voorbereidingen.

128
00:10:44,268 --> 00:10:47,355
Ik vind het juist goed dat je hulp vroeg.

129
00:10:47,438 --> 00:10:49,148
Dat was goed ingeschat.

130
00:10:49,231 --> 00:10:52,401
Ik zal altijd helpen als het nodig is.

131
00:10:52,485 --> 00:10:56,113
Draiven is ontsnapt.
-We hebben tenminste het beeld terug.

132
00:10:56,197 --> 00:11:00,242
Draiven krijgen we een volgende keer wel.

133
00:11:02,411 --> 00:11:07,792
Moeten deze terug naar de eigenaars?
-Dat lijkt me een prima missie.

134
00:11:11,629 --> 00:11:14,715
Je hebt me goed geholpen
met Bezoekersdag.

135
00:11:14,799 --> 00:11:17,385
Wil jij het standbeeld onthullen?

136
00:11:22,056 --> 00:11:24,892
Draiven Bosh probeerde
dit beeld te stelen.

137
00:11:25,559 --> 00:11:31,774
Ik dacht dat ik het met m'n vrienden terug
kon halen, maar we hadden hulp nodig.

138
00:11:31,857 --> 00:11:37,113
In Kublop Springs helpen de mensen elkaar,
waar ze ook vandaan komen.

139
00:11:37,196 --> 00:11:40,908
Daar denk ik aan als ik dit kunstwerk zie.

140
00:12:18,154 --> 00:12:21,615
Wat een prachtige Freenackbloem.

141
00:12:21,699 --> 00:12:24,785
Jij bent goed in planten verzorgen.

142
00:12:27,496 --> 00:12:32,376
Nubs was heel opgewonden
om naar Langsharon te komen.

143
00:12:32,460 --> 00:12:37,131
Een hele planeet
die dient als tuin voor zeldzame planten.

144
00:12:37,757 --> 00:12:39,884
We krijgen Nubs hier niet meer weg.

145
00:12:43,012 --> 00:12:46,557
Fijn dat jullie het hier zo leuk vonden.

146
00:12:46,640 --> 00:12:52,021
Voor jullie gaan,
heb ik nog één laatste les.

147
00:12:52,104 --> 00:12:54,023
Nubs, wil jij me helpen?

148
00:12:56,776 --> 00:13:02,948
Ik wil nog één belangrijk onderdeel
van plantenzorg met jullie doornemen.

149
00:13:03,032 --> 00:13:07,119
Elke plant is anders
en heeft een andere verzorging nodig.

150
00:13:07,203 --> 00:13:13,292
Het is belangrijk om de tijd te nemen
en te kijken wat de planten nodig hebben.

151
00:13:13,375 --> 00:13:18,923
Deze Albeakian zonneplant
groeit op een heel zonnige planeet…

152
00:13:19,006 --> 00:13:22,802
…maar ziet er niet gezond uit.
Wat zou hij nodig hebben?

153
00:13:29,683 --> 00:13:36,106
Denk erom, we moeten de tijd nemen
en de plant aandachtig observeren.

154
00:13:36,190 --> 00:13:41,403
Het heeft niet meer water nodig,
maar zonlicht.

155
00:13:59,713 --> 00:14:00,881
Ho even.

156
00:14:00,965 --> 00:14:04,426
Deze Grumble-rank komt
van een planeet met weinig zon.

157
00:14:04,510 --> 00:14:08,138
Mevrouw Varish, de kinderen
moeten terug naar Tenoo.

158
00:14:09,265 --> 00:14:14,228
Ik was de tijd vergeten. Over de
Grumble-rank hebben we het volgende keer.

159
00:14:15,020 --> 00:14:18,482
Ik heb iets voor je
omdat je zo goed hebt geholpen.

160
00:14:18,566 --> 00:14:23,988
Deze zaadjes hebben het vast
naar hun zin op Tenoo. Geef ze veel zon.

161
00:14:33,038 --> 00:14:37,918
Ik verheug me op de volgende keer.
Loop maar mee naar de shuttle.

162
00:14:47,511 --> 00:14:49,179
Zet het water maar aan.

163
00:14:54,184 --> 00:14:56,061
Als Meester Zia terugkomt…

164
00:14:56,145 --> 00:15:00,691
…zal ze versteld staan hoeveel de zaadjes
van mevrouw Varish zijn gegroeid.

165
00:15:03,277 --> 00:15:04,945
Behalve dat.

166
00:15:05,029 --> 00:15:07,531
Waarom zou die niet groeien?

167
00:15:10,743 --> 00:15:13,454
We geven hem water
en grond om in te groeien.

168
00:15:13,537 --> 00:15:15,456
Wat heeft hij nog meer nodig?

169
00:15:22,963 --> 00:15:28,385
Zon? Mevrouw Varish zei inderdaad
dat de zaadjes zon nodig hadden.

170
00:15:46,111 --> 00:15:47,321
Kijk uit.

171
00:15:50,658 --> 00:15:52,326
Wat is dit voor plant?

172
00:15:55,454 --> 00:15:58,999
Mevrouw Varish zei dat de zaadjes
het naar hun zin zouden hebben.

173
00:15:59,083 --> 00:16:01,585
Maar deze plant is niet blij.

174
00:16:01,669 --> 00:16:05,089
We moeten dit ding onder controle krijgen.

175
00:16:07,216 --> 00:16:10,219
Zou hij trager groeien met minder water?

176
00:16:16,266 --> 00:16:17,893
Water uit.

177
00:16:23,107 --> 00:16:26,026
Hij groeit nog.
-En hij is nog niet blij.

178
00:16:26,110 --> 00:16:27,861
Moeten we mevrouw Varish oproepen?

179
00:16:29,613 --> 00:16:34,368
We hebben inderdaad geen tijd.
We moeten hem nu tegenhouden.

180
00:16:42,334 --> 00:16:43,502
Wat doet hij?

181
00:16:51,218 --> 00:16:53,303
We moeten iets verzinnen.

182
00:16:57,933 --> 00:17:00,436
Achteruit, plant.

183
00:17:10,738 --> 00:17:16,076
Precies. Met onze trainings-sabers
beschadigen we de ranken niet.

184
00:17:17,244 --> 00:17:21,040
Blijven zwaaien, voor de ranken
nog iets beschadigen.

185
00:17:25,002 --> 00:17:26,420
Het werkt.

186
00:17:27,171 --> 00:17:30,674
Trek hem uit de grond,
dan groeit hij niet meer.

187
00:17:32,468 --> 00:17:33,802
Brave plant.

188
00:17:33,886 --> 00:17:36,221
Ik trek je even uit de grond.

189
00:17:45,314 --> 00:17:47,024
Ik kan ze niet houden.

190
00:17:51,236 --> 00:17:55,449
De rank gaat naar de tempel.
-Dat kan heel verkeerd aflopen.

191
00:17:57,618 --> 00:17:58,786
Opschieten.

192
00:18:01,413 --> 00:18:02,664
Trek hem eraf.

193
00:18:06,668 --> 00:18:10,964
Die plant beschadigt de tempel.
-Snel iedereen waarschuwen.

194
00:18:12,424 --> 00:18:14,551
Wat gebeurt er?
-Is dat een plant?

195
00:18:15,928 --> 00:18:18,931
We hebben een tuinierprobleem.

196
00:18:24,561 --> 00:18:29,274
Hier ben ik niet voor geprogrammeerd.
Ik waarschuw Meester Zia.

197
00:18:29,358 --> 00:18:32,111
Goed idee.
Wij sturen iedereen naar buiten.

198
00:18:38,617 --> 00:18:39,618
Uitkijken.

199
00:18:42,746 --> 00:18:44,748
Hij is binnen.

200
00:18:44,832 --> 00:18:47,376
Hou hem tegen.
Wij waarschuwen de rest.

201
00:18:54,508 --> 00:18:58,846
Jij weet veel van planten.
Je ontdekt vast wat die plant wil.

202
00:18:58,929 --> 00:19:00,514
De Force is met je.

203
00:19:02,891 --> 00:19:04,059
We zijn zo terug.

204
00:19:33,547 --> 00:19:38,468
Neem de tijd
en kijk wat de planten nodig hebben.

205
00:20:19,092 --> 00:20:21,011
We hebben iedereen gewaarschuwd.

206
00:20:21,094 --> 00:20:23,180
Nog meer ranken?

207
00:20:25,807 --> 00:20:26,808
Heb je een plan?

208
00:20:30,354 --> 00:20:32,564
Deze plant houdt van schaduw.

209
00:20:35,192 --> 00:20:39,571
Goed idee. Als je de plant bedekt,
groeit hij misschien niet zo…

210
00:20:42,616 --> 00:20:43,659
Opschieten.

211
00:21:37,212 --> 00:21:38,880
Het werkt.

212
00:21:47,222 --> 00:21:48,598
Het is je gelukt.

213
00:21:48,682 --> 00:21:53,270
Mevrouw Varish had gelijk. Je hebt
goed gekeken wat de plant nodig had.

214
00:21:53,353 --> 00:21:55,022
Schaduw dus.

215
00:21:58,275 --> 00:21:59,359
De tempel.

216
00:22:03,989 --> 00:22:06,325
Ik ben hier niet voor geprogrammeerd.

217
00:22:07,492 --> 00:22:11,204
We hebben veel uit te leggen
aan Meester Zia.

218
00:22:11,288 --> 00:22:14,458
Ze zal inderdaad versteld staan.

219
00:22:14,541 --> 00:22:17,210
We zoeken een nieuwe plek voor de plant.

220
00:22:22,466 --> 00:22:25,635
De droids hebben de tempel
bijna gerepareerd.

221
00:22:25,719 --> 00:22:28,597
En de jongelingen
hebben de tuin opgeruimd.

222
00:22:28,680 --> 00:22:34,061
Gelukkig. Wat vreselijk dat een
Grumble-rank uit m'n tuin is ontsnapt.

223
00:22:34,144 --> 00:22:36,438
Gelukkig wist Nubs raad.

224
00:22:36,521 --> 00:22:40,567
Ik ben trots op je.
Je hebt de moed niet opgegeven.

225
00:22:41,109 --> 00:22:43,612
Je hebt de plant goed geobserveerd.

226
00:22:45,989 --> 00:22:49,743
Je Grumble-rank is hier veilig aangekomen.

227
00:22:50,410 --> 00:22:52,829
Ik zal er goed voor zorgen.

228
00:22:56,416 --> 00:23:00,253
Laat me eens zien hoe je tuin erbij staat.

229
00:23:03,924 --> 00:23:05,592
Kijk eens hoe die groeit.

230
00:23:08,804 --> 00:23:10,013
Prachtig.

231
00:23:11,723 --> 00:23:13,642
Kon ik ze maar ruiken.

232
00:23:28,990 --> 00:23:30,867
'Bezoekersdag'
'Het Groeiende Groene Gevaar'

233
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
Vertaling: Edward Rekkers