STAR WARS: JONGE JEDI AVONTUREN
Meester Zia is daarzo.
Bedankt dat jullie helpen om m'n standbeeld te vervoeren.
Ik ben benieuwd.
Meester Zia is de Bezoekersdag al heel lang aan het plannen.
Ze wil dat alles op rolletjes loopt.
Zet daar maar neer. Bedankt.
Het standbeeld voor Bezoekersdag. -Precies op tijd.
Er zijn mensen uit het hele universum.
Daar draait het om op Bezoekersdag.
We hebben nog veel te doen.
U kunt van ons op aan.
Nog één persoon inchecken. Kom maar mee.
Het standbeeld is in de buurt en ik moet het hebben.
Het zou een aanwinst zijn voor uw verzameling.
Jedi in aantocht.
Een ideaal moment om het beeld te stelen. Niemand bewaakt het.
Ik leid de Jedi af.
Kom, R4-13.
Hallo. Bent u Draiven Bosh? -Meester Zia.
Onze gastvrouw. Wat heerlijk om u te ontmoeten.
Zeker, ik ben Draiven Bosh.
Avonturier, ontdekker, verzamelaar. Tot uw dienst.
Fijn. Iedereen is er. Bedankt voor uw komst.
M'n Jedi-pupillen en Marlaa, een lokaal kunstenaar.
Een artiste.
Bent u het genie achter het Bezoekersdagstandbeeld?
Nee, hoor. Ik heb het alleen samengesteld.
Iedereen heeft iets aan het beeld toegevoegd. Het is van iedereen.
Stil.
Wat heerlijk.
Willen jullie mijn verzameling zien? Ik heb alleen de topstukken meegebracht.
Bedankt, maar we hebben nog veel te doen. -Natuurlijk.
Het was me een genoegen. Toedeloe.
Mogen we het standbeeld zien? Alsjeblieft. -Heel even, zodat niemand het ziet.
Het is een verrassing.
Het is… leeg.
Leeg?
Het beeld is weg.
We moeten het zoeken. Al dat werk.
We moeten het Meester Zia vertellen. -Die heeft wel genoeg aan haar hoofd.
Wij lossen dit wel op.
Maak je geen zorgen. We vinden het beeld wel.
Bedankt.
Ik kijk op het plein rond.
Waar is Draiven gebleven? -Die had haast.
Er klopt iets niet.
We gaan op onderzoek uit.
Eindelijk een fraai werk van Tenoo. De perfecte aanvulling van mijn collectie.
Hij steelt het beeld.
Mr Draiven. De jongelingen. -Wegwezen.
Vooruit.
Naar de speeders.
Ik laat me niet door kinderen tegenhouden.
We moeten het beeld loshaken.
Niks ervan.
Dat scheelde niks.
Pas op.
Draiven Bosh krijgt z'n buit altijd.
Iedereen nog heel?
Ze zijn ontsnapt. -Misschien toch niet.
De droid heeft een spoor achtergelaten. Zo vinden we Draiven.
God idee. Opschieten dan.
Snel het beeld terughalen.
Draiven heeft veel spullen.
Daar staat het. In die kist.
Het schip vertrekt.
Eerst het beeld, dan een uitweg zoeken.
We kunnen het samen met de Force optillen. -Het proberen waard.
Nog een beetje.
Kijk nou wie m'n alarmsysteem laat afgaan. -We laten je dit beeld niet stelen.
Ik ben deze achterlijke planeet beu. Ik moet jullie snel dumpen.
Mogen we Meester Zia nu waarschuwen? -Ik dacht dat we het zelf konden.
We hebben wel ergere piraten en boeven tegengehouden.
Ik schaam me. Meester Zia doet zoveel voor ons. Ik dacht dat ik haar kon helpen.
Jij hebt zoveel voor Bezoekersdag gedaan. Jij wist wie het beeld had gestolen.
Iedereen heeft weleens hulp nodig. Zelfs Jedi.
Je hebt gelijk. We roepen haar op.
Het begint al ergens op te lijken.
Zet dat maar daar.
Alles goed?
We hebben hulp nodig.
Draiven Bosh heeft het standbeeld gestolen.
We hebben hem gevonden, maar zitten op z'n schip. Kunt u helpen?
Tuurlijk. Ik traceer nu je locatie. Ik kom eraan.
Leiden jullie Draiven af. Zorg dat hij niet kan vertrekken.
Bedankt.
Draiven afleiden?
Ik weet wel iets.
Dit is jullie halte.
Kinderen?
Waar zijn ze?
Draiven. Wat een geweldige collectie heb jij.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Inderdaad best indrukwekkend, toch? Moet je de rest bij me thuis eens zien.
Ik weet niet, hoor. Ik vind het niet veel voorstellen.
Ik heb deze meesterwerken van over het hele universum verzameld.
Verzameld? Of gestolen zoals het beeld voor Bezoekersdag?
Ik ben geen dief. Deze waardevolle stukken zijn veilig bij mij.
Veiliger dan bij de vorige eigenaren. Daarom heb ik ze meegenomen.
Dus toch gestolen.
Ik ben jullie zo langzamerhand beu. Gooi ze van m'n schip.
Jawel.
We moeten meer tijd winnen.
Mr Draiven?
Is dit waardevol?
M'n kristallen vaas van Alderaan? Ja, heel waardevol.
Pak die vaas.
Voorzichtig.
Hij ziet er anders maar gewoontjes uit. -Wat weet jij er nou van?
Vind jij dit er waardevol uitzien?
Zet neer, harige rekel.
Hebbes.
Goed zo, droids.
Je hebt iets wat niet van jou is, Draiven.
Meester Zia.
Kom op nou.
Hoor ik iets over gestolen voorwerpen? -Al deze spullen. Z'n hele collectie.
Doe iets.
M'n collectie. Wat doe je nou?
We moesten toch iets doen?
M'n standbeeld.
Allemaal samen.
Ik krijg die kunstwerken nog wel.
Dan is m'n collectie weer compleet.
Niemand gewond? -Alles in orde. Bedankt.
Sorry dat we u stoorden bij de voorbereidingen.
Ik vind het juist goed dat je hulp vroeg.
Dat was goed ingeschat.
Ik zal altijd helpen als het nodig is.
Draiven is ontsnapt. -We hebben tenminste het beeld terug.
Draiven krijgen we een volgende keer wel.
Moeten deze terug naar de eigenaars? -Dat lijkt me een prima missie.
Je hebt me goed geholpen met Bezoekersdag.
Wil jij het standbeeld onthullen?
Draiven Bosh probeerde dit beeld te stelen.
Ik dacht dat ik het met m'n vrienden terug kon halen, maar we hadden hulp nodig.
In Kublop Springs helpen de mensen elkaar, waar ze ook vandaan komen.
Daar denk ik aan als ik dit kunstwerk zie.
Wat een prachtige Freenackbloem.
Jij bent goed in planten verzorgen.
Nubs was heel opgewonden om naar Langsharon te komen.
Een hele planeet die dient als tuin voor zeldzame planten.
We krijgen Nubs hier niet meer weg.
Fijn dat jullie het hier zo leuk vonden.
Voor jullie gaan, heb ik nog één laatste les.
Nubs, wil jij me helpen?
Ik wil nog één belangrijk onderdeel van plantenzorg met jullie doornemen.
Elke plant is anders en heeft een andere verzorging nodig.
Het is belangrijk om de tijd te nemen en te kijken wat de planten nodig hebben.
Deze Albeakian zonneplant groeit op een heel zonnige planeet…
…maar ziet er niet gezond uit. Wat zou hij nodig hebben?
Denk erom, we moeten de tijd nemen en de plant aandachtig observeren.
Het heeft niet meer water nodig, maar zonlicht.
Ho even.
Deze Grumble-rank komt van een planeet met weinig zon.
Mevrouw Varish, de kinderen moeten terug naar Tenoo.
Ik was de tijd vergeten. Over de Grumble-rank hebben we het volgende keer.
Ik heb iets voor je omdat je zo goed hebt geholpen.
Deze zaadjes hebben het vast naar hun zin op Tenoo. Geef ze veel zon.
Ik verheug me op de volgende keer. Loop maar mee naar de shuttle.
Zet het water maar aan.
Als Meester Zia terugkomt…
…zal ze versteld staan hoeveel de zaadjes van mevrouw Varish zijn gegroeid.
Behalve dat.
Waarom zou die niet groeien?
We geven hem water en grond om in te groeien.
Wat heeft hij nog meer nodig?
Zon? Mevrouw Varish zei inderdaad dat de zaadjes zon nodig hadden.
Kijk uit.
Wat is dit voor plant?
Mevrouw Varish zei dat de zaadjes het naar hun zin zouden hebben.
Maar deze plant is niet blij.
We moeten dit ding onder controle krijgen.
Zou hij trager groeien met minder water?
Water uit.
Hij groeit nog. -En hij is nog niet blij.
Moeten we mevrouw Varish oproepen?
We hebben inderdaad geen tijd. We moeten hem nu tegenhouden.
Wat doet hij?
We moeten iets verzinnen.
Achteruit, plant.
Precies. Met onze trainings-sabers beschadigen we de ranken niet.
Blijven zwaaien, voor de ranken nog iets beschadigen.
Het werkt.
Trek hem uit de grond, dan groeit hij niet meer.
Brave plant.
Ik trek je even uit de grond.
Ik kan ze niet houden.
De rank gaat naar de tempel. -Dat kan heel verkeerd aflopen.
Opschieten.
Trek hem eraf.
Die plant beschadigt de tempel. -Snel iedereen waarschuwen.
Wat gebeurt er? -Is dat een plant?
We hebben een tuinierprobleem.
Hier ben ik niet voor geprogrammeerd. Ik waarschuw Meester Zia.
Goed idee. Wij sturen iedereen naar buiten.
Uitkijken.
Hij is binnen.
Hou hem tegen. Wij waarschuwen de rest.
Jij weet veel van planten. Je ontdekt vast wat die plant wil.
De Force is met je.
We zijn zo terug.
Neem de tijd en kijk wat de planten nodig hebben.
We hebben iedereen gewaarschuwd.
Nog meer ranken?
Heb je een plan?
Deze plant houdt van schaduw.
Goed idee. Als je de plant bedekt, groeit hij misschien niet zo…
Opschieten.
Het werkt.
Het is je gelukt.
Mevrouw Varish had gelijk. Je hebt goed gekeken wat de plant nodig had.
Schaduw dus.
De tempel.
Ik ben hier niet voor geprogrammeerd.
We hebben veel uit te leggen aan Meester Zia.
Ze zal inderdaad versteld staan.
We zoeken een nieuwe plek voor de plant.
De droids hebben de tempel bijna gerepareerd.
En de jongelingen hebben de tuin opgeruimd.
Gelukkig. Wat vreselijk dat een Grumble-rank uit m'n tuin is ontsnapt.
Gelukkig wist Nubs raad.
Ik ben trots op je. Je hebt de moed niet opgegeven.
Je hebt de plant goed geobserveerd.
Je Grumble-rank is hier veilig aangekomen.
Ik zal er goed voor zorgen.
Laat me eens zien hoe je tuin erbij staat.
Kijk eens hoe die groeit.
Prachtig.
Kon ik ze maar ruiken.
'Bezoekersdag' 'Het Groeiende Groene Gevaar'
Vertaling: Edward Rekkers